
 


  . -
15 1953ࠖ         .    ,     ,        .     . -,   ,  ,         ࠖ ,      ,   .



 

 National Book Award

 Young Lions Fiction Award

 Whiting Award

   .





 





Original title:

TheEnd: ANovel

bySalvatore Scibona



  .                .



Salvatore Scibona, 2008

First published byGraywolf Press

Translation rights arranged byAJA Anna Jarota Agency andThe Clegg Agency, Inc.,USA.

All rights reserved

  , , . Π,  ,2023


* * *


 , ,   







 .  ,   . 19131953



1

      ,    ,     ;      ,   ,    ,   ,    ,      (   ),   ,   ,  .   ,    頖  ,   , ,   .     ,     ,    .   ,      ,  ,   ;       .     ,   . 堖   ,      , 1895-.              .      , 蠖  , ࠖ ,  ,   ,  ; ,  ,  蠖    .           .  ,    ࠖ    ,     .  -, , - .  :             .     ,     ,    , , ,      ; ,      ;    ; ,   ,    ;   .

       :  , ;   ,   ,     ,   ;   , ,     .     .

     ,   ,    ,  ,   --,        ,   .   ,  ,    ,  .    ;  , ,      ,    ,    ,         ,  -   (,    ,   ,     )         ,     ,  ,   ,  .  ,       ,    ,    ,  ,    ,    .

   ,           ,              ;    ,     :     ;  - ,    ,   ;  -      .   .        .

 Ē,    ,   , - ,     ,      ,   .      -       ,     .

Ƞ, .       .          .  ,     ,        , ,  ,      . ,    ,      .         ,    ?   !       ,   렖  -   ,    .

      ,    .   , ,  ,  ,    ,       .    , ; ,  ,    ,   ,  .

    .

           ,   ,     ,             ,  ,  ,   . ,   ,         ,    ,    ,       ;  ,     ,    ,      ,   .       ,   ,     ,      .              ,   ,         ,    .

         .    ,   ;  -,   ;      : ,         ,  . Ƞ       ,       .

    .   ,  .  ,  (    ),    ,   .    ,   ,     .

  ,     ,  .   :    ;  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  .   ,  .    .    ,  , . Ѡ    :   ,  ,   ,     ,       ,   ,    ,  ,    ,   .      ,     ,     ,   ,   ,    .   ,   ,             :  ,   ,     -   ,   . Ӡ    ,       ,     ,       ,       .      ,    , ,   ,  , .    .    ,     ,  ,        .   ,      ,   .    .

   .  ,      !    ,   ,   ,    ,     .   !   ,   ,    , ,   ,   ,  ;    ,    ,    .       .

 ࠖ , , ,,  ,  .

Ӡ    ,     ,          ,   . ,    .      ,    ,         .

Ӡ     ,      ,     .  ,   ,     ,      ,   ,  .     ,       ,  : . Ƞ   ,       :

,   .

, .

Ƞ   ,  ,   ,   .

     ,   ,       .   ,    ,       頖 ,   . Ƞ   ,  ,     ,    ,    ,  ,     .         ,    .      ,     ,   ,       .   ;     ,   .

        1919-.   ,   .       .     ,     ,    ,      ,   . , ,     ,   ,   .

   ,         ,            ,     .   ?    , , ,   :      . , .  ,   ,  .   ,     ,          .

Ƞ   ,       ,        .

    ,     [1 -  ,  27, ...    .],   ,    .

    .   ,    ,   , 頖   ,     ,  ,    , ,  , ,     .      . ,     !     ,   ,       ,   .

  .   ,     .  .

  .

         ,  .    .     .  :    ,     ,       ;    , - ,            .  , ,   . ,  , , ;   ;      ,  .

 . Ӡ,      ,       ,      . ʠ           .            ,    .    .   .

Ӡ  ,   ,     .

     ,   .       .  ,     .  .    -   (   -,   ),    .    ,     ,   .       .    .    ,    .            ,       . ,   , ,      ,    ,   .   .  -  ,   , , ,   - .     .    -. 䠖    ࠖ        ,   ,  .         , , -.   ,  ,     ,  , ,    ,       .

 .     ,   .      ,  .

, , ,    ,        -.    ,    ,      .    .    ,     ,    ,     ,     .    , , , ,   . ,     ,   , , ,    . ,  ,  .        , ,  ,  .

  ,        .  ,      ,   ,  ,    ,     .   ,   . ,          ,  .

  ,        .

   .           ,   .      .

   ,    ,  .

   ?

.

      ,     . , ,       . ,       ,         .     : , ,  . ,     .

       ,      ,    ,  , , ,  ,        , ;     (    )  ,   , ,  ,          .

 , ,   , ,       . . ,   ,    . ,   ,  . Ƞ     ,   .

   , , .  .    .

  ,   ,   , . Ӡ   -  . ,   ,   ,      .

  , ,    ,  . ,   , ,   .  ,   ,   ,   .

Ƞ   ,     , ,    -  ,       . Ӡ -     .

      .

 .    . Ƞ    ,      .

 .  .    -       :  ,   ,    ,   ,   ,    . Ƞ  .       ,   ,     .  .     . 頖      .

 ,         .    , ,    ,       .        ,  ,   ,      .    ,   ,   :  ,   ,     ,    ?

 ,  .

   ,    .

 , 14.  ,    .   .  . ,       .         .     .     .     , , , , ,   ?        .

  ,  ,      Ē,  .

, .   .

     ,  , ,     :

   ,      ,   ,  .

  , ,  ,  .

 ,  (    ),       .   .     -蠖     .       .

  .     .

   ,     . ,      .    .      .   ,        .

, .

 ,  , . ,      .

  ,   .

    -  ,  ,         ,      .   ,   .  ,     ,    . Ƞ  ,   .

     ,   ,  .   ,   .

     .      ,   ,   . ,     ,   ,     , ,     . ,  , , ,      .

         .

Π, ,    .   .  10685  ,    .


2

Ƞ ! !     ,     .

   ,       .     ,    ,   .  ,   ,       .       ?    , ,  ,       .      .

     .   ,    .  ,  ,    .          .    頖      .      ,        .  ,   ,        . ,     ,     ,    ,     .

 ,   .

    ,   .

Ƞ,   .     .     -    .       . -.  ,     .

  ,  , ,    .     ,   ,  ,   ,    ,   .

 ,    ,    .    -        ,         .

     ,   堖     , ,      .  ,   , , ,          .   ,   ,  ,     ,  ?   ,     ,   ,   ,   ,    ,       .

   , , -,  , ,   .   ,     .    ,    .

 .    ,   ,    .

 , ,      .    ,  ,  .      .    ,  ,   ,  .

    .  ,  ,  .   ,     ,    ,    .   - ,     ,  ,    .

     .      .     ,   -,    .    ,    .   ,    ,  !.          .  -   .        . ,             .  ,     ,  堖     .

   ,   - ,     ,      .

:

   ,   :   . Ƞ      ,  .

 - :

  ,   .

:

 :  ,  , ,    , ?

        ,  . ,   .    ,      - ,     .

  .

Ƞ- :

Ӡ   ,     ,  ,   .

!  - . !

Ƞ   ,  .       .      ,    ,        .      .

   .

  ,  -,   ,   .

  ,   , ,   , , ,  렖    ,  ,     .     ,  ,     ,     .      ,    .  ,       ;      .    . ,       .

   ,  ,  , ,   ,   .

     ࠖ   ,    .  .    젖    .

       ,   , :

  .   . , .  .    .

     ,    ,       .

      .   ,      .

    Ē,  ,   ,   ,   ,   .

 , Ē        ,  .

 ,    , .

,   -  ,   ?  .

     ,  ,  ,  Ē.   .   . , ,   .   ,   .

  ,      ,       ,      .

   :     ,   ,  . Ē      .  ,     ,     ,    ,   -.

   - ,   .   :    ,       ?

     ,    .    .

  , .    .  .    .

  :

 .

Ē :

  ?  ?

    .

 ,        ,    ,    .

    , ,     ,  .      ,   Ē.   .   ,         .

Ē  :

Ƞ    ,   ,  -,   ,  ,  -   ,?

 ,  .

  ,    ,    .      :     .

     ,   ,  :

 , ,         .

Ē   ,   ,   ,    .

  , , ,   ,   ,    .

       .      ,       ,     ,            ,     .   .

   :

 ?

    ,  .

  .   . Ƞ  ,     .

,   ,  Ē,    ,  :  ,    ?    ,  ,      ?

     ?  .  .

Ē  ,    .   ,             蠫 .

,  ,   ?  .

  , : Ѡ ,    ,  .    ,     ,      -,    ? Ƞ  .

   ,      , , ,      .

-   .

    -  ?

,  Ē, ,  ,  , . ,   .

Ē     .    .    .    ,      . ,   ,   .

      , ,  ,  ,    ,   .         .       ,  ,  .    .

Ƞ:

 , ,     .

     ,   .

  .

  ,    .   .    .

   .

  . Ƞ  .   ,    .   .

 ,    .

, ,  , .

  ,  ?   ?

    .   . Ƞ,    Ē,     .  ,       ,   ,  .



      ,      ?     .     ,  ,   -,  -,      , ,     . , ,         . ,      ,       .    ; ,   ,      . , ,  ,     ,      :

  ,   .

     . Ƞ ,       .  -   ,  , .      .       .        ,   .    ,  ,     .   ,      ,      .

     .   ,     .      ,       .    -,        ,  , ,    ,   .    頖     ,     .  ,    .   ,    .      ,    . ,      ,     , .

      .     ,   ,   ,      .

      ,   .  ,      .     .        , ,        ,  . ,       , ,     .   , ,   ? ,      . ʠ         .      .

  ;        ,  ,     ,     .   ,     ,      .    ,  .   .  .

 ,   ,   :

   ,     ?

   ,   ,     , ,   :

,  ,     ?

 . ,  ,  :

, , , , .

  .     .     ,  ,     ,        .   , , ࠖ  , 蠖  ;  , , ,   , , , , , ,  .   ,   .    ,   ,   ,     .

   ,  , ,   ,       .

      .    ,        ,  ,    ,   ,      ,      .  ,     .           , ,      ,      :

  .

       ,      ,    ,   . Ƞ    堖     . Ƞ  . ,    ,    .    -,    ,   .     ,     ,    ,       ? , .

     .

?   ,  ,   .

   ,  ,    ,  .    ,   .   ,  ,   ,  .

    ,     .    ,   ,    .   ,       ,  .  ,      ,        .     ,           ,        .  ,   ,     ,   ࠖ    ,   .    ,    :

,  ,    .

 ,  , .

, ,      ?   - . ,   ;    .

      .     .   ,       ,   .         .    .     ,    ,      .

   ,  ,  ,  .  .

       .

Ƞ, , ,     .

      ,   .

,  ,     .

  ,  ,    

  ,  .     ,        .

,  ,  ,   - .

   - ,     ?  .

 ,     ,  .  , ,    ,   , , ,    .

   ,       .   .

 , .

 ,      .

,  ?

 . , ?

, .

    ,  ,   ,     .    .      ,       ,   . ,   ,   .

  . ?

 , , .

, ,   ,   .

    .    .     .    ,      蠖   .

   ,   ,   , ,  -,   .   ?

    .     .

     ,   , ,  ,      , ⠫ .              . (   ,    .)     ,       

    ,      .

?   ?

  :

 -.

    젖    ,       .

  ,     ,   .       ,     :    ,    ,  ,     ;    ,  .      ,   ,   -,     .     ,     .       . ,   ,      ,   .

Ƞ        .   ,     ,  , ,       . ,      . ?

    . ,  ,   .

,  ,   , , , [2 -          ;    ,  ,   ,  .]   ,    .

, ,  ,      ,      .      .

.

       .

, ,    .    .     ,  堖 .      .  . .

              ,   .

 .   ,  .

 :  .

 ,     :   ,   .  .   ,    ?  .

       1808-.     .

     ,  .   -    .

       ,    , ,   .   :    , ,    ,  ,     ,      ? , .      .    , ,   , . Ƞ  ,     ,   ,    ,  ,  ,  .

  , ,  ,     ,  .        ,     . ,  , ,   .

 ?

 :     ! Ƞ  .

   ,  ,  ,  .

  ? .

  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69317452)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  27, ...    .




2


         ;    ,  ,   ,  .


