 
 


 
  ,     ,     ,        .   ,     ,          .             ,   ,     ,    .    ,      ,            .         ,    , ,         ,            .





 

 



   



   . 



 Brandon LaBelle, 2019

This translation of Acoustic Territories, Second Edition is published by arrangement with Bloomsbury Publishing Inc.



 . ,   , 2023

 . , , 2023

    , 2023


* * *




   


            ,      ,     ,     ,   [1 -                ,   (20052009)     . ?         ,          .                ,        ,     ,  ,     .].  , ?       ,      (sounds and sonic expressions[2 -   sound  sonic           ,        .       sonus (, , , , ).        XIII  (      :   d  n,    sound  ,  gender, thunder, jaundice, spindle  .)        ,   ,      XX  (   1923 )  ,  ,         . . .]),    ,  ,     ,      [3 -            1970- .     ,    ? , ,   ,           ,   . .:  .,  . -:   . : -, 2008.].  ,         ,    ,       ,     ,     .  ,         ,       , ,   .

             ,          .     ,  ,   ,          (soundscape[4 -  soundscape,          ,         .     ,    :  +  = ; ,  +  = .       ,     ,     sonorous landscape (., : Deleuze G., Guattari F. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 1987. P. 318319).  ,  ໠    . . .]),      World Soundscape Project  1970-   [5 -      World Soundscape Project .      : https://www.sfu.ca/~truax/wsp.html.].            (sound studies),     -          .                 ( ),             .          ,       ,         ,       .

   ,  ,   ,       , ,    ,     ,         ,     .  ,      ()     ()   ,         .   ,  ,      ,      ,    ,       ,       .

   ,      .          .       ,        --,     ,           [6 - Schafer R. Murray. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, VT: Destiny Books, 1994. P. 238.].             ,      ,   [7 - Ibid. P. 205.].      ,         ,      ;         (soundmarks),         󻠖 ,          [8 - Schafer R. Murray. The Soundscape. P. 258.].  ,        ,        ,      ,        .          ,         :     , , ?    ,       ,   ,    [9 - Ibid.].

             ,    ,    ,        . ,        ,   ,     ,     .  ,           (. ),       ,      ,    ,   ,      ,                .

      ,   ,          ,                 ,   ,        (Muzak).          ,                   ,    -   ,   ,   .

    ,            ,      ,   ,        .                 ,                     ,        .         ,   ,    ,     .  :      ,       ?[10 -      .  ,      ,      .     ,      ,    ,         .           ,              . .:  .  . .:     -, 2007.]

  ,        ,      ,   ,                  .              ,    ,     ,      ,         .        , ,  ,   ,     .           ,    ,      ,       .       ,  ,      ,             ,           ,   , ,        ,    ,     . ,          ,           ,        ,       (shared worlds);   ,       ,      ,     .

           ,          .      ,     ,    . ,  ,     ,    ,       ,   .         ,   ,        ,    ,    -   .

   , /, , ,         ,     ,         .  ,   ,          ,         .  ,  ,     ,      ,          [11 -         . .: Goodman S. Sonic Warfare: Sound, Affect and the Ecology of Fear. Cambridge, MA: The MIT Press, 2009.].  ,             ,           [12 -          ,    . .: Schafer. P. 246.].    ,  , ,  .           ,      ,  , ,       ,            .  ,          ,  ,      . , ,       ,   ,    ,        :       ,    ,      .  ,            ,   ,          .    ,   ,      ,            [13 -                            ,         .        (Swamp School),     , 2018.]. , ,          ,     ,          :         ,     ,                ,     ,        .

  ,  ,   ,          ,     ,    .       ,  ,    ,        [14 - .: Truax B. Acoustic Communication. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation, 1994.].        ,  ,         ,  .     :           .  ,                ,     .       ,          ,    .  ,        ,             .  ,     ,  ,        ,        ,         . ,    ,            ,      .         ,         :   ,         ,               .

                 ,     ,      .   ,    ,     ,         ,    -   [15 -  . . .].       ,     ,        ,         ,      ,        .   ,          .






       



      ,    ,   .

 . [16 - Smith B. Coda: Talking Sound History // Hearing History / Ed. M. Smith. Athens and London: University of Georgia Press, 2004. P. 389.]

     :   ?

 ,       .

  ,   ,   :    .

 ,   ,   : ,    

,        ,   ,    ,  , ,    ,    .

 ,     ,   :    ?

         .

      ,  ,   .

   , ,      ,      ,      , ,     .

         ,          ,          .



                 ,        .           ,         .          ,    ,      ,                .

             .    ,       ,    ,    ,   ,  ,    ,     , ,    .  ,         - ;             ,     ,       .            .   ,       ,       ,               :           .

         ,     :     ,     , , ,     .  ,          ,    ;     ,      ,  ,      ;  ,   - , , ;  ,     , , .       ,      ,    ,   ,      .  ,   :   .

         -:  , , .     ;    .   򻠖      .      ,    - :    ,   ,  ,    ,   ,   ,      ,  ,           .

   ,           ,          .         , ,   ,       .  ,    ,      ,  ?       .          .  ,          ,   ,      ,        :              ,         .  .    ,    ,  ,  ,   ,    ,   , ,       .           , .               :   ,      ,      , .     ,     (  )      ,    ,     ,    ,      ,   .

       ,    ,             ,     ,     ;          .  ,                ,     .     (    ,             ,  ,    )     ,      .       ,    .        ,           ,     ?      ,    ?         ,      ,    .        ,     ,      ,             .  ,      ,   , ,    [17 - Back L. The Art of Listening. Oxford and New York: Berg, 2007. P. 22.].

      ,         ,    .   ,                .       ,   ,       ,      .    ,     ,       ,      ,       .    ,    ,      , ,   .   ,      ,            .




 


     ,  ,       .    ,                 .     ,   ,         .    ,   ,  ,   ,    ,   ,     .             .        ,        ,      .  ,   ,     ,   ,                 .       :  - ,    ,  ;       ,       .      ,      ,       ,          ,    .

             .   ,         ,      .            ,      ,     ,        [18 - Connor S. The Modern Auditory I // Rewriting the Self: Histories from the Renaissance to the Present / Ed. R. Porter. London; New York: Routledge, 1997. P. 211.]. ,          ,    ,         .

                    .   , ,    ,   ,  ,    ,   ;   ,   ,    ,   [19 - Connor S. The Modern Auditory I. P. 207.].            ,       ,     .

              ,   ,      .   黠      ,      ,       ,       ,  ,          [20 - .: Rath R. C. How Early America Sounded. Ithaca; London: Cornell University Press, 2003.].  ,                      ,   ,  ,   ,    , , ,       ,     .     ,       ,   ,       ,         ,      ,      .           ,           .

 ,      ,          .           :   ,           .  ,  ,   ,         .  ,           ,    ,  ,    ,    ,     (shared spaces).              ,           .                           ,           .




 


  ,        ,        [21 - Connor S. The Modern Auditory I. P. 206.].            .         ,        ,   .

     ,      ,        .     , ,   ,   ,  .    ,   ,  ,  ,       [22 - Carpenter E., McLuhan M. Acoustic Space // Explorations in Communication / Eds. E. Carpenter, M. McLuhan. Boston: Beacon Press, 1960. P. 67.].  ,        ,    ,  -    ,        [23 - Augoyard J.-F., Torgue H. Sonic Experience: A Guide to Everyday Sounds. Montreal: McGill-Queens University Press, 2005, P. 130.].            ;   ,  ,            . ,         : -   ,    ,            [24 - Ibid. P. 131.].  ,    ,         ,      .

         ,            .       ,  ,    .     ,              .

           ,       1998 [25 -        1996 ,  ,   1998       ,            .] (         ),         ,       [26 -   ,       : https://www.london.gov.uk/sites/default/files/mayors_noise_strategy.pdf.].               (),      ,           .    1999 ,               ,  ,       :           ,               ,    . ,         ,     ,            [27 -     ,    , .: Schwela D., Zali O. Urban Traffic Problem. London: E & FN Spon, 1999.         ,      ,       ,   , ,       1960- .        ,                      ,   ,      .].   , ,           ,   ,       :              .    ,   , .           .                   [28 -    ,        .].




 


  ,     ,                    . ,   ,   ,           ,  ,   ,             :      ,      ,      ;       ,       ;           ,      .  ,       ,     ,   .  ,            ,        ,     [29 - Wilson E. Plagues, Fairs, and Street Cries: Sounding out Society and Space in Early Modern London // Modern Language Studies. 1995. Vol. 25. 3 (Summer). P. 12.].

 ,  ,       ,     ,  ,   . ,           . ,          ,    ;     ,   ,   , ,        .                     ,       ,   .  ,              , ,    ,     ,   ,     ,    ,    .  ,   ,    ,     ,          ,    ,   .    ,              .

   ,         .             ,    .       ,     ,   .            ,       ,   ,    , , ,  ;         ,    .   , ,   ,   ,       ,        .    .       ,    ,             ,   . , ,  ,   ,            ,                .

      ,            .   ,     ,   ,   , ,     . ,    ,    . ,  ,             :     ,        .  ,                .

               ,    (itineraries),    .           ,   .    ,        ,            ,    ,          ,        ,        ,   .       , , ,    ,     ,   .

      ,       ,     ,    ,   ,   ,       .          ,  ,     .  ,     ,    ,  ,           ,       .




 

 :  ,   



		And the public wants what the public gets
		But I dont get what this society wants
		Im going underground, (going underground)
		Well, let the brass bands play and feet start to pound
		Going underground, (going underground)
		[so] let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow[30 -    ,   /    ,     /     (  ) /  ,         /    (  ) / []         .]

The Jam

,  ,         ,       ,    . <>     ,    <>    [31 -  . : . .: -  , 2009. . 642.].

 

          ,        :  ,   , ,  ,   ,     ,     ,   .        ,         ,             .     ;   ,      ,   ,   .



-       ,    ,     ,       ,       [32 -  . .   . .: , 2017.].


             , ,  ,     ,      ,        .        ,      ,    ,   ,      .     ,          ,  ,      ,   .    ,   ,  ,      .

       ,       ,   ,      ,   .    ,      ,  ,     ,   ,     ,   .    , ,    .    ,        (    ).

 ,     ,        ,   ,        ,     ..,  ,  .  ,    ,    ,      ,    , ,   ,        ,      .       -,  ,  ,         .

 ,      ,    ,  ?         ,   , ,       ,    .       -   ,  - ,             .     , ,  .       ,   ,          .

     ,     :   ,   -,   ,    ,          .          ,    (   )   ,   ,        .         ,          (the related audio):    ,    ,      ,          .      ,        ,              .        ,      ,     ,  ,     ,    . , ,    .




 


       ,        .  ,    , ,                [33 - Chion M. Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1994. P. 11.].      ,         [],    ,  腻[34 - Ibid. P 13.].  ,  ,  ,       .      ,       ,      ,   [35 - Ibid. P. 910.]. ,       ,      ,           .     ;  ,  ,           .

       .       ,       ,       ,   ,       ,    .     ,        ,       .       ,          :     ,       .        .    ,        ,   ,     ,    ;  ,           ,         .

 ,      ,   ,    .      ;          ,   ,      .   ,       ,          .

   .       ,            : ,    ,     ,                .  ,      ,      .             ,       .  ,             .

     ,     .   ,    ,              .   ,     :       ,   ,    .       ,                 ,    .     ,      :        ,    ,      .      ,  ,   ,                ,     .

 ,         ,     ,  ,    .                ,      ?          ,     ,      .      ( , , ,   , , -   ),        :      , ,         ,         .     :



   ,                 ,       :      ;      ,        ,   ,       ,    [36 - Aug M. In the Metro. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002. P. 30.].


      .  ,    ;    ,     ,  . (  , ,     ,     ,       .)     ,       ,  ,    ,     .       ,   ,  ,                 . (           ,   ,        .  , ,    , , ,   ,              ,     .)

   ,             .              ,    ,  .  ,            .      .         -           .       ,      .            ,       ,         .   ,           .     ;  ,             .        ,        :    ,       ,   .

      ,    ,         ,  ,  , . ,  ,    :   ,  ,    Ten Thousand Mornings     2001 .   ,         .      [37 - Mulvey P. The Subterranean World of Peter Mulvey / NPR. 2002, September 22 [URL: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1150415 (https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1150415)].].       ,        ,        ,  ,  ,    .         ,         ?           ,      ,    .

       ,     ,       ,       ,           .          ,    - .        ,       ,    ,  ,    [38 - Mulvey P. The Subterranean World of Peter Mulvey.].  ,    ,    ,    .    Inner City Blues  ,    ,    ,       ,  :         ,             .

          .      The Subway Recordings  2006- , ,     ,   ,     - .             , ,     ,       .      Stay: Feels like living in the city / Is getting harder every day / And people keep on getting in your way / Seems like everybodys talking / About the mess that we have made / And everybody wants to get away / But I think Ill stay around a little while / See if I can turn some tears into a smile[39 -  ,     /       /         / ,   /  ,    /     /   ,     / ,       .].

         ,  ,       ; ,      ,             .      -                 ,     ,           .   -  :     ,      .   ,   ,      ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69310438)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


               ,   (20052009)     . ?         ,          .                ,        ,     ,  ,     .




2


  sound  sonic           ,        .       sonus (, , , , ).        XIII  (      :   d  n,    sound  ,  gender, thunder, jaundice, spindle  .)        ,   ,      XX  (   1923 )  ,  ,         . . .




3


           1970- .     ,    ? , ,   ,           ,   . .:  .,  . -:   . : -, 2008.




4


 soundscape,          ,         .     ,    :  +  = ; ,  +  = .       ,     ,     sonorous landscape (., : Deleuze G., Guattari F. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 1987. P. 318319).  ,  ໠    . . .




5


     World Soundscape Project .      : https://www.sfu.ca/~truax/wsp.html.




6


Schafer R. Murray. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, VT: Destiny Books, 1994. P. 238.




7


Ibid. P. 205.




8


Schafer R. Murray. The Soundscape. P. 258.




9


Ibid.




10


     .  ,      ,      .     ,      ,    ,         .           ,              . .:  .  . .:     -, 2007.




11


        . .: Goodman S. Sonic Warfare: Sound, Affect and the Ecology of Fear. Cambridge, MA: The MIT Press, 2009.




12


         ,    . .: Schafer. P. 246.




13


                           ,         .        (Swamp School),     , 2018.




14


.: Truax B. Acoustic Communication. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation, 1994.




15


 . . .




16


Smith B. Coda: Talking Sound History // Hearing History / Ed. M. Smith. Athens and London: University of Georgia Press, 2004. P. 389.




17


Back L. The Art of Listening. Oxford and New York: Berg, 2007. P. 22.




18


Connor S. The Modern Auditory I // Rewriting the Self: Histories from the Renaissance to the Present / Ed. R. Porter. London; New York: Routledge, 1997. P. 211.




19


Connor S. The Modern Auditory I. P. 207.




20


.: Rath R. C. How Early America Sounded. Ithaca; London: Cornell University Press, 2003.




21


Connor S. The Modern Auditory I. P. 206.




22


Carpenter E., McLuhan M. Acoustic Space // Explorations in Communication / Eds. E. Carpenter, M. McLuhan. Boston: Beacon Press, 1960. P. 67.




23


Augoyard J.-F., Torgue H. Sonic Experience: A Guide to Everyday Sounds. Montreal: McGill-Queens University Press, 2005, P. 130.




24


Ibid. P. 131.




25


       1996 ,  ,   1998       ,            .




26


  ,       : https://www.london.gov.uk/sites/default/files/mayors_noise_strategy.pdf.




27


    ,    , .: Schwela D., Zali O. Urban Traffic Problem. London: E & FN Spon, 1999.         ,      ,       ,   , ,       1960- .        ,                      ,   ,      .




28


   ,        .




29


Wilson E. Plagues, Fairs, and Street Cries: Sounding out Society and Space in Early Modern London // Modern Language Studies. 1995. Vol. 25. 3 (Summer). P. 12.




30


   ,   /    ,     /     (  ) /  ,         /    (  ) / []         .




31


 . : . .: -  , 2009. . 642.




32


 . .   . .: , 2017.




33


Chion M. Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1994. P. 11.




34


Ibid. P 13.




35


Ibid. P. 910.




36


Aug M. In the Metro. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002. P. 30.




37


Mulvey P. The Subterranean World of Peter Mulvey / NPR. 2002, September 22 [URL: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1150415 (https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1150415)].




38


Mulvey P. The Subterranean World of Peter Mulvey.




39


 ,     /       /         / ,   /  ,    /     /   ,     / ,       .


