    
 


       (18901983),     ,    .                .      1938.             XVII      . ,      ,     19201930-    ,       ,    .    ,      , ,      ,        ,      .





 

    



.. (), 2011

.., , ., 2011

, 2011


* * *




   


       :   XVII      ,  ,   , ..[1 - .  :    . ., 1995. . 22.].    ,   ,           ,   .,   1938.[2 - PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol: La crise religieuse au XVIIe si?cle en Russie. 1e d. Paris, 1938; 2d. Paris, 1963.],      XVII.  .     ,     (.  .., .., .., .., .., ..). Ƞ -          .      .  ,   ,      ,   ,            , ,         ࠖ    ,    XVII.   ,     .

         ,     [3 -       (  70- 90-): Mlanges Pierre Pascal // Revue des tudes Slaves. Paris, 1961. T. 38; 1982. T. 54.  ,   ,     . (Mon pre Charles Pascal),     . Π. .   .: Russia Mediaevalis. M?nchen, 1987. T. 6(1). S. 320324; . ., 1990. . 43. . 434436; : .-.   (18901983):    //  . ., 1997. . 8. . 130141; .    (18901983):  - // .  . ., 2000. . 197201.       .,   ,     : .  . ., 1999. . 112128.].



   22 1890. ,  ,   ,    . ʠ         (    ,  ,     ,    ).       :        .  1910. ,    ,   .      ..   ,     ,         (         :  ,     ).     1911.                 ,   ,  ,   ...  .  .. ..     .      ,    ,     ,      ,     .        .   1916.     .   17.






.. . 1917.   Micheline Roch Pascal



   .       ,    (      -  .)     ,      .          1918.,          ( 1918.).  ,      ,   , ,   ,   ,             [4 - PascalP. Mon Journal de Russie (19161927). Lausanne, L?ge dhomme, 19751982 (4 vol.).].       , ,  ,     ࠖ  .   1918.       .   ,       ,  - ,   ,    : ߠ  ,  ,   ; ,  .    ,      ,  [5 - .: .  . . 118.].

        .  ,    .   ,  ,  .      ,     .      :  ,   ()      : Π ,  ,    . ()   ,    ,      .  [6 - . . 118119.].

      .        ..,    ,    ;        .  1921.     ,   -,       1918.;  - .  1922.          ,  .

            ,     - ,    , 1925.        ࠖ ,     ...  .,         ,    [7 -  .  . . 123.].






.. . 1929.   Micheline Roch Pascal



        [8 -  ( ),  . ., 1916.]. Π    , ,              .

    XVII ,   ,  ,  ,             ,   .        .    ,       ( ,    , )[9 -  .  . . 118.],          .      :        ,     .         ,     ,  .






    ,  .. . 29 1930. 






 .        . . 30 1931. 






 .    . . 5 1930. 






   .  . . 26 19 1931. 



     7 1930.        [10 - .   . . 412. 6.].  6  19301931. 29 1930. .     ,      [11 - . . 3.].   :   ,      ,  ;   ,   ,  頖 -    XVII.,   ,      ,   ., . 16, . 25.    [12 - . . 1.],   5 1930.       (       )[13 -      : 30 1931. (. 4) 30 1931. (. 2).].  ,      ࠖ        ,  .   .  [14 - . . 66 .]  27  7 1930 26 1931.   40    ,   (  ),   ,  ,   .  [15 - . . 55 .]  26 19 1931.;  20   27     ,      .  ,       , ,    .,       1931.  ,       ,         .    .

      ,      ,    ,  -, , , , , - , ,  .           .

 1933.     .             .        , 1936.   , 1937    .  1938.       :   XVII ,         .

          .       .      ...    ,  ,  .. ...       XX.[16 -  .: .. 1)    XIX  XX. //  : XVIIIXX ., 2005. . 6. . 236270; . 2)    XX.:    . //  : XVIIIXX. ., 2006. . 7. . 237266.]






.. . 1950- .   Micheline Roch Pascal






.        Neuilly, 6 rue du General Cordonnier. . 1970- .   Micheline Roch Pascal



Ѡ1950.   1960.       .       ,  ;      ..,  ,  .      .         XVII.         (1946).   :    ,        ,  ,      ,   ,  , , , .



   1 1983.   ,  .,       , , , ,      ,    [17 - .   // . ., 1990. . 43. . 434.].


* * *

      XVII.      .     1938.[18 - PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol: La crise religieuse au XVIIe si?cle en Russie. Paris, 1938.] ,   (  ,       ),     , 1963.[19 - PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol. Paris, 1963 (tudes sur lHistoire, lconomie et la Sociologie des pays Slaves. VIII).]

       .

  .       (,  ,       ,    )  .., 1898.    .       XVII.[20 - 2- .: ., 1900.].    ..      ...         ,  -  , 堖     ,        ,   ,  ,  ,         [21 - . 1899. . . 249.].    ,  ,      :    -,     ,   ,     ?      ,   ,     [22 - . . 251.]. Ѡ  ..,  ..       蠫,   , ,   ,   .

 .   .            ..,      [23 -    XVII. . 1. . 1. ., 1927 (. . 39).].  ,  ,    ,   .  ,            , .    ,        ;      ,          .

.               ,      ,     . , ,                ,    [24 -    .: . .   //     . . 3 (XVII.). ., 1992. . 1. . 2330;   ,  ⠫     (. 3, 13) / . .. //     . . 3 (XVII.). ., 1992. . 4. . 650657.],      .

   :    ,        ,         .     : .  , -.  .     II,        ,   ,   ,    ,        , ,      ,    . ., ,  ,  ,     :     ,      ,      ࠖ         .

       :  ,   ,     ,       ,           ,     .

      [25 -  .  . . 435.],       ,    1650- .      XVII.           :   ,  ,   .             . Ƞ,  .,     ,      :    ,      ,      .  ,    ,    .       XIX.   ᠫ ,  蠫; ,      ,  .

 .    .     ,     ,   ,      .                 ,    ,   ,         .

           XVII.,       .   ,             . .  -     ,   ,  .    ⠖    ,         ,       ,       (,  ,    ).        . ,         ,        ,      .          ,                ,     ,   .


* * *

       .  .    1938.         (24.08.1897,  18.09.1974, ).    ..     [26 -   ... . 56, 23113/5 . 98 (. 3 5). 387. (, 1, 2, 3, 14, 15).].    ,      (986 ),       ,    (:      )[27 -   .: .. 1)    . ., 2005. . 96101; 2)    //    : , , ,          . ., 2005. . 212217; ..      XX. //   (XVIIXX.). ., 2010. . 4. . 450467.].  ,        1950- .  ,         (  ,          ), ,  ,   .






... 1967.   ..



ʠ,        ,     ..     .

           (1927 1957.)[28 -  , 1918.,  ,   , , 1966.,   .]      ..,     ..,          (18771957)   (19061957).          . ʠ              .     1-      (18241904)  17 .        ,       ,  .   ⠖  ..,      蠖 ,    .  , ..  ..      [29 - .. ..   .].

.. (2.03.18949.09.1972)      . .., 1944.    ,     ..:       ,     - ,      :   , 頖  -, 頖   .. Π  ,         ..   ,            [30 -  () .   ࠖ   (). ., 2004. . 51.        ..,  1948.      :  24 1894. ;       ;  , 1926 1937.,    - . ..     1912.    .  1912.    頖     ...  1915.    .   .  1918.   -   (),   1922.,   .  1926.           .   1926. ..     ,   ,     . Ѡ1922 1928.    , 1929 1940.    . Ѡ1934.      ().  1940.      ( ).  ,  1940.  . Ѡ1941.         . ( ..,    .)        ..           .: .., .., ..  ..    //  :     . ., 2008. . 1314 [2930]. . 523525. , . 527,   ..,   1937.].

   ..       , ,     ..,        ࠖ   -     (18911969),      ..   ,  , 18981958 (         ,      (18721930),     ). ,          ..,      (1946.  , 1957.   ),        , ,  ,             頖   ,   ..






      ,   .          ( ). 1950- .   



,           ,       , ,   ,           . ..     :      .     ;    , , ;      ;      ();     ,       , .., .. ߠ . Ƞ,  :    .       :    (  1950 1955)  1945    [31 -  () .    . 51.].  1956.        :         ,     ..   ..  ...  ,         ,       ,       ,     ,       .

, ..       ..          (     (1946),  ),  - .    ..   ..    -  (  Π),  ,        .  ..  ..   (1917.), ,   ..   [32 -     ,      (18541914), -,    .] (18871968)      1960- .,   ..  .., , - ,   ..[33 -      .., .., .., .., .., ...  .: .. - (       19601980. ..) //  . ࠖ , 2001. 4 (15). . 1925. ,  ..,   ,    .].






    .    .  ...   ..



 ,       .. .






     (19521960).   ..



   ..     ..    () (18791960,     12 1952),    ,     .       , ..,     [34 - .. , , ,    //  . 2008. 2. . 1314.].   , , ..     ..   , ..    .    .

     .. , ..  1957  1958.   (  ,         , )[35 -   ...  . 56.].

,               ,    1960.     [36 -     -122 蠫-123. Π    .: ..      XX. . 458462.].

 ,  ,    ..  .  ..              ,     1950- .


* * *

 ..,     .,    .       蠖    ,     : ,   , ,   ,      (  ..).  ,  .   ,   .

   .,   ,  ,        .      ,       ,  ( ),  (,     ;       ). ,   ,   ,  ,      ,    .    ,  ,        XVII. ʠ,      , ,    : ,  , ,  ;   ,      ,   .        ,         :   -,  -,  ,   ,  ;  :     ,      ,  .

        ,  . ʠ,   ,    ࠫ   1653.: -    ;      :    .       :     ,  :  ,    .  ,   ,    (:  ).

 ,          ,        .

   ,      ,      ,   .

ʠ     ,   ..     :   (),   (), 頖 ,  ,  ,  ,  .

      .,         ,         XVII.        . ,  :  ()   :  ;  ໠  , 껠 :  ; 򻠖 ; 軠 ; ( )  󻠖  ;  򻠖  ;      ;   蠫    ;   ;  廠 ;    ;   ໠  ( ); 򻠖 ; 껠  (  );     ;  軠  ;  ໠ ;  ໠  ; 껠  (   );   ( ):        (    ,  );   컠   (  ).

      : Π    (: Π ),  (: Π . );     (:       ,   );  .    .     (:  .    .    ),   (:  ),  ,       (:  ,       )  ,    (: ),    (: ),      (:    ),      (:   ).

    ( *)        (  . .).         (   );    .

        .. ..,       .. ..,    .. ..,      ,    ..,      .        ,   .  .



..




  [37 -  ... . .]


 䠖   ,  1938         .

        ,     1927,  ,   ⠫,  ⠫   ,    .

 ,  ,     .   ,  ,   1938,   ,  ,   .

    ,    .        ,  1932ࠖ         ,    .   ,   ⠫,    ⠫   ,    ,    ,      XVII,   ,    ,  ,    -   .   .

   ,        ,   . ,   1960  ..   480 ,  30000 ,    ,   ,   . , , ,    ,   .

         .,  1934      蠖 ,   .    ,   ,   ;   XVIII  XIX     ,      ,   ,    ,    , ,  ,   . ࠫ       1960, . 305343.

 ..          ,   1665, ,   1665ࠖ   [38 -  ..       //       . ., 1951. . 3. . 255266.] (1951, 3, . 261263),        ,  ,     ,  ,    [39 -  ..    // . .; ., 1958. . 14. . 413420.].

    ,    1960 .










I


    1928. ߠ    ,      : -,    , -,      .  ,         ,  [40 -   .   ,  . ., 1916. . .  ..    . ., 1912. . .],       , ,  ,   ,   ,     .

   ,  1916.   :   ,   . ߠ   ,     .             , ,             .   ,       ,      XVII.     ,  ,    ! Ƞ         ,    .  ,   ,     ,        .

    .      , ,   . ߠ   :             ,     (    ).      :      :   .[41 - ..  ,  :  . ., 1893. . .]   .[42 - ..  :       XVII. ., 1898. 2- . ., 1900. . .].       ,         [43 -    XVII. . 1. . 1 // . ., 1927. . 39. . .].        . Ƞ  ,     .

     .      ,     .  ,       ..[44 - ..    . 2- . ., 1895. . .] , ,   ,    .  ,        .  ,          XVII[45 - ..    XVII:       ,  . ., 1898. . .]    :     [46 -  . .     .  , 1909. . 13. . .].        , ,   ,          ,      .        .

   ,        . ߠ .    [47 -        / . ... ., 18741890. . 19. . .]      ,  ,   . ߠ  :  ,    ,     .      .   ,     ,       ?

 ,       [48 -   .   . . .].      [49 - ..     //       -   . ., 1927. . 2. . 137167. . .]   ,     ,  ,   ,      :       ,    ().           ,  ,     ,          .   ,   ,    ,      ,  ,   ,   ,    ,    ,   :     . ,     ,   ,          10 15.    ,  , ,   , ,   ;      ,      .         , , ,    ,    1000 .  ,    ,   30  ,           ,   ,     ,     . Ѡ          .              ,        . ߠ ,        ,    !         ,  ,       .      ,        .  ,       ,     [50 -  . .     . ., 18821884. . 12. . .] [51 -      / . .. ., 1856. . .];          .

       ;   ,    ,   . , ,     ,  500  ,    ,   ,    ,    XVI XVII;         .

          ;       ,        ,       ,    ;       ,   ,    .    ,    .     ⠖  1200      ,   ,    ,  ,    ; ,      . ,  -  !

ߠ    ,    :   ,  ,    ,  ,    ,    ;  ,   ,     ;       ,     ,   , ,     ,  . ߠ  ,   ,  ,  ,     ,  ,    ; , , 頖 ,   ,  , - -,      .

  ,    XVII,   . ߠ ,  ,          :  . ߠ ,   ,      ,         . ,        ,        . ߠ,    .    ,       ,       , ,  ,      .

!     . -        . Ѡ1906 1917    ,  ,  ;    ,  ,   .          ⠫      ,    ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,   ,  , ,      !     .   , ., ., , , , ,          .      ,        .  , .      .  1917  ,  ,    ,    , , 1927, .       ,   .         , ,      . ,  ,  , , ,   ;   ,   , ,   ,   ;       ,  1927,  .  ,   ,    ,     .  ,    ,   .        ,     [52 -    .   . . .].




II


 ,       ,    , ,  :   ?

  , ,     ,       ,  ,   ?  ,         ;       ;       - ,     .

    ,  ,  ,     [53 -  (), . .   ,   . ., 1855.]?  ,     ,         .

  ,    ,  ,    ,  ?

 -          ,       :         .   ,   ,  ,  ,     ,    . Ƞ XIX    ,  . ,  ,      -  .

    ,     XIX    : ,  ,   ,       ,    ; 렖     ;  ,     .    ,  . ,  1682.,         , , ,    .          ,   .        .  ,  ,       ,    .      :    ,        non possumus .     ,   ,     .

       ,      .  1898. .   .           ,   [54 - .  . .CXXVI.].      . ,          ;      . ,      .

,    ,   .       .  ,    ,   .      ,       .  ,        ,     .

  ,    ,   ,    .   ,   ,   .  . Ѡ ,      , ,     ,    ;  ,    , , .    :  ,   ,  . Ѡ ,   :  , ,     .   ;     ;        .   ⠫     ,  ,  .    .

      1653.    :   ;       ;    ;   ;  ;    ,  .

    , ,  ,    :     . Ѡ  ,      ;   ,   , ,     . Ѡ      ; ,   ,     :    ;     ;   .      ,    .   ;   .  XVII          .  ,      ,  ;    ,    .        ;      .   .   . ,     ,  ; 1666   .

      ,   ;  ,    ;     .       ; 젖    ,  ,  .  XVII  :       ,    ;    ,   .

    .         .  ,    ,      ,      ,  ,  -.   : ,  , ,  ,   , ,  ,  , ,   .   堖    ,  .    .

      ,  .  1658.  .  1666.     .        .          , ,  .    ,       . ,    ,    .

   ,     .    ,      ;    , , ,         .     ,   ,          ,       .  ,       :  , ,  , ,  .        , , .         ,       , .

       .     ,  ?  , ,  ,   .       ,       . ,     ,       . Ƞ  ,       ?

   ,     .            ,     .     .

-   ,      ,     . ,       ,    :      .

     ,       , ,        . , ,     ;   , ;  ,     . ߠ      ,     .

     ,        ,   .

      ; , ,    .        ;  ,        !        . ,  ,    ,  ,      ,   ,   , ,  ,    . ,     ;  ,       .   ,  ,    ,       ,   ,     .  ,      ;     .




III


  ,    ,    ,  ,      ,   .    .    ?

,   16401650, , ,   .    ,    -, -  ,     ,   .

  !    ,           .   ,     .  ,        ,   , , ,  ,      .

 ,  ,  !            ,    ,   , ,   .      ,      .    ,     .

   .     ,    ,     ,       ,   ,        ,     ,     .         ,  ,     ,    ,    - ?       ,    :   ,   , ,    . ,   ,      . ,      ,  ,    ,    ,      .

    ,   .      ,   ,        .     ,       ,   :  ,  , ,  ;  ,     ,   ,    ,    ,    ,   ;      ;   ,   , ,   ; ,   ;  ,     ,   

  .       .    ,     . ,   XIII,   ,   , ;   ;   ,  .  ,   ,    ,    ,  . ʠ   :   , ,   , ,   ,  ,   , .  , .  ,  ,   .,   ,  ,    ,   ,  , , ,     .   ,     ,    ,   ,   ,  ,    , ,  : , ,  ,   .  ,   ,          .        !

  ,    : .  , -,  ,  .  ,  ,     ,  , ,      .    XVII ,   - .

         ,       .      .     , ,    , .        , ,  .      .

      .        . . ,  -     , ,     .

      .     .     , . , ,  .  -,    . ,  ,   ,  .    . ,      ,  ,  ,   , ,  ,     ( ),   ,    ,     ,    ,   ,     ,  ,    ,   ,       .    ,    .

    ,  .      ,  , , ,  .  ,      .      .   ,    .  -    ,     .  .        .

      :      .        ,   .    XIX  ,      .      :    ,  ,  -     .     ,   ,      ,        .     :       .      ,   : -   .   :       ;     :   .

, ,   .   ,     . , ,  ,   ?      ,    .

     : ,    ,       :     ;     -, -,     , , ,  . Ƞ,     . ,   ,     ,    .

      :   1664.   -,  , , , ;        .     ,  ,  젖 .       .   ,       .   .  ,   ,   :   .    ࠖ   ,    .          .

 ,  ,    . ,,      ;    .         ,    . !    ,    ,   .   -     .

     ?      ,     .  ,  ,    ,    ,     .        ,      :  ,  .   XVIII -: ,  . ,   ,  ,  .      ! ,   ,  . ,  ,    ,     .

        ,    ,  ,  ,   ,       ?   ---          ,     .    ,    ,   ,         ,       ,     ;     . Ƞ .    . ,    , ,     ,    .       , ,    ,  .    ,     .       ,    ,      ,   .

       , ?

      :    . , ,  . , ,   , ,  .     ,    ,  ,   .         .     :  ,    ,     ;         .  ,  ,    ; ,       .   ,   ,   .    ,    ,      .

         .         :    .  ,      ,     . ,,  蠫  XIV         . ,  ,   , ,    ,     .

  ,      . ,  ,    ,    ,   ,   .      . , , ,    .   ,    , ,  ,  .  ,   .

        XVII.  ,  ,  , ,   ,     . ,     ,             :    .


* * *

ߠ    ,  , ,   ,   堖    . ,       ![55 -      . . .]

Ƞ,    .  ,       , .    ,    ,  .  ,  ,    ,   , .         .  , ,    .  ,   :      , 頖    [56 -       .   1938. :      ,        ,        , ,   ,         .     ,        .     . . .].







   :   10,    XVII.

 ,   ,     .

  ,         ,   ,    [57 - La vie de larchipr?tre Avvakum, crite par lui-m?me, et sa derni?re ep?tre au tsar Alxis / Traduite du vieux russe avec une introduction et des notes par Pierre Pascal. Paris, 1938. 2d. Paris, 1960. . .].[1]




I

    .  





I

    


     ,    .           ,     .      ,   ,   .        ,   . ,     7 1598,           1613. Ѡ       , ,   ,    .     ,       [58 -          ..  . .         ...      ,   XIII    ,  , , .]  .    ,        .

    ,         XVI ,   .     ,       ;         ,   : ,   -. ,   ,           . Ӡ - ,    196000  ,  60   [59 - . . 22 . 1.]     -     , 16141616[60 - . . . 2829.]   1,8%    37,3%  ,  15921594. ,      . Ƞ       !   16011603.    ()   127000  ,  ,   ,       [61 -    (. III. . 481).    127000,   ,  , ,  ,   ,     .].

         .   ,    12 , 150 , 12000   ,   40000[62 - . . 162, . .].  - [63 - ,   5 ,  .] 18 1612   200,  59 ,    ;  1614 ,    , , 1619   [64 - , . . . 151.].

  24 1612   , , [65 -   ,    .],   :   ,  ,    . ,   ,     ,  .   -    .        ;  ,   . ,  - :    [66 -  ,  ,  (29 1612.) //  . 1882. XII. . 677678.        ,   ,    ,     (. . 108, . 45).].

       -   :         ;       ,    ;     : , , , , , , ,   .  -    .              ,          ;  ,  ,     ,  ;    ,      ;   ;       ,  ,   , ;      ;     ;     ;   .



 :    ,      ,  .  ,     : ,  ; ,    ; ,    ; , ,    ![67 - . . . 306307.]

    .    ;    ;     ;  ;      ;    , ,   ,  .

,  ,    [68 -     砫   (. XIII. . 475519).],   .      .        ,        -    ,       ,  :    ,       .    ,  . Ƞ  [69 -    . . 2324.].

 ,  - ,  1615:       [70 - . III. . 500.          .,   .].




II

 :   .  ,     (,   , ).   


         . Ƞ    ,    , ,    .     ,        ,  ,   .  ,    ,   .          .

  12 1606     .           :   ,    .   : ,        :      , ,    ,   ,  , .    .       .     .   , ,        . ,    : ߠ,    .       ,       [71 - . III. . 177184.   : 1607 ,    ,  (. . 184186, 235248).  , .: .   ; .  .].

      ,    ,   .    :      .

,    ,  ,      ,  .

      ,   ,       ,      , 1608         .       ,     .     -,  , 蠖 .           1616[72 -      1909 2-  III     ( ).   .   , . 250259.].        .  堖 , ,  , 堖 ,        , 堖  . ,    ,    ,    ,  ,      ;      1613,    .    ,  ,   .      ,  ,       ,  , , ,    ,   ,  [73 - . . 517.].        : 1598 1618 ⠫     48,     ,     [74 - .   . VI. . 11221129.].  ,         ,       .

 ,      ,         .  ,   ,             ,    ,    1596   :   ,  ,    ,        ;        ;          :      ,    [75 -     15-      ,   1595.      ⠫ . . ,  . (. . 142161).].      ;   ,    ,  .  1601 , ,   ,  :     ,    ,       [76 - Pierling PaulS.J. La Russie et leSaint-Siege. Paris, 1897. II. P. 372373.].         :      ; ,  ,   !   .   -    .  ,    ,     :       [77 - . XIII. . 493.].

 ,     ,     [78 - ?murlo . LeSaint-Siege it lOrient Russe. Prague, 1928. P. 3.].

 ,  ,   ,     ,  ,    ,     .    ,   , 1612 1614      :     ,   [79 -   ,   (.  . . 1819).].

 1618 20000   ,   ,   .      ,        .   .       . ,   ,     [80 - . . 1719.].

 ,    ,    , .     ,  [81 -      (1439).],      , ,    !          .

 ,      :    ,  .    ,     ,    . ,   ,  1589    ,  ,    ,             [82 -      ,     ; .: .     . . 49.]. ,,           !



  ,           . ,                 .    ,           .   .       ,         .     ,  ;    ,      .         ,          .




  (16161633):  





I

     


- ,  60   ,            ,   ,   .   , ,    ,    .

         [83 -    ,   ,    ( 416  ,       [.  . 416];    1808, 1816, 1817, 1824, 1834, 1854).     . (.  ).].  ,  ,  ;       .   ,             ,       XVII.        .    ,         , ,    ,      .     ,          :         .   ,   ,   ,       . , 1610     .     16- ,   ,   ,  ,     ,     .    .

   .   ,  ,   , , :  .       . ,    ,       , ,     ,   ,      , ,   .       , .

     -    ,   ,     ,  -,     ,  , ,   .      ,      ,   ;   ,  ,    21 1556[84 - Π  .   ..    ,   2-  (, 1915),  .].     .   ,      .     .

   ,    ,  ,      , ,   ,   , .   , ,    ,   ;       젖   89 ,  141   159 ⠖    .  1602     .        XVI,     .

 1615    -.  ,   ,       ;  ,           , ,       .        ,        ;            :      .  ,  ,             ;      8 1616[85 - . III. . 482483.]. ,  , ,         .

   1602   20  ,  150- 200- ,        ,   1397  .      ,       [86 -   ,  .. (.  . . 215). . ., 1602. . 236 . . .].        ,  -,    . ,  1618    .      .

       1602  : , ,       .      ;   XVI,     ,        ; , ,   .    , ,   , ,        .     .

    ,         :       (  ,    ,       );  XVI    .

     .  ,  ,     ,  ,    : Ƞ  ,    .    , ,       ?   ,    .    ,  :     ,          [87 - . ., 1602. . 234 . . .].   ,   ,   ,      ,     .    -,  ,   ,        .

         . ,    ,    :    ,       ,       , ,  ,       ,  ,       ,  ,  .

      ,    :  .      ,   ,        .      ,   ,       ,    ,      ,       蠖 ,    .

,  4 1618,  ,   ,  ,     .         ,  ,  ,  ,    ,       ,  ,   , ,   .

       ,        ;          ,        ,    ,   ;     ,     , , ,           .  ,  ,        :     ,    , ,   ,   ,   .      ,     .

    ,      :         .     ;     . 3: 16:      .        .    ,      !  1618       ,   ,  ,    ,       ,   ,  , ,  ,    ,  ,  , ,   ,        .    ,  :     , -, ;   [88 -   1618   . ⠫ . 1842. 198. . 791792.].    .   ,    ,  , , ,        . -,      ,    .   ,   ,      .

     .    1619        -       .

  , ,     .   ,   ,      ,      Π ,     ,     ,    [89 - ..     ,    ,     (.. ʠ   // . 1912. II. . . 3338).].       ,      ,     ,       ,     ,      ,    ,    ,      ,          .           :      頖  蠫  .       ,  ,      ,    ;     :   1)   ; 2)     ; 3)  -    .

     :      ,    , , ,    ,    ,  .

    , ,  ,     , ,    ,      ,      . 2    .           . ,   ,      .     :   ,  1623,         . Ƞ  ,        ,      ,    ,        , 9 1625     ,     .      .          ,      1652[90 -      (. 175339) .        16161619.   ,   : .  -    // . 1848. 8. . 126;      //  . 1862. 2, 3; .  . .IX. . V; .    //  . 1890. II. . 434457.].     ,        ,     ,       ,  .




II

  ,  ,   ,   ,   


  ;  ,       .         ,     ;    ,        :       .

    ,          ,     .    ,     ,    ,           .

 ,   ,  :    .   XVII, -     ,  ,       ,  .  1620          .    ,     , , ,   .    95-  6-     [91 - . VI. . 26.]     :  ,    16   ,      .  ,      , , , , , . ʠ      , , ,    .    26 ,   Π  [92 -    XI II,     ( .: . - . . 5869).].        ,  ;    , .  ,   ,    ( 4 1620)     1639,   1667[93 - .   . XI. . 2330; .  . . 1824; .  . . 2122.].

 ,  - ,    :        ,  ,  , 堖 , ,        ,  ,               .    ,      ,  16 1620 ,           .          ,        ,     ,    ,            [94 - .   . XI. . 3033.       :   4 16 1620      1623,   1639.].



      ,     1602 1616,   ,  ,             . ,    ,        [95 - .   . XI. . 46.     , , ,    ;   ,     . .   .. (. . . 289293). ,              ? 31 1620.   ,     ,     :    ?.      ,  ,  ,        (15251607),   .    1705 . .    ,   .    XVIII    .  ,  ,   (Possevin. Missio Moscovitica. Roma, 1584; Moscovia. Cologne, 1587);    .].

      . ,   ,  XVI XVII,     :   ,    ,   ,     ,    ,  ,   .    ,   ,   ,   .            , ,   . ,   ,   .      [96 -          .: MartelA. La Langue polonaise dans les pays ruth?nes. Paris, 1938. . 203218.].       . 1562          .     ,  1625  -,         (1628)[97 - . . 397, 510511.       ,  ,     .].    :      ,  1581  ,    ,   [98 -  . 1882. . . 200.].       , , ,    , ,      (1605),    .,   ,       - .  ,          :    ,     ,     .  , ,    . 7 1605   ,  ,   ,      [99 - .  . . 148154 ( . 1908. . . 16).]. ,     ,      ,    ,   .

-,  ,  .       -,   .  1601,   ,    [100 - .: . . . 4750 .     .]. Ӡ      .  1610 ,    .   ,   ,    ,      :  1621       .  1624   .  1626  ,      ,     , ;  ,    ,  , ,     .  1629       ,   .          [101 - . . 5168 . 1. 6873, 246250.].      :   , ,   , ,    . Ӡ    ,     .

 ,        ,  ,          . Ƞ         .           .  1602 1603        ,  ;    ;  1613 1622       , ,       ,   .      ,   ,  [102 - . . 318.].

       ,    ,   .       .    ,    ,    .    ,  -  ,    ,  ,    . Ѡ     ,  ,      .          :     .

  ,  ,     :    ,    ,  ,    , ,   ,      .

 ,  ,    ,  ,      .   , 1619      .     ,   ,   6-  ,  .     ,    ,    ,      1626,    ,     ,    ,  .              -  ,  ,   [103 - .    // . ., 1905. .: ⠖ . . 586589; .  . . 231246.].

       .    ,      , ,    .     ,        ,    .   ,        .    - ,  ,       ;  , ,   . -       ;    ;       , ,  ,   ,     .      .     1622  ;        , .      :  ,       ,   !   , ,   ,   .        ,     ,      .     , - ,     .      ,   ,   . Ӡ  ,     ,   ,      [104 -     .. ⠫    (1905. XVIII. . 1106).    ..: .  . . 182203; .  . . 6978. ,   .. (. . III. . 305307), , , -,     , .],  , .

       ;   ,      . , ,       ;   ,     1629  ,      .    ,    ,     : 렖    !   ;   ,    ,    .    ,   ,   -,  ,    ,  ,      .      :      ;      ;     ;        [105 -        ..: . ., 1924. I. . 79110.].

 -                , , ,     [106 -   1634     , , ,     (. 1. III. . 253).].

    ,        ,    ,   [107 -    , -,    ,  .. (. 1898. II. .  13). , ,           (. 33, 23): Ƞ   ,   ,     (      ).   ,    . ,   ,  50    40 , ,    ;  ,      ,    (.  . . 384);      .].     .  ,  ,     ,  ,  ,  ,   ;      ,        ,     ,    ,        [108 -  1905. , 1907. . 18. . 119.].

    . ,          [109 -  1631.         ,   蠫   (. III. 83. . 317).  1632,  ,   ,  ,           ( //  . , 1889. .XXVII. . 334).  1632. ,   ,          (. III. . 332. 181).],       .        ;   :    ,  ,   ,   ;        .   ,    ,    ,      [110 - . . . 595.].         . ,    ,     ,   . -     [111 - . . 524538.],     ,  1588 ,      ,       ,    ,   [112 -  : . VII. . 600938. //       - (, 1588).   Π     ࠫ   . . . //    Π, ,            ,       1596.  .: ..      . . 1998. . 7982. . .]; , 1602      Π, ,  , ,   ,   .         , , , , , ,  ,  ,  [113 - . . . 604611.].   ,       ,       .

  , ,       [114 -  .. (.., .., ..     XVII   //  1905. ., 1907. . 18. . 109177).      -,    ,    .   ,  ,   ,    , 蠫 :      ,    1628.,      ( ,  1633.)  16281633. [    ..       ... .: .., ..    // . ., 2004. . 3 (XVII.). . 4. . 193194. . .].].   -          ,    .   ,            ,         . ʠ 1621   ,         IV.                ,   ,  ,   . ,      ,       .   ,          ;  ,   ,    :        ,   1588,   1620;     . , 1623                 .        , ,    (  蠫        ),     ,  .   ,  ,     ,  ,         .   ,    ,          ,  [115 - III  .. (.  . . 76126)     ᠫ  . . : . . . 616628,    .].

    .     ,  XVII[116 - .  . . 110, . 71. [ʠ   23 . .: ..   . 75, 305306. . .]];      . ,      ,    ,    ,  ,       [117 -   ,  ,   1626 (.  . . 8990),      ,   20 1625.        (.   . 1829).].     .

       ,  , , ,          . ,   ,   ,  ,  ,     .  , ,     , ,     ,    ,      .      ,   . ,   .

 1623 1624                [118 -   :  , .  14  .  . , 1623; .   . . . 1624. . .]  ,     - .         ࠖ  .   1625    ,  ,    .     ,    395    ;       .     , , . , , ,        .   ⠫    ,      ,    . , ,    ,        [119 - .  . . 103108.   18 19 1627  ..:   . 1859. .II. . 3. . II. . 80100,       . 1878. . XVII.].        .     .

     ,   ,   ,   1619.      ,        . ,     ,       ,     .          .    ,     .       , 1 1627          . Ѡ       :      , ,      ,   ,      . Ƞ     :    1625        . 蠫        ;  ,   ,  [120 - .  . . 108113. //  .: ..     XVII:     1620-         . ., 2004. . 1248. . .].



Ѡ ,     :  ;    ,    ,  ,    ;        . Ѡ ,             ,   ,        .




III

  ;     


              :   .   ,  ,    .

           ,     ,  ,  . Ѡ , ,      [121 -  . . 208, . 2. 140.].   , ,     : 1621      ,     ,  ,   .    1628;  ,  ,    [122 - . II. . 411. 131. //  , XIX.      16 , .  .:  (), .   . ., 1996. . 6. . 309. . .].

 ,  ,   .    , , .    ,     .   ,           ,    .    ,  , ,  . , XIX,      .   1625          ,             ,  ,    ,    [123 - . III. 71.].

  ,      ,      . ,  ,     ,    . ,  ,    ,   ,     ,  .  , ,        . ,       (, ,  )    ,  ,    ,  ;    .           .      :        ;     .     ,       ,    .   .    ,  ,   ,  [124 - .   . . 201230.].

    .   , ,       ;     , ,  , ,    ;      ,  ,    ,  .     ,   ,      .      :     ;    ,     (-  ),   -,       ,    , .    [125 - .   . . 127, 191192; .   . . 198203.].



        (),         .    ,      ,  ,    [126 - . II. . 942943. 204 (1637).].        , ,  ,     [127 - . III. 258 (1628) (=. 1866. III. . . 1112).].  ,   , ,      ,   ,    - ,      :   ;  ,      ,    .

    ,   ,     ,   :  -  ,    , [128 - . 1. III. . 233].

 ,       ,      .         , ,   ,  . ,    1589,    ,  ,  ,     ,        ,   1620   .    :      ,   , ,  ,     ; ,  ,      -    .   , ,         ,     [129 - .   . XI. . 3540; ..        //  . , 1890. 21. . 555578; 23. . 639672.]. , ,   1625            ,         [130 - .  . . 79, .].

,      ,     .   ,  1620   ;          ;        ,    [131 -   1616.    ;  21 1630.       1640. ( 1643.).],   ,  ,   , ,     .      ,              ;      ,          .  ,    1631.  -      ,  ?       :  (1624 1625),  (1627),  (1627)[132 -        20- . XVII.: 1624, 1625 1629. (.: . . 30, 33, 36. 51, 59, 71. ,       1627. (. . 35, 66). . .]  (1632 1633)[133 -     1633. 20 30 (.: . . 4142. 94, 100) . .].   ,   ,     [134 - .    //  . 1890. II. . 434467].

       .   1622.         :  ,    ,   ,    ;    ,    ;       ,   !     [135 - . III. 60.];            젖  ,  .    ?

   蠖    ,       . ,       ,    ,       ,      ,      ,     ,    ,      ,      ,    ,    ,   [136 - . . . 128.].      1627  , 17 1634[137 - . ., 1897. .: ᠖ . . 646;     . , 1908. . 1. . 71.].

    ,     :   ,        ;      , , ,   ;      , ,     ,  ,   . Ƞ     ,          .     ,          [138 - . XXXVIII. . 373.].

, ,   ,  , , ,                 .       ࠖ  .     ,      1625  ,  1626   .       ,     ,       ,     ,   ,  ,        .    , 1630   .     [139 - .  . . 3239. .   : .  .].

 ,   ,  ,     ,  -        .

    1619          ,    .    .        ,     26 1625[140 -  . 1893. .V..VIII.].          .

,      ,      :   ,       ,  - [141 -  20 1628.:      ()           ,   ()    ,  ()       ()        ()   ()  ()  ()  ,       . ( ... II. 368. . 716717 = . III. . 259260. 177).];      堖 堖     [142 -  22 1633 ( ... II. 421. . 837838 = . III. 226).  ,  3 1633.         ( ... II. 428. . 853854).]. ,   ,   [143 - . I. . 276277.].   ,      .  ,      .   ࠫ [144 - .  . . 347352, 359366.];     .  ,  1626,  ,  ,  ;  ,     [145 - . . . 734735.].        1631.,    ,   ,    [146 -    .            ,         .    ,  ,    , ,       ,     .       (   . ... II. . 168169. 147).].




IV

   :   


   ,    ,         .

Ѡ1619 1633      [147 - .   . VI. . 11291132.].  1620          :     -,     [148 - .   . . 344345.].    1621   10    ,      [149 - . 1892. II. . . 145.].  ,   ,       ,   : , ,  ,       . ,   ,   ,  ,     , , ,       . , , .   1630      [150 - .  - . . 31.].         ,        ,  ,     .      .

    .     ,  .    ,     ,                .     ,         .   ,   ?  .      ,   ,  ,  ,    :   - ,   .  ,      .  ,     ,    ,    .  ,         ,   [151 - . . . 95106.].       :    ,   ,  ,    , 㠖  ,  , ,   ,  .

    ,    ,  ,     .        ,       . ,   ,  ,  ,    :  ;     .       ,   .    , 1634    .    [152 - .   // . 1893. II. . 517.].

  , ,        ,   ,   ,   ,         , , -,   ,   ,  , ,  ,   , ,   ,    ,    .     ,    ;     ;   ,       .  ,   ,       :  ,      ,   , , , , ;         ,      .

    - .           ,   ,     .       , ,   .    ,   -  ,   ;   ,    ;     ,  , -,   - [153 - .  . . 347352, 359366.].       - ,    - ,       [154 -  . 1912. . . 423424.].         ,  ,    .

       .      ,       , -    .         :       . Ӡ  , ,  ,         .    :    ,      . ,   ,     :   ,    ()      , ,  ? (1 . 14: 15, 9). ,   ,  ,  ,   .   .     :   ,  ,  ,   ,      .

     .   ,      ,   . ,  ,      ,   , ,  ,  ,     . ,       .    .    ,   .        :       ,    :    !   ,    ,  ,   .      , , , , .       , , ,   .  ,   -   ,   ,   . ,   ,    .

    , ,     ,  ,  ,   . ,  ,    ,    ;      ,     [155 - .  . . 375406.].

      .      ,      .    ,  ,   1614,      , ,       ;    , ;    頖      ,  1624   ,       ,       ,   ,      ,    ;     ,     ,     ,  ,      .    ,      .  -        .     ,  ,       [156 -  , ..          XVIXVII. (.  . . 8590.)     .].

 , ,     ,     ,    :      .    ,  ,       .




  (16331645):  ,  





I

  ; 堖 ; 堖 


 ,   , , ,   --,  ,  [157 -      .: .  - //  ,  ... V. 188189, : . II. . 85. 684; .   . VI. . 958 1022; ,      .].   ,  - ,  28 1591.,    [158 -   . I. . 328329.]. ,       [159 -    1859  , ,    ,       , 71   ,   ,  26  186  (  . . 50:  . . 165166).].

 1591,   ,      ,  [160 - ,      ,        ,      ( ..: . I. . 243305). Π      : 1)     ,   1667.   1670;   , ,     (. . . 1854. . 265327 .),   .  ; 2)       .     ,   , ; ,   .   . (1869),  (1881) . (1886)   .    ࠖ 1591,   : 1)    ,   1670  80,       ; 2)   , ,      ,  ,  ,    1516:   , ,    1613.].    ,    ;      ,    :     ;       ;     ;  ,  ,  .   ,  ,   ; ,   .      ,  .    ,        . ,       ,  ,    , ,   ,       ,   ,      .

      .   1613   ,    ,  ,    [161 - .    . I. . 9394.  ,   1612, 1613, 1614 1618. ,  ,   (   ),     1613.].     ,   ,  .       ,  .      , , ,  ,  ,  60  .  6,  ,  ,  ,     .  ,       ,         ,   ,   ,      , ,     .      ,  ,   . :  ,           .     ,  : ,     ,          ,      . Ƞ     . ,     ,    ,  . Ƞ     [162 - . I. . 247.].       .

 , ,   ;    ;  ,    ;     .      ,       .  , ,  ,      ,   ,  .   . , ,  ,    ,      ,  .   ,  ,    ,     ,       . ,     , , [163 -    ,  ,   ,  ,   ,     : , ,     ,  .],    ,      .     ,    ,  .    .     ,      -[164 -   ,  ,   (. . 589).],   .      ,       ,       [165 - . I. . 250.      1617;   , ,   .].    ,   , :      .     ,      젖     .   ,         ,  . ,,      ,    ,         ,    .

      . ,   , ,     ,       ,  :    ,  ,   ,   .    - [166 -      15921629,   (. 214221),   ,       .],   .      ?           . ,    .,   ,   ,  ,      .      .         ,        .       .

  , 16191625[167 - ,        ,       .], -          .  ,  , ,   ,    ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/per-paskal/protopop-avvakum-i-nachalo-raskola/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.  :    . ., 1995. . 22.




2


PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol: La crise religieuse au XVIIe si?cle en Russie. 1e d. Paris, 1938; 2d. Paris, 1963.




3


      (  70- 90-): Mlanges Pierre Pascal // Revue des tudes Slaves. Paris, 1961. T. 38; 1982. T. 54.  ,   ,     . (Mon pre Charles Pascal),     . Π. .   .: Russia Mediaevalis. M?nchen, 1987. T. 6(1). S. 320324; . ., 1990. . 43. . 434436; : .-.   (18901983):    //  . ., 1997. . 8. . 130141; .    (18901983):  - // .  . ., 2000. . 197201.       .,   ,     : .  . ., 1999. . 112128.




4


PascalP. Mon Journal de Russie (19161927). Lausanne, L?ge dhomme, 19751982 (4 vol.).




5


.: .  . . 118.




6


. . 118119.




7


 .  . . 123.




8


 ( ),  . ., 1916.




9


 .  . . 118.




10


.   . . 412. 6.




11


. . 3.




12


. . 1.




13


     : 30 1931. (. 4) 30 1931. (. 2).




14


. . 66 .




15


. . 55 .




16


 .: .. 1)    XIX  XX. //  : XVIIIXX ., 2005. . 6. . 236270; . 2)    XX.:    . //  : XVIIIXX. ., 2006. . 7. . 237266.




17


.   // . ., 1990. . 43. . 434.




18


PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol: La crise religieuse au XVIIe si?cle en Russie. Paris, 1938.




19


PascalP. Avvakum et les dbuts du raskol. Paris, 1963 (tudes sur lHistoire, lconomie et la Sociologie des pays Slaves. VIII).




20


2- .: ., 1900.




21


. 1899. . . 249.




22


. . 251.




23


   XVII. . 1. . 1. ., 1927 (. . 39).




24


   .: . .   //     . . 3 (XVII.). ., 1992. . 1. . 2330;   ,  ⠫     (. 3, 13) / . .. //     . . 3 (XVII.). ., 1992. . 4. . 650657.




25


 .  . . 435.




26


  ... . 56, 23113/5 . 98 (. 3 5). 387. (, 1, 2, 3, 14, 15).




27


  .: .. 1)    . ., 2005. . 96101; 2)    //    : , , ,          . ., 2005. . 212217; ..      XX. //   (XVIIXX.). ., 2010. . 4. . 450467.




28


 , 1918.,  ,   , , 1966.,   .




29


.. ..   .




30


 () .   ࠖ   (). ., 2004. . 51.        ..,  1948.      :  24 1894. ;       ;  , 1926 1937.,    - . ..     1912.    .  1912.    頖     ...  1915.    .   .  1918.   -   (),   1922.,   .  1926.           .   1926. ..     ,   ,     . Ѡ1922 1928.    , 1929 1940.    . Ѡ1934.      ().  1940.      ( ).  ,  1940.  . Ѡ1941.         . ( ..,    .)        ..           .: .., .., ..  ..    //  :     . ., 2008. . 1314 [2930]. . 523525. , . 527,   ..,   1937.




31


 () .    . 51.




32


    ,      (18541914), -,    .




33


     .., .., .., .., .., ...  .: .. - (       19601980. ..) //  . ࠖ , 2001. 4 (15). . 1925. ,  ..,   ,    .




34


.. , , ,    //  . 2008. 2. . 1314.




35


  ...  . 56.




36


    -122 蠫-123. Π    .: ..      XX. . 458462.




37


 ... . .




38


 ..       //       . ., 1951. . 3. . 255266.




39


 ..    // . .; ., 1958. . 14. . 413420.




40


  .   ,  . ., 1916. . .  ..    . ., 1912. . .




41


..  ,  :  . ., 1893. . .




42


..  :       XVII. ., 1898. 2- . ., 1900. . .




43


   XVII. . 1. . 1 // . ., 1927. . 39. . .




44


..    . 2- . ., 1895. . .




45


..    XVII:       ,  . ., 1898. . .




46


 . .     .  , 1909. . 13. . .




47


       / . ... ., 18741890. . 19. . .




48


  .   . . .




49


..     //       -   . ., 1927. . 2. . 137167. . .




50


 . .     . ., 18821884. . 12. . .




51


     / . .. ., 1856. . .




52


   .   . . .




53


 (), . .   ,   . ., 1855.




54


.  . .CXXVI.




55


     . . .




56


      .   1938. :      ,        ,        , ,   ,         .     ,        .     . . .




57


La vie de larchipr?tre Avvakum, crite par lui-m?me, et sa derni?re ep?tre au tsar Alxis / Traduite du vieux russe avec une introduction et des notes par Pierre Pascal. Paris, 1938. 2d. Paris, 1960. . .




58


         ..  . .         ...      ,   XIII    ,  , , .




59


. . 22 . 1.




60


. . . 2829.




61


   (. III. . 481).    127000,   ,  , ,  ,   ,     .




62


. . 162, . .




63


,   5 ,  .




64


, . . . 151.




65


  ,    .




66


 ,  ,  (29 1612.) //  . 1882. XII. . 677678.        ,   ,    ,     (. . 108, . 45).




67


. . . 306307.




68


    砫   (. XIII. . 475519).




69


   . . 2324.




70


. III. . 500.          .,   .




71


. III. . 177184.   : 1607 ,    ,  (. . 184186, 235248).  , .: .   ; .  .




72


     1909 2-  III     ( ).   .   , . 250259.




73


. . 517.




74


.   . VI. . 11221129.




75


    15-      ,   1595.      ⠫ . . ,  . (. . 142161).




76


Pierling PaulS.J. La Russie et leSaint-Siege. Paris, 1897. II. P. 372373.




77


. XIII. . 493.




78


?murlo . LeSaint-Siege it lOrient Russe. Prague, 1928. P. 3.




79


  ,   (.  . . 1819).




80


. . 1719.




81


     (1439).




82


     ,     ; .: .     . . 49.




83


   ,   ,    ( 416  ,       [.  . 416];    1808, 1816, 1817, 1824, 1834, 1854).     . (.  ).




84


Π  .   ..    ,   2-  (, 1915),  .




85


. III. . 482483.




86


  ,  .. (.  . . 215). . ., 1602. . 236 . . .




87


. ., 1602. . 234 . . .




88


  1618   . ⠫ . 1842. 198. . 791792.




89


..     ,    ,     (.. ʠ   // . 1912. II. . . 3338).




90


     (. 175339) .        16161619.   ,   : .  -    // . 1848. 8. . 126;      //  . 1862. 2, 3; .  . .IX. . V; .    //  . 1890. II. . 434457.




91


. VI. . 26.




92


   XI II,     ( .: . - . . 5869).




93


.   . XI. . 2330; .  . . 1824; .  . . 2122.




94


.   . XI. . 3033.       :   4 16 1620      1623,   1639.




95


.   . XI. . 46.     , , ,    ;   ,     . .   .. (. . . 289293). ,              ? 31 1620.   ,     ,     :    ?.      ,  ,  ,        (15251607),   .    1705 . .    ,   .    XVIII    .  ,  ,   (Possevin. Missio Moscovitica. Roma, 1584; Moscovia. Cologne, 1587);    .




96


         .: MartelA. La Langue polonaise dans les pays ruth?nes. Paris, 1938. . 203218.




97


. . 397, 510511.       ,  ,     .




98


 . 1882. . . 200.




99


.  . . 148154 ( . 1908. . . 16).




100


.: . . . 4750 .     .




101


. . 5168 . 1. 6873, 246250.




102


. . 318.




103


.    // . ., 1905. .: ⠖ . . 586589; .  . . 231246.




104


    .. ⠫    (1905. XVIII. . 1106).    ..: .  . . 182203; .  . . 6978. ,   .. (. . III. . 305307), , , -,     , .




105


       ..: . ., 1924. I. . 79110.




106


  1634     , , ,     (. 1. III. . 253).




107


   , -,    ,  .. (. 1898. II. .  13). , ,           (. 33, 23): Ƞ   ,   ,     (      ).   ,    . ,   ,  50    40 , ,    ;  ,      ,    (.  . . 384);      .




108


 1905. , 1907. . 18. . 119.




109


 1631.         ,   蠫   (. III. 83. . 317).  1632,  ,   ,  ,           ( //  . , 1889. .XXVII. . 334).  1632. ,   ,          (. III. . 332. 181).




110


. . . 595.




111


. . 524538.




112


 : . VII. . 600938. //       - (, 1588).   Π     ࠫ   . . . //    Π, ,            ,       1596.  .: ..      . . 1998. . 7982. . .




113


. . . 604611.




114


 .. (.., .., ..     XVII   //  1905. ., 1907. . 18. . 109177).      -,    ,    .   ,  ,   ,    , 蠫 :      ,    1628.,      ( ,  1633.)  16281633. [    ..       ... .: .., ..    // . ., 2004. . 3 (XVII.). . 4. . 193194. . .].




115


III  .. (.  . . 76126)     ᠫ  . . : . . . 616628,    .




116


.  . . 110, . 71. [ʠ   23 . .: ..   . 75, 305306. . .]




117


  ,  ,   1626 (.  . . 8990),      ,   20 1625.        (.   . 1829).




118


  :  , .  14  .  . , 1623; .   . . . 1624. . .




119


.  . . 103108.   18 19 1627  ..:   . 1859. .II. . 3. . II. . 80100,       . 1878. . XVII.




120


.  . . 108113. //  .: ..     XVII:     1620-         . ., 2004. . 1248. . .




121


 . . 208, . 2. 140.




122


. II. . 411. 131. //  , XIX.      16 , .  .:  (), .   . ., 1996. . 6. . 309. . .




123


. III. 71.




124


.   . . 201230.




125


.   . . 127, 191192; .   . . 198203.




126


. II. . 942943. 204 (1637).




127


. III. 258 (1628) (=. 1866. III. . . 1112).




128


. 1. III. . 233




129


.   . XI. . 3540; ..        //  . , 1890. 21. . 555578; 23. . 639672.




130


.  . . 79, .




131


  1616.    ;  21 1630.       1640. ( 1643.).




132


       20- . XVII.: 1624, 1625 1629. (.: . . 30, 33, 36. 51, 59, 71. ,       1627. (. . 35, 66). . .




133


    1633. 20 30 (.: . . 4142. 94, 100) . .




134


.    //  . 1890. II. . 434467




135


. III. 60.




136


. . . 128.




137


. ., 1897. .: ᠖ . . 646;     . , 1908. . 1. . 71.




138


. XXXVIII. . 373.




139


.  . . 3239. .   : .  .




140


 . 1893. .V..VIII.




141


 20 1628.:      ()           ,   ()    ,  ()       ()        ()   ()  ()  ()  ,       . ( ... II. 368. . 716717 = . III. . 259260. 177).




142


 22 1633 ( ... II. 421. . 837838 = . III. 226).  ,  3 1633.         ( ... II. 428. . 853854).




143


. I. . 276277.




144


.  . . 347352, 359366.




145


. . . 734735.




146


   .            ,         .    ,  ,    , ,       ,     .       (   . ... II. . 168169. 147).




147


.   . VI. . 11291132.




148


.   . . 344345.




149


. 1892. II. . . 145.




150


.  - . . 31.




151


. . . 95106.




152


.   // . 1893. II. . 517.




153


.  . . 347352, 359366.




154


 . 1912. . . 423424.




155


.  . . 375406.




156


 , ..          XVIXVII. (.  . . 8590.)     .




157


     .: .  - //  ,  ... V. 188189, : . II. . 85. 684; .   . VI. . 958 1022; ,      .




158


  . I. . 328329.




159


   1859  , ,    ,       , 71   ,   ,  26  186  (  . . 50:  . . 165166).




160


,      ,        ,      ( ..: . I. . 243305). Π      : 1)     ,   1667.   1670;   , ,     (. . . 1854. . 265327 .),   .  ; 2)       .     ,   , ; ,   .   . (1869),  (1881) . (1886)   .    ࠖ 1591,   : 1)    ,   1670  80,       ; 2)   , ,      ,  ,  ,    1516:   , ,    1613.




161


.    . I. . 9394.  ,   1612, 1613, 1614 1618. ,  ,   (   ),     1613.




162


. I. . 247.




163


   ,  ,   ,  ,   ,     : , ,     ,  .




164


  ,  ,   (. . 589).




165


. I. . 250.      1617;   , ,   .




166


     15921629,   (. 214221),   ,       .




167


,        ,       .


