    
 


        ,       . ,   ,   :   ,   ,       .       ,      , ,   ,      .    !  ,    . ,        ,        .

  (19442017)   ,        .     .       ,  ,       .        ,         ,  .          .





 

    


   ,   



  

  








The cost of this translation was supported by a subsidy from theSwedish Arts Council, gratefully acknowledged

Text  Ulf Stark, 1991

First published by Bonnier Carlsen Bokf?rlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden








  ,    , 2022

  , , 2022

    ,    , 2022




 


!  ?   .

         ,  -,        .

!     .

  -,  -.

     - .      ,   ,              .

       .

          .    ,   .     .      ,   .

   .

 ,         .  ,        .      .     ,  - .

     ,      .

,   ?  ,    .   ?

,   ,   .

    .



,         ,   ,           .

          .

    ,     ,        .

-  ,    .    ,     .

,  !  ,       ,           .

, , , .

,   .

,     !  -,        ,     .

 ?  .

  ?    !

     .

    .

    , .

, ,   .     ,     .       ,  ,     .








  !   .   .

,   ?  -.

  ,    : -    .

  , ,    .    .

, , . .       .

  ,     .       ,   .              .

    ,     .




 


  , ![1 -     1944 .      .   -.           - ,          (. .).]   .     , ,       .

      .     ,     .

       .     .    ,     ,    .      .








    ,      .

?  .

 .

  ,    .   ,    .   ,   ,    .          .          .    . ---    .

       .

      !            ,          .

     , .

  ,        .

?  ,        .

    ,      .

               .      :           .

    ?  .

   ?

      !

  ,    ?

    ?   .        !

     .   ,  .               ,    .      .    ,   ,    :      .

  -    .    .       .     ,    .

,  .        . ,   ! ,  .

           .     ,    .

-!  ,       .       .

      ,  .

  ,  . ,    .

,   ,  .

         ,       .



     .     .            ,     .    ,     .

        .

    ,     .    !   .         .    ,     .

      ,    .  ,         ,      .

        .   ,      .     : ,    ,   .         .

  ?    ?   - .

   , .

 , - ,  .

 .   .    .

   .         !

     .    .    . --,  .    .       ,        !

  -, .   ,  .




      


        ,      .

              .

       .    .         ,   .       .       .      .

      .         ,     ,      .    ,       .

  ,   ,      .       ,                   .   ,      .

   ,    .

          ,        .   ,      :

,   .

         ,     ,  .

    .

    ?  .

  ,  ,  .

  ?  .  ?

     !   .

       .

          ,    .

 , ,    ?  .

       ,  .

          .

  ?!  .      ? ,   .  .

,    .

   , !  !   .

   ,     ,          ,  .

 ,    ?  .

   ,  .  .

     ,   .  .

      .      .      .       .








  ,     .

   , ,  .

     ?       ,   .

  , .

   ?     . !

  ,  ,      .

    !!!    . ,    !



   .

           .    ,     .          .      .           ,     .

     .

!   .   !








   .      ,     .    .

 .   .          .

 ,  .    ,  .

      .



    ,   .

   .      .        .      ,           .

    ,      .

     ,  .

    ,       ,   .

   .              .

  ?  .

  ,  .     ?

 .

,      ?

,     .







      ,     .        .

   !

        .   ,    ,       . ,      ,   .  ,  ,      .

      .       .       .     .      .

     ,    ?

  , .

    !  .     .

   ,  .

        ,   .    ,       .   , ,  -.

   ,   .        :     ,         .

,    ,  ,        -,   -.

  ?  .

    ?

.    .    .   .

       .

  .         .

      ,        .   ,      .

       -.     ,        :

  !   !

    !  ,     .    !

 ,  .    .

     .

-- -- ,    . --  -- --.

          .    .



     .          .     ,    . ,    .       !   .  ,   .  , ,         ,    .

  ,    .     .       . ,  .

, !       .

 ! ,  !  .

    .      .  ,       .  ,    ,     .     ,        .   .








, ,  ,    ?    .    ?

     .  ,     .

  ?

    ,    .       .         ,   .

,  ,  .   ,    ?

,   ,     ,  .

,    ,  .  ,   ?

      . Ƞ ,   .

,  .  .     .   .  .    .  ,       .

 ?  .

 .

   ,            :

, ,   - , .

          ,   .



    ,     .        .

  ,       !

 ?

   .      .       !

 .

  ,    .

       .   .  ,     .   ,    ,  ,   - .

 --   --?   .

,  , .




  


          .

              .  ,   , ,             .    ,       .     ,       .

, !  !         .

 !  .

  .    .  ,  .

 .  ,  ,  .

,  ,         .     .            ,   .     .

!   , ?  . !    !

     .       ,    .

, !      .     .   .     .       ,   . ?

    ,     .   ,     .      ,    .       ,       .

    .

   !

    -.    ,         ,     ,   .

,   !  ,        .

.    .

 ,    ?  .

.  :  .

  ?

 .

 .      ,       .   ,   - .      .    .     ,   .

  !    !

   , ,  .

     .      .

  ,  .

,     ,  .

   ,  .

       ,    ,    .    .        .    ,      .

   ,  .      ?

  !         ,    .    ,     .

 .   ,   .

,      , .     ,  .

  ?  .

   ,        .   ,      .

 ?  .

 , .  .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69298657)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    1944 .      .   -.           - ,          (. .).


