 
 


  .   #1
         ,       .

 ,       蠖  ,  .  ,   ,             ,      , ,   ,   . ,  ,    ,     ,     ,    .



  

  ,  ,   .

,       ,     ,     蠫   .

,        ,      .

   .





 

 



Original title:

Fountain Overflows

byRebecca West



  .                .



THEFOUNTAIN OVERFLOWS

Estate ofRebecca West, 1956. This edition ispublished byarrangement with ThePeters Fraser andDunlop Group Ltd andThe Van Lear Agency LLC. Translation copyright 2023, byLiubov Kartsivadze

  , , . Π,  , 2023


* * *








   










1


   ,    ,   -   .    ,       , ,     .    :

, ,  ,   .

   ,   :

   ,     .   , ?

-, ,    . ,    . ,       .

Π  ,  ,    ,   . -    ,  ,     ,    ,     兠  ,  .

,    . ,  ,   , ,     . ,    ,      ., ,    ,      .    .   ,  -   ,    . Ƞ    ,  ,    ,    .

   ,      .   .

   ,    ?

-,   ,  . ʠ   ,      ,    .      ;  ,  ,  .       .  

, ,    .

      ,     .             ,   ⠖  .

,        ,   ,       ,        ,  .

, ,  - ,   .

 ,    ,     ,  .      ,    -.   ,   [1 -  ,     . ..],   , ,  ,  ,     .    ,       .

 ,  . ,    . ,  ,     ,  ,    , ? ,    .

     ? .     ,      .      ,      ,     ,       .    ,  ,     ,     .

,    ,      ,  . ,    ,   .

,     - ,  .   .

    .  , .   - .   , .

  .

Ѡ  ,   ?     ,    

    ,      .

,   !  .     ,    .    ,    ,       ;   ,     ,  ,     , .   :

, ,   ,      ,       , ,  ,     . ,        ,     !

 ,    ,  .

  ,       .      ࠖ , ,    - .      ࠖ       ,  堖     . ʠ     ,    , ,   , ,  ;      .

 ,   ,    ,   :

,   !

  .        ,   .      ,   ;         ,         ,   . ,    :    .    -;      .  ,    .  , ,  ,       .     ,      .   ,     ,    . ,  , ,   , ,  ;     - ,   ,   ; -       ࠖ     .  ,    ,    ,  ,  ,      .      ,         ,  ,     . , ,     ,    .     ,    .

, ,     ,  ,   !    .      .  .

?  ,    .          .

  ,  , ,        ,   ,   :

Π!    .    ,   ,  ,     .    ,    .

,     ,  , :  , ,       .

  :

Π,   .

Ƞ  :

 ?

   ,  ,     ,   :

  .

    .

,   ,      ,  ,    ?

,  . ,     .

Ƞ   ?  ? , , , ,      .

,  .  ,    .   ,   .     .   - , ,  ,  ,      ,      ,    ,   .    -,   ,    .

, ,  .

 ,  ,  .         ,   ,      ,     ,           .   , ?

-, , , .

   ,     ,      .     ,      ,    ,      ,    .    ,       ,  ,  :

    ?

  .

   .   ,     ,     ,  ,  ,       .  . .   ?    ?    ,    ?

, ,  .

 - ,  ,   .    .   .

     .      ?    ,       ,  , ,      ⠫,   ,      -    ,    .  堖       ? Ƞ    -  ,     ,  ,     - ,     .      ,  .

  ,   ,      .

 !  . Ƞ! !  ,     . !

 ,  ,   ,   ,  .    .      ;         .          ,       .      ,       ,   ,    .

   ?  .   .  .  .

  ,      -  ,     .   ,  .  .    , ,     ,   ,     .  ⠫  ,      ,       .  ,    ,     ,   ; ,     ,    ,     ⠫ .            -  .

   ,       ,  .    , , , ,       - ,    .        ,        .      . ,   ⠫     ,         . ,   ,  . ,  ? ,       .    .   ,      .

  ? .

,  . ,    .     .    . ,  ,   .

Ѡ  ?  . Ӡ    .

,    , , ,   ,  , ,   ,   ,    ,    ,       , ,    .  , ,   ,      ,      . ,  .    ,  , ,  .    ,       . ,   ,      ,    ,  ,  ,     . Π  ,   ,     .   .

,   - .  ,         ,     ,     ,  .      蠖 ,     ,    ,       ,        ,       ,      .       ,  ,     ,   ,  ,        .   ,     ,        ;  ,        ,   .    ,       .     ,  -      .    ,    ,  . ,   . ʠ              .     ,    .    ,    ,  ,    .     , ,            ,    . Ƞ - ,      .     ,    .

   ,  ,   ,       ,   .   .          , ,   ,   ,  ,   ,     ,     .  ,  ,  ,   , .      .   .      ,  .  ,     , . Ƞ  ,         . Ӡ   .

  ?  .

 ,  ,   ,    :

, ,   ,  .

  ,     .   ,       ,       .  ,      ,     ,  .   ,   ,    , ,  ,      ;      ,      .    ,  蠖  ,  ,    .    ,    ,      .  ,  ,      .

     .     .    ,   ,   , , ,    . Ӡ   ,   ,  ,    .     ,    ,      - ,       . Ѡ    -,      .    ,    ,      -     . Ӡ       ,       ,   [2 -      (17701837)     ,    .    ,   .]     , ,  ?la Bacchante[3 - -  (.);      .].      ,  ,      ,       .

   .  ,         ,  ,  ,     . Ѡ    . Ƞ   . -   ,   ,      ,    .      ,    , 堖  ,     , -      ,  ,       .        .    -   ,      ,  ,    , ,   -     ,  , .   ,  ,  ,     ,   .      ,  ,    ,      .

    ,  .     ,     ,        ,    .    ,   . -         ,     ,   .   ,    ,   ,       ,  .

   ,   ,    .

 ?         ,         . ,     ,  ,    -   ,    ,    .

       ,   ,   ,     .  蠖 ,  ,    ,   ,  ,    ,     ,    .    :   ,       ,    ,  ,    -  ,    ,     ,    ,   ,    .      ,    .     , ,   ,   ,  ,   ,  [4 -   (18321879)   .],  ,   .

,     , ,   ,  .      .

    ,   .

,      ,  ,   .   ,    ,      ,   ,     ,   ,  ,          .   ,          ,     .      젖 , , ,      ,     . (  ,   ,             .)        ,     ,     ,         ,     .     ,    -, ,    , -   .     ,     , ,   ,    ;    , ,  ,  ,  ,  ,  , ,   ,  ,   ࠖ   ,     ,    .    .   ,     ,   .

,       ,         ,  ,   ,    . ,     :  蠖      ,     ,    .     ,  - ,     .      蠖        젖   . 蠖 , ,      ,         ,      ,  ;      ,     .

     ,  ,   ,     ,        ,  .    .    ,    - .      ,      ,  ,  ,     .    - ,         . Ƞ,  ,   ,    .

  .     ,   .    ,    ,   ;   ,   .    ,   . ,      - -  .    , ,     .    ,     .     ,  .

 .    .

,   ? ,  .

-     -,  .

,  .  .      .    ,   .

    ?  .

, ,   , .

,  ,     .

 ? .   - .

,    ,  .

,  .

,  ,  ,   .

 .

   .

,  ,     , .  ,    ,  .

     ,   .

,     ,  .

     , ,  . ,  ,  .

    ,  .

 ,   ,  .

 ,    .         ,  ,    ,   .

,       ?  .   ,  ,    ,    .

,   ?

 !..   ?  ,    .

 , ,    ,  .

 ?  .    ,   . ,        .

  .

,   ,    ?

,  . , ,    ,  ,   . ,      .

    ?

,    ,    ,  , . Ƞ   ,     . ,  .

       ? .

     ,     ,      ?  .

 ,    ,  . , ,  ,   ,   - .         ,     , 堖 ,   .      .   ,  !    ,   .  ,  ,  .



        .    ,          .

    ,  . , ,    ,   . , ,   ,       .

 ?    ,     堖 ,  . ,  ,     ,   ,  .

-,    ,  .  ,    ,     ,   .

       ,        . -   ,   ,   ,     .      .    ,    ,  ,   ,     ;      ,      ,      ; ,  ,      ,       , ࠖ  .

    ,  ,    , ,     .  ,        , ,     ,  ,    ,    ,  .      ,  ,   ;      ;          ,  .    ,   ,      ,    ,  ,     ,    ,         .      , ,    ,        .    ,   ,     , -    .          ⠖  ,       .    , ,      .  ,  -          ,  ,  .   .  ,       ,       ;      ,   .  .  ,  ,  ,     ,     ,   .   .      .     ,    ,   ;     ,    ,   ,    .      ,  ,       ,   ,     .

  .      ,       .

-,   ?   ,     .        ;   , ,   ,      .

,    , .

  ,   ,  .   ,   ,   .

 ,  ? .

 , ,  , .

 ,   ,  , .

 ,  ,       .   ,      -  .  ,     .

,   .

 .

     .  ,   ,  ,      .   ,    ,  .  ,       ,    .

, ,    .  ,    ?

  ?

.

 ,  .

 .        ,       .    ,    .    ? .

,   ,  - ,  , ,  ,    ,     ,   ,  .

 ,  - ,   , .

  ,   .   ,  ,  .

.

     ,  .  .            ,   .

 , ,   , . ,    .

   ,    ,     .       ,   ,   .       ,       ,   堖     蠫- ,     ,      .    頖    .    ;        ,   ,        ,      .      ,       .

    ,   ,    ,    ,   .        ,   -, ,  ,   ,   ,   .      ,  ,  -     -  .  ,    ,       .       - ,    ,   ,     .     ,   ,     .    , , ,   ,        .    ,     :

   - ,   ,          ?     .

  .  ,   ,   .

,   .

 ,    ?  .

Π, ,   . , ,  ,   ,     ,  .    .

,  .

  ,   ,   . ,  ,   . Ƞ   .     .

 .     ,  -  :

 .

   .

  ,   , ,  - ,  .

,  ,  ,      ,   .

    .      .       .

  ,  .     .

, , ,  .      .     ,     .

   ,  ,  ,  , ,   - ,       ,    ,    ,      .    .

  ,   ,  .       .     ,      ,  . , ,    ,    ,   .  ,    .    .     ,  .  ,  !  ,     .

    ,  .    ,    ,         .       ,     .     ,     .

 ,   ,   .

  ;    ,       .        ,   ,   .

  ?    .

  , . ,  -    ,     .

    ,   ,   , ,  ,   ,    ,     . Ƞ    .   ,    ,   ,  - ,  ,  -   .

   :

    . Ѡ   .    .

 ,  . ,  ,   .       ,     .      ,     .

!    , . ,   ,      .

  ࠖ  ,  .

   ,    .

    ,    .    , - ,  .

     [5 -    ,  . ..] ,     ,  .

,       ?    ,  .  ?

,   ,   . -  .     ,      ,        .    ,      .     ,   ,    .

Ӡ, ,     ,    .

   ,   . , ,  ,     ,   ,   .    , ,  ,   ,   .     ,   ,   ,    .      ?

   ,          .   ,    :  ,  ,  .

.     .  ,   ,    .

, ,    ,     .

Π,  .

   , .    .

    ,    ,  .

, ,    ,   .

  .

,  ,       , .  ,   .

,   ࠖ  ?   . -. -.   ?

,  ,  .

-,   .

 ,    ,   ,  .    ,  ,     .

, ,   .  . . ,    . Ƞ  ?

,    ,    ,   ,      ,   .

 ,       ,  ,  .

   ,   , , ,  . - -.

Π,  , .    .

 ,       -    ,      :

     ?

    ,   .  ,   ,    ,      .

      ?      .

, ,  兠   ,   .

  ,        .   .   .

  ,   ,   ,  .   .   .  , .

    ,     , .     .

   ! , !  !  .

 ,   .  ?

 ,  .     .    .   .

,    ,  , .

Ӡ      :

!..  ,  !  ?

 ,  ,     , , .

   , ,     .     ,      ,     ,  ,       .    , , ,  .     ,    ,    .    ,    .

,   !  ,         ,   .       ,   :

,    ,   

   ,       ,   , , ,   ,  .

       ,     . ,    ,      .   ?       .    ,  ---------  ,  ---- !     ,     ,  ;      ,  ,  , ,   [6 - Ƞ   ,    셻  , , . , .. .].      ,         .  ,     ,   ,      ,  , ,  ---------, 堫----,    .  ,        :  .    ,     -.

  ,  ,   .

  .       .

  ,   ?   .

 -     ? .

,  .   .   ,  ,   ,   . Ӡ  ,    ,       ,      . ,   ,     .  !   ! Ѡ !  ,     ,  !       , ?   ,   ! Ƞ  ! Ѡ !

   ? .

,  ,  .      ,  ,  :     ! ,       ,     !    ?       ,     .

    ?   .    ,    .   ,  ,            ,    , ,  ,   .

 ,    !  .    , , ,    ,      .   ,     ,   ,   ,       .  ,     ,    ,    ,   ,     ,   ?    .

-,   .     ,    .

,       .    .  ,   . Ƞ   .      ,     ,   ?   .     ,  .

 ,   ,     .     , -        .  ,  ,   ,     ,    .         ,        ,  ,    .      ,      ,      ,   ,  .       ,       .    ,   ,      ,   ,     .      ,      ,        ,        ,  ,  .      ,     .

    ,     ,  :

     ,   .

Ƞ,    ,     ,  .    ,    , , ,       .  ,     ,    .   ? ,  ,        ;  ,  , ,   ,  .    ,    ?    ,      ;    .       ,      ,   ;    , ,  ,    .

 ,   ,   ,  蠖     堖  ,   ,   .   .     ,  ,     ,   .  , ,  ,  - .

  ,    .   , ,   , , ,    ,    ,   . .  . 堖  .

 ,    ,     .

  ,  ,  栖 . . .   ,  ,     ,    ,   ,  ,  ,  .  ,  ,  ,  .

,   ,  ,     .   ,    .     - ,  ,     .

  ,   ,    , Ⅰ     : ,       ,    .  ,       .     :    , ,   慠     ,  ,     , ,      ,    .     ,  ,     .

     .

? Ѡ  蠫 ?  ,   - .     .  ,    ,   ,  ,    .   ,  ,   .

   ,    .

,    . , ,  . ,     .

    ,       ,   .     ,   ,  :  ,     .     .    ,    .      , ,          , ,      ,     . ,     ,  -  .      ,   .    ,  堖 ,        ,    - .   -      , , ,    ;  ,         -    , ,  ,   ,    ,  . ,    . ,     .

 ,       ,   ,  ,         .  ,         蠫 .        ,  ,   ,       .   ,   , ,    .        ,   .      :

  ,      ?

-      ,      ,     ,       .            .

  ,   ,    ,   .

 !  .

?   ,  .

  ,     , ,  :

 .

     ,  ,    , ,     :

, ,    .   ,    ,    .      ,      ,    .

   ,      .   ,         ,  -   , ,       -     .   ,     ,   ,     ,       .  ,  .

 ,     ?  ,   .

  ,  ? ,  ,   ,  .

Π!  . Π!  !

     ?

?  .       ,  . .    ?    ,   . Ƞ  ,    . Ƞ     ,    . . Ƞ. ,     ,   ,   ,  , .    - . ,   ,  . Ѡ .                  .    .

   ,   ,    .

    ,    ,    .

   ,     ,  ,   .    ,      .

    ,  ,  .

  ,          , ,  ,       .

Π, ,      ,   ,   , .

,  .  : -  .       ,      .         ,          .    ,         ,     . ,     -, 21     ,    ,      .            .     .

  .     , .   ,      . , , - . ,    ⠫    .    ,     ,     ,     .     ,    -   .

     .     .  ,   , -  .    ,    , ,  ,     ,  ,    .       ,       ,     ,    ,         ,  ,   - , ,     .      ,    ,  .     ,    ,       .  ,         ,       .  , , ,    ,   ,     ,   ,       ,  , ,      ,   .

    , .

  .

   ?

Π  ,  ,  ! ,    .      .  ᠖   ,     .   .  ,    .    ,       ,    .     ,     .    , ,    !  ,         . ,, , ,       .  ,  , ,    .    ,     ,     ,   ,  -,       .

    ,   ,   .    ,     ,   ,   .        , ,      ,   ,    .    ,  ,   ,  .   , ,    -,         ,   ,    ,     ,   .   :   ?   ?  .         ,    -,    [7 -  ,      . ..];     ,  .  ,  .

  ? .   ,     ?

Π,, , .    ,      ,      ,   ,   -  .

 ,          .

     .    .    ,    ,    ,    ,  ,     ,   ,    .           ,    ,        ,     ;   ,     .  -   ,     : , ,      . -,      ,  ,   ,      ,   ,   ,   .  ,  , ,  -   . ,    ,     . ,    ,    ,  ,    .   ,    .

    - .    ,    :

 , , ,  .    .    . Ӡ    ,    .    . -,   ?  ,   , ,   .   ?  .

 ,  .

?     ,   .     ,  . , ,   ,  ,    .  ,   ,  .     .   ,    .

, , , .  .   , ,         .

     ,  -,      ,   , , ,   ,  .       .    ,    ,      ,    ,       ,      .     ,   ,    ,       ,  ,      . Ӡ   ,          ,     .   .    ,  ,  ,   ,   ,   : 砖  .    -   .         ,          .      ;       ,  ,    .      ,  - .     ,    ,   , ,      堖   ,     ,         . ʠ    .

   :

   ,   !

    ! .

  , .

,   .    ,    ;       ,          ,        .     .          .

    ,   ,   ,    ,      -   .

    ,  , .

   ,   ,  ,  :   . Ӡ   , ,  ,    ;         ,        .

     .    ; ,       ,  ,     :   ,    ,   ,    -, ,  ,      ,  ,   .

   ,   ,     .  -   ,   : ,     ,    ?     .    .

       ,      ,    ,    . Ƞ    ,    .

  ,  ,       , ,    ,        .       , ,     ,            .     ,    ,   . ,    ,        .   ,    ,  , ,    ,             ,   - ,    .

 ,  ,  .       -,    .

    ,        ,     .

 ,  ,     .  ,    . .   .    .   .  ,       .    ,     .

     ,   , ꠖ .     ,       .

   ,  .  .   .   .     .   .

    .

     ,  :

,  ,   .  ,      ,   ,     .    .

    .      ,     ,    .    ,    ,   ,       ,        ,   .   ,     , ,      ,  -.    ,  ,     ,     .    ,    .  ,     .

   , :

,      ,   ?

, , ,    ,  .

,    .  ,   -  .

 ,  .    .

 ? .

   ,     ,      ,   .    ,    -        :

 !  !   ?

   ,   砫,  -,      ,  ,     ,   ,   .

,  !   .  ,  - ,     .

 ,    ,    .

 ,    ,  . ,    ,   .      ,     .

   ,   ,   .




2


      ,    ,      .    ,      .     ,      , ,    .   ,      ,   ,      .   ,  ,      .       ,  ,  ,     ,   .    - ,     . ,  ,    ,  ,    ,       ,   . ,      .    ,       .     ,    ,   .    ,      ,      ,        ,  ,   ,   .

   , ,    ,      ,  ,   .  ,  ,      .       , ,      ,         .       .    ,          ,    .    ;    , ,     ,   ,        젖     ,  ,  ,  .    .           ,     .   ,     - ,     .

   ,   ,  ,     .  ,     ,      ,    ,      ,   ,   ,   , ,    ,        ,      - .       ,  -     ,     .   ,  ,     ,    .

  - ? .

   ?  ,    . ,    .

     , ,  ,      ,  , -  ,    ,  .    ,   , ,   ,    ,  .  , ,  ,   .          ,  ,   ,     .  蠖    ,   .  .   ,    .  ,  ,    ,     ,     .          -  ,        .

      ,       .   ,      ,  ,      .   ,    ,    ,      ,    .      .   ,   ,    .        1810,    ,   .    ,     ,   ,  .    , , ,  .       ,  , ,     ,   .    ,  :

   ,    ?     ?

    , - -   ,   ,    ,    .

    ?   . ,   .   ?  ?

  ,  .

,   , .  .

  ,      .

  ,       .  ,  , -  ,    .  ,   ,  , -   . ࠖ   堖 ,    .   ,   ; ,    . Ӡ,       ,  .      ,   ,      .     ,     .  ,    ,   ,        .

, ,     ?  ,    ,  .   !

     ,    ,    .       .

   ?     ,   - ?

,  .    ,      .   ,     . ,  .       ,    ,   .    .    .          ,  : ,   ,      .       ,     .    .      .   .

,     ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69362914)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,     . ..




2


     (17701837)     ,    .    ,   .




3


-  (.);      .




4


  (18321879)   .




5


   ,  . ..




6


Ƞ   ,    셻  , , . , .. .




7


 ,      . ..


