, !
  


      .       .     ,       .  :       .  :           .        .    , , ,    - ,     ,   : ,     ,   . , !    ,     .  ,        .      .    ,     ,    -     .





  

, !



Wendelin Van Draanen

FLIPPED



Copyright  Wendelin Van Draanen, 2001

  .,   

   һ, 2023


* * *


     .    ,     .



 



 ,  ,     .

 ,   ,      (  ,     ).

       렖     .

,        .   .





  



=  =

      ,       . ,     ࠖ    ?

     ࠖ      .      ,  ,  ,           .

      .  . . ,    .            ? !      .          .

    , , ,   .

!  .   ?     !

 堖      .      .     ,           .

 ,   ?    . -, .

   .       ,          .

!   .  !     !

.   ?       [1 -  (. Lenox)   , , ,  ,   .]     :    !

,   !       .      ?    .

-   ,      ,       .  ,    ,     ,      ? .   :

,  ,    .   .        :    .

    ,    :

 .     ,   : , , ,   .   .

 :     ! ,   ,  ,       .      ,   - .    ,  , , ,     -  .   ,         .        .

   .  ,   !,          .   ,    ,     . , , ,     ?       렖   ,      .    !

 ,     ,      .        ,       .  !        !    ,    :       , :

 !

   ,            .

, ,   .

!

     ,     .  ,       - .

,   ?

 .    .       .

,     .     .

!

     ,        ,   ,          :

, . ,    ?

      ,        :

.

           ,      .   ,       ,           .

       ,       .         ,    ! , ,  .         - .   .    , ,  !  .    ,    .

,    .      .   .   ,  ,     :    ?    ?           .           ,        .    ,    .       .    .     .

 ,     .        : ,   ,    .  .

             .    .     ,    ,    ,   .      : ?.    堖     ,         .      ,     .        ,  ,     .     ,    .     ,   ? ,  ,       .  , , .         .

  ,    .  -   ,    , ,       .  ,   ,     . .           ?     ,       .   堖       ,      .   ,       .     !

           -   .      .        ,       .  ,     .     ,     ,       .     .

,         .    ,      ,      ,   ,              .     ,         ,    .    ,       .    ,    ,          .

  ,    ,        .  ,      :

,  ,   .       ?

    ,   ,  .         ,      ,    .    ,  ,  .      ,  ,   .

!  .   !

        .

      ,     ?   ! , , ,  :       .    : ,   ? , ,   ?   .      .    :      .

         .        .       .      .      .

            .     ,      :   ?     ,      ?,   ,   .  ,  ,  .      .

     , :   .      ,   .  , ,          ?     ,         .

 ,         , ,      .    ,          ,      .   堖     .  ,  , ,         .

    ,      ,      ,      ,    .   ,    :      ,  -  .

   .      ,   .  ,   ,     ,  .    .              , .     ,  ,  - .    ,           .   -     .     .

    ,     ,    .  ,     ,      . ,  ,   .

    ,  . -      .           - ,   ,    .  ,    .

       ,      .     ,     ,     .          ;        : !      !   !       ,   ,       ,  .

,       ,     .   ,   ,     .  ,      .        !    !      .    -         ,         .      :       .         !   .        ,     .   .        .

        ,   :       ,     .  .       ,      .     .

    ,   ,       ,     ,   .      .       .     ?           .   頖     .      ,     .  ,        .  - ,   ,     ?    ,      .    -      ,     ?  - .

      -      ,   ,    -    -.              .     ,       .

-    .




   



=  =

    ,     .     .     . -   . ,   蠖  .  !

    ,     ,          !     .

  ,    .          ,           ,   ,          .

       :       . ,     ,     .     ,       .     ,      ,   ,    .       !      ,  ,    !    .            - ,    .    ,            .

      ,    堖    . ,      .          . ,      ,        ,      . ,     :        ,     .

  ,    :       .               .

      , ,  .     .

        .

  , .        ,     .

   .     : ?,   :   , ?

  . ,        ,        :

?

   :

 ,    !    .

    ,      .      .     ,    !    㠖  !    : ,      . ,     :    ,    .  ,         -.    !

    .      : !       ,    . ,        ,  . ,       ,   .     :     -   !

, ,      .      ,       .       !          .  ,   !   !

             .   ,  ,      .    ,   ,    :        ,  .   ,   -       .       .         .               .

 . , ,      . ,      ,     ,            .   ,   ,   ,     .

        ,  .     .   ,   ,          .     ,       . ,    !  ,  ,     . ,             :

, , !    !  , ?

  !          ,    .   ,   .

    :           ,     .       ,           .     !       ,   .     , ,        .

    .     ,   :      .   ,        ,   .      .       . ,      ?  ,      ,        . ,    .      頖   ,    .

    ,   ,          .   :      .  ,           ,        .        .   ࠖ   ,    젖    ,     .   ,   .

        .   : , ,   ,     ,   頖 .         ,           .   :    ,       .    ,     ,    .   !    !   - ,    ,       .          .  ,    , ,    .       ,       ,    堖    , 堖  .

             ?   ,      .    , ,  .  - !       ,    ,    ,    ,   .    !       ,     . ,    [2 - 򻠖     4 .            ,     ,   .]  !

      ,          .    ,       !   !   ,   ,     ,        .        !     ?         !

   ,        .   ,    ,   :   !   !      ,     .   ,    . ,     .    .

     ,              .    ,      ,      .     ,  ,    ,  ,          .    .    ,         ,           ,     ,       .        ,       .     ,        , , ,        .        .      ,        .

                ,     .     .            .   , ,      ,    .    ,      .

    .   .     : , ,        .       ,        .   .   !

    ,           .         ,         ,       ,    .     .     ,        .    ,        .         ?    ?                 .        ,    ,  .      ,     ,     ,   -   .




, !



=  =

    ,        ,  :    .   ,      , ,  , .        ,    ,    :         .           .        蠖  -,    . ,      [3 -   (. Tom Clancy)  .     .   ,        (   씻,  ,    .).]  ,       ,    .         -,     ,   ,    .   ,    !  ,     ,      .          ,          .

        ,       ,     . ,  ,      .

           ,  , ,          .

       -    .   젖  , .   ,    .

          .  ,        .  ,   ?      .  !      ,       !     ,        : , , ,  . ,       .    ,     ,   ,    .    -.     ,       .      .

     ,     ,     .        ,      .        ,   ,  ,  . , -, .

-,     .    ,  ,      .  ,      . -,     ,    ,    ,  -  .        ,        :    ,     , ,   .

      . ,      ,      ,     -  .  . ,     ,       ,          .

           :        ,         .     ,     -   .     ;  -       .     ,   :      , .   ?      !  , .  .   , :  ,   ,         .

   -       ,     ,            .       ,   ,   ,    .         ,   .      .

 ,     . - ,     ,    . .  ,    ,        ,     .        ,   .   . .      --[4 - -- (. Empire State Building) 102- .    ,   .]  .   ,  ,    ,  .    ,       .

           .   ,  --   .      ,     .     ,    -  .       .   ,     ! , ?    ,    ! !    !     堖        .

      .

, !   ,   !  ! ,   !

,   ,         . ,    -    ?

          ,      ࠖ          .    !        . ,      ,       -.          .  ,    ,       .   蠖   .  ,  ,          .

  ,     ,      . ,     -   . -  -   , ,  ,     .     .    .       ,    .     ?

   , ,     ,  ,    . .         ,     ,       .   .    .      ,   , ,  ,    .

    ,  .   ,     , , ,      :

, !  !    ,      !

    ,    ,   .    .     ,      .    ,      .   .        .      ?  ?

        -,     .     :   ,           ,  .     .       ,     .     .   ,   ,           , ? -  ,   .   ,     ,   . ,      ?     -?       ,   ,   .    ,  ?

               .  ,  ,   .      , , ,    .      ,      .

   , ,  . ,    ?

.   ,        .     .

  ,          .           ,             , ,   .         .     .    -  :     .  ,    ,    ,   .   ⠖     .

    ,     ,   .   :

?    ?

, .

?   ,    ,   ?        .

   ,  .

?     !

?  ?    ,    .

  ,     :

   ?

  ,   ,    .        ,     ,     ,    .

 ?

  :

     , ?

     ,     .

   .

? ?

   . , -    ?

 ? ,   .      . ,     .

,  ?

! !      !

 ,     :

    ?

 ,      !

   ,      :

,     .

!

 ,    .  :

?

   .      .

,         .      ,      .      ? !   !       ,   .  , ,  ,        ,   .   ,     .  ,   ?   ?     !

  .    :

, .  .

  .    ,   ,   .

   .    .   ,    ,   -  ,         .          .

   ,     ,       .     .           .   ,  ,   .       ,       ,    .     .    ,   ,          ,        ,   .     ,   .       ,  ,      .

-  ?    ? . .    .      ,      -  .       ,  .     .   ?    .       .      ,   .           .

      ,   - .      ,  -  .

    ,   ,  .     ,   ,     .     .

     ,   .    ,      ,     .        ,      ,       ,   ,      .   .  ,  .

         ,      ?      . - , - ,     ,    ,  -  .     ,      .

     .  ,    ,           .      .       ,        .       ,         .

 ,     :     ,      ,     . -   ,    . ,        .      ,       ,     렖      - .    ,       .

           ,     .     ?      ! , , !    .

   ,    ,     .








=  =

 ,   .   ,   .  ,         ,    ,    .    ,   .

   ,    ,    ,  -  .      . ,     ,       .    ꠖ     .       -    .   ,    ,  ,         .        .  ,        - ,        .    .       ,   .        ,  ,   .   - .    ,    .          ,  ,     .

        ,  ,      .     ,   -      .        .    : ,     ,        ,   ,    .

   ,  -    ,     .     ?    ?        ?     : ,      .     ,  ,   ,       , , ,  - :   ,     ,       .   ,     ,    .      ?  !     .   ,   .   .        :

   , .

 ?    ?    ,   ,   ,   ,       .     - .       .

      - .    ,    . ,        ,      ,        .            ,   - ,     ,     .  : ࠖ    ,   ,     堖  , 㠖    ,  ,   ,   ,      .    ,     .  ,    .

   ,      .      ,       .        蠖   .  ,     ,   . ,      ,    .     ,   - .     .

     ,    ,        .     ,   .  ,       ,    -   .      :    ,         .     ⠖   .     ,  ,     .

    .    堖      ,     .     ,  ,    , ,   ,    .    .    ,         .       ,     .

      -,     ,     .           ,   . ,    .        .    ,  ,      ,     .       .

      .     .  ,    - ,  ,    .     !

 :

 ,    ?

!      ,   !

     ,       .    ,     . !     ,        .   !   .  .          .        !  :

   ?

     .

  !

         . , !        !     .    .  ,    .   .

  ,       .     ,      ,  .  ,      .     ,   .       ! ,  ,   !    .       ,    .

    :

 , ?

  ,    .     ,       .            ,   . !

    ,      .        ,     ,  ,        . ?! ,   .  .  .   ,   ,     .     ,   .

    .    .   ,  ,  ,    .    .       -   .

             .   ,   , ,  蠖  ,  ,  ,      .          ,  堖 ,   . ,  ꠖ    .    ࠖ ,   ,    .   .        .  ?        ?        ? , ,  ,  .

       .        :        .    ,    ,    ,       ,       ,   ,        .      ,     ,    .  -     ?  .

      .      ,   .      .  ࠖ ,    .       :        ?    ,          .

    ,    .   !  ,   .      ?      ,   ? ,      ,        .              .

,  ,     .   ,      ,       ,      .        .      .     :

  , ?

     ,       .      .        :

  .

   ,   ,  :

 ,    .

        ?  .

, .  ,  堖 ,   .

   :

?    ? !

    :  , , , .      ,  .  .    , , ,      :

   ?

  .     :

  ,   . ,  ,   ?

!

       ,     , ,  .    .   !

            .    ,       ,       .   ,     ,      .

  .     .      ,   .           .

     ,    -  .    : ,    .   !          . . . . .    .

    .     ,    .          .    . -   :

! - .    .

     ,      :

?..

.  !

    ?

!  .

 ?

     ,   :

    ,   .   , ,   .

        .     ,      .   . ,   .      ,    .

      ,  .        .  :

     !  !

    :

   .          .   ,       .

     .           ,  : , , .

,   !  .    .   ,     . -  !   : , ! !        ! ! ! ! , !     !

    ,   .     .

 ! !     ,   -. !

 .    ,    ,        .

    .         .    - , ,         , , . -   .  ,      ,    .   .

 .    ,   ,         .   .          ,   .  ,        .      ,      .            .      ,     ,     .

    . , ,        ,     ,   .   ,       -.      ,       .

     .  ,  -   .  ,   ࠖ       .  ,       :

    .      ,      .

,  .    .

, ,  .

    ,   :

  

      ,      .     ,   .

 

 , ?   .  ,      .   ,    .   ,     :     .

      .  ,  .     ,   .   ,   .             . .  .

,  .   ,    .

  ,     :

,  .

    .   ,     ,  ,     .    .   -  ,   ,  ,    .

, ,           .




--



=  =

  .   .   ,  ,    .       .

     .   .

    ,      ,   .    .   ,      . ࠖ  . ,   ,       ,   ,    -     . , .     ,    . ,     .

      ,    .    ,  .       ,            ,     . --. ,    ? ,      .    .

   ,   :

         ?  ! !

  :

  -  , !     .     .

    ,  ?  . , ,     !

   .       :

   !

 ?  .     !

    !     !

  .     ,          ,          .      ,     .      ,      .     ,      ,         .

  ,     ,     .   .              .            , , !  , ,   ?.            ,    .        ,     .    ,   ,       .    -      ,  .      ,    !     .    .       ,   ,    :

, ,  ,    ?

     ,  ?:

   ?

      :

  .  - .  : ,  ?

 .  ,       :

-!

     ,   :

,  .   - 堖 !

?      ?           ?    .  ,        .

        ,        :

! !  !  .

 .  ,     .

 !  .

 !  .

       :

 !

   ,          ,      . . .  !

    .

          .      ?  .   ,     :

, !  , , , ,   ?

    . ,    - -.

  !     ?           .

, .    .

  !      . !     .

. , !     .

   ,        .          ,  ,   ,   ,    .   ,       .

   .       ,         .  ,    ?  , ,  ,  ! !      ,  , ,        !     ,      !    ?    .   ,      .         ,   .     ,      .

   ,    . ,    !  - ,    ,             ,  ,         .        . ,      ,    .

  ,   .   ,    .  ,  ,              ,      .

     :

,   ?   ? ?

     ,    .

,    ,      .

      :

 !    ?

.  .

?

,    .

, ?      .   ,    .

    ?           ,   .

   ,    ?

  :

    .

    ,    .  ,      堖      ,     .  ,   ,     .     ,       . ,  :

     ,     .     .

    ,   :

      ?   ,   .

,   ,   ,       .        ,       .     ,   .

  :

 ,   . ,   .

,      -      ?.  - .

      ,   .

 :

.

?   -?

   ,       , ?

!   .      ,    .

 ,   !     ?

,         . - ?

 ,   ,  :     ,   .

 .   .

     .    ,  :

,         ?

!

,    .    .

      !

       :

     .

   !..

 .

!

,  .       .

    ?

.  ,      : ,    ,  堖  .    .

.  .    ,    .

      .     :

     , ?

,    ?

   .

 ?

 .

   ,    ?

  , .     .

?     ?

  , ! ,   ,    .    :      .

, .   .

,   ,  ,        ,  . ,      .          .   .    .      .

,   -      .

,  ,      .   .

    : ,     ,       .

, ?

 , .

       蠖         ,   .      .  ,           .     ,          .

           .         . ,       .

   .  .    ,       -     ,        .

   ,        .    :

 ,   ?

  ,   !   ?

,  ,              .

  ,    ,        .    ,      ,   .

?    .  ? ?

  :

-, .

   ?

   :

  .

 ,     .  :

,   ?

?

.    ,  ,    . ,  ?

, -  ?     .

   ?

      :

   ?

 !    ?

     :

,     .  !    ,       ,         .

 ,       ,   :

    ?

    ,     : -,  ! ,   . ,   .

     :   ,   , ,   :  !    ,        .  :      .     ,    . ,    ?  .  -  ---




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69292792)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. Lenox)   , , ,  ,   .




2


򻠖     4 .            ,     ,   .




3


  (. Tom Clancy)  .     .   ,        (   씻,  ,    .).




4


-- (. Empire State Building) 102- .    ,   .


