,   
 


  #2  (-)
    ,          ,      .     ,       ,         .               ,   .         :  ,  ,  ,   , ,  .          XIX.








 

,   



Paul Fval

LE BOSSU, OU LE PETIT PARISIEN

     (1, 2, 3, 4 (I, II))    (4 (IIIX), 5, 6)

.. (), , 2023

.. (), , 2023

.., , 2023

   , .    -, 2023

 







 

 








I

 


          ,   .    ,                 .   .         ,    ,      ,    .      , ,          --,   ,   , ,   ,  ,         --.       ,    ,   .

,    ,       , ,    ,       ;      ,  ,     , ,       ,        ,   ,   .

         ,      .       .          ,        ,   .   ,   .      , ,    ,         ,        . -       ,    ,          ,          .

    ,     ,    .        ,        .       .        ,   ,      .

       le Hachaz   ,    . ,    ,       .       , ,   ,   .          -.

     .     ,              .       .    ,    ,  ,     .          ,         .

 ,    - (   ,        )       ,        IV [1 -  1593.  ,    (),           IV.    . .].     ,      .      ,    .

 .         ,    .      .        ,     .     ,    ,     .    ,       -       .       ,   -,           .

  XVIII  -      ,   ,      .  1699    .    XIV    ,        .           ,    .        .   .

   ,      ,     ,      -,  .   -  .       ,  ,  ,   ,  .    ,    ,              ,      .   ,       .    ,       ,        .    , , ,           .      ,   ,        ,    .           .      ,  ,    -      .

 ,  ,  ,    ,  ,      .         ,    ,        .     ,   ,    ,          ,           ,      .

   ,      . ,     ,      .        ,        .    ,       ,       .    .    ,     ,    ,     ,  ,     .

    .   -          ,    .      .    .

,   ,      .    ,    -     ,  ,   ,         .

         ,          ,        ,         ,           .

      ,     ,       .    ,   ,    ,  .      .        ,           .

          ,      -.

    ,   .      .    ,         ,      .

    ,   ,      ,     ,    .     , ,      ,   ,   ,  .      ,               .

  ,       ,    ,  ,       .

       .    ,      .

       ,        .            .

  ,  - ,          ,   ,    .    - .

  -  ,        ,             ,       .      .          .       .       .         .

     .       ,   .          .        ,    .     ,  ,           .

     ,         .       ,   . , ,        ,   , ,         ,   XIV ,   ,      , ,    ,     .     ,     ,   .   ,  ,          .

      ,    .        ,   ,   [2 -     ,    13281708.      ,    ,  (10581100),   I      .     ,  ,   .     ,       .].        .     ,       ,   .  ,  XIV,      ,          .      .      ,       ,   .

    .     ,      .

  ,         .   ,       ;  ,        ,    ,     .    ,    ,     .

,     ,       ,        ,          ,     .

     .    ,     .    !

   ,     1699. XIV     .      [3 - ,   1697.   ,    , ,     ,    16881697.       ,    ,   .],       ,            .

           .     ,    .

 ,     ,    ,     ,   . -,    ,   ,                 ,    ,   ;      ,         , , ,  , ,   .

     ,         .

        ,  ,  , ,   .              ,         .    ,    ,  ,   .  ,      ,        .

    ; ,     .

 ,    ,     .

           .  ,   ,   , ,    .      ,  ,     .      ,           .

    .           .

      ,          ,   ,  ,        ,  ,     ,     !

           .

, , :

 ,     .

         .        ,   .        .    ,     .

,  ,       ?

   ,  ,  .

        .    ,     ,    , ,  .

     ,    ,       ,    .   :        ,        .

         .        .         ,    ,    ,      ,  .

          .

, ,  ,  ,    ,      .     ,  :     .    ,     [4 -          ,   IIIII.  ..,           .],  ,        .           [5 -  (.)   ,   .    , ,    ,       ,     .] , .  ,  .

    , ,  ,       .

   .      .

       ,     .       .     .

,  ,    latrunculi,   .     zatrikion. [6 - ,   (16141654)  .              .]     

,    ,    .      ?

      ,    .       ,   .

, ,  ,  ,  ,  .    .

   .

, ,    .  .

  !

, .     .    .

         ,       ,     ,     .

, !   .    !     ,      . ,  ,     ?..          ,  .      ,                .

  ,  , ,          ?   .

 !  .          Schah mato, ,   !   .

   :

  , schah mato,   , ,    [7 - ,  (16131692)    . ,  (16881749)    . .: Dictionnaire etymologique de la langue fran?oise [sic], par M. [Gilles] Mnage (Nouv. d.: Paris, 1750, t. 1, p.503); Cuvres compl?tes de Frret. Sciences et arts (Paris, 1796, p.130131).],     .    ,          .

    .     .

   .        .

  ?      .

  ,  .

 ?

       .

   ?

 -     ,  .

 !  .   ?

      .

 ?

.

  ?

    ,      .

  ,  :

    ?

   ,  .

   ?

 .

   ,        .

,  .

   .

     ,  .   ,        ?

    .

  ?

 .

      .

               .

     ,         .     .        .        ,    .

    .  ,     ,     .     .      ,       .

     ,      ,   ,     .      ,   ,    .






II

  


              ;    ,   ,     .

  ,       ,        .            ,   ,         ,      XIII.  ,       ,    ,      .    -,  ,     ,    ,      .

    .         :     ,  , ,    ,     .     ,     ,    ,    ,    .

    -,     ,   , ,        , -       -  .            ,      .

,       ,   ,         ,       .    .       , ,     --    .      廠     ,      ,   , ,    ,          .     ,   ,     ,   ,      .    ,        .

     .      ,   ,           .

 , ,      ,             .   ,       ,      .

, -      .       ,      .

 !  .     ,  ,        ,   ,   .

 ,  ,  ,     .

  ![8 -  ! (.)]  

 ,  ,    .

       .   , ,   ,    .         .        ,         .

,        , , ,   -   ,    .    ,   ,      ,         .      ,  ,    ,      X  XI.      -  -   ,  ,  .  ,   ,    ,          .         . ,       .

   ,          .      , , ,    ,      ,        . ,   ,         ,     ,    .

  ,       .

         .   ; -          .

         .     ,    XIII   ,         .

,      .

 -         .           ,    ,  ,    .          ,            .

, ,   ,       ; -   ,      ,        ,       .

   ,    ,  ,  .     ,       .      ,     .     :

 !       ,   .

     ,   .

     ,      .

   ,    ,        .

   ,  ,    .

     .

,     ,   ,   -     .

  :

    !       !

      !

,  -,     !

  !           ,      .       , .    . ,        .

   .

,     ?  ,       .

!   .    .

   !  .  !

 !  !

      ?

    ,       ?

 !

 !     !  !   !

    !

      .  -          .      .

  !  .     ,     .   ,  ?

     !  .        .

,    ,    ,      .

   ,       .   ,            ,       ---,     ,  .     ,     , , ,   ,      .

    , , ,   - .      !       ,               ,       .

,           .        ,    .     .   ,    ,       !

           .   ,  :

 ,  .         .  ,     ,   .

       .

        ,      ,     .

       ,     . ,        ,     [9 -    (  ).],   ,  ,         ,       ,         .

       .

             .  ,  ,  .       , ,     ,       .

  ,  ,  ,   ,    ,  .           ,      ,      .        ,     .

   ,      ;    escrimidores[10 - .:  (.).],   ,   ,    .          .   ,      .        .      .

     ,      ,    ,   ,       ,    .    - ,       . ,      ,  ,      .         :

 !

 !

       ,     ,   ,  -[11 -    ( ).], ,   .

     .

 !  . Todos camaradas!

  !   -   .

    ,      . -       ,      .

  ,   ,         ;   ;      ,  ,  .        ,   .

    , ,   ,    ,   ,  ,       .

 XVII             ,  ,        ,         .    .

 ,    , ,   .      .         .

            .    .      ,        .         .  ,  -   ,      ---  -,        .       ,       .   ,  ,  ,      .

   .    ,      !   ,   ,    ,       .

,   ,     -  ;           ,     ,  ,  ,      .

        ,        .  ,   ,   ,       .

    ,         :       .

         ,    :

 ,  ,    .

 ,       ,      .       .          ;        , , ,   ,     ,      .

     , ,    .

 ,   .    ,  ,    .

 ,  -,           ,   ,   ,       .

-,      , , caro mio[12 -   (.).],    ,    ?

       , ,     .  :

   ,    ?

     ,  ,       .

-,        ,      ,    .

  ,  ,   

 ,   .

  ,  ,      ,  - .

Carajo![13 -  ! (.)]   .    ,    !

          ,     :

  ,       ?

,      - ,  .

       ,     .

     .

     ,          .

 : ,  .

     :

     ,      ?

 ,  ,     !  .

 :

   .

 ,   !  .

 !  .

 !   !    !   .

      .

       .    .

        .

  ?   ?    .

     .

 !    ?   .

 ,  ,     .

 - , ,   .

     .

      ,    .     .

!   .

     .

,  ,    ,       .

     .

   ,  ,           -.

     !   .

 ,     ,  ,       .

 ! , ,    ,      ,    .

  ,  .

 ,  ,   ,   ,     

  ,      ,  ,    ,  .

   ,  ,      .         .  - 

  .

  ,  ,   .

   ,  ,  !

  ,       ,  !

      .

   .

, ,  ,    ,  .

     ,   , ,  .

 ,  ,    ,   .    ;  ,        .  ,      ,         .

   ?   .

 ,  .

,  ,   !     .

 ?  .       ?

     .     .

,         ,     .

    ,   .

   , ,  .      .

 ,    ?  .

,       ?  ,  .

,      .

     ,   :

  ,  !






III

 


         ,      .     ,    ,      .             .

 ,      ,  ,              .

     .  ,     ,  ,        .

    ,      .      .

       ,    ,    .

 ,       ,  ,        -   .    ,      ,   -  .        .          ,   ,     .  ,   ,   ,    .

       .   ,       ,     ,              .

    ,  ,  .       ,      .

   ?      ,  .   ,     , ,      .

   .   ,       ,   ,  , ,   .   ,   , :

, !      ,   .

,         .

    ,      ,   .    , ,        ?   .   ?

  ,     .  :

  ,       .       ,  .

!    .

  , ,   ,   ,       ,     .

 .

      .    ,  .

       .       :

, ,   !

      :

,   .       ,    .

   ,    ,  ,    . ?

 :

 .

    .








 ,  ,   ,     ,    ,    .   .      ,     .  ,  ,  ,   ?

 ,    ,  .  !    .

    

      , ?

  ,     .   ,     .

 !  .       -,     !

,  ?

. , ,     ?

, ,  ,        .

!  .  ,     ,     ?

    ?

 ,      .     .

     ,    ,     ?   .

    .     .

     ?  ,    .

    ,    .

     !

 ,   ,    ,    .

 ,     ?

 ,      .

 , !  ,   .    .     ,  , .      ,      .   ,     ,   ,  ,    .

, ,    ,      .

    .   .

 ,   ,        ,      .   ?

  ,  !  ,       .   .   ?

?    ?     .      .

   ?       .

,   .

!   .

    .

  , ?!  .

!   .    ,   .   ,   .     ,    :    ,             . ?

,  .

  ,        .

 ,  .

   ,   . , -,       . -      ,        . ,   ,   .

  !  .   !

       :

, , !   !

    .

-,  ,    , ,   ,    ,   ,  

! ,  , .

 :

,  ,   .

,        ,  .

 !    .   -,    , ,   .         .

 ?  .

  !  .

   :

   ?

,   .      .     ,     -.         , ,    ,     텠          : ,   ,   .

   .

     ,   ?    .

 ,     ,      ,  .

        ,  .     .  .

,     ,         .       .  !             .  -  ,       :          ,     .      .  -     .        .

  ?   .

 ,        .

  ,  .

 ,   .

     , -, ?

 ?   !  ?     ? ?         .    ,   !    ,  ,  ,         ,       ;     ,    ,     ,  .  ,   , ,   .        , ,  ,          ,       .      .  ,  ,    ,       .        ,    [14 -  ()     , -,      IV.  .. ,      ,     ,        ,   ,     .      ,   ,  ,    ,  .].

 !  .         ,     ?

 ?  .  ,      ,  ,            .

 ,  ,           .

 ,    ,    ?  .  ,         ,    ,         ,  ,   .

 ,   .

   .

,  ,        , ,          ,     ,      .

   !   ,   .

     ,   ?   .

!  . !

   .      .     .

  , !   .

  ,   ,  ,   ,     .

  :

 ,    , -.

 ,        ,      :

 , ,     ?

!  .

     , , ,    .

       .

     ,  .

!  ,  .  !        .

   ,   .

  ,     ,   :

          .   ,     .       ,        -.        ,  ,          ,      ,            ,   [15 -   XVII.     .   ,   ,        .].

 --!   .   .   .

   .

   ,  ,  ,  , ,    ,      ,      .

       .

 !  .    ! !

       .

  ,  ,     .

!   .

!  .

   ,    :      .

, , !  ,     .

 ,      ,  -  :

 !   .

  ,  ,     , , ,      ,     ,       ,   ,     .            .

!  .  !

    :

,    - ?

      ,   :

        .

 .

,     ?     .

 !    ,  .      .  , ,  ,      .

   .   .     .

, ,  .      ,   .    ?   ,        -.  ,    .

      :

 : ,      .   ,  .  ,          !     . ,  ,  

  ,   ,       ,  ,  !

    !  ,         .   ,       ,    :  ,    ,            :   , ,  !

        ,       .      .     . ,    ,  .

- ,   ,   ,    ,  .    ,    .      ,  ,   .    : ,     .    :      ,        . ,  ,   . ,  ,      ,     .  ,  ,         , ,  ! ,       .       , ,         .            .     , ,  ,       .       ,     .

,  !  - .

,      ,   .      .      .     ,   :     !   , , . ,   :          .

  ,   ,   :

   ,   ,        !

 .   .

     ?  .  ?

  ,  .  ,       ,     ,   ,     .

   ?

 .

,    .

-,         .

,   .

-

   兠  .

  !  ,   .  ,     !

   !   .        ?

  ,  ,   ,      ,       .

     ,     .

,  .

   .

   .       :

 ,      ,    .  !    !

,  ,   .

    ,   ,    .

  .   ,    !

      ,        :

! !






IV

 


-   .       .    ,           ,  .

     , , .      ,   ,   .

      ,        .

        ,     .    , , ,       .

     ,   .

 !  -.

      !  .

 ? , , 

  .

       ,      .   ,       .

     ,       ,   ,         , ,      ,         .

     .             .        ,    ,   -    -, ,  ,    [16 -   16481653.    .].        , --   .              .

  ,   ,     ,     .

     ,   .  ,      ,   ,   :

, !    !

       .

!  .

 ,  -,      .

      ,    ,   ,   .

    .       .

  ,  ,     ,   ,    ,    

         .

,  - !  .

  !   .

    .  ,   ,      .      ,   ,  ,    .

          .

 , ,  !  ,  .       .

   .        :

,  !           .

     .

 ,   ?  .

     .

    !  .

           .   :

 ,  ,  ,     ,   ?

 !  -.    ,  ,  !

      ,          .

        . ,  ,  ,      .          .

    .

 !  ! !  .

     ,    , :

! ! !

    .   ,    ,         .

 !  .   !

      .    ,     ,    .

    ?       .  ?

    :

   ,  , !

!           :  ,     ,    !?

     ,  .

   ?

.

  !  !  ,     .

,   .   .     ,      .

   ,  .              .

 ,  ,    !  !      ,          .

!  , ,     .

       .

     ?  ,   ,  .

,      ,   ,   ,  .     ,    .  ! , !    !        :       , ,      ,    ,        . ,   ,    .

  ,   .

    ,  ,       .     ,  ,        ,        . !

 .      ,    , ,  ,    ,    .   ,     .

        ,     ,   ,           .

 ,  ,   .

  !  .          .      ,     !

    ,  , ,  ,   .

      ,      .  ,                .

, ,   ? ,  .   !  ,           !

      !  ,     .

  ,  ,   !

 ,  !

,  !

   ,   : Arcades ambo[17 -   (.) , , VII, 15.      ,    .].

  !

    !

  ,  !

  !

 !

 ,   !

     .     .

   !    !     .

       .  .     .

,  ,   ,     !      ,    .

       ,  .  ?  ?  ?

 ,  ,      .      ---.  ? .  ?     ,  .

   ,        :

     , ,  ,   .    .    ,  :   ,     ,   -    ,     .     ,    ,        -.        ,      . - ? ,        ,      .  ,   . .   ?    .     ?  .   ?            -.   -   ?  .     ,     ,    .  !  !

   ,   ,   ,        .    .          ,          .   .  !        -     !    .

       .          .    ,  ,       ,     ,    ,      --,       .

,  ,    .        : , !    ?

   : ,        .     ,     .       ,  ,      .

       .    ,       :    ,    .

  . -,      .

       ,            .

  ,   .   .

 ,   ,     .   ,  , ,       .  ! , , ,  ,    .

          ,            .  ! -   .

      ,          ,      .

    ,      .          -,    -    .   [18 - ,   ,   (16531734)     ,                .]       ;    ,  ,        ,   .     ,        .   ,  !

     .       ?              .             .   ,   !              .      .

      ,       .   ,   ,      -   - .  - ,    ,   -   de profundis![19 -   (.)    (. 129: l),      .]








      .  ,    . ,  ,   .

    .     ,      ,        ,      ,         .

    -,      .   ,   ,       ,      ,     ;       .

    .

 !  .      .      ,  .        ,   -   .

,  ,    ,       . ,  ,  - ,     ,      .

 ,   ,      .

      :       ,     .           .   ,   ,      .     .

,   !  .    .

      .  ,    .

 ,    .      ?

?  ?  .

  !    .     .  , ?

 ?  .

          .

 !        ,   . ,      ?

 ?   .

 :

 , , ,   .

 :

 ? ?

  ,  .

!  !   ,  .    ,  !

       ,   .   :

  .    .

  ?  .

,   .

  ?

 .    ,    ,   .     ,    :

,   !

    ,  ,        ?  .  ,  ,    .

    : ,     ,   -   ,    ,               .              .  ,        [20 -  (.)  ,  ,    ,   . ,  ,   .  (  , )   .],     .    .    .      ,  ,        .     .         -  ,        ,  .

 , !

         . ,    ,    ,      ,     ,     -!     . -

      ,  ,    - .

  !  .

       .       .    .

 ,   !  ,    .

   ,        .

 !     ,       .

    ,     ,       :

 !






V

 


,   ,  ,   .     ,         ,    ,    .

    !

 ,              .       ,        .         , ,      , ,       ,  ,    ,    ,       ,        !

  :     .        ,    ?

    ?   ,  ? , ,      .     .    ,        ,     [21 -     :    ,    .],  , ,      ,       .  ,       , ,  , ,        ,   ,        . ,      :      ,    .          ,  ,     ,      .

 .

 .      , --    ,    .

     .     ,         ,   ,       ,         ,   .       ,     ,      . ,   ,   ,  .     ,         .  , ,    ,   ,            ,     .       ,  ,    .   ,     , ,    ,     ,  ,   ,    ,          ,   [22 -   (. .)        ,          .].

    ,   ,  ,    .

       ,     ,       ,    .             .        ,       .

   !    .   !

텠    ,    .

!     ?

         .

!   .  !         ---?

   ,    ,       .        .  ,          ,  .         .








  ?  .    - ,    . -,  .

 ʸ,   .

.     .

   ,   .

!  ,     .     

 ,    ,   .        .

!   ?  ,   .

  ,    ,  .

  ,     ,     .

     .    :

 ? ( , - ,  .)

      ,      ,         ,     ,  ,   ,  ,           . ,     -   ,     .

    .

,   ,  .     ,   .

 ,  ,       ,  .        .   ,  .

   .

    ,  ,     ,     .

   ?    .

  ,      ,  .   .

?

   ,        .

,   .

 .

  -     ,          :

     .

?

.

    .

, ,  ,    .

        .   .

 , !  , ,         .        .

  .

!  ,   .    !     .   ,     !

!    .

? ?     .

   .

  ,  .   .     . ,  , ,  ,  , .   ,   .

  ,   ,       .       :

  ,      .

?  .

-   ,   ,       .

    ?

 ,    ,        .    .

    ?  .

  ?

 ?

 ,    .

 ?   .

,   .       , ,   ,   .            .     .         -    ,       .

    ,  .    -.

, ,   .

   ,   ,     ,       ,      ,  -    ,       .    .

 ,  -.

       ,     :      .

, !  , ,   .          !

 .          .  ,  .

  !  ,     .        ,     ,     .

   ,   .    ,              .

 ,  .  .  ,     ,     .     ,     , , :    .       .

,  !  .

-, , ,      , , , ,        ?

  .

      ,  .

    ?

 .  : !  ,         ,          .

     :

  ,      ,     ?

   :      ,         .

    ,  ,         .

 ?    ,      : ,             .

 ,    ,  .   :        .  ,   -   .   ,       .       ,      : ! !   !   !

   ,    ,    .

        .

 ,  !  .  ,  ,  !  ,    ,          !   !    .        - .       ,  .         ,       :  - .   ,       ,      .     :      ,      !

!   .

      ,    -     .

   ,   ,     .     .        ,  ,     .  ,       .

  ?  .

,  ,      .            ?

    ,   ,           .

 ,  - :

 ?

   ,  .        ,         ,    ,    ,        .

-,  , ,    ?     ,     .

  ,     --.

 ,  ,    ,     酻

  , , , .      .        ,   ,  , ,        ,     .

   ,  .

     ,     ,    .

  ,    ,  .

  ,  .

 !         . , !

   . ,     ,    .

     ? ,    .

 ,  ,    ,     !  .   ,  .

    ?

 ,       ?   .      ,     - ,     .

 !  ,   .        .

  !  .

   ?

  !      .

  ?

,  .

   .  .

 ,    ,        ,       ,      .   ?








    ,       :

-,        .

 ,   ,  .   ?

   .

   .

  ,  ,  .     .

   .      . ,    ,     .

 !  ,       .    ! , ,  ,    ! !  ,    ,    ,       !

     .

 !  ,   .       !     ?   ,    . - ?

, ?    .

 ,  .  ? ,      ,  !     ! !

    .       .

 , , ?  ,    . ,    !

  ,  , , :

  .

   ,  ,   .

    .     ,     ,    .

, ,  ,       ?

, 

     ,     .     , ,   ,      .       .

       .

    ,  . ,  !       , ,        ,      .      : , 

    ?    .

 .

?

, .

 ?

   .

 .     .     .

    ?   .

   ,  ,   .     ,        -   ,           .    ,    ,      .              .  ,  !  ,            .

,       ?    ,  .

     ,   ,       ,  ,  , ,     ,  .

     . .      .     .     ,      .   ,   ,      .

  , ,  ?   .  ,     ?

,   ,  .

   ,     ,           ?

 , .     .     ,       .

  .

 ?   ?  .

 ,    ,     ,     .

 ,  ,    .

 :       .

    ,  ,     ,    - .

,  .

   .

 !    ?

 ,    ,     .       .      .

- , ,       . ,     .

!  .  ! -  !   !    !     ,      !

  ,     !      .






VI

 


   .         .

   , ,  ,       ,   .       ,    .

  .      .

     ,  ,  ,    ?

 ,      , ,     ,   .       ,     .

 , !  .      ,     .  , ,   .   ,   .   ,     .

   ,     .     .

    , ,   ,        ,  , 

   ?

  ,    .     .

?  ?

    -  .

 ?     -?

 ,     .

 .








    .        ?

    .

   . ,  ,   .

!  .       !

      .

, !      ?     ,       !   .    ,        .       !

    .  ,        ,    .       .

       ,  ,   !

      ,       .

!  . ,      !

,   !  ,    .

-  ,     ,              .

    !   .    ,     .

   ,     ,   , ,       -    .

    ,  !  .          ,  !

     .      , ,    ,   .

  ,   ,        ?

,   ,        ,   .

,    .

,         .

 !  ,  .   , ,   ,     .

   ,  . .

  !  ,    .

 ,        ,       . ,           ,      .

   .

,  ,      .        ,        .     .

     .

  ,   .  ,             ,        .          ,      .

  .     .      ,   -   :    ,   .             ,       .

!   !   ,   ,      .   ! , !       .

     ,     .

 ,  ,  ,   -   !    ,     ,    ,    .   !    ,       .

   .      .

       ,   ,    .    ,       .       .     ,      .    ,        ! , ,        !       ,         .

   ,    .    ,    ,     .   ! -,   .       .

    .      ,        .            .  ,     .

!  . ,        ? ,        ,   

     .

! !      -  . ,    ! ,     .   ?   . ,  ,    !

 .    - .

    .     ,     .

    ,  ,     ?

  . ,     ,   ,    .   ,      .

   ,   .

, ,  ,  .    : !

  .

!    .  ,   .

,     ,  .

    :

! !

     ?   .

,  .     .    ,    !

,        .

 , !  .    .  .   .

 :

    .

  .       .  ,        .

 ,  ,    ,  .

, ,  .

  , ,  ,  .

, ,  ,   ,   .

   ,  ,     .

   ,  .       ,     .

     ,   .        .

  ?  .

   ,    .

   .

!  .

  ,  , .    ,                    .

  ?

     .

    .

,  ,   .  ? ? ,  , .              ,   .       ,    ,    .

    ,  .   .   

 ,   ,    .

  .   .

   ꅠ   .

 ,     ,   .      ,      .     ?

 .

   ?

  , .

 .

  ,          ,  ,   ,       .

,    ,  ,    .

 ,   ,   ,       ,  . - .

!  .

!   .

  .

 .    ,       .

      ?   .

 ?   .   ?

 ,     ,      ,   .

 ?    .

,  .

?

.    .

   .   .

Adsum?  .

    -:  !

 ,   .

      ,  ,   .  ,          .    ,         . ?

   ,    ? , .

  ,  ,     .     ,       .

     ?

 .

    .

!    .

  . - ,  ,  .

,  .   ?

     ,     .

,  .      .

.   ?

 .

   .

 .

       ,          .

,  ,      ,   ,           .     . , -   .

    ,    .    ,           ,    .

  ?  .  ?    ,   ,  .    ?          ,         .      . , !       ,     .  ,        .

       .         ,      .      .     .

Adsum!    .

    ,    ,   :

 !

 !  .

 .

  ,       ,   ,   ,      .      ,     .

       ,         ,     ,   .

       - .    ,   . ,         .

   .

   ,  .  , ?

  ,      .  .  ,      .

, ,  ,  ,     ?  , !..

  , ,   .

   ?  .  ,      !     .

    ,         ,     ,      .

     ,  .   ?

   ,  ,       . , .

      ?     ?    ?

, , !

  , , ,    .   ,  . ,   ,   .       .     .

    ,    .    .

     !   ,   .   , ! ,  ,    !  ,      ?

    .  ,     - ,  :

 ?

,  ,    ,     .  ,    .      .

   .   .

   ,    .        ,    .

, , !    . , , !

!  ,     ,      .  , ,     .

   ,         .

  !     ,    .






VII

  


,    .          ,         ,        ,      .

      ,      ,       ,         .

       ,   .          .     .      ,   -       .

  ,  ,  ,     , ,      .

  ,   .    , ,       .         .

   .

   ,        .

  ,               ,        ,    .       ,     , ,   ,  ,   ,        ,    .

          .

 !    ?  .

   ,    .    :     ,   ,   . ,      .      ,    

   ,   ,         ,   ,     .      ,       .

    ! ,      ?   ,     ,   , , .

 ,  ,         ,    ,     ,  ,      !

       ,      ,    ,            .         :

        !

     .     .  ,    .         .       ,   .  ,   :

 .

 ,      .

   ,  ,         , ,     ,      .

, ,         ,        ,     .    ,   .   ,   ,   ,   :

,      .

 ,          .

           ?     .

    :

,   -?

,   ,   ,   .

     .    ,   .

 , !  . ,  ,   , ,  .        .

     ,   .

,  ,    .

 ,    ,       !  . ,   ! , !

    .  ,      , , , , --      .

      ,  ,    ,   .

,  ,     ,    . ,  ,    .    ,   :

 !

       , ?

    .

,  , !      ,  ,    ,   !

  ,     .     ,       ,     .    ,  .     ,   ,      ,  :

 !  !  !

! ! !  ,     .

,  ,    .  ,        .             !

  ?     .

!

   ,    !   ,      ,  .

 !  .

  !          .     ,      ?

     .     .

 ?  .    ?

       .     ,     ,    ,    .   .    ,     ,        ,      .    

,  ,  ,      ,        .    ,       ,  ,   .

 ,  , ,  ,  .     ! ,          .

   !

   ,    .     .

!  .    !

   

   !       ,   ,      . ,  , ,  , .

   ,   .

,    -    ?       .   ,  ,   ,     ,     ,     !

 񅠖  .

   ,    .  ,    . ,    . , ,  !   .      .     ,   , , , , ,   .

 ,       ,       .            .

,  ,      , ,    ,       .        ,       ,  , ,  .

  !  ,  .   ?

.

?

  .

    ?

 ,     .

  .

, ,    .       ,     .

?  .

          .

,  ,  , .

?

,    .

        ,       ,      ,    .      .

 ,  ,  ,   ,    .

 ,     ,    ,  ,  ,    ,  ,   .

        ,  ,   ,     .

?  . ,  !     ,      .

        .

,  ,    ,   .   , ,   .      ,        :    .         .   ,    !        ,      . ,      ? A-  ,    , ,            ,  ,  ,      , , ,   ,    ,     ,    .   ,      ,    .

   .

,   ,     .    .

 ,   ,   :         . !

        .

,      ,  .

     :

   .

 ,   ,   ,   , :       ,  .

      , ,  ,        .








    :

        .        :    ?

,  ,   .

  ,    .      

       .         .

 ,  ,     ?

    ,  .

 ,       .

 !   ,   , : !

  ,    .

,  .   ,      .

  ,   ,  .

 .

    !

,   .   ,   ,       .

   ,    ,  .  , ,    ,    .     . !

      ,     .     ;  ,     .

   ,    ,  .

!    - ,     .

   ,       .   ,  ,  .      . , ,  ,      .

   ,      ,  , ,  .      ,   ,        .   ,     ,   ,   ,  ,    ,       .

  .     ,           .     ,   ,     . ,   . [23 - , ,   (16331707)   ,  .    ,     300 .]       .

!     !

  ,  :

,      ?

   , !   ,     .

   . ,     ,         .     ,        .

,  ,     .        .

   ,       .

,  ,   ,     ,   

 ,   .

  󅠖  .

,   ,  ,    !

    ,           .   .

 !  .  !

    .       ,     .

    ,    .        .






VIII




         .         ,     ,    .      .

     ,   .  ,   .

     ?  .

  ?

        ?

?

  ,   ,   ,    ,  ,    .    ,    ,    ,         ,   .     .   ,           .  ,  ,   ,     .          .       ,           .

, ,       .           .   ,    ,        .       .

    ,  ,  ,    -   alter ego[24 -   (.).]  !

,   ,   ,   ,             .       ,      .  -     .         ,       .   ,      ,     ,     .

            .      .        .   ,  ,        ,     ,     .

     ,     .       ,     . ,          ,          ,     .      ,             ,         .

       , ,       ,         ,   ,             .  ,         .            ! ,    !    :   .         ,      .

 , ,  ,    .         .      .       .   .     ,     ,   :

 , .

   .

,   ,  ,  ,  . ,  .

     ,      ,       .

   .

   .

         .      ,   ;        ;  ,          ,           .            ,   .

!  .        ,     .     ,    .  , !    ,   ,   :       .  ,    !    .  !          .

   ,   ,      .

    ,    :

 !

            ,     ,        .

     ,    . ,     ,   ,      .    ,       ,    .      ,   ,   .








,     ,    .    ,  .    ,       .

 !      .          ,    ,      ,     ,     ,    .     ,    .

   .    ,     ,   ,     .     ,     ,      .

 , !  ,  .

 !  !

     , ,    ,    .

 !  ,   .        !

   .    .    .

 , ,  .      .   ?

, .

 ?

 .

,  , .      .

   -,    ,       .

   ,        .

   !   .   , ,   .

     .

     .

 !      .

       .  ,     .      :

 !

    :

 ,  !     !   !  !

       .

,     !

  ,  !   .      !   , ! ,  ,         !

     .        .

    - .

      .

    ,   ,     .

        .

!     .    ,     !    ?

 , !

      !

  :

 !  !

    ;  ,        . -    .

      .        .

           .

     .   ,   ,   ,   .    ,  ,       ?        .   ,  .      .     ,      ,  ,   ,   ,   .       ,  ,       .        ,   :

   ,  ,    ,    .

     ,    ,     .

    , ,       ,        .

       ,  , ,       .          .

          ,   ,    [25 -     .],    .     , ,     ,      .

 :

  !

!    .

!  .

      :

 !  !

   ,          .

     .      -    .

     ,    .   ,    ,     .      .

     ,   , .        .  .       -    .     .    .    .  ,  ,    .

!   ,     .

    .

    , ,         ,    .  .   ,     , -,    ,   ,  .

    ,       . ,   .        .      .           .

    ,       .

!  . ,  ,       

      ,     .

  .

 ,  .   !

      ,    .      ,    , ,    .     .      ?    ,   .     ,    :

,   

 ,   , ,   ,    !

   ,      .     .

! !    .

    ,   ,    .   ,      ,   .

              .     ,     .     ,  ,  , ,  ,    .             .   ,  ,  ,       .

 ! ,  .

      .       .   - .  ,      .

 !   ,  .   !    !








     .      .      .      , :

    .

   ,     ,    ,  :

  , !

  .    .        .  ,   ,     ,   , ,   , ,  :

,   !    ,      , , ,         .     .     ,   .    ,      ,    !









 

 








I

 


  ,   XIV,         [26 -       ,  .      XIV      (16611711).    (16821712)   -    .].     ,  XV.

         .    ,      .   ,      ,        .

,                .   XIV     !    XIV, ,         .      .    ,   [27 -     XIV,    ,     ,      ,   ,      ,        ,      XV.]  .

       , --  [28 -          ,    ,     .      ,    ,  .].       .       :  ,   !    .  ,  XIV,  .   ,     .    ,  [29 -    ,   (16701736)     XIV,       .     XIV         .] ,  ,  , ,  ,      ,  .     [30 -  (. ),   (16571733)    ,   ,  ,      ,           V,  XIV.         .],      ,    .

   .  ,   ,   .         ,     ,           .        .      ,    ,      .  ,   .

        ,  [31 - ,  (16711729) ,   ,      ,    .   ,    ,        ,       .           ,       ,    ,    ,      .],  ,       . ,     .       .          . ,   ,   ,    .

,  1717.   ,         ,   .       ,   ,      .     ,   ,    ,        ,      ,      .

,       ,    , ,  ,      . , ,        .

 ,  ,   ,   [32 -  (.)  ,        ,   ,  .  ,     ,        .],        ,  ,    .         , , ,     .       .

  1717     ,   ,    ,  ,         .

,    ,    .               ,          .             .    ,  - ,   ,   , ,        ,      .

    -  .     ,       .         ,     .           .

 [33 - ,  (16561723) , ,        ,   1722.  .     .],       1720,      1722-,  ,   ,      ,  ,   ,   ,    .

       ,    .     -          XIV.           .       ,        .     ,          !

 ,   . , ,           -.     -,      ,        -.   ,      ,          ,    ,         -,  ,   .          ,     ,   .     ,         [34 - ,  ,   (15581602)       ,    ,   IV.].   XIII    .      .    ,  .              .         : -,     ,  -,     ,   .

 ,          ,     ,       .

    ,   ,      ,   ,          .

 ,         .         ,            .

   ,      .             .    ,      ,       ,       .

     ,   ,       .       ,        .

      ,       .      .

          .   ,   .     .           .    ,     .    .      ,                .             .

,       ,      .     ,      养     养.          .     ,   ,    ,         .

     ,   ,    .       ,   ;    ,   , ,             ,   ,  ,      .      .   ,     ,     ,  ,    .     , ,      ,  ,     ,    , ,  ,     .        .

     ,      ,   ,      ,   ,    ,       .   ,       ,   ,        . ,         .       ,  .     ,        ,  .

   1717           ,      .      ,     !

  .     , , , , ,          ,    .      .    ,      ,    ,      .           ,     ,  ,    , ,   ,                 .    ,       ,   ,      ,    ,               .   ,   ,     ;   ,   ,    ,        ;          .            ,    ,       .      ,    .  ,     ,   :      .

 ,   ,      .       ,   ,  ,    .       ; ,        , --  -.

       .     ,       ,    .    .

-,   ,               .          .  ,          ,      .  .   , ,      ,        .    .    .

       ,     ,    .          .     .       ,   .     ,   ,   .

  ,  ,  ,            .   ,    ,      .    ,       ,      .   .      ,         ,    .      ,      .      .

    ,     ,   ,    ,    .  ,  ,        .    ,    .  ,  !   -,          ,    ?      ,    .            ,    .

 ,      ,  :

       -,          ,   ,   .

  ,      ,     .         ,   .     ,      .       .         ,        ,      .

   ,  ,    .     ,    ,         .         ,       .   ,  .    .

        ,   ,   ;      ,      .     , ,       .    .        , , ,   ,            .      ,     ,      .

  ,    ,        ,        ,    .    ,  ,    ,    ,      .        ;  , ,     .        ,      ,       .

, , ,        .    .        ,   - .  ,      !

            ,         ,    ,     .  ,           ,   ,      ,      ;          ,        .      ,          [35 -   .   (1838), , ,    ,       .  1844.               .].     .

  ,   ,       .       , --    .      ,     , -   ,    ,                ,  .       ,             .

   ,        ,      ,     :

          .






II

 


    .     [36 -    , -     (1823),  ,   .    , , ;      .]   XIV,            .       ,       ,    ,       .

      !    .

 ,   ,      ,        ,     :

    .    ,  ,    ! -    .

     ,    .         :

 -,   ,     !

     !  , ,  [37 -       (16141663) ,   .  : ,  .]   ,       .         .      :

,   !

    .

, ,  !   ,     .

 ?

   , . -,   !       ,   !

       ,   ,   :

 !   ?

           , ,     ,    :

,    .     -  .

,     ,    . ,     ,    , :

.  ,     .

 ,  ,    :

      .

         .   .

  !  .      .  - .  ,   !

     .

 ,    ,  . .

, ,   , :

 !

 , ,   , ,     :

  , .        - ?     ?  , -      .

     :

     .  ,    .  ,       - ?         ? -  ,       .

   .

  ,  .

     ,    .

     ,     .     ,  ,    .

 !  .     !

! -!  ,     .    ?

 ,  !  ,  !








   .     .   ,      .    .      .

 ,   .  -,     , .

  !  ,   .

  !  .      ?

   ,     .

    , , ,   .

  !   .     ! ,  ,      .

  ! ,     .

     ,  .

      .

 ,  ,    ,    .

 ,  ,     ,       ,   :    ,  .

       :

 ,    .   , ,    :  ,  ,  . ,    ,  :  ,    !

  ,  ,   !   .  ,     :     !

   ? ,  .     ,    .

,        ?

     ?  ,   .   .           .

 !     .  ,     .

   !

   !

  .

 ,    !    .    :    ,  ,  ,           ,         .

,  ,     .

       ,   ,   .

 ,  ,     .

   ,      .

,  ,  ,   .  , ,    ,       .       ,    .   - .          , , ,          .  ,  .      ,    ,   .          .  !     ,   ,   .   

-  !

   ,  .      , ,      ,    .      ,    -,  ,   ,          ,    .  !         .    ,    ,       .    .     ,    -         .          .  :    . , ,   .

    .

  -, , ?  .

,  ,         --.      ,   ,     ,      .      ,   -     . ,      ,   , -, .

,   .

   .    !    ?     .       .          .        ,   ,  ,      ,     ?   ,        ,     ,  , ,      , ,    

   ,  .   .

     .

!  ,   .              !

   ,   :

 ,        , ,    .    ? , ,  , , -,    ,  ,       , ,       , ,    ,  ,         ,       , ,      .

 !   .         .

  ʸ, , , ,            ,   . --  ,      ,  ,    .

!  .    , !

 !

 !

 !      ,      ,  :  ,               ?

      ?

   ,   .

   ,  . - ,   ,        ?

,  .     ,  ,   .

 , ,  ,      .        !

        ,  ,   .     ,      ?

  ,      .

,  , .   :      !

  .     ,   ,  .      .

  ,   .         ,  ,  ,  .

     .     ,   .    ,      .        .      .

        .

      :

        .  !  ,    ,      .

 ,  ,         ,  .      ,      ,      -    .

-,  ,     .      ,     .

   ,   ,    .       !

 ,  !

,   !

  .     ,     .

  ,   .

 ,   .

    .   .

  .     .

 ,     ,  .

 , ,   .

 .

, ,    ,   ,                 ,     , ,    ?   ,  -: , ,     ,      ,   !  ,     .

     .

  ,    ,   ,  .

 , .       .   ,       .

,  ,    .

 ,     ,      .   .

  .

        .

 ,  -  .

     .

    ,  .

 !       , !

   ,     :

   .

    ,  ,  :   . !  ,  .  !      ,     .

      ,  ,        :    .

,  ,      -, ,  ,  ,   .

,  ,    !

   , ,   !    ,        ?

,      .

,    .

!      .      ,  , .

 ! ?

        -.       :

,   .    ,  ,    

  !    .     ?

   ,      .

 .   .         ?

  ,     [38 -   ,         .] ?

 ,        , ,      .

  !    .

, ,   ,       .

 !  .   !  !

, ,   ,            . ,  ,   ,  .   -   .      .     ,     [39 -   ,     ,   .]     .

  .

   ,  ,      ,  ,      ?

  ,        .   .

!  .  .  . ,    , : ,    .             .






III




,         ,     .  ,    ,     ,  ,         .         ,   ,       .

     ,  ,   . ,       ,          ,   ; -       .

 ,    ,     ,        , , , , , , , , .    ,    ,   ,       .   ,         .

        .      ,         ,     .

, ,  ,  ,      .       ,   ?

,  .  ,      ?

 .

   ?

 .

?

.

.      ,        .    ,   , ,   ?

 :

, ,    .   ?

 ,  ,   .

,     .       ?

 ,     .

 .     , ,    .  ,    ,     ,      ,       ,   .

 ,     :

 , .

    ,      .     ,         ,        .

!  .     .    .

     .  ,       .     927,     .

,     ?  ,   .

 ,  ?  .   ,    ,      ,          .

    ?

  .

   .    ,          .

!  .      ,       ?[40 -   .]  ,  ,        !

        .   :

   ,          .  ,    .

  !  .  ,       ?

,  ,         .

 !   ,       :  , ,    ,      .

   ,  .

     ,   .    .

,  ,   - .

    .

  ?  .

 .  ,    , ,    .

    ,      ,   , ,      .

   .       ,   , :

! !  !   !

 ,  .  - .

!  , !      .

  !   .  !

         .

     , ,    ,          ,            .

      .   ,    ,  .

! !  ,       .  . ,  ,  .

, !   ,  .

!     .

,   .   .       ,  .             .

     !    ,       .        ?

    ,    , ,    ,   ,    .  ,    ,        .

!   .  !   !

   :

!

  .

   ,  .       .   .   ,  -     .

        .

 - ,  . ,     

! !  .

        .

!

 ,    .   .  ,        ,  .

  .

  :

!  !  ,     !

  !

  !

,    ,    ,              .

!

!

!

     -. ,  -       .    ,    ,         .

!  .

!  .

    .

,         .      ,      .       .         ; ,              .

          .      ,     ,    -   ,   .

 ,   ,   ,     ,    ,         .     ,  ,   , ,    ,     ;        .

      ,      .  ,       .

, ,  ,  ,        !

,    ,      ;         ,     .   ,  ,  :

, ,    .

  !   ,    .

  ,       ,     :

!

   .

     ,  ,  ,   .

  !  .   !

, !   .     .

    ,   :

  ,   .   ?

        ,  , ,    .

  ,   .

   ,  . , .

,    ,    ,   ,    ,   . ,    ,   !

   ,     .

 , ,  ,    .   :   !

   .

  !     .

     .

 !      .

!   .

     .

,    .  ,      .

  !  .

 ,   .    .

   ,  .

  ,   .

  !    ,     ,        .       .

!  .

   !    .

 !

!

!  .     ,   , :    !

   !   .

  :

,  !

     .   .      ,      , ,           ,    . , ,    ,     .

     ,       .     ,  .

 ,  .

,    ,      ,  .

      :

, ,    .   .     .

   !  .

! ! !  .

       .     ,   ,   .  ,  , ,   ,  ,       .       .   ,  ,   ,  ,     .      .

! ! !

     ,  .  .    , , -  .    , ,        ,       .       :

,  .

    .     .     :

 !

     ,   ,      , , ;      . ,   ,  .

, , !   .      .

,  .   ,  ,       .

   ,  . ,  !

,    , [41 -      ,  ,  ,    ;    .],  ,    .

     .       ,  ,   ,  ,            ,   , , , ,    ,        ;        ,             .

 ?  .

,   .

 ?    .

,      , :

 .         .

 ,     ?  .     !

 .            .

 ?

 !

       ,   .

  !     .

     ,  .      .          .

   !

.    ,     .    ,  ,  , , , ,  .       , ,  ,         .

,   ,         .

   ,  ,     ,    .       .

, .        .

  ,  , , , : ! !

?    .

 .








    ,    .  .

,  ,  ,  ,     ,    ,            .

     !   .

  .

     ,    ,          . ,    :

      !






IV




, ,  ,            .    ,     .   ,    ,    .  ,    .

    ,           .      .     , ,    , ,   ,     .

          ,         .     , , ,     .

,  ![42 -  ,     .]   .  ,     .

 ,  ,    ,    ,   .

    ,   .   :

, ! !

      . ,   ,     :

,         ?

  , .

 !  ,  -   .

      .

 ,   ,    ?  .

,  ,           ,  ,    .

                .       ,  , , :        .      .

,  .

   .       , ,      .     ,  :

 !  , !        .

 ,   .

-  ,        .    .

        ,   ,    .      ,       .

,    ,      ,  .

!    .   . !

 ,   .

,   ,  .

     ,     ,   .

 !  ,  . ,     .   -!   ,  , ,    ,   - .

-    . ,           .

 !     .

 !  . , ,      ,     .

,  ,  !  .

    ,  .

   ?    .

 ,     , ,  , .

   ?  .

     ,    .     ,      ,   . -,    ,      ,    :

   ,    ,      .

-!  .

       ,   ,  ,       ,      .

 ,  ,       .

  ,     ,     .

!  .

 ,    .

    ?  .    .      .     ,      .

, !  .

 !  .

!  .

 , ,         .    ,           .      .    ,  , ,    ,           ,      .

, - :

 , ,   .

- !    ,     ,  .

   , ,    ?    ,   .

         .

,    : ,  ,   ,            .        ,    ;        ,   ,             ,    ,  .        ;      , --        .     , ,   .

,    ,     ,  ,  ,   ,  .

   ,      ,     ,       ,   ,     .

      !   ,      .          !

     , , , .     ,   -,  ,   ,          .

-, -    ,      .

 ,    ,  , !

, , ,    .

        ,      ,  .

 ,  ,     !

,  ,      , ,  ,       !

, , .

,  ,     ,    ,      .    .

      ,  :

,  ,    ?

   -  ,  .

 , ,     ,  ,  ,           :   ,     - .

 !  .       ?

,   ,     .     .

    , ,  ,  , -   ,    ,       ?

   ,  .

  ,  , , ?    .

 , ,  ,        ,  .

 !   .

   .

    , , , , , , , ,     , , ,      ,  ,   ,     

,      ,   ,      ?

,             ,  .

   , , ,     ,  ?

   ,    .

  ?     .        ?

    .        .

  , ,  ,      !

  !  .

  !   !

   ,  !   .     

    ,    :

  , ,    .  : ,   ,     ,  ,    ,   .



  !       ,         ,         .  ,   ,    ,   ,   .   ,   ,       .  , ,     ,    .

   ,       !   .

 ,  ,           ?    ?

      .

,       ,  ,        ,   ,      , 

 !   .

  :

 !

,     !   .

,  ,  [43 -        ,   ,   ,     ,      .  軠  ,   ,      .],    ,   !

     ,     .        ,      .    ,  .    ,   .   .

    ,       . ,  ,      .

, !  .

  ,   . , , , ,  - .

   .   ,      .       ,    ,    .

,   ,   .

,   .  .              .

    , ,  ?  .     ?    ,       ?

   ,       .    ,      .    .     ,         ,     ,  .

!   .     ?

      ,        .  .

, ,       !  .       ,      .

!   .

   ,        [44 - ,         (16521722),    XIV  ,  .     .],        ,   ,  ,   .

 !   .

-        .

  ,  ,     ,  ,  , : , !  !            .       ,   .

    .   .

      ,        .     .   , , .

 - ?     .    .

 ,         ,   .     ,  :

      , ,  , ,    .

  ,     ,         ?

 ,   ,   ,  .

   !  .    !

        , ,   .  ,   ,  , , ,  ,      .

 !     !

  .

     ,       .  ,  ,     .

 , ,  , !  .

,    ,             .

     ,  , - .

,    ,           -,     . ,   :      ,   ,      ,  : Utile dulce[45 -    (.).].

,  , .          ,       .      ,     .

, ,    ,  ,    ,  , , .

     ,  .

, ,         . ,  ,     ,  ,      .

  ,      .

     ,    ,    .         .

  , ,   .

?  .

, ,  !

, ,    !   .    ,    ,  satisfecit[46 -  (.).].   ,   ,      . ,  ,     , ,    .

      ,  ,  .

,  ,   .

   .

  .

     ,           .

!   .

!    .

 , ,      ?   .  .

, ,     .

    , ?

 .

,     ?  !

   , .

, ? , ,     ?

        ?

.    [47 -   ,   1598. IV    ,      .     1685. XIV,      .].

   ?

  , ,          .

     .

?   , ,   ,     :  ,  ,   .

  .     ,   .     .

,   ,   ,     .     , ,  , .    ,  ,     ,    .






V

    


  .  ,         . ,     , ,           [48 - IX  (12141270)    1226.]. ,   .           .

,     ,    ,      ,   .

   ?

 , ,  -       ,  -          -.  ,     .

 !  .           . -   , ,  - .

       !

  ,        ,  .

     ,   .

    .

    ,  , .

 , ,     ,  .          .  ,          ,  , ,   , ,  ,       ,  -         .

, ,         ,  .

  ,  .    .

    .

,  ,       ?  .

       .      ,            .        ,   ,        .       ,  ,          -.  ,     ,      -    .

,      ,           .      ,   .       . ,   ,     ,       .           :    ,     ,      . , ,  ,       .  ,       . ,      ,        - ,      .  ,   ! ,   ,    ,         .

        .    .

       .       ,        -.

 ,    ,          .     ,  ,         ,   ,    -  ,       ,    ,     ,     ,      :    ,    ,    .       ,       .

-,     ,  ,       ,  -  -     .

,   ,  ,  ,      ,        ,      , ,  ,       .

     .          ,       , -,        . ,         .

          ,               ,  ,     .  .       ,   ,            ,    .    , ,   ,       .   ,    .     ,   .

 -     ,    :     ;     ,           .

,  ,        . ,  ,     .

,    ,        .

 , ,  ,    ,      ,        .  :   ,    .    :       ,     .

     ,     .  ,       .

   ,  ,  ,   ,   -    .        ,        ; ,    :  , .    ,       ,  ,   ,      .

   !  .

  !  .

      :

  !

  , ,   ,      !    

       .           ,       . ,        .

 ,     ,   ,   . ,     ,  ,      ,  ,    ,   .    .    ,     . ,  ,        .        ,        ,  .     .

 !  .

!  .

           -!

    ,    ,          ,    , ,      .

    ,        .  ,     .

,  ,       ,  ,       ,      ,   ,     .           :    .  ,   . -    .

         ,    .       ,       ,   , -.

 ,       .

!  .

   !  .

,  ,            [49 - ,  ,   (16411707)  XIV,      1678.]   . , ,             , , ,     ,      [50 - ,  (16481719) ,   XIV,     .].       ,     .      ,   ,     .

  !   .

  ,    ?  .      !

  ,      ,      .      ,           .

    ,  ,    ,    .

     ,  .

,    ?   .

,  ,     ,     .

 , ,  ,     ,     ,   

, ,   .

     .

  !    .

 !    .

    ,  .

 -   -   ?  .

  ,  ,  ,           ,       .

   ?

    .

 ,   .

   ,  ,  ,  ,                .

,          ,  .

  ,  , ,  ,       .

 , !

, .    . , !

 ,    .

,  , ?

,   ?

  -, !    !

    .

,  ,          - -  ,         ,   .



 -         ,        .    -     -,      ,          .            .      .    ,  ,    ,   ,    ;    . ,      !    ![51 - ,   (16721742)    .]         .     .

 ?  .

,         .

 ?

    .      .

   ?  .

       ,  ,    .  .     .         .

   ,  :

    !       !        !      ,  -  !

     ,         .  ,      ,   ,    ,    .         ;         ,          .          ,    .                .          ,      -.       ,  :

 ,           .

 !  .     ?   ?    !       ,   ?

    ,     .    ,  :

  ,        .

  !   . Santa Virgen![52 -  ! (.)]        !

   ,  ,    .      .

        . , ,  , :

! !  ! ,   ,  !    ,        ,    .  ! ! !

  ,   .








   !   .   .   .

,   ,  .

Santa Maria[53 -   (.).],  !   .    ,    ,       -  .

        ,   ,   .       .

  ,  ,         ,   .

       .

  ,  .

  ?   ,   .      ?     ,        ! ,         ,      .

 ,    ,        -    .

 ,    ,   .

  ?    .

, ,  .

?

  .     .

?

 ,    .

  ,    !    .

!   .     ,   ,  ,    .

   !   .

     ,  ,    ,  ,    ,    .      .

     ,  .

  ,  ,     ,   ,    .

! !    .

 ,  ,    ,     .

            .             .    . Santa Virgen!                ,            .

-,  ,      .   ,    . ,    ,        ,       .

,  ,          ,   , ,  ,   

          .            .       . , ,    ,  .    ,   .         .

   ,    .






VI

 


   ,         ,    ,   ,  ,  ,  ,  ,     .            ,           -  .   ,       ,        ,    ,       .    ,  ,     ,     ,          .

 ,       ,        , ,    ,                .

    ?  .

 ,  ,      ,   .      ,    ,   ,     ,  .  ,    ,      ,     ?

,  ,         .

 !   .   ,    .  !

    .

 :

  ,       . -,    .       .

   !   . .

,  ,  .

    ?

.

, - ,   .         .  .        .

  ,  ,   .

 ,  ?    - ,   ?

, ,  , 

, ,     ,  .       .     ,     ,  ,     ,     ,  , ,   ,     !

   ,    .

   , ,  ,      ?

   ,  ,  .

    ,        .

   ,      .

  ,  ,    ,    ,   , :    ,    !    ,   -      .           ,    ,     ,       . ,   , ,    !  ,      ,    !         .








    .     , ,   - .

 ?   .       ,  .    ,     ,     .  ,         .      ,        .  ,   , :   ,  ?  ,  .      ,  ,   ,            . ,   ?  .  , ,    ?

,   ,    .

 ,   ,    ,       .    . ?  .       ,        ,   ,  ?

 ,    .       .        .     .

  ,  ,  ,   ,             .   .     .    .  ,       [54 - ,  (16641752)   , ,       .].  ,         .      !     .        .          , ,        .   , ,  .  ,            ,   ,            .    ,    .    ,   ,      ,    ,     !

    ,    .

! !     ,   . ,     .       !    ,  ,  , ,    ,    ! ,    ?

         .

! !   .         ,     ,  - .      ?

         ,    .

,  ,    .   ,   .   ,   .   , ,  , ,  !   ,   ,  .         ,    ,  ,   !

 !        .

    .

     ,       :  ,  ,   .  .

 !   .

 .        .     ,        .

   ,     .      .     .   , .       ,      .  ,  ,  ,  ,      ,  ,    ,   ,  ,  ,       ,  ,    ,  ,  ,      - !

      ?!  .

 ,      .           ,   ,    .

    ?

   , !   ,               ?

 ,  !

,       .    .   ,     .     !

 .

     ? ,   !

     .         .

   !  , ,    ,   .    ,     !

       .     .

   ,  . -   ,    .          .        ,    ,     ,  ,         ?  ,  ,    .

   ,     ,      .

  ,  ,    .    ,  .     .  ,    ,      .  !     . ,   ,   ,   !         :    ,    ?

 ,     ,   ,   .

   !   .

   ,    :

   ! ! !     !   ,     ,    :    ? ,    ,   , ,    ,    .   , ,   .        ?   !  ,     ?    .    , !   .      ,    ,     ,      ,    , 

 ,    ,        .

       .

  ,  ,      .

   ,  .

   ,  .

 ?  ,   .

,  .

,   ?  . ,        !    ,   !

    ,      ,   :

   !      !    ,    ,           ,   ,    .     ! , , , !    ,   ,  !     -, ? ,       -!

      .                .           ,    :

    ?

    ,  ,  ,  ,        ,    .

   .

?  ,  ,    .

,  .

?

 ,      ,  ,  ,    

  .    ?

   ,    :

   ?

,  .

    ,    ?  ,     .

,        .

 :

!

     . !    !  , -    -  .              . ,   !    ,     ,   ? , , ,        .

 ,      ,  ,        .   -  ,    .    ,     .

?  .

    ,    ,      .    .

!   .    ? ,  ?

  .

  ?

   .

   ,  .

 ?   ,         .  :  !   ! ,    !

    .

 ,  .

       .          .

,  ,      !  ,     ! , ,     , ?     ,    . ,   ,    . -    ,    .

     .

  ,  .

 , ,   ,    ,     .      ,  ,  ,    ,       .    ?

     ,  .

?

  .

!     ,    -  . !       ,          .

,  .

  ,      ,   .         !

  ,   ,  [55 -      (1636).].

    ,   . ,  ,      .       ,      .        :       .

   ?

 .

    ?

      ,   .   .

    :

!   ,   , :   !

    .  ,    ,     :

    ?

    ,   ,   

?   .

 !   ,    .      !    !

   ,  ,       .  ,      .

 -     ?     .

.

    ?

 .

  ?

 .

        :

,      ?

     ,    .         :

 ,   ,   .       .






VII

 


  , , ,   ,         ,       ,      ,      ,              .

    , -,        ,            .

       ,       .     .   ,    ,       .

         ,     ,   .    ,       .     ,  , ,  ,  ,  :    ,     ,      ,        .

  ,    .     ,   ,     ;     ;       ,  ;         ;     ,     ,        ,  ,        .           ,       .           ,     .    ,        ,       .    .           .








    ,       ,   .       ,         ,   , ,   ,     .

      .   ,       .       ,    ,     ,   ,   ,         :   ,  ,   .        .     ,    .           ;      ,     .   ,     ,        .

     ,          .    .  ,  ,    .          ?         ? , -,    ,   ,  -,      .     .       ,    .    :  .  ?    ,      .    ,      .        ,       ,        .     !    ,   ,     ,            .

     ,        ,     .    ,    .      .         .      .

,   .      .

         .       ,          .

  ?  .

 ,  ,    .

      ,       :      

     ,     ,  ,        ,           ,  , ,   .          .    ,  ,     ,        ,      .          ,    :      ,   ,  -     .       ,     .

      ,  ,     .    ,  , ?

 ,     .

 ,   , . ,    - .    ?

  ?  ,   .

  ,  .

,   !  .   ,        .

   ,  .

 ?    ?

,  .

  ?

, .

, ?      .

    ,   .       ,       .       ,           .

    ?     .

 .

 ,    ?

 .

 ?

.

, ?

   .

      .  ,    .

      ,     ?   .     .    ,    .

 ,    .

   ,  ,  ,  .     . ,       ,   ,       ,    , , ,      .      .

   .

   ,   .

,   兠 ,  .

:  .

    .

     ?

  ,   ,   .  ,  

 ,    ,     ,   .

    ,     .

,     ,  .  ,      .  ,   ,    .  ,   .  ,  ,   -,     .  :     ,   ,    ,  ,  ,         .

       ,        .

,  ,   !

  ,  ,     .

       ,     ,      ,   .            :   .

 ?

 .

  ?

 .

?  .

      .     ,   .

,      ,   ,  ,   .      -,       ,   ,     .      -,       .   ,    .  ,       .      ,     ,         ,   .   ,  .         ,    ,   .

     .

 ,    .     .     , . ,      ,     !

  ,   ,      -?

 .

   ?

  ,   ,   .          .

    ?

 .     , ?

  -    .  :

,  ,      .

 ,   ,     .

 ,   ,  .

     .

 ,         ,  ,        .      .       ,  ,   .

       .

 ,  ,    .

    :

   ?

      ,    , , ?     ,   .

  ,    .

 ,  .

      ,   .

,  , .      .

   ,    ,   .

  ,    .    .

 ,        .    ,     .

 ,  . ,   ?    ?      .    ?

   ,   ,    :

    .

 .   .   .   .      ,      .    .       .   .    ,   ,  :

 ,     .      .

     :

     .  .

    :

    :       ,   ,   .      .   .    ?      , ,  .

,    ,    :

    -!   , ,  , ,  ! ,   ,     ,     .

  ,       .

  !     , ,      ,         ?

  ,     ,    ,    .

 ,  . ,       ,   .   ,   ,  ,  ,       :     !     :     ,  .   .

     .

    !  . ,    ,   -     ,           ,   ,      .           .   ,   ! ,    ,    ,   .     -  ,   ,     , ,   ,  .        ,       .     

         .        .

, !  ,    .     !   !     .       !     ,        ,   ,       ,    .

      ,      ,  -   ,     .

    ,  ,     ,     . ,  , ,        ,   ,  .       ,        :     .      !    ,         .

      ,    .

  ,    .  ,     ,   ,     .

 ,          ,     : ,      ,    .    : ,       .

      ,  .      ,   ,             ,  ,   ,   .  ?   ,  .       ,           .        .       ? ,    ,  ! ,   , !  ,  Deum[56 - ,   (.)     .].      !

 . ,     :

          .     ?  ,  ,  .     ,  ,  ,    !

   -   .        .






VIII

 


, , ,         ,       ,            .  ,     , -  --,    .         ,    ,      .  ,        ,   ,      ,       ,      ?          .   ,       .

      I.              ,         ,     .     ,        ,    .   ,    [57 -      (  ),   .],     .      .       ,   :      .      ,     ,      ,    1717  ,         .

  ,   ,      ,     .     .    II,          .   ,  .

    II    ,    .       ,      .    ,  ,   ,  ,      .      .     ,      .  ,   ,     .  ,         .      : II,   ,         ,  .           .

 , II      ,   .          ,      .  ,     ,      ,    .   ,    ,      .

 II   ,       .   ,   ,  ,     .   ,  -    ,   , --     I,      .    ,      ,         ,    ,     .      , II,     ,   ,       ,     ,        .

   . II      ,   .         ?          -,    .

II     .           ,      ,     , ,        ,   .    ?     .

       .

II   ,           , ,    .      :   .   ,     !    ,         . ,    ,    .    .      .

, ,    ,    ?

  ,     ,      . -        .   ,       .   ,   .    .    ,    .

,     :

, ,     ?

  ,    .

!  ,    .     !

   ,   ,    .

,    ?  .    !      : , ! !

       .           ,       .       .

, !  .

   ,   .  , , -    ,     ,          .  !    ,   .      ,   .

        .     :

, , !

, ,  , !     .

     . II  ,    .      .      .

 !   .

, ,       .         .     .    ,      ,  ,     -  ,  .     ,   ,     .           ,   .     . II  :

, , ,     .

,     ,    . II, ,      ,  .    .  ,  ;  ,      .    ,   ,     .   .   ,   ,       ,    , ,    :

 ,  !

  ,    ,   ,       ; ,       ,   .   ,  ,   ,    .  ,   ,        .

       ,        [58 - ,  (16161655)  -,   .],     ,      .          ,     .     .    ,       .               .    [59 - ,  (16121685)  -.].      -  .     .    ,  ,         -. [60 -  (IV.  ..)      .        ,     ,  .],  ,            . -         . ,        . ,         ,         .           .

         .   ,       :      ,  .

  ,     .   ,   , ,  ,   ,   , ;    ,   ,   .  ,       , ,     ,      .  ,    ,    .      .    .      ,  ,           .    ,  . -      ,   ,  . ,   ,  ,    .          .            .      ,     .  ,    ,      ,     ,     .    ,   :

 .

   .     .      .   ,        ,    .    ,   .      , ,   .        .    .  ,             . ,  ,             .

-    ,    ,       :

 ,     .       .

      ?  .

,     :  !

        .        .               .       .  ,  ,         .

           ,  ,     .    ,     .

     .        ,           ,           ,       .

  ,     :

    ,   ;   ,    .

       .  ,   ,     .       :   ,  ,   ,        -,           ,      ,             .

     ,   ,    ,  ,        ,  .    .

     -  ,    .       ,         .   ,   ,    .

 ,    ,      . ,   ?

   ,    .

    .        .    .    ,    ,   . ,    !

      ,      .   ,     .       .   ,   ,     .    ,       .     ,   ,     ,    .  ,    ,    , ,       - .       :

  , ?

  ,  .

  .  ,   ,  ,    ,     ,      .      .   - ,   .     ,     ,       .

 ,    ,   .

     :     ,    .    !    :

!

 ,  ,    ,     ,     ,    ,  ,     ,  .

  .

 ,  ,                 . ,          ,      !

 - , ?

! !  .      .   

,      .

 ,   ,   ,    ,   

  , .

       :  ,      ?

 ,        .  .        .  ,   .       ,   .     ,  .

    ,   .

,         ,   , ,   ,      ,      . ,    , .    :    .

     ,  .

   .

 !  !    .      .  ,    ,    .   ,  ,   ,    !

!  .

  .          :

!

 ,     .  ,     .

       !     . ! !  ,       . ,  ,     !

   ,    ,       .

 ! !   .  ,  ,   !  -     .

        .   ,      .   ,     .   ,  :

 ! , ,   !








   ,   :

!    ?      ?

           :

 !  ,    ,    ,   !  ,    ,   !

   ,  ,        .  -   ,      ,             .        .    ,      ,      .

,       ,     ,        ,    .        Miserere mei, Domine[61 -  ,  (.)      50- .].         .        .      . -    ,  .  , , .

  ,  ,  ,   .

   ,  .

     ,       .     .   ,   ,            , , .       .      .       ,               :  , .      :

 ,     .  ,    :    ,        ,   ,   -    .

 :  !          :  !  !       :  ,   ?    ,     !






IX

 


   ,               ,    ,   , ,      .    ,  ,     ,        .

    ,         .        ,   . ,   ,       ,    [62 -       ,               ,    .],         .     ,    - ,  ,              ,    -     -,   ,  ,       ,     -,   , , , , , -.

     .      ,       .

      .   .

  , ,    :  ,   ,   .

    ,  ,  ,        .             .

    -    .    ,     .  ,         -   .

     ,           .

      . ,         ,   ,        .

,     , :

     .

       ,       .     ,    .    ,    ,   .          ;     , -,      -.         ,       -.       .  ,   ,       .

  ,   ,  , ,            ,      ,     ,         ,   ,         ,          ,    -.            ,    .       .      ,                    ,  ,    ,         ,      ,   .      ,        ,    .

     ,        :

       ?

   .   ,     ,        ,       ,         ,  ,  .

 .          .  ,    ,  ,   ,     ,         .     ,          .

   , ?      .

 ,     !  . ,    !    .

,   ,    :

,    .  .

      .  ,  ,    .      ,   ,   ,    ,         .

     : , , , ,   ;   ,       .

 !  ,       .

!   .     ,      .








    .    , ,    .      .     ,     ,   ,    .       ,      .   ,  .   ,  ,   , . ,   ,         ;  ,      .         ,   :

     ,       .  ,     .

   .      ,  ,  ,    . ,    ,    .   ,   .

,      :   , -  ,   ,   .    ,    .

   ,         ,     ,    ,        ,        ,  .   ,         ,    ,              ,          ; ,     :      .

          .      .

   ,  ,    ,          .     ,       ,     ,     ,    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/pol-feval/gorbun-ili-malenkiy-parizhanin-135067/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 1593.  ,    (),           IV.    . .




2


    ,    13281708.      ,    ,  (10581100),   I      .     ,  ,   .     ,       .




3


,   1697.   ,    , ,     ,    16881697.       ,    ,   .




4


         ,   IIIII.  ..,           .




5


 (.)   ,   .    , ,    ,       ,     .




6


,   (16141654)  .              .




7


,  (16131692)    . ,  (16881749)    . .: Dictionnaire etymologique de la langue fran?oise [sic], par M. [Gilles] Mnage (Nouv. d.: Paris, 1750, t. 1, p.503); Cuvres compl?tes de Frret. Sciences et arts (Paris, 1796, p.130131).




8


 ! (.)




9


   (  ).




10


.:  (.).




11


   ( ).




12


  (.).




13


 ! (.)




14


 ()     , -,      IV.  .. ,      ,     ,        ,   ,     .      ,   ,  ,    ,  .




15


  XVII.     .   ,   ,        .




16


  16481653.    .




17


  (.) , , VII, 15.      ,    .




18


,   ,   (16531734)     ,                .




19


  (.)    (. 129: l),      .




20


 (.)  ,  ,    ,   . ,  ,   .  (  , )   .




21


    :    ,    .




22


  (. .)        ,          .




23


, ,   (16331707)   ,  .    ,     300 .




24


  (.).




25


    .




26


      ,  .      XIV      (16611711).    (16821712)   -    .




27


    XIV,    ,     ,      ,   ,      ,        ,      XV.




28


         ,    ,     .      ,    ,  .




29


   ,   (16701736)     XIV,       .     XIV         .




30


 (. ),   (16571733)    ,   ,  ,      ,           V,  XIV.         .




31


,  (16711729) ,   ,      ,    .   ,    ,        ,       .           ,       ,    ,    ,      .




32


 (.)  ,        ,   ,  .  ,     ,        .




33


,  (16561723) , ,        ,   1722.  .     .




34


,  ,   (15581602)       ,    ,   IV.




35


  .   (1838), , ,    ,       .  1844.               .




36


   , -     (1823),  ,   .    , , ;      .




37


      (16141663) ,   .  : ,  .




38


  ,         .




39


  ,     ,   .




40


  .




41


     ,  ,  ,    ;    .




42


 ,     .




43


       ,   ,   ,     ,      .  軠  ,   ,      .




44


,         (16521722),    XIV  ,  .     .




45


   (.).




46


 (.).




47


  ,   1598. IV    ,      .     1685. XIV,      .




48


IX  (12141270)    1226.




49


,  ,   (16411707)  XIV,      1678.




50


,  (16481719) ,   XIV,     .




51


,   (16721742)    .




52


 ! (.)




53


  (.).




54


,  (16641752)   , ,       .




55


     (1636).




56


,   (.)     .




57


     (  ),   .




58


,  (16161655)  -,   .




59


,  (16121685)  -.




60


 (IV.  ..)      .        ,     ,  .




61


 ,  (.)      50- .




62


      ,               ,    .


