  
 


XX  / XXI   The Best
  ໠      ,         .                  ,   .

       ,        .            .

   ,     ,      .





 

  


  



 XX   The Best



Malcolm Lowry

UNDER THE VOLCANO



This book was originally published in 1947 by J.B. Lippincott, re-issued in 1984 by Harper & Row Publishers.



   . 



     Sterling Lord Literistic  The Van Lear Agency LLC.



 Malcolm Lowry, 1947

 renewed 1975 by Margerie Lowry

 . . , , 2017

     AST Publishers, 2018



    ,       .  , ,    ,   .       -,        .

   ,    ,   ,   ,  ,    .       ,    ,       .

     ,  ,   .        ,    .       ,  .   ,     .

 [1 -  . .]



       , ,       ,  ,    ,        ,   .     ,      ,    ,        ,       .

 ,  ,    . Wer immer strebend sich bem?ht, den k?nnen wir erl?sen.



     ,    .




[2 - .  . .]


1

         ,       .      ,     ,           .       ,   ,   ,       -,         , ,    ,     ,            ,    , ,  ,     ,    .

   ,   ,       ,  .      ,    ,      ,       .         .           ,        ,    ,     .

        ,   ,  .      ,   ,   ,         .        .     .         .     .       .     .    .            .

  ,     ,   1939 ,           ,   .       ,    ,                      .   ,      , ,    ;  ,     ,   ,         ,  - ,   .          ,   ,    .

    ,     ,     ,   ,   ,   ,     .  ,          .    ,      ,    ,  ,              ,   - ,  ,  ,  ,          .

      .   ,    -   .       ,     ,      .

         dalcoholis[3 -    (.).],   .        -:           ,      .     ,   , ,   ,   .   ,    ,  ,  .        ,     ,      ,  ,   ,    ,       ,            .

  .

     ,  ,  , ,     ,       .

   , ,    .

, , ,  ,              borracho[4 -  (.).],  , , ,  ,     .    .       ,     ,    .  ,   ,      ,      .

   .      ;      ,     ,   ,    ,  ,   ,   ,      -    .   ,   ,        -   .   ,    ,    ,       . ,   ,    ,   .  ,   .    -   , -     ,       ,           .  .  ,  -,       -   ,   ,     .  ,   , ,   ,   ,     ,            . ,     ,    ,       .     ,    ,   ,   ,       . ,  ,      ,    ,   , ,    .

No se puede vivir sin amar[5 -     (.).],       est?pido[6 -  (.).]    .

, amigo[7 -  (.).],   ,   ,     .

, hombre[8 -  (.).],   !     .    !     ,         .  :

Salud  pesetas.

Y tiempo para gastarlas[9 -    . ,    (.).],    .

    , , ,   ,     ,   , ,  ,   , ,  ,        ,      (  ,      ,         ),   ,     ,         .

    , ,   -,         ,  ,   ,    ,  .    

  ,    ,    .

Con permiso[10 -    (.).].         ,               ,       ;     .          ?   .     ,  ,     .

   .

   .  ,     ,   .       ,   . Allons-nous-n[11 -  (.).],  . Vmonos[12 -  (.).].   ,  ,   ,         .        ,   . ,    ,         

   .   ,     ;      . ,    ,   .

,    ,        cine[13 -  (.).].

Bueno[14 -  (.).].       ,   .  ,      ,    .   ,      ,  .   ,   , , ,      .

Hasta la vista.

Hasta la vista[15 -   (.).].

       ,    ,          ,      -,     ,   .       ,   .    ,    ,        Toml?n: Zcalo[16 - ,   (.).],   barranca[17 -  (.).],     .        .       .      ,  ,         ,  , -    ,    .  ,   ,      .  .   ,  .   ,            .






 -       ,    .         ,             ,    ,       .     -         ,          ,  ,    , ,      ,          .  ,   ,  ,        ,  ,      !    - ,    , ,      ,    ,    ,      .  ,           , ,   ,    , ,  ,  , ,    .          :         .        ,         :   ,  ,    .    ,    ,   .

    ,     .  -,  ,    ,   ,    ( -     ,    , ,     ,        ),  ,  ,     ,  ,                 ,             ,  ,  , ,      ,     , ,    ,    , ,  ,    .       ;  ,    .  , ,      .            (   )  ,  ,                ,    -  .       .   ,     ,         .  ,    ,   .       .   ,     ;   ,  ,   -    

         ,        .     ,         .     ;   ,   ,   ,   ,    ; ,   , ,  , ,     .       - .     .     .        .    ,  ,   ,   ,         .    , ,  ,    ,  ,     ,     .    ,  ,    ,    . ,      ,   ,    ,   .   !    , , ,       .   , -   .       . ,    ,   .  -          .

 ,     !    ,  ;     .  ,    ,        ;  ,   ,  ,   ,   ,   ,   : , , -,  --,    ,   , ,         ,  , ,      ;   ,   ,          , ,   .

       ?    .  -,   ,   ,    ,         ,  

   ,   : ,  ,     ,        .       .  ,     ,   ,      , ,     ,                , , ,   .    :    ,    . -   , , !   ,  ;   .         ,  ,             !        ,    .       , , ,            . nn de dieu[18 -    (.).]      ,     ,     .

   ,    ,  ,   ,      .  ,    ,  ,    ,      ,  ,  ,       ;   ,        ,     ,   ,  , ,   , ,  .   ,  -  -    ,   ,   ,     , ,  ,  ,    ,       ;       , .        ,          .      .   ,  , , ,   ,   ,          , , ,     ,     ,  ,  ,     ,  ,   ,    , ,     ,     (       ,   ,     ,     ,       ,    ,   , , ,     ,      ),        ,  ,       ,     . ,      ,  , , ,    ,    ,     ,  ,      ,      ,          .        !

  ,   ,    ;   - , ,    ,     .  ,   ,        .   ,   ,           .

		perfectamente borracho
		completamente fantstico
		S?, hombre, la vida impersonal
		Claro, hombre
		 ?Positivamente!
		Buenas noches.
		Buenas noches[19 -   텅  , ,   , ! .  (.).].

   .      ;  ,    ,     .     :     ,             ,      ,      ,    .    ,   ,    ,    ,     ,     ,   ,   . ,   ,   ,  .             .

 ,   ,      .   ;            ( ,       ,  ;    ,  ,          )         ,         -,   ,    ,    ,   ,   ,     , , ,   ,   ,      , ,  ,  ,         ,     ,    .    ,   ,      ,   -, -,         ,      ,    , ,         ,     .       .     ,  ,           ,  !  ,   ,       - ,   ,    . ,    ,      ,  ,  ,   ,  ,   ,  ,     .

     ,           !    .     ,       ,   -     ,  , ,      ,        ,  ,   ,  ,          ,   ,      .

  ,   ,      ,    ;     ,       .   ,    ,       ,      ,     ,   ?    ?     ,   ,      ,        ,  ,    ,   ,     ?     , ,         ,        . !    .   ,    ,          .         ,  ,   , , ,   .     : , ,  ,  ,   ,    -     -  ,      ,     . ,    ,    ,   ,          ,        ,  ,  .   ,    .     ,   .

  amour propre[20 -  (.).],     ,   .        ,     ; ,     - ,    ,   ,    .   ,        , ,   ,    ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,   .    .          ,  .  , ,      .          , ,       ,    ,       ,   ?    ,  ,    ,    ,        - ,    ,    ,  ,            ,   ,   ,      . .    ,   .      :     , .      ,   ,   ,     .  ,    !   ,  ,    !    : ,    ,   .     . ?   ,    , ,    .   ,  ,      . ,     . ?      . , ,  ,  , : ,       . ?.. ,  .     . , !  , ,   .

   ,        :  ,  ,   ,   ,   ,       ,   ,       ,      ;        ,       !   .  .       (, ,  ,      ,    )      .      .      .       ,  . ,        .    ,     :    .   ,       , , ,       ,   -     ,       .          ,   :      ,   ,      .   , , ,     .     ,             . ,      ,     ;    ,   ,   .     ;       ,   ,   .       ,    ,  !       :   ,     .        !   ,      ,        ,          - ! -           . ,     ,   , ,    ,     , ,              ,    ,   ,      ,  huracn[21 -  (.).],          .  ,     .

     ,        .  -,   ,    ?   ;     -           ,   ,  ,       ,             ,         ,          ,       ? ,   ; ,       ,      .        ,     ,   !

    ,   ,   , ,    ,   ,          .   ,   -,    . , .  ,  ,           .         1911              ,    ,   ,         ,  ,    (   ), ,    ,     ,        . ,    ,     ;          ,    , ,    ,        ,  ,     ,       .        ,   ,       ,         .     .     ,   :     .      :   ,       ,  ,          .  ,             ,  .                  .

             .    ,   ,    ,     ,         ,      .     ;          :         .       , , ,   , -   ,        .          ,      :          .     -     ,     ,     ,  , - .    ,     ,     ,           .   ,   ,    .    .     :        ,   , ,         ,    .             ,   .          ,     ,  ,     ,   ,         .            ,     ,      .

              .      ,        .        .         ,      .   ,    ,      ,       .          ,     -  .   ,      ,       .      ,  ,  .  ,    .  ,        ,  ,    ,    ,  ,              ,       ,        .      .  ,  ,   ,     , ,        ;          ,   ,     ,        ,     ,    ,     .  ,     ,  ,         ,    ,  ,  ,        ,    , ,      . ,    ,      ,   , ,  ,     .    ,     ,     .     ,    :  ,   ,       ,     ,        . ,     ,         .     .      ,         .        .        ,     , -    ,    ,    ,   ,    ,      ,   , ,  boudin[22 -   (.).],  ,       ,  ,   ,        ,        .

   ,         .            .    ,  ,   ,     .    ,   ,   ,  ,     ,     ,     .     , ,   ,   :            , ,     ; ,  ,              ,        .      .     ,     ,        ,     ,     .            ,     .           ,        ,   ,  ,    .       ,         .  !     ,       .   ,      .       .  ,  -           .    -         .     ,       ,  -,  ,              .   ,                   .       ,      .         .    ,           .      ,     ,  .

      :

		   ,
		   ,
		   ,
		   
		 . 
		   ,
		  ,  ,
		   
		 .

   : , !     ,  ,   ,   .         ,       ,    ,   ,  .         .     ,        ;      .        ,      ,  ,   .     ,    ,      .     ,             ,        .         , ,     ,   ,     .         .    , ,  ,  ,  ,     ,       ,           ,     .   ,        .       ,         . ,          .     ,    ,   ,   ,     .      ,       .     ,                 . ,     ,    ,             ,       ,    ,         .        -  ,   . ,    ,   ;        ,  ,   ,    ,      . ,           , , ,    .          .       ,    .       ,  ,   ,   ,     -   ,   ,  ,  

  ,    ,    ,   ,      .  ,   .  , ,     ,   ,   ,     ,    ,   ,    . ,  ,     ,  ,       ,    ,         .    , ,        , ,   ,      ; ,   ,  -      ,   ,    , , ,  ,    ,         ,     , -   ,          ,    ,  .                       , ,    ,     ,  ,   ,     .  ,   ,    ,           .      ,    ,    ,   ,        ,        ,   ,   , ,  ,         ,      ,       ,       ,     ,             ,    ,  ,      ,           ,    ,     ,       ,       ,   ,  -     ,   ,    ,   ,     , ,   ,   ,        

    ; ,        .        .    ,           , ,  ,   .      ,            .       ,      ,     ;   :            .       ,       . ,     ,  , ,  ,     .     . ,    , ,   ,   ,   ,   .       ,     ,      ,  -  .    .     : Dr. Arturo D?az Vigil, Mdico Cirujano  Partero, Facultad de Mxico, de la Escuela Mdico Militr, Enfermedades de Ni?os, Indisposiciones nerviosas[23 -    , -  ,    ,   - ,  ,   (.).],        ,    mingitorios[24 -  (.).]! Consultas de 12 a 2 y de 4 a 7[25 -   12  2   4  7 (.).]. ,  , ,   ,  .   -,   ,   , ,  ,    . Un avin de combate francs derribado r un caza alemn. Los trabajadores de Australia abogan por la paz ?Quiere Vd,  ,   , vestirse con elegancia  a la ?ltima moda de Europa  los Estados Unidos?[26 -      .     .              ? (.)]

      .            ,    - , -   .      .   ,   - , - ,  ,  .    .     ,   .   , -  ,   ,     ,      ,     ,     .       .     .   ,   .       .      .     ,             ;        ,    .  ,  ,    ,  .   ,  ,  .       .      .

   ,      ,     -  .     .   ,  -        .   ,   .          ,   . Las Manos de Orlac,  , 6  8.30. Las Manos de Orlac, con Peter Lorre[27 -   6  8.30.      (.).].

   ,    -   .     .  ໅  ,   ,    ,  ,   ,        ,   ,  ,   ,   ,  ,         .       .  ,          ,          ,            . ,  .  ,       ,               ,      ,         !     :  ,  ,     .       , , ,       ,  ,     , ?

         -, - ,        ,    ,     ;  ,       , ,  ,       ,  ,    ,    peluquer?a[28 -  (.).];    ,      , muy correcto[29 -  (.).],  ,     ,    .    ,  ,     .

 ,  .

   ,    ,    ,  ,      ,   ,     .  ,    Cervecer?a XX[30 -  XX (.).],        , ,   ,         -    .    .

,   ,    :  ,  ,    ,     .   ,       .   .   .     ,   .      ,  .    , ,     -,     .

  ,    

,     .

      ,        ,        ,   ,   ,      .

?Uno?[31 - ? (.)]

  .

Tequila,      : No, an?s an?s, r favor, se?or[32 - . ,  ,  ,  (.).].

Y una ah gaseosa[33 -      (.).],    . No, se?or[34 - ,  (.).].    ,           . m?r[35 -  (.).],      .     .          :  ,           .

,  ,     .   (           ,     )            ,    , , ,    : La simpatqu?sima  encantadora Mar?a Landrock, notable artist alemana que pronto habremos de ver en sensacional film[36 -     ,   ,         (.).].

Un momentito, se?or. Con permiso[37 - , .    (.)]

  ,     ,    ,   ,     ,  ,    .         .  ,     ,   ,      ,      .   ,    .       .   ,   :     , -  .  ,       ,   ,         ;   -      .   ,       Salida[38 -  (.).]  ,    ,       .       .              ,   .  ,      . ,  ,   .   .    , ,       .           ,  ,                    : El ?ltimo Emperador Azteca,   , Moctezuma  Hernan Cortes representativo de la raza hispana, quedan frente a frente: dos razas  dos civilizaciones que hab?an llegado a un alto grado de perfecc?on se mezclan para integrar el n?cleo de nuestra nacionalidad actual[39 -       ,  ,    :     ,    , ,       (.).].     ,          

         .        .

Bueno, muchas gracias, se?or[40 - , ,   (.).],  .

De nada[41 -    (.).],   ,  ;    ,         ,     ,      .  ,   ,      aqu?[42 -  (.).].

        ,   ,   .        .             .       ,     .      .         ,  ,     ,    ,   ,    ,          , ,    , :  , ,         ,     , ,     ,   -   ,    . , -  ,         ?   ,     ,    ,         .     .    ,                  ,    ;          .         ,       , ,   ,    .             r?r? XX,    ,      .        ,    .

,   ,      .

,   ,     . ,   amigo[43 -  (.).].   ,  .  ,  , 酠 ,  ,     ,   : ,   ,  ,    .        ,    ,          . ,  amigo -  . El cnsul[44 -  (.).].   americano[45 -  (.).].

.    .     .   ,       ,    ,        .     ,             ,    ,  ,    ,     ,      ,     ,   ,  ,   - ,   ,   ,     ,        , ,    , ,  ,   ,   ,    ,  .

 ?    .   ,     ,         .       ?   ,       , ,     .

   .

,     .

   -,   ,  ,       ,   ,      .

        .         ,  , ,  ,        ,   ,      .       :         .    ,       ,     ,     ,    .     ,     ,     , ,  .    ,      .           .      ,      ,    ,       ,  ,          .   !         - ?  ,     ,     ,  ,            .        ,      . ,        ,   ?       ,           . ,    ,   .    ,      ,     ,       ,   (         ),    .   ,    ,   , ,   ,   ,        ,         ,   ,   ,     ,       ,     ,  ,          .

,   ,               ,     , ,     ,  .  -        ,       .      ,     ,       , , ,  , , ,       ,    (     ,      ,  , ,     !),  , ,   , , ,   ,    , desconsolado[46 -  (.)]  ,  ,      ,         ,  ,      ,        ,  ,        ,        ,     ,   ,    ,         (   ,   ),      ,       ,     ,   ,      , ,        , ,   ,   , ,   ,            ,    . ,       ,       ,          ,    ,      ,  ,  ,     muy borracho[47 -   (.).],      ,   .          , ,   ,  : ! ,   ,    ,  ,   ,   ,       .      ,    ,        ,        ,         ,   ,              .      ,        .   , -   simptico[48 -  (.).].      ,     ,    ,       ,   ?

       ,    ,    , ,   ,     . ,    ,    ,      ,    ,   .        .   -  ,        .         ,    .  ,      ,              .   ,   , hombre noble[49 -   (.).].         ,     ,             ? -,       ,          ,         ,           ,     ,      ,        , , ,    ,      ,   ,    ,        .

    ?    . ?Quin sabe?[50 -  ? (.)]          ,    ,      (          ,   ,          ),        .     ,   ,     , -    .  ,         ,   ,   ,   ,      .     , ,             ,    - ?    ,   ,      ,       ,       .    .    .   . . -  -  -           .     ,    .       .   ,        ,   .       .     .       . ,      ,  ,  ,  ,   ,     .

  - ,            ,    -      ,       ,     ,  ,     -,        .      ,    ,         ,    .

, ,    .        , ,   (        ,  , ,   )    ,         .         .  ,          .

     .   ,  ,      ,           ,    ,     ,  ,     .      ,    -    ,           .     ,   ,    ,  .    ,   ,     ,  , ,   . -     .

       ,   .    .      ,    ,   - .  -   ,         ,   ,    ,    , ,    ,   ,     ,          .        . ,      .         ,       -     .      . ,  ,         .      -,   , ,    ,     ,  ,      .  ,      .      .    ,    - .  ,     ,   ,  .         ,       ,    .            ,          ,     .       ,     ,   ,                 ,       ,      , ,  ,      .

		     ,
		, !    ![51 -         ,  V, . 2.]

             ,   , , ,       ,      ,        .      .     .  :        ,   .     .     ,  .         ,    - ,  ,           .   ,     .    ,  ,   ,   ,     ,  ,   ,   ,    ,     ? ,      :   兠     ,       .  , 텻[52 -    ,  V, . 2.      ,  III, . 1,  . .]    , .   ,  ,  , ,      [53 -      ,  III, . 1,  . .].        ,     , ,    ,      , ,   ,          - ,    .

		,  , ,
		     
		      !
		    ![54 -    ,  V, . 2,  . .]

,           ,     ,        .    ,     ,  .   ,  .    ,         , ,   ,       .      ,   .    ,     ,    ,      ,           ,  , ,    , , ,   ,       ,        ,       , ,     .   .   ,    ,  , ,  ,  ,        .

:       ,      ,   ,   ,    ,  ,     ,     .        ,   .          ,   ,  ,    . ,    ,  ,     ,  , ,         ,         , ,    .          ,       ,     ,      ,       ,  ,   - ,      .     , ,    .     .   , ,       ,  ,      ,   ,      ,      ,     ,        ,     ,  ,  ,  - ,           ,  , ,      ?   ,    !  ,     ,      .        ,   ,          :     .

,     ,    .   ,  ,   ,      ,     ,     .      .    :                   .       ,  , ,   ,   .        .  ,    ,     ,   .                 ,   ,   ,    ,         ,     ,             ,     ,        ,   .  ,     .      .  ,  ,  ,       ,      .

  ,    ,     ,    , ,       , ,         ?  ,          . ,   ,  ,           ,     ,   -   .  ,  ,      ,    ,   ;     ,        ,   ,  ,   ,   . ,   ,  ,   ,   , -   ,        .

  , , ,    ,   ,   ,   ,  ,   ,  -       ,    , ,   ,       ,    ,     ,     ,      ,      ,       ,    ,       ,  -,  -,   ,      ,    ,   ,      ,    ,    ,    ,    ,    ,     - ;   -         ,   ,   ,       ,     ,       ,   ,         ,      ,        ,      ,  ,        ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,      ,         ,   ,  ,   ,  ,   ,     ,     ,  ,   ,   ,           ,   ,    ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/malkolm-lauri/u-podnozhiya-vulkana/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .




2


.  . .




3


   (.).




4


 (.).




5


    (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


 (.).




9


   .

 ,    (.).




10


   (.).




11


 (.).




12


 (.).




13


 (.).




14


 (.).




15


  (.).




16


,   (.).




17


 (.).




18


   (.).




19


		  
		  
		, ,  
		 , 
		!
		 .
		  (.).




20


 (.).




21


 (.).




22


  (.).




23


   , -  ,    ,   - ,  ,   (.).




24


 (.).




25


  12  2   4  7 (.).




26


     .     .              ? (.)




27


  6  8.30.      (.).




28


 (.).




29


 (.).




30


 XX (.).




31


? (.)




32


. ,  ,  ,  (.).




33


     (.).




34


,  (.).




35


 (.).




36


    ,   ,         (.).




37


, .    (.)




38


 (.).




39


      ,  ,    :     ,    , ,       (.).




40


, ,   (.).




41


   (.).




42


 (.).




43


 (.).




44


 (.).




45


 (.).




46


 (.)




47


  (.).




48


 (.).




49


  (.).




50


 ? (.)




51


        ,  V, . 2.




52


   ,  V, . 2.      ,  III, . 1,  . .




53


     ,  III, . 1,  . .




54


   ,  V, . 2,  . .


