 
  


  ()
  (19021968)  ,      1962    .  , ,       .

     ,      ,   .

    ,    .     ,     , ,     . , ,  ,       .         ,         , ,     ,         .





 

 


		  ,     .
		    .
		    ;     .
		    ,     ?

		      .
		  ,   .
		    ,     ?

		   ,    ;
		     .
		    ,     ?

		    ;   
		 .
		          .
		    .
		    ,     ?

		   ,   
		  .
		    .
		    ,     ?

		     ,   ,
		    ?
		   ,     ?




  



John Steinbeck

TO A GOD UNKNOWN



   . 



          .  , I .

   The Estate of Elaine Steinbeck    McIntosh and Otis  Andrew Nurnberg.








 John Steinbeck, 1933

 renewed by John Steinbeck, 1961

 . . , 2020

     AST Publishers, 2023




 1


     ,   ,  ,     ,      ,              .    .        ; ,         ,   ,       .       ,       ,      .       ,    .  ,     , , -     .            . ,   ,  ,      .

    , ,   .

          ,       :

   , ?

,     , ?   .  ,   ,      .    , .    .

        ,    .

     . ,     .  ,    ?

     , .         ,  .    ,    ,    .

! , ,   .     .

 , ,      .

    .

 , ,   .      ,    .    .  , .

  , .      .

  .

   , ?  ,     ?

, ,  .    .   ,       ,      , . ,       .

  ,        .     .    ,  .

    ,   .     -   .          ,     .      , ,    ,    .      ,  ,      ,      .    .    ,   , .    .

    , .      ,     ,    .       .

, .  ,   .    ,      .             .   , . ,       ,   .   ,        .    .  ,       . ,    , ,   :     .  , ,   .

   ,   .       .   ,    .    , .     ,  .

        .

,      ,   .  ,    ,    .    :   , .    ,  .    .    . ,   !    .          .       .    .

        :

, ,    .   .

  ,     ,       .      ,         ,     ,      .        ,    .       ,     , ,      .




 2


          -,      . -                 .        .    ,        -.        .    ,        ,            .     ,     ,             .          .     ,  ,         ,   ,   -  :   ,          .

   ,       .       ;     .           ,       .         .      ,      .    ,     .       .

- ?   .

 .

      .   .

         .

  , ,  ,    .

  ,    :

   ,      ,  .

    , .

,   ,  .

     ,       ,    .     ,    .        ,         .    .     ,        ,      .   ,          ,     .     .  ,  ,  .  , ,       .    ,   ,           .    ,    .  ,   ,   ,     .      .     ,          .     ,        .  ,   ,        ,    .    ,         ;       .        . ,          ;  ,      .   ,      ,  .  -   ,     :    ,     .   ;  ,    ,        .  .

 ,  .  ,   .

          ,    .          ,    ,     .        .       ,  - -      ,    .      ,        .     ,     .

     ,   ,      ,   .   ,     .          ,      .      .          .    ,    ,   ,       .   .   ;  ,   .

 !   .   ,    !

         .       ,      ,   .   .

    ,   .             .

   ,    .

     ,   : ,       ,        .          :    ,     .               .       ,      .     ,      ,        ,   ,    .          . ,         . ,     ,       .     .        .     ,       :    ,   ,  ,    .  ,      :   ,   .        - .       .      .

            ,         ,        ,         .  ,     ,       ,  .    ,       . ,    ,       : ,       ,     .     ,    ,      .

  , ,   .   ,       .   ,      ;    ;     .        .   ,  ,      .

   ;     ,         . -       .        .        ,             .   ,               .    ,   . -    ,     .    :      .    ,    .      ,        .       ,    .    ,   ,      .

    .     ,       ,     .     ,          .  ,  ,       ,        .      ,    .           .     .

  ,   .          ,    .     .      ,    .          .    ,       .     .

   ,    ,      .  ,      .

  ? ,   .    ?        ?

  ,  ,  ,       .

  ,  .      .

 .  ,      ,    .

        ,    ,   ,       ,     .  ,    .    ,       ,      .         .       ,    -  .          :     .




 3


  ,      ,   ,       ,   ,         .      : ,    .    ,          .      .             ,    .       ;      .            ,       ,     .         .

,  ,  .   ?

   ,  .    ,          . , .       .

,  .    ,      .   :     .

    .

    ? .    ,     .  ,  ,   ,   .

   ,  .      .       ?

.   .       .   ,     .     ,     ,       .        . , !  .

 ,       ,         ,        ,     ,          .     ,        .           .

     .    .

    .

    ?

  ? ,   .    .    ,   - .    ,       .

  :

 ,     .       .    .

  ,  .     .

    .        .  ,        -  ,      :     ,                  .   .

  ?   .   .   .    .   .  ,    .     .

    ,  .       .  -  ,       .       .

            ,    .

,   -   ,    .   ,     ,     .   ,   , ,   .         ,  ,       .

       .

    ?    ? ,     ,    .

 ,  .        .     ,     .      .   ,   .   ,       .

        .   , :

    ,     .    - .   ,  ,    .

    .

, .   .  .    , ,     .

            .

      . ,    .

 ,  ,  .      ?    .     .

   .

  ,   .    .

!   !

,   .   .    .

          ,        :

     .

  -   ,   -        .      ,    .      ;     .   ;     .    .         .            .         ,            ,   .

   ,     ,    ,       .  ,    .     ,        :

,   ,     .   .       ?     ?

    .

 .       .     . ,     , -    .    .

 ?   ?

,    .    ,  ,   .   .  ,   ,    .   ,   ,  .  ,     -.      .     .    ,          .     ,   ,    .   .

  - ,   .    .

,    -  .  .     ,   . ,   .       ;     ,        .       .    .         .

 ?  .

      .    . ,    .  ,       .    . ,       .      ,    .

,   ?

,  .       .

 :

 .    , .   ,  .    ,  .           .     ,   .

,     ,   .

  ,      ,   ,        .

  .

    . ,      . ,     .

  :

.      .  .    .

 ,     .    . , ,  .       . , ,   .  ,     .     . ,   ,  .

 ?  ,   ,       .

    ,   .       .  , , ,   ,  ,  , .  , ,   . , ,    ,     .  .

     :

     ,    .  .  ,  .

  ,        :

 , .    .  ,    .

   -       .           , .     . , ,  .        . , ,   .     .      , ,  ,       . , ,    .

        .

  ,   .

, .    .    .

  , .

 .

   , .

          .             .       .




 4


  ,       ,    .        .     , -    .

  ,     . ,     ,    ,   .     ,   ,  :   ,      ,    .           .     .  ,     ,         - .     ,  ,   ,    ,     ,  ,    .    ,  ,     . ,     ,          .   ,    ,     .      ,     .   ,           .

  !   .  . -       . !

 ,     .            .

  !   .   ,    .        .

!    ?

- ,  ,    ,         .     ,  ,      .

   ,   .   ,      .

    .    ,    ,             .

!   !     , ?  - .

        .

  , . ,    [1 -     , .     .].

  .

       , .  .

, .    .   .

    ?

, .

 , ?     ?

     .

    , . .           .    , ,   .

   .

, ,    , , ,    ,  ,       .

   ,  -  , .       .  .   .

   , . .

        .

    , .

       .  ,   .  ,   .      :  ,  ,        .          .    .

     ,  . , ,   ,   , .    ,  ,   .        .        . ,  .   .

     .     .    ,      ,     . ,     ,   ,       .       . ,   .  ,   ,      .  ,     .        .       ;  ,   .  .      .  .      ,       .    . ,      ,    .        ,     .  ,       .      ,      .    .

    ,    :

   , ,       ,      .      ,   .

      .    ,    .   ,    .    , ,          .  ,     .      ,          -  .    ,      ,        ,      .   ,   ,   .      ,      ,      ,    .

      :

,   , .     ,     .

   .

  ,    ,   .   , .

  ,    ,        ,        .

,   . ,         .        .

   .  ,        . ,  ,  , ,      .   ,      .    .

 녠   .

  , ,  ,   .

  .

  .

 ,  .

   , ,      .   : ,   .

  , .      .

,   .   .     .    ! ,   ,     .     , ?     .  ,    ,     ,     .   . , .       .  ,   ,  ,  .     .  , ?        ?

   , ,        ,   .   , .   .        .

  ?   .

     .  ,     ;               .   , ,  ,  ,      ,  ,       .    .

     , ,      .

      .    ,   ,    ,       ,     .

        ,        .

  ,    ,   .        ,  .  , .  ,   ,   ,    .  ,     . ,   ,    .

    .

     :

      .         ,           .     ,     .   , ,      ,   .  ,    .




 5


      ,     . ,  ,       ,   ,     -      .    .     ,    .           ,    ,    ,     .     ,     ,      .             ,       , ,    ,     .      .         , ,   ,    ,  -,          ,      .          ,  ,      , ,  ,      ,     .             ,    .         ,     .     ,   ,      ,    ,   .       ,    .        ,    ,    .  ,       ,             .

  ,          .        ;  ,    ,   ,  .      ,     ,    .       ;         .

              .       . ,  ,       ,       ,     ,            .            :   ,      .      : , ,  ,        ;   ,  ,   .   ,      ,   ,          .         ,    .         .            :     ;       ,       ,  .        .

 , ,     .     ,         .         .   ,     ,   ,     :

  .

        .      .      .      ,         .  -     ,   ,      ,   .       :      ,  .

           .         ,      .   ,     .   ,     ,    - ,     ,        ,           -  .

     , ,         .          ,  ,   .    ,     ,       .       .       ,           ,    .     ,    ,    ,   :     .      ,      .     ,     ,       ,    ,  ,       .  .  ,     - ,       ,       .

           .   ,  , ,      .    ,   .   ,     , , ,  ,      .         ,              ,         .  ,   ,         ,   ,     ,     .   ,    ;   .   -    ,   ,      ,      .




 6


     .   -      ,       ,        ,      .      ,        ,     .              .

,        .      ,  ,           ,          .       .     , ,      ,   .     .    ,      ,     ,     , ,  ,  , ,      ;    ,      .    .      ,     ,   .       :

 , ,  !

      ,   ,    -.        , ,      ,      .    ,       ,  ,     ,  .   . ,  ,  ,         .        .       .        , ,   ,   ,    ,    ,      .     ,      ,   ,              .

     ,     ,      ;    .      ,      ,   ,      ,   ,  :

, !  !   !

   ?   .

  :

  ?   ?

  . -  .  ,  ,     .

  ,   .    ,   ?

 ,         ,  ,   .  ,    ,   .          . -   .

       .

  ?   ?   .

     :

   ,   ,   - .

     ?

, ,    .      .   ,    .

   ,       ,  ,     .

   .    .    .  ,    .   , !         ,  ,    ? ,        .        ,     .    , .      ,     :   , .   . ,    ,    .   . , . ,   .   ,    . ,   .

  ,   , , ,  :

    .   ,   .

       .

,    ,    ?   .    - , -  ,     ,  .    ,       .

     ,        .    ,    .    .       .

 ,  .       . ,     .

   ,   ,  , ,       ,        ,  .

      ,          .       :  ,  ,  .      .        ,  ,  ,   .      .

  ?  .

  :

     .    . ,  ,    .  - ,     .    ,    .

  , ?  ,      ?

      .

  .  ,    . ,     .    :    .

          ,       .      .

 !      ?

  ,  ,  -     .

  ,   .   ,   .

   .

,  .

, !   .   .    ,     .

     ,  ,    .          .      ,    ,   .       .    .               ,    .

  ,    ,         .          .         ,     ,   ,         - .       :

  , .    ;   .   ,   .

      .     ,    .        -,         .    ,      ,               .

,       ,   ,       .  ,         .   ,   .       .

     ,  ,  ,   ,     ,                      .  ,  ,       .  :           -.           ,    .

          .     .       :            -  ,    .   ,   .

,      -,  .

,   . ,   ,   .      . ,     . -     .       .  ,     .

 .

 , .  ,  [2 -   ,    969 .],      .

  .      .

,  .       ,      .  ,    - .  -   ?

   .

, ,   .   - .     .

      . ,    ,  ,     .      ,  ,         .         .        ,          .

    .             ,  -  .

, ,     .      .  :  -   .     .   .

  ,   ?   ,     .    ?

   .

   .   .  ,     .

     .

 ,    .

      .            .         ,       .         .       ,      .        .     ,      .      ,          .  ,   .    ,       .      ,       .          .

    .

,   .       ,  ?

     .   .

    ,    , .        ,      .    ,      .       :      .

    .

,   ,  ,    .

    ,      ;      .

, ,     , . ,   .  ?    ?

     ,   ,   .     ,     .        ,   .    ,   ?      .

 .

.     ,       .

, ,  .     ,   .   . ,      . , ,       .      .   .     ,    ,     ,    .      ?

  :

, .

 ,      .            .  ,  .  ,       .     .     .  ,        ,   .        ,   .   .  ,  .   ,  .   ,   . ,   .   ,   ,     - ,    .

   ,      ,       .   :

,      ?   ,     ,   .   .  ,     .  .      ,      ,  .  ,       . ,        .

   .      .

 , .  ,     .    .

      .      .    ,      . ,       .       .    ,       .          .       , ,  ,   ,    .      ,   ,    .    ,     ,     .

   .

, . ,    .

     ,  ,       ,      .     ,        .

      ,   , . ,    ,    .    ,  ,    ,     . ,  -     .   , -    .       .      .       ,       .  ,   ,      ,      .   ,          .   ,          .   , ,  ,    , ,   .      ,        .     ,      .

     .

   !    !       .     . - .   .      ,     ,  .

      ,      .   ,     ,  ,         .         .

 ,   ,   .  - .  ,    . -,  ,   ,        .

    ,     :

     .   .

  .   ,    ,  .

  :

,    .   , ?

    .

   , .   .   ,     .      .  ,   .   , . ,      .

?   .  ?

 , . ,    .      ,      , .

   !   .  ,   !

   . ,        ,      :

 .   - ,   . -       .     .    -   ,   ,      .

   , ,     .




 7


            .     ,         .             .    .     ,     ,         .       ,       ,     ,             ,    .          ,    ,    .

    ,        ,     ,       .        ,        ,  ,      .   ;  ,  ,    ,  .       , ,      .

  ,  .  ;    .  ,  ,  .   .    ,      .        ,       .   ,      ,  - .  ,       .

   .

 ,   ,       .  ,     .  , .      ,           ,     .

       ,          .   .

  , .   .     .

         .  ,       ,    .

       - ?,    .             .         ,      ,     ,    . ,    ,   ,   .     ;    -        .            ,        .          ,         ,      .           . ,     ,     .     .         .                ,   ,   ,  ,        .       .                 .

       .             ,     ,   ,      ,      .  ,     -.      .    ,          .           .

   ,       ,          ,       ,    ,          ,       .         : ,       .    ,    ,    .

    ,      ,           ,        .    .        ,    .  ,  .         ,       .            .

      .  ,   ,  ,  .

  ?  ,     .

 . ,    , ,  .

,  ,  ,   ,  ,   .

    .

,  .  .         .

  ,        .

 ,   . ,                .

 ,   ,  ,  -        ,     .    ,   ,   ,     ,       .    - ,     .        .

            .

 ,     ,  .  ,     .    .

,    ,  ,     .  ,  ,     . ,     ,     .        .   . ,     ,   ,   .

   ,    .     , ,       .   .

,    .    ,    .    ,  .  ,     .

 ,    ,       .

    .    ,   ,      ,   .    .    .        .       .     , ,         .

  ,   ,  .  - .

 ,    ,  .        ,     ,        .         .    .       ,        ,    .            .     ,    ,    ,      .     ,      .

      :    .   ,    . ,     .   ,    ,      ,   ,      .

  ,    . ,   . , , .  .      .     .  .   .    .        . ,   ,   .     .      . , , ,     . ,  .         !          .  ,  .     .        .        .        .   .     ,       .       ,    .     ,         .        .    ;         .

  ,  ,     ,  ,  .    , ,    ,    .        , ,    ,   -    .        . ,   ,  . , ,     .    .        .    .    ,   ,   ,     ,   ,   :

  [3 -    XIX .]

,    .

!  !    .  .   !  . ,       .

 , .

,  !  ,      .

 , ,   ?

      ,      .

,  . , .

 ,  .

   !

,   !

   ,  .   .

,      .

 ,    . ,    . , !   !

    ,      .    ,     ,    .

 ? 

,      ,   .      :

 , .  ,    ?

  , .  ,  .

  ?

  .  .

 ,   .     

      ,         .

 ,    ,    .      ,     




 8


     ,     .           .         ,      ,    ,   .           .                 .          ,      .

      -[4 - -  ,    ,  .     1874        .]   .

 ,      ,   .

    ,    ,        .

   ,      ,        .          ,          .

  ,     ,         .

    .           .      .         .   :         ,     ,      .    ,       ,        .

,     , ,   .    ,   ,       .   .   . ,       ,    .

  ,  -   :

 , .

 , ?

, .   .     , ,     .

 , .     ,      .    .

   .

     , .   ,    ,      .

         .       ,     .

    , . ,    .

 , .   ,    :   .    .      .

 .

, ,        .

-, .

 , .       .

  :

, ?   ?    ?

,    .            .

   .

,  , .    .

   ,       ,     .     ,    .

    .     .    ,  .              .      .       : ,    ; ,      ,       -  .      -    .   ,         .

      ,   ,  .    .    ,  .     .    ,    .         .  -     ,   .

     ,    ,     .  , ,   ,  , ,    ,   .      ;    ;   .     .

  ,   ,   ,  ,    .   ,        ,     .  : -       .   ,       - .        .  :

 , ?   .

 ,  .

   .    .

  .

,   .

       .

    ,   .      .     :

     .  .

  .       .

 ,   , .    .

   , ,       .

 , ,               .

      ,      .   ;    ,      .

        ,   .          .     ,     ?  ,   - .       ?   ,     ,        : ,             ?tre[5 -  (.).].     . ,  - : 1776 .  !    .  .      ,   .

    ,  ,    .   ,     ,      .        ,     .

 ,    .     ,        .   ,  ?

         .

 ?   .     .    .

   ,  ,     ,       .    :

߅   .

   .    . , ,     .    .    .

         ,        ,       ,  : ,    .         .  ,  ,      ,  .     .       ,    . ,     ,    .  ,       .   ,     .

   ,  .  ,      .  .     .      .

  ,       ,            ,    .  ,         .       .

  ,    ,  .            .

  .       ,       .

,  , ,    . ,    .  ,      .

  ,     ,         ,        .  ,    .  ,    ,    ,   .

      ,           ,          ,      .

   ,  .  ,    ,     .      ,   .     ,          .        ,    :

 ,          . , ,    ,    .

  ,    ,    ,            .   ,   .

 ?  .

, .

  .        ,   ,    ,     ,             .    ,     ?

 ,  .   .

              ,     -   .     ,          .       ,      .  ,   .  ,   ,  . ,    ,  , ,    . ,          ,       ,            ,  ,    ,  ,   .       ,  ,  .    ,         .  , ?  ,  , ? ,       .

      :     .       :

 , ?   .

 , .

  , .   .

    .

 ,    .

  , ,     .    .  .  ,  - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69326143)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    , .     .




2


  ,    969 .




3


   XIX .




4


-  ,    ,  .     1874        .




5


 (.).


