 
  


-
    ,   ,     .  ,     -,      ,     ,      .           ,    ,              .

                   ,       

    ,    .        .





 

 



Clifford D.Simak

WAY STATION

Copyright  1963 by Clifford D.Simak

All rights reserved

.., , 1990

   , .    -, 2022

 


* * *




      ,              .     ,     .     ,  ,    !,    ,           .         ,   .

 



,  -     ,     .

 



      .

 .



  ,   .

The Guardian



                    .     ,          .

 


1

 . ,     ,    ,     ,         .   ,          ,      ,  ,   ,  ,  -    ,    .

,         ,    ,  ,   .      ,  ,   ,  ,   ,   .

       .

          ,        : -  , -     , ,            .      ,     ,  ,       

   ,      ;  ,     ,   ,        ,     .

 , 5- -, 1- , 2- , 16-      ,     .

     .

         .     .       .

    .


2

            ,    .

    ,  ,      .

,    -  ,   

   .

, ,     ,     ,     . ,        ,      .

   ,   ,   ,    .      

   ,   ,           .

,  ,        .  ,   

   ,  .        .                  .        .      ,             ,            .       ,            ,  

 ,    .

   .            .  ,    , ,  .

 ,     ?

   .   .

     ?

  .

 ,    ?       

   ,  ,     .

    ,  ,    .   ,    .  ,  - .

   :

,     ,    .

,    ?       ?

 ,  ,     .     

    ?

  .   .      .      .

    ?

, , ,      -  ?  . ,    .    ,      .    ,       ,      ,   .       . ,      -     .       -  .   -   ,     ,   .

   ,  .             ,      ?  ,     ,     ?

   ,  ,    .

    ,      .

 -   ,  .      ,   . -      :    ,    .      :   ,    .     ,  , , ,  -   ,    .     ,      ,          ,    .  , ,  ,   , ,  .            , ,      ? ,         ,       . -    ,         -,   ,          .        .     ,      .

 :

 ,  ,        .

 .      ,          ,      .         ,     .         ,   .  ,          .

 ,    軠 ,  ,        ?

        ,  .     , ,       .    .   ,      ,       .      , ,  ,  ,         ,  .      , ,     ,    . , ,    ,          .   ,   ,  -        .  ,      ,    ,      .  , , ,      -  .      ,         .             .             ,       . , ,  , ,     . ,   ,     -    -.        ,     .  ,     ,          .

   .

. ,   ,   .

       .

     .  ,   .

 

    .

      .

 .  ,       .

   ?

,  .       .  ,      .  ,     ,   ,       . ,    ,  :   ,   ,  ,  .

 ,     .

.     .           ,  -   .     . ,  ,          .

  ,     .

  .     ,   .     .

     - . -   ?

,  .            -   .

    ?

   ,     ? ,  .    -     ,    . -,       , ,    .   ,  , ,  ,    ,   -   .

   ?

  ,  ,    .   ,       .    ,   ,   .   -    ,       . ,          .

  ,  -  ?  .

 .  ,   -   ,  -  -     .  ,     .     ,    ,    :  .

 ,     ?

 . ,           ?

 ,     ,     ,    .

 :

,     ,    .        ,    ,       ,   . ,    ,      .  ,     .

?

  ,        ,        . , ,     .

  

 .  .    .   ,     .    ,     ,  -     ,   , -     .  , ,     ,   .          ,      ,        ,        .    ,  ,           .        .

  :

!    ?

  .    .   ,  -   ,      . ,  :   .        .    .

  -     .

,  ,                ,  ,   ,      .

     ,          .

      .    - ?

,  .    .    .

 ,      .          .

  ,     .       ,  .      .    ,   :     .     ,     .      .    ,         .   ,    ,    ,      .  -        .          .          ,           - .     ,        .               ,     .      .       .         - :  ,     ,   .        

   :



        .       .      ,       .     .        ,   ,   ,    .        .  ,          ,     .       .           .   ,     ,    ,  -  .    ,    .       ,      .  ,  .

 ,        ,      .

      . ,  ,   .    ,   ,  ,   .

 ?

.   .

 .        .

,   - .      .           ,     . ,  仠    :        .

,   ,  ,   . , ,  -     - .    . ,   .

 :

,   ,   .     ,      . , ,    ,  .       ,  .     ,         .       ,  ,     .     ,  -   .    , ,   .         ,   .      :  ,  ,     .     , ,  ,      ,     ,    . ,       .      ,   ,  ,    

    ,  .         .

-     .   ,         - .     .

    ,    .

,  .       .      ,  ,   ,   .

    ,  .       .     ?

  :

      .     .  ,     ,   .

    ?

   .   .      .


3

    .     :           ,   ,     ,          .   ,       .  ,   ,  ,      .

   ,    ,       .  ,    ,     ,      .          ,         .       ,  ,        ,  , ,   ,  ,    ,     .

   ,     ,      . ,    .    .     ,       .   ,         ,  ,  .   , ,                ,     ,         .     ,      ,       .

         ,  -   :  , ,     -     .

   ,     ,    ,     ,    -  ,                   ,        .   ,   ,        - .           ,             .

  ,  ,        .              ,     .

      . , ,         . -    ,      :  , ,     ,    . , ,  ,   ,    .  ,     ,   :  ,  ;   ,  - - ;        .

      ,    ,        ,    -     ,   .  , ,   ,  . ,  ,   ,      ,    ;                .       .

   ,    ,    .    ,       .

    .   ,     .

    ,      .   ,   ,    ;    ,   .  ,     ,    .       ,         ,  ,        .       ,         .      , ,   ,       .

  ,     ,   ,    - .  ,    ,      .

,   ,     ?     ,   ,     ? ,  - ,      ,      .  ,      - ,   ,        -  .

      , ,     - ,      .       ,   ,    : ,      , ,  , ,   ,   .     (,  ,     )   .

 ,  ,           .   - , - ,   ,        .       ,  ,   . ,    ,  .     ,    .

,   ,      , ,        ,   ,      .  ,        .      ,       , , ?

       .      .       .   .    ,    ,              .

    ,       ,    ,            ,       .

 ,   ,       .       -   ,   ,    ,      .

 ,  ,    - ,    .    , ,  ,  .    ,  -      :  ,       .

    ,   ,      .            .     ,     .      .    ,      .

             .      ,      .  , ,  -   ,  ,                .

        ,    ,  ,      .    .  ,  ,      ,       .

   ,       ,        .     , ,  ,      .     . ,  ,         ,     .   .

        ,   .         ,    ,       ,   .

         .   ,  ,       .     ,       ,      .

-      ,     .   ,   . ,   .

,    .       .  .

            ,       .    .      .      - ,  ,     ,  -  ,  .

        ,   .  , ,  ,       .   ,   ,          .

            ,      ;         ,        .

       ,   .      ,         .    ,       ,      ,  , , ,   . ,       ,     .

       .   ?

      ,      ,    . ,     ,     .      ,   ,   ,     ,      ,    .

  :  , 18211863.

 :  , 18161866.

  


4

 , , ,  .

        .

 ?  .

,  .

   ,      .

,  ,   .

 - ,  ,  .     .

,   .  .  .

  ?..

  ,  .    .   .

    ?

 ,  ,    ,  ,   .

      ,  . ,          .

    .         .    ,  ,  -      .    .    .  ,      , , ,    ,    .   ,    ,         , ,    -    .

    .

 ,     ,  ,       ,  .    ,    ,  ,  ,      .       ?

    .  .       ,     .

 ,     ?

   , - ?

, .     ?

  :

 .     - , ,       .   ,        .    ,         ,    .     ,    .  ,    .     .  .         ,    .           . , ,      ,         .   ,  ,      .  ,    .  ,       ,    - ,   ,        ,           .  ,     -        .

    ?

  .     .      .      ,      .           .

 ,     .

   ,  .      -.

 ,  ,   ,   ,   ,   .

    ?

  .   .   ,  .        ,       ,   .        :

 .   ,     .


5

   .       - .     ,     .  .

   ,         ,       :

 406301  18327.   16097.38.   -VI.  .    3.  27.    12892  16439.16.  .

     ,   .       .

   ,             .     .  ,      .

          ,       :

 406301 .     .

   ,      .

-VI? , -    ?  , ,  ,      .

   ,   ,  ,   .        ,           .             ,        .

    .  ,             -    ( ?),      ,    ,           .     (      )    ,      ,   .

,   ,   ,    -      ,     . ,   .           .        .

  (  )    .   .    .   .  ,  ,    , ,   ,  :   ,    ,     (,       ),    ,      ,        .                        .       . , -        ,   ,  ,      -     

            ,       .     ,      27   . ,    ,     .

   ,               ,                  .

    ,    ,   ,  . : -VI.  : 22 1931.      ,        , ,  , ,   ,   .

22 1931,   ,   ,    :     -VI.         ,     ,      :

    -VI. -, ,   .    ,     ,    ,     ,  .   ,   ,        ,       ,     ,   .       .    ,      .          ,    .  ,            ,      .    ,           ,        .      ,     .  ,      ,            .    .

        :  16 1931.

       16.     ,        .

,    . ,  ,      .         ,      ,   .             ,   ,        .

    ,   ,    .    -  .

,    (  ,    ).     ,     ?

       .

 ,     ,  ,    .  ,   ,   .   ,      .      ,      -  .

 ,  - ,  ,          ,    . ,   ,     ,          ,     .

    .  ,     ,   . ,   ,  .         !

,  ,  ,     .

    ,      ,     .          .  ,       .       ,        .        , ,    ,     ,     .

         ,    .  ,    ,                ,      .


6

    . .      ,  ,   .   , ,   .          , ,  ,     - .             ,     ,   ,     ,        .

 ,  ,    ,     :    ,   ,   

     ,      ,   ,     .    ,   ,              .      -.   ,  , ,  -  .   ,       .   ,        ,        .

  . ,   .       ,   .    ,   ,   -           .

   ,    ,        . ,  ,   ,     , , ,   :         ,    ,   

  ,      .      ,      .      ,     ,    .

 , ,   .  ,  ,  , . , .

 ,  .  ,  ,  .

,  ,   .     .

     ,        .       .

  ,  .     .

  ,  ,     ,   ,  .

,  ?  .

 ,  . , .

-     ,      .  , ,     -     .  ,        , ,  ,   ,    ,  , ,         ,   ,   ,    .

 , ,  ,  .

     , ,   ,  .   :

  .   .

         , -    .

?  .

, ,  .    ,    .

     ,     ,     .   ,  ,     ,     ,    .       :

     .

 :

,    .

        .

 ,   셠     ,   - .

   ,       ,     ,     ,        .    ,        , ,  .

     ,     .

,    ,  ,       .

 .      .

,  ,    ?

,  . ,   ,  .

   󅠖   ,   .

      ,    .       ,    .     ,     ,    ,   ,  .

  ?   .   ?

  ,     .     ,         ,    .

,  ,    .  , ,   ,    ,   ,    ,  ,  ,   ,          .    ,        ,    ,      ,    .  ,  -     .

  ,   ,  .

   ?     ,         ,   .

, ,  .    ,     .

    .     , , , , ,   ,   ,   

 ,     ,       ,    , , ,   ,     ,   ;               ,          . ,                  .

       ,      .    ?..

    ,     ?  .

 ,    .

,     ,  .     ,      .    .

        .

         ,       ,    .    ,       ,      ,    ,     ,   ,     .


7

    ,  ,   . ,      ,  ,              ,     . -    ,      .       :               .

     16 1931    . ,   ,    :

 ,     , ,      . ,     ,     ,        .

      . ,  ,     -    ? , ,          .

     ,    ,   ,    ,       .                     ,         ,   ,     ,     ,    

        .       .      - .      ,        ,  .

     . ,  ,    ,               -     .

          .     - ,    .   ,      ,    ,     ,  ,       .

        -       .

       , -     ,   .    ,     .

     ,       .  ,   ,     ,   ,         .     ,    ,    ,    :   ,       ,          ,     ,  - .

 .     .     .    ,      ,      .      ,  ,         ,   .   ,     ,     .       .    :        ,     .

     ,    ,     :      ,     ,               .

    -,   ,   .     ,       ,       ,   .     -  ,     ,         .     ,      .     -   ,   ,        ,          .  -      ,    ,   ,    , ,   .

    -        ,    .         , -       .

,  , -                 .

   ,  ,        .   ,         -,         .        ,     .

      .        ,   ,      ,      .    ,     ,     ,      .         ,  ,   .

            ,      ,    , ,       ,    .    ,     ,      ,         ,              .

     ,         ,         ,           .     ,     ,              ,       ,     - ,        .  ,    ,   ,  ,     ,  ,  .

       ,      ;       .

 .  .  .

       .         .     :   .

     ,     ,    ,  - .     ,        .           ,      .

   .   ,      .  -,  ,     ,  .   ,           .

    ,     ,     ,    .

 , ,  , ,   .     ,     , , , , ,     ,   ,   .      ,   .      ,     ,       , ,  -,   ,  .  ,  ,     ,                    ,    .

 ,  ,  ,     .  , ,     ,        ,      ,     .

         ,      ,   .    -      -    , ,  ,   ,     ,    , ,   ,      .

  ,          ,   .   ,       ,    ,   -     .

,  ,     ,         ,  ,   ,  ,  ,     ;       ,     ,   ,  ,    ,      ,     ;      ,     ,        , ,   ,  ,  ,     ,    ;         :  ,       .           ,  ,     ,    ,     .      ?      ,   ,         ,   ,   -.

,     ,    ,  ,  ,      .        .

   ,  .      ,         .      ,  ,  ,       .

  ,     .

 ,    ,   .      ,   , ,  - ,        .

   - ,   . ,   ,        ,     .     ,   ,            ,    ,     ,     .   ,  ,      .

    ,     ,        ,        ,   ,       .      .

           ,     .

      ,    ,     ,    ,       ,   ,     ,              .  ,   ,             .       ,   -     .      . ,    ,          .

-   ,   .        ,     .

     ,    ,    ,     .   -,     ,      ,        .

    ,      ,     ,      .

    ,      ,    ,     .

 .      ,  ,   ,     ,  .

   ,   ,         - .  ,      ;    -  , , ,      .

  ,      , ,      ,  - ,     .        ,    ,  -    ,     .

 ,     ,             ,   .

   ?      - ,               ( ,    ).    ,   .

   , ,  ,      . ,  ,    ,   ,  -        .

  ,     ,      -   .        ,        ,    .  ,    , ,   ,       ,         .

 ,           ,      .           ,      .    ,         .

,       ,  ,  ,   :      ,  ,    ,    ,   .        ,    ,        .

        ,      ?

     ,      .     ,     .    ,   ,   ,    ,    -  .

    -    , ,  ,      . ,      ,       ,   .

  ,                 .

     ,         ,     ,      .     ,   - ,  -     :  , ,   ,     .

 ,  ,          ,         ,     ,     .   ,    ,        ,        ,    .

         ,          ,   ,     .   ,      ,        .

           ,   ,      .      ,        .     ,      ,       , ,    ,        .

    ,      .    ,   ,               .  ,   ,    ,    ,    ,      .       ,  -     ,   .  ,  ,        ,     .      ,          ,      ,       ,      .     , ,         ,  , ,         ,     .

      ,                    ,    ,      ,     

      ,     .   ,     ,   ,    .         ,       .

 ,    .     ,           , ,  ,    .

 .        , ,   ,  ,     ,    .

          .         .     .

   ,     ,       ,        .         .     ,     .

      ,        ,   ,  ,   ,   .      ,  ,        :     ,   ,      .  ,    .

    .   ,    ,  ,  .      .   ,               ,  .   ,               ,    , -     , -      .

  ,      ,    .         ,     .    ,     .                ,   .

            ,     .     ,  ,   ,     .       ,   .      ,          .


8

   .

   ,     ,   ,    .     ,  ,  .   ,     . ,   ,          .  ,        ,     :  ,  .         .      ,        ,     .  ,  .

     ;  . ,  ,    ,   ,  ,  ,            ,       . , ,    :        .     ,     ,      .

 ,  ,  ,   .  ,           , ,   , .       ,    ,     .        .      ,       . -   -        , ,   . , , ,  ,  ,        ,   . ,  ,      .        ,          ,       ,            .

           - .   ,      .

  ,  .

, ,  .

     ,  .

  ,  .   ,   .

   ,      ,       :      .

,  ,   ,  ,     .

    ?     .

    .

,   ,          ,   .

 ,  ,  .  .   .

    ,    .

, - .

 ,  ,  ,    .

    ,        .    .     .      ,  .

 ,  ,   ,     ,  , ,    ,         .       .

 ,   .

 ,      ,  . - .

    

  ,  ,       ,      ,    .     .    ,        . ,    ,     .      ,    

    ,   .

  ,  .

      ,  .

  ,  ,   .    ,  -   .        .    ,         - .     ,      .    ,      .     , ,      .

  ,    :   .     .

  :

  .      - .

          :

 .      .

? .      .

 ,  . ,   .

 .

,  ? .

         ,   . ,      ,   .  ,         ,    .

    ,    .

,   ,       .

     ,      ,  . ,  , ,    .  ,   .  ,  .   ,   ,  .  , , ,  :   ,     .

   ,      .

        . ,      .       .    ,   -    .

      ,  .    ,   

,  ,      .  ,  ,    , ,     ,      .

    ,  .

  ,  ,    .      ,      ,    .           ,  ,  ,    ,     .

     - ,      .

   ,     .

    ,     .     ,      .

, ,    ,  ,   ,     .

     ?  .      ,    ?


9

      ,     .       ,  ,   ,     ,    . ,      ,     ,          ,  .    ,      .  ,    ?

  ,    .        ,  -       .       ,         ,    .  ,   ,   ,     ,  ,   ?

      ,   ,             -           .

     ,         ,         ,           .     ,       ,    ,  -  ,      .

   ,  , ,  ,          ,      ,   ,          .

              ,   ,    .      ,  ,      .

,     .         .

 ?     ?     , ,   ,   ,    ,           ,   ,          .             ,               .

,  ,       .

 ,  ,  ? ,   .   ,  ,  ,        .

 ,   - ,    ,   .      :               .

           ,     .

 ,  ,       -  ,    . ,   ,  ,   . ,      ,   ?  ,      ,  ?

,    ,    ,     ,    .  ,        , ,  ,  .   ,     .   ,      .

 ,  ,    ,   1861     ?        . ,  ,    .

 , ,  ,      .         .

 ,       ?    ,    ?      ,     ;    ,    ,    ,    ,   ,     ,  .      ,          .

 ,      .       . ,  ,       ,  ,  ,         ,     .

     ,      ,    .        :       .    , ,     ,      ,   ,       ,        .

           .            ,      ,        .

      :   ,       .   ,       ,       ,     .       - ,  .

   ,   ,   ,      .        ,      ? ,   ,     ,    ,     .

           ,      ,    ,     .  ,    ,   ,    ,  .

      ,             ,   .  ,     .  ,     ,       ,     .  ,  -     - .

  ,         .     , ,  ,   ,   ,  ,     . ,   ,    - ,    -,    - .   ,       ,    .

          .  , ,       ,   :    .

    ,       ,  .

,        ,    ,  .       ,  ,  :    ,  . -    -,      . ,  ,  ,     ,       .

    -    ,       .   ,  ,     .       .  , ,       ,  ,          .        , , ,  ,  ,   .

  ,       ,    ,     ,    .


10

      .

    ,              .  ,  ,   .    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/klifford-saymak/peresadochnaya-stanciya-125277/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


