  
 


  ()
   ΅

      ,   .       ,      .  ,     . ,   :        ,     .       ,        ,  ,  ,     .

  !

        .      ,          ,     .

    ,    . ,  ,    -   !





 

  



Helen Hoang

THE BRIDE TEST








  

All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

   Berkley, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC  Anna Jarota Agency



    

   



 2019 by Helen Hoang

 2019 by Penguin Random House LLC

 . , 2023

   һ, 2023


* * *


    .

     ,      .  ,   .

 .

 -   ,   .     .


















  

-, 



 ,       ,        .

      ,    ,    ,   .   ,    ,  ,      .       !    ,        .

         ?       ?    ?

     ,     ,     ; ,      .  ,  ,     ,        .         ,    .              .     .          .

  ,          .       ,     -  .              .

  .  . ,    ,     .   ,   ,           .        ,    .     .  ,      .

           ,      ,    .    ,      .     ,         .     ,     .

  ,    :     .   ,   .     ,  ,    .

   ?    !         !..          ,  , ,  .

     ,        .   - .    .

     , ,      .      .     ,  ,     .             ,  !            . ,  , ,      .

   ,  ,     ,      .    ,        .       ,   ,   , ,     ,   .

     . -   ,  ,     ,    . , ,    ,  ,  ,   ,   . ,   ,   .

    :  ,      , ,    ,             .          ,    ,     .  ,         ,       .

       ,     ,   .     ,    .   .    .

 ,  ,   .   ,    ,   .      .

 ,  .   ,    ?

     ,   .    ,       .

, ,        . , ,  .

    .  .   ,    ,   ,   .   .

 ,  .

          ,   :  -  .            ,     .           .           .

 ,  .

    ,    :   ,  ,    .

 ,  .

     ,    .   .     -  ,     .  ,    .   .    .        .     ?   .

 ,  .

 .   ,  . - .  .  , , .  .    ,        .

   ,   ,     .        .    :  ,     !..     .




 1







  

, 



       .            .   ,  ,  . ,  .  .   -     ,      .

      .       .    ,     .      !     .       ?   ?

     ,     .   .   !     ,  :

, - ?

,   ,      ,      .

    兠   . ,   - ,  .

  , ,  .     ?   ,   ,    ,     .

,  .

 ,      .    ,                ,   .    ,    ,     . ,          .

   ,      .        .   ,      ,      .       ,   ,   . ,     ,      .         ,    ,        .   ,     .  ,   ,         .           ,  .

     ,      ,    .     ;     .         .    ,    ,       .   , ,      ,  ,    ,     .

   ,      .    , , ,      ,   . ,     ? ,    .     ?

,   ?  ,      .

     .

.

     (  ),           .

  ,    .  ,     ?  .

         .

 ?  ?

  ,   ,     .

  ,   .      ,   .     ,       .

  ,         . .  ,    .        ,    .      ,      ,  .

 ,   ,            .     ,   [1 - ? (. Vi?t ki?u)    ,  ,       (    . .).],       .      ,        ,   ,     .         ,    . ,    ,  ,        .

,   -?

   .

 - ,   .  .    .

 . ,       .   .    .   ,       . , ,  ,       ?

 ,              .   .   ,     .    . ,  .       :

    ?

 ,       .

  , .

    .          .

,    .    .

       ,       ,    ,   .            ,       .           .

,     .

    .

, .

   ?     ?

      ,     .

  ,  ,  .

       ,   ,   .

-   ?     .    .

  ,    .    ,   .   ,      .

  ?        ,   .

 ,       .      ,   .

  ,     ,    - .       .  ,  ,    .    ,   ,   ,   .      -    ,       .

     .

  ?  ,   .

  ,     .    ,      , ,   .

    ,    .  ,  ?

     .

 ,   .  ?

    ,  .

   .

   .   .    .     .      ,       .        ,       ,   ?

 .

 ,    . ,  .

     .      ,    .      .    .

     ?    .

  ,    .       ,    ,  ,     .        ,     ,    .

 ?  .    ?

, .

         .   ?       .                ?

 ,    . ,  -.

     ,      .

   ,  . , ?

              ,    .     . ,      ,     .

  ,    .      : ,  ,   .      .      .     ,  -  .      .   ,         : ,  -   .    ?  ?    -?

,    ?    .

 ,    ,    .

,    .

  ,     ,  .                .  , .     .

    .  .

,   .        .

    ,       ,   .      .  -          .      - .

    ,   . , -   .   .

 ,  .  ,     .

      .

 ,     ,     .      ,     ,      .        ,     .    ,   ,    .     .        .

   .

   

 ,    ,   . , .    ,         . ,  .

-,   .

  ,     .

 ?      .

 ?

    ?

 ,         - .

?!

.   .  ,  ,   . ,      .

     ,    . ,      ,  .

 ,      ?          .     

  ,      .      .

      . ,    ,  

-,    .   ,    .  ,     .        ,    .

  

    . ,   ,    ,   

 ,   ,   , .

      .    . , ?        ,     .  ,     .       ,     . ?

  ,  .

  ,      .    ,     .    ,       .     .   .  ?

    .   !   ,        .   . - ,      . ,       ,       .

 , ?  ,   ,  

     .    ,      .    ,      :

   .

    ,    ,         ,   .   ,     .  ,  .

,           ,         ,            .     ,         ,      .

   .   .  .   ,  -        .

.

,  ?

  .

,  ?

 ,  . ,   ,   .      .

     .

    .

  ?

   ,    .

.

  ,   .

      .   , ?..      .

  ,   .     ,    ,    .

 

    . ,      .     ,    .   .  .   -   ,   .  ?

  .

 .  .

.    .   .       .    .

  ,      .         .      ,     ,          .       .       ,  ,  .    ,    .          .

 ?   .

 ,  ,    ,  . ,           .

   ,      .               .

   ?  ,  ?     ?

    .    :    .       .     .

 ?!   .

   .

   ,    . ,     :

   .    .

  ,     .       .   , 

 - .      ?       .

      ,  .

    ,     .   .   .   .    .

  .       .     :   -!       ,   .

     .

    .

    .

    .

   ,      ,     ,     ,     .   ,       .     : - , ,  ,    .         ,       . ,   .

    , ,       ,          .     .   .      ,    .  .  ,  ,        ,  ,     ,   .

    ,  ,  ,     ,    - .

        .

 ,    , ,   ,   ,    .     ,     ,    .

 ,    .

  ,   ,     ?

   .

   .    .

      .

  ,       .     .

    ,    ?   .     !

, ,   ,    .   ,     ,    .    .

,   .  ,  .

,  ,   .

     ,  ,    ,   ,     ,   .   ,   , -  .  , . .       .   ,   ?  !    ?

 . ,      .

      .      ,   .    ,    ?

  ,       ,   .    ,       .       :    .     ,    .

     . -.

     ,        .        ,    ,   ,      ,      ,      .   .      ,       .  ,   .        : Cal Berkeley.

Cal   ?  .

,  .  .  .   ,   .     .

   .

, ,  ,   ?    .

   : .     ,         :  .  .  .

    .

 ,      .    . -,      ˻.

  ,    .

  .

,  ?  . ,       .  ,   .

   .     .        ?  ,    ?  ,     ?  ,  ,     ?

    ,    .    ,     ?      ?    ?    ?

  ,  :     .       .

,   .

 ,   ,  ,    ,     .

 ,   ,   .  ,     .  ,    .

 .     ,  :

  ,       ,   ,   ,  .     ,    ,     .    ,  .  ,     .   .

 .   ,   ,   ,          ,   .




 2







 



       ,      ,     ,     .   . .

    ,    .              ,      .     !      ,     . !

     ,     ,    ,   ,  .  ,     ,      ,           .

   ,      ,      ,    .        .        ,         - .            .       .   -      .     ,      ,    -       .

     ,   ,      ,          -.       ,        :        .  ,     ,       ,       .

, -!  ?

        ,     .

?     .     ,       ,    .  ?

 .  .    .

, !      .    ?       -,       ?              ? , - ,     .    

   .

   ,    .

 . ,   .

   ,    .

 ,      ?  ?

,    .   ,    . ,  ?  ,      .

,      ,    . !

     ,      :

,  !   !  !

  -.          ,       .

?    .

   -,    .

,    .        ,    

   ,         .

, .

         ,      .

,  ,     ?  .

  .     ,       .

,      ,   .

   ?

  ?    .

   .   ,   .

  ,     .    ,        - ?    ,  ,       :  ,          . ,     ,   ? ?        .   - 

  ,   ,  ,      ,     .            ,        .     .    .

,  ,     ,   !    ,       .

  ,     .    .

 ,     ,   .    .

,     !       .      .

       ,             .

,  ,   .

  . ,   ,     ,      . , ,   ,         .  ,   .  :  ,    .

   ,  .      .

    ,     ,     .         ,      .       , ,      ,   ,    .

   ,  ,     ,      .      .

   ,  .  - .     .    .

            .

  ,     ,   .

   ,  .

 ,          .  ,         :

  ?

  ,      ,      .   ,    .

,         ,   .

, .

,   .   -        -  ,   ,              .

    .   ?

    ,   .

? ?  .

   ?

 ,    ,  .

     .

      ?    .

  -,        .

     ,      ,      ,  .

?   .   ,    .

    .   .   .

      

,  ,   .     , .

    .

   ,    - .   .     .    .   ,        ,     .     .

     .       .

    . , 

   ,        :

, .

,   ,     .

    ,      .      .

  ,    !         .

            ,       : -  ,    .

      .      .



 ,   .  ,     .

       .

   . ,    ,    .

 ,  .   ,    .

  .    .

   ,    .    .       ,    .     .   .

   .           ,        .

,   ,     .

    .

     .      ,  .   :   ,    .       .  .

    .

  .

  ,   .

    .

  ,   .   .

       !    , ,  ,        ,   .   ,    .

   ,     ,  .  .  ,     .   ,         .    .

 .  ,   ,   ,  .  ,        ,      .             

 ,    .

, .  .     ?

,   ?..     .   .

   ,      ,   ,  .       ,     .   ,     .

!  . .   ,   .     ,  .       ,  

    .

    -.   ,    ,     .   , ?

   ?  .

   ,   .    ,     ,  .         .

,        !..     ,   .

 ,  .

 !   . , , ,     ,    .

      ,    .

,  ,         .

, , !   .   ,   .  ,   !

     ,    ,    .

,   .

   .

    . !   ,       .     . ,     .  ,      .




 3







      - .     .    . - ,  .        ,       .

   -, .      .      ໅

        ,     -,       ,  .    .   .      .

 ,   .

   ?!

           ! ,       ?   ,    ?

          .       ?  ?    ,     ?

    .          .        .

  .

  ,      ,      .     ,     .  ,       ,    .     .  ,       ?      ,       .

          .      :   ,    ?   ,     .   ,  ,         ,        ;   ,    .   .            ,  ,     .    -     -  ?  ,        !

 ,  .

    ,    ,      .     ,           ,    . , .    ,      .    ,      .

    ,  .  .

    .  ,     .       ,              -.  ,     ,     .

   ,   , ,   . .

 ?      !..    ,        .      ,    ,      .

   ,     ,   .    .     ,       .   .  ,     , ,   .  , , ,  .    !

    .     ,  .  ,  ,  . ,    .         .

 ,      ,    ,      .      .    .     :     .

 .

            ,        , - .   ,     ,   ,    .  ,    , -    ,    .         - . .   ,  .       .    .     .   .   .

  ,         .   ,      .            .



,    ,        . ,    ,       .      ,  .

  ,     ,         .      ,    ,      .    ,     .

   ,         .  ,      . ,       !

       .    ,    ,   ,     .     ,  .

!  -   .

   ,      - ,   ,  .

.

,    .

 ,     . - ,   ,  .      . ,   . . . .      

    ,      . .    -!    ,       .     .  !      ,        ? , -  .

    ,           . -,      ,          .



   :

1.   .

2.   .

3.  .

4.  (   ,    ),   ,    ,   .

5. ,   ,   .   ?   .

6.   ,   ,      *.

*  ,   .            .

    ,          !    :       .

    ,       .

   .   ,   -.

   . ,   .   .   ,  ,  ?  , ?    -  ,  .     ,    !

  ,       ,   ,  , ,      ,    .  ,   .

 ,   -.

     ,      .

  ,  ,        .

    ?      .    .   - ?     .

.   .

   ,    .  ,    ,       ,   .

   ,          .       .  . . . .

     ,   .             ,      .     .   ,  ,    .       ,   ?       .  ,  . ,  ! ,       !

    :     ,   .   .   ,   .   ,     .  ,     .    ,          ?  ,     .        ?..     ,      .

  ,          .          ,            .     .

   .   ,   ?      ?     ,     ,  ?  ,   ?

  ,    ,      ,    :

 .  .

       . ,        ,     ,    .

,  .

  , ,     ,     .     , ,      ,   .  ,    .

   .

.

     ,     ,       . , ,        .

 ,       ,  .

     .

 .

   .   .

  ?   .     .

 ,  ?   ,    .    ?

 ,     .

  ,     .

    .

      ,  ,   ?  ?

  ,      .

, ,         ,   , ,   .       .

      ,    .     .  .

 .

    .

   !          ,    .       ,       .   .

      ,   .

   .     .

  .

     ,    .   ,  .       .     ,      .

        :

   ?    ?

  ,  , , ,   .

   ,     ,            .

 ,   ?

,   .

 ?

, .

, !

.

      .

      ?

,    ,  !

           .     ,      .     ,    .

  !

     ,      .

     ,        .          .    ,     .         ,     .           ,         482.  ,    -    ,       .          , ,  ,   

   .     ,   .      .          . !

 ,   ,    -.

 ,    ,               .

 .

  ?    - .  ,           -:

 ,  . ,   .

.        . ,    .       ?    ?

         .      .       ;  ,  ,   ,      .

      ,   . ?     ,     ,     .

 , ?    ,  ,   .

, .  .

         .        .      ,   .      ,     .

      :             .

-,       ,   .   ?

, .

--,   .

      .   .

?

   .          .

,      .

   ,       .

  ?  ,    .

   ?     ?

  .    ,        .    ?

      .           -.          , -   ,    .

          .       ,   ,    ,    ,         .

.




 4







           .    ?   ,    .     ,       .    , ,    .    ,     ,    .   ,  ,     . ,   ?..  -      .        ,     ,       .

  ,    ,   .            ,     .  !       !

      .      ,        ,    .   ,     .

   ,    ,     .    -  .      ,     ,     ,    .       ,           .     ,   ,      .     !

      . ,   ,   ,   ,  ,     ,   . ,    ?      ,  ?    ?     .   ,   ,              .

,      ,      . ,    ,      .

   ,    .

 .     .

     .    .          .      .       ,     .     ,     (     ),    ,   ,     .

,     ?      ,    .        ?

   ,    ,  ,       .

     ,  ,  ,     .

       .

  .

     ,  ,     .      ,  .   -.       .    ,   ,    ,     .   ,   . ,    ,  .    .  ,    ,     ,  

    ,  .

      ,       .

      ,     ?

   ,     .      ? ,    ? ,            .

   ,     . ,       ?      ,  .      ,    ,    ,         .

   ,       .      .

     ,   ,   .         . , , ,    .  .     .

  ,  .    .

 ! ,  .

         .    -  .      .    ,    .          .          .

  ,     ,         .             ,   .    ,  ,     .

    ,    .

 ? ?

          ,    ,    .

 ,    -,  ,   ,  .   ,     .

    ,     .

  !

 .     ?  .

   ?

, ,  .    ?

    .

, 

,  .  ?

   ,   , ,  .

   ,     ?          .

  .

, ,    .

  ,        .    .   ,     ,   .     .     ,   .    .

 ,   .    .  , .

 .         .

   , ?

, .

   ,    ,     .    .   ,       !     ,  ,   ,     .   :   -  .

,     - ,    .     .

, .

-! !

   ?    ?

   ,  ,      .    .   ?   ?

.

  .     ?

-, .      .      .     .

    ?

 !   .   ,    .

  ,     .

    ,   .

,  ,      .    .     ,        .     .      ,      ,       .

 , ,  ,     ,        ,   ?

?

   ,  .

        .    ?

  .  .

, ,  .   .

!   .

   .    ,   ,         .

, !   .   ?

      .      ,   .  .

   .     ! -    .       ,    ,       .

  ,   . ,   ,         ,        .          .   -  ,   .  ,       ,          .




 5







    .   . ?   ,    . ,  .       !

        .        ,    .

,   .   .

    .    ,       .

 . ,   -.

!   .       . ,      ,  - .        ,      .        ,      .        ,         .

,        ,         .    ,       .  ,  .      ,       , .          .    .  !

     ,           .       .    ?    ,          .    ,       .

 - ?  ,    ,  .

,     .

 .  󻠖   .    ,       .     ,      .   ,    .

      .        ,  .     ,     ,     .      .  ,  ,     . --.

     .

 ,   ,  .

      ,   .

      .       .   . ?

  ,     .

.  ?

   .

  ,      .         ,       .   ,       .  ,    .

          .    ,      ,   .      ,         .   ,  ,    . ,  .  ?.. ,   !

  ,    .     .  .

,    .

       .

 .

 -  ?

     .

  ,    .

   ,   - ,    ,      , , ,      ,   .     ,  ?

   ,        . , ,  .      .       ,       .

,  .    .

  ,     .    ,       .    ,      ,    ,     ,     .

   ,        .  .        ?!    ,    .

          ,   :

!

       ,       ,              .  ,       .           .  ,    ,   ,       .

,  ,      .  ,    ,     ,        ,        .   ,      .   ,  ,    .   :     .

, , 

     ,    , .        .

, , 

 ,     ,    ,   .

, , 

    -      ,     : ,   ,       ( ?)   ,    , !    .        ,     .

     ,      ,      ,   .

,    !     !..         ,  ,      ,  .       .

       .           !      -       .

    :

   ?   :   .

      ,      .

   .

        :

 .

 ,  .

   . ,  .          .      ,     ,      ,   ,       ,          .

                   ,          ,     .

     ,     .       :

    .

    .       .

, , 

   ,  ,      ,       .    ,    (   , , ,  ?)    .      .       .

  ,  ,    .    .  .   ,  !

, , 

,   - ,      ,      ,     .     .

  ,              .   -      ,               .   ,      .

   ,    ,        . ,         (,      ).    ,     .       ,       ?           : -     .

        . .  . , ,     ,     .

, , 



      .        ,  . ,    . ,   , ,   ?  .     ,   .   .   ,     .

   , ,      ,       .    ,    .   .    :   - ,    ,  ,    ,    .      ,      . ,    .

    ,     , ,   .  ,      .  .    -     .      ,   .

   ,       .    ,        .

  .   ,    .




 6







,   ,      ,       . ,  ,      ,      .      ,   .     .

  !        .    - ,   ,       ?          ?       ,         ,  ,   ,    ,       ,       .    .

,    ?     ?  -        ?      

            ,   .  ?  !

      ,  . ,    :      -.     ,     .      : ,        . ,  .  ,       .

 ,    ,   ,     .  !     ,    .    ,  ,    .

   ,    .      ,     .      .    ,        .

     ,       .  ,   !

    .

 ,  !

      .   ! ,     ,      !     !

    ,    ,         .

 ,  .

?

   ?    .   , ,    .

        .

  ?

.     ,          .    .

   ,      ;  ,       .

  , ,           .           ,       ,      .      ,   ;    ,       .  ,  .

  ,      .    - ,   ,   .

 .

     .

?

 ,     .     .   .  .  ,  ,      ,    .   

   ,          .

     ?

?

 .

      , -   .

,   ,     .     ,   ,     ,       .    .     .

 ,    - ,         -,             ,      .        ,     ,     :

.

   .

   .

    ,   ,   ,  ,          .       .     . !      .        -,     ,  ,   ,   .

  .

  .

 ,  .

     ,             .        .    . ,   .  ,  .

         ,     ,    .    ,    ,      ,  ,   ,   .

    ?  .

  .

 ,    ,    ?     ,  .

       ,  .         ,  . ,       .    ,         .

 !    .  ?..   ,        .       .  !

 .

   ,      . .

    .

,   ,    .       .

?  ?      .

        ,     .  ,   ?       !..     .

 ,    ,       .

   .          .   ,                ,     .   .    ,       .    ,      ,        .    ,    . - .

       .   .  ?    !

,  ,  ,    ,     :        ,  .   .  ,  .

     ,  .    ,  - .      ,     .  -  ,        .  ,     ,  .



  ,    ,     .

       .  ,  ,   ,     ,      .

   ,    .       .  .      , ,      ?

,  ?   .

  ,     .

   ?   ?  ,     ,   .

,  .   , 

  ,         ,   .

?    .

.

          .

   ,      , ,   .

?

.    - ,   ,     .     .    -  ,  .

-?  .

.    ,   , ,     .    ,   - .  ,      .  .   ,         .         .  .

      .

,  .

       .

,   ,   ,      .

        .   ,   ,            ,     ,       .    .           .      ,       ;     ,            .

     ,  ,   .          .

  ,    :      ,  ,     .   ![2 -  grapes ()       crepes    ,   .]   :      ,    ?     .

 !   .     ,        .

   .  .   . -!      .  ,          ,     .

, , !

     .    .  ,  ,     ,    .

 ,  ,  -    .

   ,     ,           .

  ,     ,      .

      ,      .      .      ,   ,  :    .     .

   ,  ,      . ,   ?

      .  ,     :  ,  ,  .

 .

 ?

    ,     .   .  ,   ,   ,     .

       .

   .         .

  , , ,        .   ,   ,   .  ,  ,    !..       .

,  .    .

  .    .

 ?

.   ,    .    . ,      .     .    .

  ,      .    ,       , 

,    .     ,   ,   .  ,     .   ,     :      .         .

  ,   .   .

      .      ,    .

  .  ,     .

             .     .          ,         :       . ,  ,     ,        .

, .        ?




 7







       .    :   ,   ,       .     ,      ,      .       ,   ,    . ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69265966)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


? (. Vi?t ki?u)    ,  ,       (    . .).




2


 grapes ()       crepes    ,   .


