
 


        , , -             .       ,      .     ,    , , , , , , .     ,   ,  ,   .

  PDF A4   .





 




 



Salman Rushdie

Shame



 Salman Rushdie, 1983

All Rights Reserved

 . ,    , 1989

   Ҕ, 2023

 CORPUS






* * *









I

    








1

  







    .,         ,    ,     ,    .   ,     ,    ,      -      .     ,        ,        ,    -?!       :    ,   ( ) ,  .

      .

                .   , ,      ,     ,   ,   ,  , , ,     .                 .            ,    ;              . ,         .      ,   ;    , ,    .      ,  .    ,      ,           .    ,      ,    .                   ,  ,    .      ,        ,          ,            ,   - .      -  ,            .       -,      ,  ,    .     ,   , ,     , ,  ,     ,    ,                                 .    ,         ,     ,     ,    .

 !     -.       .

  ,  ,        - .

!  !     .  , ,    !

  ,    ,      ,     .

,  ,    !  -.     ?

     ( ),  - ( )   ( ),    . ,  ,         .          -,    ,     .   ,     ,   ,       ,    .                   ,     , ,     ,    ,    .      ,          .       ,     , ,    ,   .    ,        .           ,       . ,      ,     ,    .   :    ,        ,  ,        ,       ,    ,    .        , .      (  ),          ,     .     ,          .

         .    -.



      , , .      ,     - . , ,   , , , ;  ,    ,      -   -  .

-  ,   -   ,         .        :   ,               .   , ,   ,         :

 , ,     ?

 !     .     !

  ,  ,   ,       ,      .       .           ;       ,   ,    (   ).  ,      ,   ,      ,  ,    ,       ,       ,    !   ,   ,   : , ,       ,  !   :             .    ,  ,      ,     (         ,        )    .           ,  ,       .    ,       .      ,      .    ,            .

           - ,     ,  : ,  ,      ?

     ,   ,       .     , : ,     !   ,     !       !

    !  .   :   !  !      !

!  .        !

  ,   ,     ,     .         .

 ,      ?  .

 !        ,     !  .

     ,      .   ,    -.               ,  ,  ;               .    ,   ,   ,      .   ,       ,      .   .   :        ,      ,       .      :        , ,    ,          !    (  ) ,   ,     - .    ,     ,     ,           !    !        .  ,  , - .       .

     !    ,   ,   -  .

      ,             .        ,         .

, , ,      -  ,  , ,          ,      ,    -.    ,       ,     ,  ,     ,     -.     , , ,    ,    (   -      )    :    ,    ?   (   )           : , , , , .           .

,   ,   . ,      ,        ,     .  ,  ,                    ,   .      : ,       - -   -       ,  .

,  !   !

,       ,    .        -   .    -   ,  -,      ,     .     ,    .  :

    -?      .

         :

    !       !

         .              .        ,   ,  ,            ,    .     ,           .  -  ,      ,  ,        ,     .     .

  .    ,    .   ,              .  ,    !  .          !

     .         .   ,      ,       .     :    ,          . ,   ,        . -, ,          ,   , ,   :  ,       - ,        .

         -       .                 ,       .  ,    ,      .

     -:           .              :  , , ,   , , , ,  , , ,  ,  , , , , ,      ;  , , ,  ,   ,  , .    , , , ,      .        ,      ,         .           ,           ,        .

    :     ?

   ,               , ,       -     :    -        .   ,  ,        ,    .    , -  .    ,   ,     .   ,        (  )   ,   ,   ,      18,5%         .     -   (  ),   .

      ?

, , ?   ?   ( ,  ) ?      ,      .    ,       .             ! ,      ,      ,    , ,       -.        .    ,              ,    ,             .     ,       ,  , ,     .

      .      .  , -           .     .     ,       ,  , 蠓          .  ,  ,          .         ,     . ,  ,     ,         ,    ,      .    ,   . ,        , ,    .     (   )       .     ,           , , -,    ,      ,       ,   , ,    .

    .        : , , ,      .      .   ,  ,            .       ,      .       ,     .     ,        .     .    ,    ,      ,        ,      .       ,  ,   .   ,       ,          .  ,    -      .

,         ,      ,  ,       ,          .              ?      ,  .

- ,    ,         ,  , , , .   ,     ,   .           ,   -    ,    .     , , ,    ,      .     !

  - ,       ,  ,    .  ,    ,   ,    .

 -  ,   , , :

      .

 ,       :

      .     - .    ,   ?   !

           :

          .    !     .

     -   ,    .    !  .

     ,       ,          . ,    ,  .         -: -     .   :  ,         - .         ,         :      ,        ,   ,       .     - , ,      ,                  .      ,        .  .

  ,  -      - (    ,   !)       .        ,      , ,    ,       :    ,    .       ,   ,                  . . , ,       ,    ![1 -    : , ,    . ..  . III, 4, . ... (   . .)]  ,   : -    ,  ( ) ,  ,      .  ,       :   ,  , ,  - ? ,        ,       .    -       ,   , ,     :    ,    .

( ,      ,     ,     .   -   ,     ,  ,   ,     ,       .         ,             ,     -    ,     !        ,        .)

   -    -  .     ,   .  !        . ,     .    ,   .        . ,    , -  ,     ,       ,              -  .

  ,  ,      .

       , ,    . (   ,  ,     ,       .)     .    ,             !    ,     .               ,   ,    -      :     ,  ,   .    ,      ,     .           .   -     ,          ,    -   .    ,       .

,  ,   .          , ,  ,  :  ,         ,      ,   ,  ,  . -          .       ,           . ,  ,   , -     .

     ,    , ,           ,    -  ,     - (,    ,      ),                   ! -           ,   -  .            (  )  .                  .        ,    ,      -,    -,    (,     ).

  ,    !  .      ,           ,   !     ,   .   ,       ,     .   (  , - )   -     ,      ,     .   -        ,    ,   -,  (  )  .  -,    ,     :

    !         .          .    .

-       ,   .

 -      ,        . ,   !      : -   ,            .     ,      .            .  ,       ,      .          ,    -,    ,  ,  ,     :      ,     .

 :    ;    ;      .    ?









2

 







          :        .         -   ,       .     .      ,       .      . -     ,     :         ,     .       ,         (      ).      ,     ,    :      堓 ,  ,     .     ,  , ,     ,    . ,       .     ,       .   ,   ,      ?

       .   ,    ,     .        !  ,    ,           .  ,       .         .       ,     ,       .   ,   ,    ,  ,  ,       .     .   ,                 ,    - .    .

- ,   ,          .   ,  ,  ,         ,  , .   ,       . ,        .           . , ,    ,  ,  .   ,    ,     :        . ,      ,        .      .  ,       .       .

     ,   , .       :

 ,  .

   ?   .

  ,     .    ,       (    ,    ,     ).      :  ,   , ,   .  ,   -,      .   ,   .    ,                .

    ,  -           . ,           , ,  ,   ,    . ,     ,    .           ,    .    ,            . ,      .     ,      .    ,            .

  ,  - !         ,      .       :   ,   ,   .     .    !

,       , ,             .         .          .  ,  ,     ;      ,          . !   !       !.. , ,          . ! !     !   :       ,      !  ,  ,    ?    !

    :        ?       ?        ?

     ?

  ,        ,       .       ,         ,    ,   .

 :  ,         ,      .  ,         ,     --.   ,   .   ?  , ,  ,  ,   ,  ,   - , :

,       ? ,   ,   

,  ,       !

   .    .   ,   ,        .      .  ,    ,     ,      .     ,   .          .  ,        .

     .   .  .        :     ,   .   .

     .         ;       ,     ,     . ,       .  ,    - .   ,   ,      .

     !   -     .          .

   !   .     !          ?       ,   !

          . -     .

         . ,   ,      ,              : [2 -   ,       (. 10401123).].

,   -,   .          :   , ,    . ,    ,      -  .

    ,  , :   ,   -,    .  ,          ,   ,   ,            .        -    (   ,   )       .     :   ,     .     ,  ,   ,      ,      .   -        .

   ,     , ,    , -   .   ,              ,            . ,  ,    -   .

, ,   ,    ,    ,      . -    ,        .    ,              ,       . -     .            ,      .     :        ,   ,    ,    !

    !   ,      . ,  ,     !

 ,        ,    -      ,    .

  :      ,  ,   .   ,   .   ,     .       ,    ,   ,  -,          .   ,        ;                    ,    

   ,        ,   ,     .      ,  ,           -;        ,      ,            ;       (     ),             (       ).

 -  .       , ,   ,    ,               :         -,   .       ,   -           .     ,        .   , -    ,     . ,        ,     ,     ,                   .

    ,    ,  ,  .

  ,    , ,       . ,   ,   ,    ,   ,      : , , .    -            .  ,  , -,      ,    .  , -     ,   .     ,          ,     ,    ;    ,   ;   ,  ,    ;      , ,  , .

 ! !          ,   . ,  !  ,   ,          .

 ,           ,       .

   ,  -,    !

   :

 , ,    ,   ,      !

  ,    -,    ,        .

   ,    .

    ,   .

   ,        .        -.

             .      (   , , ,    ) -         .

   ,               .         . -   ,     ,     ,  .         ,      . -    ,     ,  , ,           .   -     .

      .     ,        ,   ,   .            !     !    ,      ,      ,   ,     -,     (!        )    , .

              ,      ,     .  ,         -  - ,                .  ,          ,           :        ,   .      ,  -    ,       :  ,   ,     (  ),         ,       ,   (, ,   )   .   -;          -   ,      ,                       .

       ,                   .  ,          .            . Ӡ  ,    .    ,         ,   . ,  ,     . ,     ,         ,      ,         , ,    ,    ,    .           (  )  .               .

   -.   ,       .

     ,    ,  ,  ,        

    .       ,     ,     , , ,  :    .    :        兔 ,        ,      ,      (    ,    ).         -:    !          ,    .     ,    .

    -    -   ,    .          ,  ,    ,         .           .        ,        ,   ,    .             .      -  .              ,        .       ,         .  -   :         .  -           .       ,    .    ,       , ,  .

   .    ,    .     -    ,      ,      - .          ,    ,  :  ,    ,   ,  ,   ,    -,   ,        ,    ,   ,  , ,    ,       .

      -    ,   .      .        .

     .       (,    )    ,    ,     (-  ,     ).       ,      (   ,            ),    ,     ,      ,   .          , ࠓ.  ,             ,   (     )      -.       .

  ,  -      ,      ,  ,        .

         !  . -  ,       .      ,       .    ,    .

   .    ,     ,       .   ,  ,    .     .   ,  ,  ,   ,  -  .

,      ,      .       ,      ,   -.        ;            ,  ,      砓 ,    ,   .

      !    ,    .

     ?    ,    ,       .      .

      -   (      ),       .   ,      ,   ,  ,   .        ,    ,   ,     - ,       .  ,      !        .

, -      .  ,    (!)         .        , , ,    ,    -, ,   ,    -.      (     ). :       . :             ,          .         :  ,    (    )         .    ,        ,      ,   -,    .

   ,   !   .

  ,    ,    ,   ,   ,   ,      .

  (    ) :

    ?!     ?!

 , ,      ,  :

 , -   !

           - :

!  ! ,      !

   :

     !             :   ,   .

 !    !   ,         ;  ,     ,  -   ,   .

     - :     ?! 蠓     !

 ,  , .     !             !       ,  .         .

            ,     ,    . -    ,         !    !

    :

 ,   .      !

    ,    .  ,     .

?  ,     .

  .

   ,    ,   .    .   - .     ,    ,  ,       ,  . ,     ,    .

  :

,     .    ,    .     , ,     !

    ,   .

.       ,     ,       ,         .  , ,         ,    .

     !       !    , ,  (, ,  )   -    .   ,        .       -,    , , , ,      ,      - .          ,   (  )  .  - (  -  ):  ,  ,     (   )   ,        ,        ?

,  .

    ?  , ,  ,     ? , , .

-        - ,    ,     ,      .

 ,  ?  ,     .

 ,    -,  ,  .

  ,   .

       .      (  ),  ,                     .

      ,        .       ,  .   ,       ,   -    .       ,       .    ,      

      ,   .  :    -    ,      ,       ,  ,        . -   :       ,      ,      ; , , ,    ,     ;            ,          (,   ,      ).     ,   ,      ,    .      :     ,  -   .

     .   -   ,        :  ,    .         .      ,  .     .      ,     .   ,  .

 ,   -    .               .   - :  ,      ,            .       .      , -,   ,     ;       ;     ,   ,        .

    -   ,  .        ,   ,         ,   ;          ; , ,  ,     , ,         . , -  ,         .     ,      !

  -, ,   ,      ,    ,    ,   .      ,         .



     .         (      ,   ),           ,  -,    .       ,   -          ,     ,          .            .        ,  , ,            .    ,   ,   :   ,      .

      !   .  !

    ,  , , ,    .     -    : -,  , ,  -     .      .              .              ,  ( ),    .          ,      .   ,   ,   -,     ,     ,  -,    .        .      :             !        (  )  .     ,     :

   ,       !

,           ,    .  ,       ,  ,  ,     .   -   ,    :

!   !

    . ,   ,  ,      . (    ,                .) ,         ,   ,    . ,   ,      ,   -    :

, !    !        !

      .            .

  ,       ,     .    - ?    ?

         .        ,     ,  ,   .

 ,  !  ,     ,  ,  !

    :

 

 

 

 

       ,   , ,  ,  .         .    ,         .            ,       .      -.      ,          .

-       .   .    ,    ,         .

     -   .        ,    .

  ,       .   ,       ,     -,     , ,  ,      .    , ,   ,   .   ,     .         ,     ,     .

,  ,   .      .

   ,           ,    , ,  , .

 ! , ,    (     ),    !         !









3

 







  ,    ,  ,     .       . -       ,         .  : ,   ,  ,  ,    ,           .      :   ,   ,   .            ,  ,    ,  .     ? ,   ?     ?          ?  ,  ,  .    ,    :            ,  -   -         ,         .       ,             ,         .

  .      . -    :   ,     ,  ,     ,  .   , -           ,   .        -.      -.       ,      .     ,  ,   .     ,    .   :        , -  -   .

    . ,      ,  ,          .        ,         .     .  .   -       .        :      ,       ,      ,    (,    ).              .     ,           .    (    ):  ,    -,     ,       ,   .

 -    ,     .      ,          (    ). ,  , -,   ,           ,      . ,   ,   ,  ,   -,     .   -  (  )  ,           .        .

     : ,     ,      .           ,     ,    -,   ,      , -    ,     .      ,     .         -,      ,  .        ?     ?     . ,         -   ,            ,    .      :    ,  ,  (    ).         ,     ,     ,     ,   .    ,         ,  ,   .           , ,   .        :  ,   ,     ,  .

      :   .       .        , ,    ,   - ( , ,   ),    ,     ,     .      , , -   ,   ,    . ,               , , .        :     .          ?

           , .   ,   .     :      ,     ,     .       ,  .                !    !

   ,  ,   ,       .

        -,    ,     :  , ,   ,     ,  ,  -   .    -       .         . ,    ,        .    -  -. ,       ,         .   ;     ,     .

 ,    ?    .  !

Ƞ,   -    ,        .    ,  ,          :    .

      ,              .     ,         ( ,    ).  ,      ,       ,           -          .     .

   ?

   ? ,    ?    ?

 !      !

,      ,       - .          . ,     .

        ?

Ӡ   :

    .      .        ,       ,  ,   ,   - .  ,      .

    ,  ,    ,   .          :

     !

!     !

! !       . ,    . ,      !   ,    .    ,     .    ,      .

,         . ,    , ,     .   ,   :        ,     .

 ,   !      !    . -  ,      .

-,       ,        .   -   ,  .             ,     .     ,     -          .

,           ?      :           -,         ,         .      ,         ,    .       :    ;         ,       ,       ;        (,  )   .

Ӡ       ,       .    蠓     .

   ,  ,    !    ? ,   !      ! , ,  ,  .   .     . ߠ.

     (  ):    .    ,    ?  .       ,      .      ,   .      :    .       ,         ,   ,    . ,      , -    . , -           .      .

      ,       ,         -   .        (   ,    )         .

      ,     .

-  ,    ,   :  , -,    , ,        -    . ,         .

    .    ? , ,   (,      ).      ?   :

    . ,   .   .    .

, ,      ,      ,           .    ?     . !

      (  ).      ,     .  ,  ,     ,      . -        ,  ,     .    ,       

 ,           .       ,      ,     .      ,   ,  ,        -.  ,    ,        ,     .  ,    .

   , :  ,   ,     ,         ?.  , - ,      :   ,  ,  ,  , - , ,    ,       ,  ,  .   ,       ,      .

    , -  ,  .

     .   ( )  . ,  ᠓,   , , ,     .      ?  ,    . ,   .

         ,   .       ,         .   ,   ?  ,  .      ,            .   : ,  -    .    , ,  .    ,   :   ,            ,        .

   ,    .

!  .   !

-,     ,     !           ,  ,   . , , - ,         .          .     ,      .

,       ?  .    , ?

  ,   .    - .

?

,   ,   .     .  . ,  , ,   .

       ,     .         , ,  ,    ,  . - ,              .      ,     .    ,     ,     ,   :

  - ?

          .

     .                .     :   ,          .   ,      ,       ,          (  ) .                ,    .         ,      (,    - ,    ,   ,    ,  ).   ,  ,   ,    .

   -  ,   ,    ,     ,   :   ,   ,        .

,    ,   ,  ,      ?   ,  ,     .

    .    ,         (     ?!).       ,     .        - .       ,     ,     ,               ,  ,     ,          :     ,       .  -             ;  -       .          ?    ,    , -     :

      .        .   , ?     ,          ,    ,  ,           .     .     .

  - (  ,   )     ,  ,          . ,     ,     ,      , ,         .     -   .

   ,   .      -   ,      .

,       !  .       !      !     !

 !  .

     ,            .      ,     .          .        ,  ,    ,        .   ,      :           ,    .        ,    ,    .     ,           .       .   ,        , , ,        .

,    -,   ,    ,   :

     ,     ,      .

    .      ,  ,       (      ),       .

  , ,    .    .

 ,   :

! ,  ,     !

  .

,    .     ,   .  ,   .

 ,  -       ,       ,    ,     . , ,       :

   :     ,   .

-              .  ,           :

    !         ? , ,        ?

 ,  ,  ,  .      ,   .

     .       . -  ,      -  ,      ,     .

, ?   ?    ?

-     ,     ,   ,   .               (   ).    !  ,   !        ,     -   ,    ! , !

    ,   .        . ,     ,     :   ;    -  ;  ,       ;   ;    ; ,   .          ,     ,      ,           .   ,    . ,     ,    .        . ,   ,  ?   (  ),    ,  ,  ,    .

        ,   ,    .    ,     ,   -,    ,      .         ,      ,             . ,    ,  .         ,           ,       -.  ,    :  ,  ,  -.     ,      .           .

-,       ,    .  ,       .     ,      .   -  ,     .

  ,      ,     .   ,    ,    ,      .           .      ,     .

-,  ,    :

,  !     !









II










4

   







       (        ); ,      ( -,    );        - ,          (    :       ,  ,      ). ,  ,         (       ).

    ,     (    ) .     .   ,  ,          .

            , ,  ,   ,   , ,      ,               ,          .      :

,  ,    .         .

       ,  ,  , :

   !       !

  ,      .

, ! -,  !

, , , :   ,   (  ),     ,   ,         ,  .       -    :  , ,     , , ,    (  ).       .   ,         . ,   ,        ,     ,  ,        .             .

    :

     ,    . , ,     :     ,      .  .     ,  .  .        ( )    .    ⠓ : , , .        .   , ,     . , ,          ?    ,   . ,     .  -    .

,       .   .      .        .    (   )       , :   ! 蠓  !,            ,   .      , ,   :  ,        ,    ,    ,     .          .

  ,    -,        ,     .     !       !     !

,         -.          ,      ,    .            ,    .        .    ,           ,    ,    ,   .

! ! ,     , . ,  ,    ! ,  --!

,   --,     (   ),  ,   .

 ,  ,      .       .

           ( , ,   ),        ,          .       ,    .     ! !          ,       .         .     ,      ,    .     ,     .  ,      -, ,  , ,        . , ?  :    -    ,     -,     . -  .    ,         ,      ,       .            ,  -      .

     - - , , -        .

     ,                :               .        .

           .    -:   ,      ,      .        : , , .

   !   ,     . !      !         !

      : ,      .       .   ,      ,  ,     ,     ,      ,       .

    -      .

  !    ?!      ?  .

     ,   ,        ! !     ,  .    ,    ,  :  !  !

         .    ,  .

  ,    ,    ,  ,      ,  :     ,  ,     ,     ,    .     ,   ,       (        ),  .     ,       ,   ,         . ,      ,    ;        ,  .   -       .

    ,       ,   ,      (     ),    ,        .      ,       ,            .         ,  , ,         .

  !   ,   ,    . !   !

     ,   ,                ,    ,       .

 ,      .        ,    . ,   -   ,             ,  ,     ,    ,      .    ,         !

 ! ,   ,      ,      .     ,    ,            .

,     ,     . , -     ,   ,   .             ,  ,       .         ,          ,    ,    ,         .

    :     ,    .     ,    ,     .     -   ,   ,   .          .        ,          ?      ,  .

,   -   ,    ,     ,   .

  ,  ,  ,     .   ,    ,     .    , ,   .

   ,     ,  : ,     -   . ,   !     !     .

  ,      ,   .   .      .      ,    .     :   !  :  -!   !    ,      ,      . ,    ,  ,  ,    .        ,    ,      (    ),    .       ,     ,    .   , , .

                  ,     -.      ,  :  , , -.       .  , ,    ,       ,       ,  , ,         .  ,  :         .

                 .    ,      ,          .       ,         (  , ,    ),         ,    . ,       ,   .

               ,       :

   , ,   .   ,  ,  ? ,  ,   , . ,   , ,     ,    , ,   ,   .

      ,     ,    :

       .

   :

  ,      .

            ,  ,          :

       ,           , ,  .        ,   -. (   ,    ,  :     ! ,  !)

           :

!     !  ,      !

,        .  ,        .

        :    ,    -     ;     ;   ,        (, ,     );      ,    ,         ;      ,         ,    ,    .

  .    ,   ,          ,   ,        .    ,    .   ,       ,     .      ,    ,   .      ,   ,   ,   -      .    ?      ,     .

    ,            -    : , , ,   (    ), ,  .     .  ,        ,         ,    .

,    ,           .

       ,     :  ,   ,      ,   :

,        ? , ,    ,    ,  .

         .     :   ,   ,    .       ,       .       ,      ,       .     ,     .

,   !     -.     .

        .

 , -,      ? ,  - ?      ,  -     !

,      :  , , .

  ,  :   ,     .         !

 , ,    ,        .         ,    .

    .        .

   ,   .     ,  ,    ,  .           (    ,  ).   ,       ,   .

, ,   !   .    ,  ?  !

           ,     .  ,    ! -       ,      ,     .     ,       ,    ,       . Ӡ      .      ,    .      :         .

  !      ,    -.  ,  !

     ?  , ,  .      :    ,       ;     ,  . ,    ,     ,    ,     .  ,     ,     ,     ,   , -          .  , ,    :        ,          .

 , ,      .     ,      .

  :          .     ,  ,      .          .  ,   ,     , ,   ,  .     :    ,     ,    .          .           .       ,        .       , ,         .

  ,     ,  ,     .

,      ,   ,              .   ,             .   ,       ,        ,       .   (   ) ,    - ,         .

,     .

     ,       ,           .    ,     ,          .    ,      ,     ,      ( ,   )   -   .

     ,       ,  ,       .        .    ,  ,    (  ),     .      (          ,    ),  , , , ,  .      : ,     .  ,       .       ,  .      .

      :           ,           ,     ( , ,      ,    ).  ,   ,      .

  ,      ,    ,     !  ,      , ,    ,  ,        .       ,    :      (,         .).        ,            .        :     ,        .      .        ,   .             ,        .

   ,  ,    ?       .     .

      ,   . :    ,      ,        ',         .    ,  '   ,      . :         ,         . :   ⠓,   ⠓    ,           .         .       ,    ,           ,        . ,   .    ;           ;       .          ,    ,      .    ,   ,  -,     .      . ,     ,       .         ,     .  :    ,     ,    .   -,   ,  ,      :     !    ,          .   ,  !

  -    !  ,  ,     , ࠓ,   ,    ,  !       . ,      . ,  ,   -     ,      . -   , -    .      .    !

,    ,      .    ,    . ,  ,    

     .   ,    .         - , - .      ,      ,   ,      .  ,   .  ,  ,   .

 ( ) :  -             .   .      ,      ,  ,   , , ,   -  ,        .  -  ,   ,        .  , !   .   ,      .









5

 







  ,        .       .     .    - ,      .    .       .

            .   ,    .     ,     ,        .          ,    ,        , ,   .  , ,    .   !

     ,    .    ,          -   .           .     ,    .         .  ,     ,   : !   ! !   .

      ,     .    :

    !

     .     ,   ,      ,  .       ,  , , . .        . -    ,   .   :     .

,    ,      . ,  ,  .        ,        ,       .         ,   - .

    ,     ?  -,  ,     .    ,   ?  , ,  :         !  ,   .    ,   .   ,   !

     ,       .

!    - !

  :

 , !     ,     , ,   ,      ,     ,      !

     , ,                 .   !



    ?    ?

       , ,   ,     .  ,    ,  .     ,    ,       ,       .

   ,  ,   .   ,   .

      ,        ,         .

 ,        (, ,          .).        !     ,   -   ,   .

      ,  :

    -, -.

, , :            ,     . -,  ,        .        ,      ,     ,   .   ,       ,        .            .

,     ,  ( ,  ): !   !   ,   .

   :

   .

    ,   .       (    ), ,     .



     ,   .         .

             ,     ,  ,   ,     . ,      ( )   :    ,     ,     .           .       ,    ,      ,           .   ,   ,   ,        .              (    -).          ,     ,      !          .          ,    .          ,    (  )    ,          ,  .    ,       ,       (   )             .     .

            . ,         .

   .  ,        .     ࠓ  .    -,      ,   ,         .          .      ,  ,  .        :    ,  ,    ,     .     ,          ,      .         ?!         .       ,  ,       .    ,      .               .                ,  -    .   :

,   !     !    ,    .  ,   ,          -,    .

   ,         ,         .       ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,    ,   ,  ,   ,  ,  -,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,     ,   , ,   .

      ,               .      ;   ,    .

   ,  , ,      ,      .   .

        ,    ,           .

 ,   ,  ,   ,  .   , ,  .

    ,     :      ,       ,      .     ,     ,      ,      .

       ,           .      ,    ,   ,     .   ,            .

-   ,      .

   , ,    ,     .

        ,  .

  ,   ,  ,    ,            .            (   ,    ).

   :

  ,           ?

 - ,   .  -   ,   .   !



                .        ,    !     , , ,     .

    !

  ,   ,     !   .

         !       ,     . ,     .                 .        ,   ,  .      ?  .

    ,      .  -      .   ,      .       :         ,    ,   ,     . (   ,       ,          .      .)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/salman-rushdi/styd-69358597/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   : , ,    . ..  . III, 4, . ... (   . .)




2


  ,       (. 10401123).


