 
 


  
         .    ,     ,  ,     .   ,            ,        .               .





 

 



Shirley Jackson

JUST AN ORDINARY DAY: Stories



 Laurence Jackson Hyman, J.S. Holly, Sarah Hyman DeWitt, Barry Hyman, 1996

   . , 2023

     AST Publishers, 2023







          ,             .                        ,     .     ,         .

     ;       ,      ,   ,  ,    .    ,    ,   ,    .       ,  ,  ,  ,       .     -      .     ,           : , , ,        .       ,      ,    ,          黠      1965      .  ,            .

    ,         ,   ,    ,    .  ,   ,      1934 , , ,   ,  -   ,    ,     .         ,    .   ,   ,    ,  .

             ,   ,   .        130 ,  45        .    ,   ,    ,      .  Bantam      ,           .   ,    , 31   .    ,       ,       .    ,    (   )      .

  ,   ,        ,             .       ,        .                  .      ,      ,       .

         :         .     ,       ,         ,        .  ,           ,           .

        (     ),           .        ,     ,        .        .

      ,  .             (, , ,   , ,    ,  , -, ,    ).   ,         ,              ,         .           .            ,           .

     .             ,        .            ,            .            , ,     .  ,       ,     ( , )     .       , ,     .

          .  ,    ,     ,    ,   .        ,          .         , , ,     ,          .

         .   ,   ,   -    ,         ,  ,    ,   ,    ,   ,      ,     .         ,        ,       ,           ,  , ,    .        ,        (        :  ,   ,       ).  ,    ,   ,              .



  
  
-
 1995.







   

 ,    ,          .       ,     ,       ,        .      ,      .     ,  ,      ,    .

-     ,         ,      ,  ,  :      ,    .

       ,    ,      .      , ,    .  , ,     ,          .  ,    ,         . ,        ,   ,  ,  ,  ,        (         )    .     ,                   .     ,    ,    .

 ,   ,    - , ,      ,               ,   .    ,    :

: , ,    ?

:  , .

: , . (  .)     ?

: (  .) ,     !

: , ,   ?

 ,          ,   ,              ,   ,        .              . ,     :     .



 




 I.  





 


   ,   .    .              ,     ,   ,      ,   .

  ?  .  .

     ,       .

  ,  .   ,  .

  -   ,  .   .

,  .

  ,     .    -  ,         .    ,           .      .

, , ,     :   .

,   .    .

   ?  .

     .

        ,    .   ?

 .

 .

   .         .

     ,  .

    .

    ?

       ,      ,     .      .

    ,  .  .

     ,  - ,   .

, - ,  .

 ,    ,   ,    .   .

,   , , ,    ?

  , ?

   ,  , ,    .   :

           , ,    ,     .

 ,    ,   ,   , .

      .

    ,   .

       ,   .

  , ,   -,     .

  ,   .

    .

,   .

  .

 .   .

  :

    ,      , ,   .      ,  .

    .

?    ?

 !          .      .   ?        

   ,     .

   

  ,    .       .

          .      .

   .

.    .       ,   .

,  .    .

     ,         .

     .

 ?

   .   .        .

    ,         .

    ?  .

, ,  ,  .

,      .            ,      ,    .   :



 (   ),  ()       ,        ,        ,       (  ),  ()       ,  ()         ,     ,             ;             ,     ( ) ( ).


    .

  ,  .

    ,    ,  ,   .         .          ?    ?     .

, ,  .

 .

 .     .

      ,  .    .

, ,  ,    .

      :

.

,    .

 ?

  .

, ,  .

  ,   .         .

 ,  .    .

   ,    .    !    ?

!

    .

  ,  ,      .

        ,       .  ,      .

 ,  .

    :

.

 ,    ,     .    .

   ?  ,    .

     .

        .

   ,  , ,   ,     .     ,       ,  .

 !   .      ,  !

       ,          .

    :

 .

     ,    .

 .

 ?  ,    .         .        ,    .

,   , , 腠        .       .

    .       ,       .

 ,       .

     ,  ,       .     ,    .

-,    ,     .

 ?  .

,      - ,   .

 ,  ,       .

-,  ?  ,  .

      .

       ,   ,     ,        

  -,   .

셠  .  

   ,   ,  ,  .

   .

  , ,    .

 ,  ,   ,    .

  ,   .

, ,  ,   .

    .

 ?  .

   .

  .

    .

 ,   .

,     .   ,  ,          ,      .      ,   .

    ,  .

  .    ,            .

!  .      !

  ,     ,    ,    -  .           .     ,    ,      .

     :

 ,    ?

셠  .

 !  .

, ,  .

 ,       .

             ,         .

,        .  ?

兠  .

 ,   ꅠ  .

,  .   !

  .




    


 ,    ,   ,   -     ,        ,      ,    ,   .     ,      ,      ,   .

    ,  ,       ,  ,     ,   ?    -    , :       :  , .

,      ,  ,  ,   .

  ,    ,        ,      .

,   .

 ,  .

 ? ,     ?    .    ,          . ,  ,    .

    :

     .

      ,    .    .

  ?       ,    .         .

  ,  .   .  .

       ,        ?

,  .

   ,   :

.  .

       ,  .

 .  .

, , : -.   .

    ,     ,          .

 .  ,   .

  -  ?  ,    .

.  .

 ,  .         ,    .

,  .        . ,    [1 -  , , ,   .],       .

   ,    ?

,  .

 ,     ,         .

,    ,    ,    

         ?      ?

      , 

,   .    ,    ?  ,     ,   ,   ,  ,     ,     ?

  ?  .

.       ,       ,  .         .

 .

!  !  .    ,    .    .   .

 ,     ,  .

,    ?      : ,     ,    ,      .      ?    ?   ,    .  ,     .     .       !        ,  ,    ,      ?  !      ,     ,     ?

 ,  .        ?

    ?  .         ?

 .

  .      ,         .

      !  .   ,  ?  - ,        !

  ,  ,  . , ,   ,     : - - , ,    .         .

 ?

        ,  .    ,  ,   .   ,    .

 ,  .  ,     ,   ?

  ?  . ,    .     ,    .  ,         .       ,    .   ,     ,  ,  .         ,         .

,  .      .

,  .    .

  ,   :

,  .

,  .  

     .

    ?

.

     ,      , .

,  .     .    .




 


  ,      ,        , ,        .           ,   - ,     ,      ;         .    ,      ,                  .         ,   ,  ,    ,    .          ,        ,      .

   ,        ,   - ,   ,        ,    .          ,       .        ,        .

       ,           .  ,  ?   .      .

,  ,  ?    ,    . , ,      ,    .

        ,          .

   ?   .     ?    .

 ,   .  .

,     ,     ,       .

     ,  .

     ,  .

      ,        ,    ,   ,    ,   ,  , ,     ,     ,      , ,      .     ,      .                 ,        ,               .

    ,    ,        .      ,   ,         .

       ,  .

   ,  .    .

         ,  .     .

        .    .

   .

    .

   .

 .

  ,  .

.    ,       .   .

      ,   .

    ,  .

 ,  ,     .

 ,  ,        .

     ,     .

 ,      .         ,    ,    ,        ,      .     ,    ,   ,   ,   .   ,  - ,          ,  ,   ,         ,      , ,    .    ,      ,    -  ,      .         ,     ,          ,           .   ,  , ,    ,            ,            .     .     ,         ,             .      ,              ,       .

       ,             ,  ,  ,   ,     ,     ,          ,        ,         .    ,   ,      ,      .         .

     ,       ,      .        ,  ,         ,      .            ,    ,      ,           ,        .

,     ?  ,   .   -    ,       . ,    ,    ?

,    ,      ?  .

    .     ,      ,            ,      .     .       .   ,      ,    .

,   ?  ,         .     .

    .  -        ,  ,  ,     .

      ,  .

       ,   ,     .     ,  ,   ,   ,       ,   .

  ,  .  ,      .

      ,  .    ,    ,      .

   ,     ,  .

   ,      ,    ,  .

         ,  .

 ,    ,         ,  ,      .

 ,  ,       ,    ,  ,     .

  ,    ,         .

    ,      .

    ,  .

     ,     .

  .

,       .

   ,      .

 , ,   .

 , ,   .

    ,        ,  ,        ,     .    ,                   .       ,        ,      ,      -     ,     .

  ,         ,   .

            ,  .           .

        .

        .

 ,       .     ,    :

! !  .

  ,      ,  ,    ,    -   .  .   .   ,      .          .           ,     ,      .

,   -   ?   .

.    ?

 .

       .   ?

 .     ,   .

   , , :

    ?   : ,     ?

, , ,  .     ,   .  .      .

     ?

 ,     .        ,   ,     ,    ,        .

     ,  ,      .        ,    .

 ,  ,   .   .

  .     , ,   ,       .    ,   .

   ,           .         .

,      .   ,   : ,  -   ,   ?

,    .        .

     ,   ,   ,   .   ,    .    .

     .      .          ,    .

.     .      .    .    .    .   . ,   :      .     .

        ?       ?

    .          ,  .

  ,  ,  .   ,    .

,   -, . ,   -    ,             

  .

    ,   ,  .        .      .

    - ,  .     ,  :

    ?

  .

   ,     ,  ,     .         .

,      : ,   ,     ,  ,      :   ?,     ,    ,   ?

 ,  ,  .   .

   ,      :

,     ,    ,  ?

      .

, .     .

,   ,  ,   .         ?

       .

, .

     ,  .     ,    ,   .

      ?

,   ,     .     ?

,   ,   .          .

.           .        .

.     ,    .

.  , .

 , .

        .

,    .   !

.    .

 !

   .

 , .

 , .

 .

 .

 ,  .

 ,  .

 .

 .




   


-, 36





  !

 ,  ,     .           .  ,       --,       ,   ,      ,           ,         ,       ,         -           ,    . ,      . ,      , , ,        ,  ,         , ,    ,      ,   ,     .   ,  ,   .     ,  .

,    ,   ,      .     ,        ,              ,        ,      .



   .
 ,
 .

-, 101





  !

  ,     , ,  ,  ,       .                      .   ,       ,  .        ,      ,       , ,       ,   ,         .      ,        ,    .       ,     .      ,   - .        . . ,   ,     .  ,                ,      .

 ,      .       ,      ,        .            .          ,  .   ,      ,        .

  ,        ,   .



 ,
 .

-, 36





  !

  ,      .            ,   ,                  ,     ,    .  -     ,    ,    ,            ,       .      ,        : -,   -  , , -,  ,           ,  ,        ,    .       ?



 ,
 .

-, 101





  !

              .      ,  .       ,      .   ,       .       ,      ,    ,      . ,  ,               ,     . ,  ,    ,     ,     .

        ,         .      ,   ,           .



 ,
 .

 

, ,   



  !

     3C,    -, 101        ,   . . , ,   ,  ,        3  -, 101   ,         1   ,          .   ,   ,         ,          .



  ,
. . ,  -.

-, 101





 !

    .   ?

  .



.

-, 95





 !

,  .     . ,      ,  -       ,     ,  -        !   .  ,   ,    , ,   .



 ,
.

-, 36





  !

       ,       ,     1   65        ,      ,        .       ,    ,         ,        ,         ,  .   ,         .  ,      ,      ,    .  ,  ,      .

      ?  ,   ,    ,          .



 ,
 .



 ,          3.   ,   ,      .     .



 .  ().

 

, ,   



  !

     ,       .                65   75 .



   ,
. . .

-, 101





  !

   .   ,        .           .         .    ,    ,    ,    .



 ,
 .

 

, ,   



  !

           3   -, 101,    .         ,       ,    .      ,      ,      -, 101,        .      ,     ,        .



   ,
. . .

-, 101





  !

           .         ,     . .             ,     ,   ,    ,        .



 ,
 .

-, 36





 !

,   .  -      ,    .



 .
..

, 10





 !

, ,         .  ,       ,        ,      .



.

-, 1249





 ,          ,    ,   -   ?   ,       ,   ,  .   ,    .   .



 ,
.

-, 101





  !

            .     ,   ,          ,         ,        ,   . ,       ,    .



 ,
 .

 

, ,   



  !

       65   75          3   -, 101.     ,     ,            .   .        -,          .



   ,
. . 

P.S.        .



-, 101





  !

    ,     ,      .        ,   ,     ,      .        ,       ,     ,   ,   ,    - ,  .        ,     .



 ,
 .

-, 95





,  !

  ,  ,     .        ,     ,  ,   .  ,     -  ,    -  , ,   . , ,  ,    ,     , ?



 ,
.

 

, ,   



  !

   ,    ,           ,    :    ,    ,        .     ,   ,  ,    .     ,        ,  .               3   -, 101,          ,    ,         --,     ,     ,   ,     ,   ,     ,     ,                .    ,            ,         .



  ,
. . .

-, 101





  !

      ,        ,    - . ,      , ,         .      .  ,     .



 ,
 .

-, 36





 !

  .  .



..

, 10





 !

   -   .  ,   .



.

-, 1249





 !

   . ,     ,     .   .



 ,
.

-, 36



 !

,  ,        ,       ,             .       ,  ,           ,    ,     .

        ?  ,    ,      , ,   ,       ,      ,             ,  ,  ,       .

,    .      .



 ,
.

-, 95





 !

 ,      .  ,     , ,  ,    ,        ,       ,    , ?  ,   , ?     ?           .     ,    ,       ,              .   ?    , , ,   - ,     ,          ,  .         ,           ,              ,        .      ,     .  ,       ,       ,    .  ,      ?   ,  ,    ,      .          .



 ,
.

-, 101





  !

      ,    .     .



 ,
 .

-, 36





 녻



, 10





 腻



, 1249





 



-, 16





 !

  ,        , , ,   ,    ,         . ,     ,  ,   !

     ,   ,          ,        ,     .            .   , ,  ,      .      . ,    .



 ,
 .




   


          ,   ,   ,  -  - ,    - ,       ,   -.  ,  ,   .      :            ,        ,          .

 .       ,        .        ,         .   ,    ,             .     ,  ,  , ,      ,      .   ,  .  ,  .      ,   , ,   .       .  ,  ,   - ,   .

    ,   ,          .    ,   ,   ,     ,    ,    ,   -    . , .     ,    ,       .   ,   .   ,    ,    ,  ,     .

 ,     ,  ,     -  .  ,       ,      .

, ,         ,         .    ,         ,   .    , ,   ,        ,  -     .    ,  : !  ,          .

!   .

      ,   .

 , ?   .      ,     -. ?

 , ,  .

  ,  ,       .

     ,           ,        ,        ,       -.        ,  .

  ,  .    .

 -,   ,    .

 ,     .

 .

     ,  .

        .

   ,   . ,     .    .

 -      ,  ,    ,     .

     ?      .    .

 ,  . , ,  .

    .   ,       ,         .    ,  :

     .

   ,  .    .    ,    .    - .     ,  : , !  :   - .

 ,       .  .

        , ,     ,    .     ,   .       ,   .     ,    .

  ,  .  .  ,  .     ?

 .

 ?

,   ,  ,       .   .   ,  .

 ,  ,          .  ,  .   .

   ,    :

  ,      .   ?

  .           . ,     ,   :     .

      

 ,  .

    ?    

  .

  ,  .           .  . ,  .

,  .

     ,        ,      :   , , ,  ,   ,          ,    ,       ,   ,     ,    .

      ,       .

 ,  ,   .

  . ,   .

      ,  .    .

  ,  .

 ,   .  ,    .    .  ,    .  .     .   ,  :  ,  ,  .

  ,  ,  . ,     . ,  :    ,     .

       .

   .      ,    .

 ,    .     ,        . ,  - ,       .

,    ,  .

       .

   ,     .

        ,  .

 .     . ,   -  .

, ,        . ,   -  - .

 -   .   ,   -  .

,   ,  .     ,  :     .  ,   .

  ,  .   .

, ,  .    ?        .      .

  ,  .     .

,  ,     ,      .

   ?

 .

 .       .

  .    .

  ,  .       .       . ,  . .

     .

 ,    .

 ,  .      .    ,       .   .   ,  .

, ,   ,    .    ?   ,   ,     .  -.

 酠   . ,   , ,       .      . .

 ,      .       ,    , , .

 , -    ,  ,   .  ,       .    ,  :     , ,  ?   . ,  ,       .




 


   .  .     ;       ,         ,       - ,    ,   ,   .   ,      ,           ,      .     -    ,         - .           ,   ,        .          ,      -   .        ,       .      ,          ,       .                ,        ,   ,     .       ,     ,    ,   :  ,  ,    .

     ,  ,            ,  ,        .         ,     .          ,        ,   .            ,     ,      .

   ,    ,   , ,    :

- ,  ?

    :

  ,  .

     ,         .        ,          .

  ?  .

 ,     ,    .

,   .    .    ,      ,      .    ,  . .       ,      .     ?

    ,   ,    ,    :

  .

  ,    .   .   .  .    .      ,       .     .  .      , .     ,    .  ,    .     !       .

         ,          .        ,        .               .     ,      ,  ,   ,  ,          .           ,   ,          .    .   ,   ,          ,            .   ,       ,     .



        .    . ,   ,   , ,     .  -      -,    ,    ,    .

    ,  .   .     ,      .  ,  ,   . ,  .

 ,    .

         .

  ջ,     .   .   .   ջ.     ,       ,  ,   .       .

   ?    .

       ,  , :

.

     . , - ,    ,    ,     .

  !           .   !

,   ,  ?     ,       , :

 ,   .      ,   .   ,    :   Ք,     ,   .

   ,      , :    ,   ,   .        ,      .

         ,    ,        .   ,     .

         ,   .    , ,  ,      ,  ,      .      ,   ,     .   ,   ,     ,   ,    ,    .    ,   , ,      .    ,       .      ,   ,      .    :

  ,   .    .      ,  .       , -     .          .  .     .   ,   .     :   Ք,              ,     .

   ,   ,    -.     -,          .

  ,   :     .       ,     .              . ,  -   -   ,   ,      .   ,     , ,      .

:   Ք,   ,    .  ,      .  ,  .      ,  .       ,    - .

  ,   .         ,     . ,      .     ,     :   ջ.

  ջ,   .

   .          ,     ,      .     .     ,   . ,   ,  .      .     , ,     ,   ,    . ,    ,  .   !  ,     ,  ,   ,    ,       .   ,    :

  ,   ջ.

, ,     .      ,    ,     . ,      ,    ,      ,  ,  .      ,   .          .

     .

    ,    .

       .

 - ?  .

  ,     ,   .

   ,             .

    ?   ,  .

?  . , ,      .    . ?      ,          ,    ,      . ,  ,   . ?

,   ,     ,   .      ?     ?

   ,  .  ,   ,         .

   ,     .     ,    :

 ,   .   ,   .

  ,     .      ,   ,    :

      .

 ,   ,   ,       ,   .      ,   .    ,  ,   :   --?  : ,  ,     , ,  腔

  ,  ,  ,  .

,     ,     .      ,      ,   . -   ,   ,     .            .   .     ,   :

  ,   , ,    .

     ,     ,      ,   ջ,      :      -.  :  ,  ,  .     - .       .      .

  ,   ,  .      :            ,   ,   ?    ?     ,       .   ,  ,     ,  ,   : ,  ,   :  .     .      ,    ,       ?      ?     ,    ,    .     :   ,   ,      .  -    ,  ,      .

  ,    ,      .     .     ,     ,  ,   -        .   ,      ,     .         ,   . , , ,        ,      .     ,       .

  ?  . ,        ,    .    ?

 .     ,      .     -        ,       ,   ,  ,      , .   ,     ,    .  ,      ,     ,    :

     , ,        .    ,  ,      :   ?    , :   ,            .    , ,  ,      ,     :   Ք, ,    .       ,        ,   . , ,     ,      .

   ,   ,       ,  :

!   . !

       ,  :

  ,   ջ.

  ,        ,    ,      .       , :

  , ,   ,     .

,    ,   .          .     .

  !        .

  ,         .     , ,    ,   ջ.

 ,    ,  ,    .

      ,    ,            ,   .  :  ,  ,   .      .  ,  ,     ,     ջ.    ,   ,     .       ,     ջ     .

      ,       ,     ,  .       ,     ,    .     ,   ,    ,   - .      ,    :

  ,             ?

 ?   . ?

     ,  ,      .         ,    ,      ,   , ,      

  ?   ,      .

           :

,      .        .

 慠  .    ,           .  ,  ,     ,    ,      .      ,     ,  .

     .

?    .      ,    ?

   .        :    ,   ?

    ,        ,    :

 .    .

,  ,    .    .

    ,      .

  ,  ,     .

,      .

       ,  .

   ,    ,  ,    ,    .

   ?   .

 ,  .   .

   ,   .    .

     ,   .

     ,      ,    .         .

,   .    ,     .

  ,     ,  .

         .

  ,       ,   . ,     ,   ,     .

            .

 .

             .      .       ,    .

  ,   ,                  .      .            ,            :

  ,           .

   .      ,    ,         ,     .        ,      ,         :

  ,        .   !        ,      ;  :  !

      . ,      ,    .       ,  ,      .    ,  ,       .   ,        .     ,        ,   ,        .     ,     .   :       ?   :

 , ,   .

  ?

 .       .

    .   .

   .            ,    ,  ,  -     .

?      . ?   ?

   ?   , ,   ,  .

  , ,    .   .

 , .

  .   .      ,    ,      ,    .   , , .

    ,   .

  ,   ?

 .       .

 .

,    .

? ?   ?!

?   .

   ?   .      .

 ,      . ?

     ,        .   ,     .    ,  ,        ջ     .    ,          ,     .  ,    ,      ,       .

             ,     ,  ,               ,    .    ,      ,     ,         .   ,    ,   .    ,   ,      ,  ,              .    ,           .   ,  ,    - ?

    , ,   , .

 ?   .

 -.     - .

       .  ,  ,   ,        .    ,     ,  .      ,     ,    .   ,      .   ,    ,    ,      ,  ,     ,    ,  ,   ,    , ,    .      ,      .       ,      ,     .     :          ,            ,         .          .        ;     ,                  .  :   ,   ,   !

 ,        ,    ,     :   .        :    ,     ,  ,  ,             .     ,   , ,      .   ,    .      ,         .         ,   ,         ,   ,         .

     .    ,    ,  :  , ,  .

       ,  ,     ,      ,  ,   ,   .      .   ,   ,     ,  .  ,    ,      . -    ,   .   - .   ,    ,     ,     .      ,    .

   . ,   ,    .    :          .                 .       .    ,        ,     -   ,  .         :   ջ,      ,    ,     ,   :       ,   . , !

  ,   , ,   : - , -    .     ,     :  ,    ,   .   ,        :   ,    .

 ,   ,      .      ,  ,  ,  -  .             :

   ?

   :

 ,    .

   ,   ,   , , ,  :

 ,      ?

 ? ?    ,   .  , .     .

    ?  ?    .

 .

    . -  .    -    .

    ?

,    .

    ?      .

  .

    ,  .     ,    ,   .

    ,         .     ,    :

 ,      ,    ,    ,   .

     :

  !

 ,    .

    ,    ,   ,  .

            .  :     ,    ,    .     ,   ,    .   ,     :           .    ,       .

  ?  .

,   . .

   ,   .      ,       .   .     ;  ,       .

  ?      .

,    .

   .       ?

 .  .

,  .    .    .

  ,      .

 ,   ,     .

   .    .

         :

.

   ,  :

       .   ,  - .



,    ,          ,           ,   . ,           .




  


  ,         ,     ,      . , ,   ,   , ,  ,      ,      ,       .

,  ,      ,    .  .       ,    ,   ,  ,     :     ,    .  ?      ?  , ,    ,       ;         ,  -       . ,     .   ?     , ?  ,  .     .   .   ,         ,      .          ,      ,           ,       ?  ?       ,   .

  . , ,      , , ,    ,  .   ,              ,   ,            .         .     ,       ,    ,    ,    ,        ,  ,   .     ,  ,  ,      .  .   . ,        ,           .   ,     ,  .

 ?    ,       ,          .   ,            ,     ,    ,     .  ,   , ,    -  ,      :  ,   .       ,    ,     . ,     ,    ,           :    

    ,         ,     ,    ,      ,    .

 ,   ?

       ,   ,      . -    ,     -  ,     .   ,      ,       ,      ,   ,    .       :

 !

,    ,    .         .       ,    ,          .

-    ,  .       ?  ?

?          .

,   ,      ,       .

 

   ,  . ,    ,   .

    ,     ,    .

 ?   .  ,  ?

,  . ,    .   ,  .

,   .

    . ,     ,  .

   ! ,       ,      ,  ,     ,        , ?

   ,      ,        ,     . ,     ,           .       ,        ,         ,    ,      ,   ,         ,       ,      ,    .        .

     ,     .

,   ,     ,    ,     .        ?    ,     .

 ,      .    ,        ,        .     .       ,           , ,    ,              . ,       .

  ?        .

 ,    ,    ,     ,    .

    ,  ,        .   ,       ,      ,      . ,     ,  ,      ,    .     -       .

             ,      .   ,      ,                .    .  ,   .     .  

 ,   .

     . ,     :   - ,     ,    .  ,               , , , ,  , , ,    ,        ,     .

 ,   .

    .    , ,  ,   ,   ,   ,     . ,      . -,   ,      ,  .

   ,        ,   . ,      ,    ,   ,        ,       ,      .  , ,  ,         . , ,  ,        ,   ,    -  .

,      ,   .

   ,    .

 ,   ,   .

      ,     .              ,  ,     ,    , ,       .        ,        ,         .          ,     .

,      ,  ,     :

   .

,  .  , .

      . -       ,    ,    .  .    ,   :         ,          ,  ,      .

, ,         .

,    ,   ,    .

    ,              .          ,   ,   ,    .      ,    ,   .    ,       .              . ,           .           ,     -   .

    ,    ,   .  .

 ,  .    .

  ?     ,        -  .

 ,  .

    ,       ,  ,   .      ,  ,      .      -  ,     .

 ,  .  .

 ,   .

    ?    ,      .

 ,           ,   .

 ,              ,      ,    . ,    .         ,  ,   . ,     .

      ,        ,   ,             ,         ,   .        ,       ,    .    ,      ,         .               : - ,          .        .

 ,    ,  . ,   ,    ,   .

  ,  ,         ,  ,       .

 ,     . ,                :   .     .   ,      .           

,   .

   ,   .        .      .              ,         .      ,     ,      . -,      ,      .        ,     ,      .    ,          ,      , ,    ,   . ,           .     .    .

     ,         :

    ?

      .

,  .   .   ,   .    ,     .

  兠     ,    .    

  ,   ,   .  .

    ,     .   .  ,         .    ,  ,    -:    .   .

:      . ,  - ,    ,  ,       ,          . -,      .  -,      .    ,               . , , ,   ,  .

           ,     .  , -.  -,   ,             ,        .

     ,           ,       ,   ,     ,    .

,    , ,    ,    

,   , -  , ,   .

   ,  ,    

    ,   ,      .  ,   . ,     .   .

      .         ,         .  ,    . ,          ,   ,       .   ,  ,         ,     .  .

  , ,    ,   ,  .

,      .  ,     .     :

,    .     .

  .

     . ,    ,     ,    ,         .     .   :    .  ,  ,  .

?..  ,      .

      ,   ,    ,    .

  兠       .

 ,  .   ,  .  ,     ,   ,       ,    .    :      .   .  ,  :      ?    ,   :      ,  .     .

  ,       .      .  , ?    ,    .

   ,  ,    ,      ,  .

,  .

,     ?     ,  .          , ?

,    .

,    .

?     

 .         .     ,  ,   .  ,      .

          .       ,       ,         .

!     .   ?

    .    ,    ,  .   ,      .      ,     .   .   ,  , .

      ,    .

      .

, ,  .

  ,  ,    ,  .   , ,     .    , :  !      .   ,   -     ,  , ,  .      .    .

,     ,     . ,   ,        ,      . ,  ,      . , :      , ?

 .    ?

--,   ,  .    ?  .         .            . ,      :     .  , ,     ,           : ,       ,     .  -,    .

  ?   ,     .

     ,   .      ?

 . ,       .

,  ,         .    .        .               ,  .      ,        

   .      ,   ,   ,          -    .    , .

  兠    .

,        ?     ,    - ,       .

 ,  ,  ,    ,      ,   .      . - ,    ,    ,   .   .  , ,     ,      ,        .     .          ,     ,  .      ,    :  ,      ,  .    ,  . ,   ,  

 ,   .  ?         ,   :    .

,   ,   .

  ,  ,    - ,   ,    ,   .

   ,     ?     .

      ?   ?        .   ,     .

       .         ,        ,     :    

  .       .          .

  ,   .   ,       .  ,    ,          .  ,    ,      - , ,      .

  !   .

    ,  :     .        , -  .   ,        ,     .

    ,          ,       .      ,        ,   ,  .

   ,   ,    ,    ,    ,     .    - ,       :  .  ,     ,  :   .    .     :      .       ,        ,   ,  ,   .      : ,  , .   .   ,   . ,     ,     .

   .    :     .     .

  :    ,   :     .        .      .

     ,             .   : ,         ,    .    .     ,     .

    .  ,  ,   .       :

, .




  


   , ,    .          -  ,    ,     .   ,    (  ),           ,           .       ,   ,         ,            .  , ,    ,   ,  ,   ,           . ,  ,               .  ,       ,        ,        .             .   ,       ,   ,  ,  .        ,            ?

 ,         ,           .      .        ,            ,    ,    ,    ,         ,  , .

       ,         .        ,        ,      ,        .    :    .    ,     .      ,      ,     ,             ,     ,    :     ,   唻,  -,   ,        .

               ,       ,      .

  , ,     ,          ,     ,    .             .           ,            ,        .          ,       ,      ,         .

--,   .     . --,           . ,    ?

,  ?  .      , ?

 ,       ,       ?

 -  , ?

 ,  - ,   . -   ?   ,    ?

 , , -, 

  .       .

  ,      ,   .

, ,  .     , ?    

,  . :  .  

!  .   ,   .

 ,   .   .

  ,  .     .

 ,  .   . ,  .   ?

--,   .       -,   .      -  , ?       , ?     , ?

,     .  腠   , ,    , ?      ,  ?

 ,  -,   

 -  ,     .    ,  -.

       .

     ,   , ,    .

 ,   .

   

 .

    .

, ,  .   ,    ,     ,      ,  

, ,  ,   .  ,         :    .

  .

 ,  .

 .

     ,     .      ,     .  ,     ,  ,      ,        ,    .   .

,  ,  .

 ,   .

       :

  .

  ,   ,    .   , ,      .

,  ,     ,   .   - , ?     ?

 ?

     . , !

 ,    :        ?  

  ,  ,     ,            .  ,    -   ,     ,      ,           ,     ,          .

   , , -,   ,         :  ,   ,       .                     .           ,       ,    -     - . ,          ,   .           ,       ,      (  ,       ),        ,      ,    ,    ; ,     ,     .   ,     .         ,    ,       , ,       , ,   ,     .          , ,  ,      ,       .          ,        ,    .

       ,     .     ,             .    ,       ,       .      ,  , ,    ,        .  :   ,  ,  ,  ,     , ,  .  : ,  ,          ,    ,       ,   :   , !,           .   : , ,          ,           .           ,        .     ,    ,       ,    ,       .  :  ,         ,   ,  ,      ,  ,   ,        ,   .

 ,      ,   ,       ,   :     ,     ,     ?  ,           ,  ,          - .

,  ,  . ,  .

?  . ?

, ,  .  ,  ,    ,       .

      ,   ,     ,   ,   ,         ,     ,      ,   .

    ,   , ,         ,           , ,   ,      .      ,       ,   ,        ,      ,           ,      .

       ,           ,     ,     .         ,   ,     ,   ,     :    , !

 ,      ,     ,               . (  ,  ,   .  ,    ,    ,    .         ,  .  ,     ,   .)      (        ),   ,    ,    ,  -   ,          .            ,       ,    .  ,              ,  ,   ,      -   .

            .     ,         ,   -          . (        ,   ,  . !  ,     ,  .    , 셻  ,  .)      :           ,      , ,  ,    ,          .              ,   ,            .

        ,      ,            ,       .   ,     ,    ,     , ,  ,        .     ,  ,    :

 ?  ?

!    -    .

 ?  ,    .

, .

 ,   -,    : , ,  ,  ,  ?

   ,  .

    ?  , .  ?!

, ,  ,      .

 ,   ,  -   .  

 , ,   .  ,    ,      - ?  ,     ,  .

,   ,    . ,  .

     ,    , ,     ,   .

    :

, .

  - :

,   ?

!  -,     :   !

     

 

   

, ,  .

    

  

    .

 . -   ,  ,        .             .

,  ,  ,  .

       ,      .    .   , ,        , ,     .       , ,   -     .      ,  ,     .  ,   ,  ,    , ,          ,   -     ,        .

 ,   .

  ,   ,  , ,  -    .

, ,       ,       .

         ,    ,   .

     ,       ,      .

  !  .   ,   !

  ,     ,   !

      ,  ,         .

   ?  .

 .     ,    

 ,     ?

   ,      ,    

,      ?

     ,   ,    .

  ,  ,       -,         .

, ,  ,    ,    

  - ,  .

      .

 ?  .      .



,      ,  ,  ,  ,  , ,     ,             .

   ,   ,  .

 ,  .

, ,   .   !  ,     .     !

,  .     ,           .

 ,   ,   ?              .  !  ,      .  ?

,  . ,    .

?

 ,  .    .

     ,         .

  ,  . , ,  .




-


          ,     .    ,    .     ,  .      ,        ,    ,       .

   , ,     , ,        .  ,         .    ,              .          ,  , ,      .

,    ,    .

       .

  ,   ,  .  ,  - .     .    -  .     .

    ,   .  .

   ,       .     ,       .

,   ,      -.     .

 ,    ,    .

   ,  ,    .

,   .

    ,     . ,    .

   ,  .     .   . ,    .

     ,    .       ?

  , ,    .

     !  .

           ,    :

     ,  .       .    .

  ,     .

    ,  ,  .       , , ,     ?   ,     .   , ?  ,      .  ,   .

,   ,   ,  , ,   , .

 ,   ,     .

     :   ,    .   .     .    ,     , ,     .    ,   .  ,        .        ,     .           .        , ,     -.       ,    .     :       .     ,   .         , ,  ,    .      ,       .             .   ,    ,    ,      .    ,     ,   .  ,         ,  ,   .

    ,   . ,  , :

, . ,        :  ?

      ,   , ,   ,    .    ,      ,   , ,    ,   .

    ,      .     ,   ,  , ,   ,   .

- ,      :

 ? ,    ,      .       ,  ,   :  ? ?     .   .

 .     .      , ,    ,     .     ,  , ,    ,  ,  ,    .     ,          .       ,   ,      .    ,    ,   .     ,   , , , ,          .        ,       ,         .       .          ,  .             .  ,    ,   ,   ,  .        . ,     ,        .     ,     .    ,   .      ,   .



    ,    -     ,     .   ,    ,            .         .    ,       .

 ?   .

.

     .

   ?  .

    ,  .

   ,         .           .         ,   ,  .              .     ,   .

  ?   .

,  . ,  .




   

( 1)


   ,    ,          . , -   ,   ,        .   : ,        , ,       .     ,    ,        :  ,  ,      .

 ,   .

   ?   ,  .    ?

       ,   ,   ,        ,     .

  ,   .   ,  ,   .

       .   ,    ,    .

 ,  .  .    .

      ,   ,   ,   . , -     , ,    ,    ,  , ,   ,  ,   ,        .    ,    :

        .

,        ,    ,     .  ,   ,         ,           ,      . ,   ,   ,   ?

, ?  .  ?

 , ,   .    .    ,     .

 ?   .

,     ,   ,  :     .     .

 ,       ,     ,    .    ,  , ,     ? ,   ,              .      ,      .

 ,   ,       ,  ,   .       ,   ,        .    ,      养

      .

 ,  ,  , , ,    ,                򅠖      . -,  !  ,          .

   .

      ,  .  ,           .   ,  ,    :     ,      .

  ,   ,  , : , -?!

     .

 ,  ,    .

    ,     .

    ,   .     .

    ,  ,      .      ,    :    养  ,   ,       .      ,  ,   .            .   ,   . ,     .

      .  ,  ,  ,    ,   ,           ,   :

,       ?

, ,      ,  ,  , ,      . ,       ,       .   .  ,       ,    ,          .  ,  ,     .      .  :  养

,     ,             . ,     ,     ?

         ,          ,   ,    ,   :

, .

  ,  .

.

    .

 .

               ,  ,        ,   ,      ,    .

   ,  ,   ,      ,       .

            ,    ,      ,   ,   ,   .

  ,       -  ,     .

,    ,        .

        ,      .

     . ,   ,   ,    .

  ,   ,     .

    , ,    .   ,    .     .

,         ,  ,    ,    :

  ,   .       .

 ,   ,       ,  ,      ,      .  ,     ,   ,       ,   ,       ,       ,   , -      ,      , ,        ,          .        ,  ,  ,      ,   ,          ,    .

       ,    ,   ,     ,    .      ,  ,  ,       ,         .        ,            ,      .               .

 ,  ?

 ,   ,    .

,   .

 ,       .  ,  ,      ,    .

  ,  ,   .  ,   .   ?  ?

       ,         ,        .

 - ,     .    ,   ,       ,   .     ,  .     ,   .

       ,  ,      , ,       ,      ,        .      ,     ,     ,       ,              ,       .

    ,     ,    .   ,   -  

,  , .        , ?

,   .       ,  

 , .    .   ,  ,     .

            .      ,    ,    ,  ,     ,    ,     - . ,          ,      ,   ,   ,         .

         .

  ,  . ,  ?   .    ?

    ,      ,   . ,     .     ,     ,  ,    ,    .

 ,  ,    . ,   ,       ,      .

 ?      . ?

         .

         .     .

      , ,        .

       ,       .  

 兠     .

     .    ,      

  , ,   .

 ,      ,  ,       .          ,        ,   ,         .     ,      ,    

     . .    .

  ?

     ,    ,       ,   ,          ,   ?    ?

 ,       ,    

    ,    .    ?

   ,  .           ,    .  ,  ,  

,    , ,      ,  ,   ! ,       ,     .     .

 ,  ,      ,       . ,   ,       .

 ,    .

   ?   ?

 ,  .       .

-.         .  ,   ,  ,    ?

,     .

          .

 ,  ,   .     .  .

   .

 ,    ,   ,     .

     :  ,         .  . ,         .  . .

 , , 

 ,   -  ,      . .      

 ,        ,        .       ,   .       ,       ,    .   ,       .    ,    .              ?   ,    ,  ,     ,       ?

  ?    .

      .

, ,  ,     .     ,   ,          .        ,    ,        ,       ,  ,   .    ,  ,            .     ,    .

   ,       .    ,    .

      ?      .

  .

?      ?

 .

 .      ?  ,       ,      .  -     ,    . ,     ,       ,  -

   ,    .     ,    ,     .   ,   ?

,  ,   .   

    ?  ?

    ,    .  ,  ,      .   , ,  ,       .        ,     ,      -     .       ,         -   .

    ?

 !

,    ,        . -  .   .    ,   ,  .    

      .

 ,      ,      .  ,         ,       .      - ?

  ,      .   ,     .

  ,  ,      .

       ,  .   ,     .

         .

,  ,        ,      ,     , ?   ,   .       ,   ,   . -   . ,    .

,   .     ,   - .

       ,     .

 ,   ,   ,      ,  .   !    .

        ,   .        ,        .      ,                  .    ,   ,      .  ,     腠          ,   ,      ,  ,   ,       : ,      ?..       .

     ,        .     .        ,        .       ,  ,      ,  .

   ?  .

  .   ?

. ,   .

,    ,    ,      . ,  .

  ,  .   ,    ,      .     ?

.        .              .   .

  .     :

  ?

       ,       .

,  .   ,      ,   ,     .

    ?  ,       ?

,    . ,     .     ,  ,      .

    ?

,   ,    .   ?

 .      .   ,     .        .

   .

   ?  .  ,    ,      .

,    ,   .  ,   .        ,   ,     ?

  , ,   .       .

       .  ,     .   .  ,    .

,   .     .   ,     ,    ,   .

 ,       ,      .




   

( 2)



  

   ,           . , -   ,   ,        ,  ,   ,   -   ,      ,     .

 ,  .

   ?  ,     , ,   ,       .

  ,   .  ,    .

   ,  .   ,    ,  , , , ,    ,   .

  ,   .  .     .

   ,    .

,    ,       .

 :       .     ,  ,    , , ,           ,   , , 

?  . ?

 , ,    .    . ,  ,  

  ,     :

     , ,   .

,   ,          ,     ,    .

,     ,  ,       .    ,      .  , ,        ,          .

      ,       ,   ,    -  .         ,     : ,  ,     ,          , , ,        , ,  ,     ,     ,         ,    , ,     ,         ,  -    . , ,      ?     ?  , ,           ,     . , ,      ,   ,    

        . ,   ,        .      ,      :    , .   ,  ,  ,  , ,   ,    -,            ,    ,      .      .          (  ,  ), ,   ,      ,        .           (  ,    ),        -   ,   ,   ,      ,      ,            .       (  ,    ),       ,    ,  ,      .

-      ,     .   ,    ,    :  ,  ,          ,               .

,     ,    ,     :   .

 ,    , ,    ,       .      .

,  ,  .     .

              , , ,  ,    ,   ,    ,    ,   , ,      .   ,    ,      ,    ,     ,      ,      ,  , ,  ,   .   ,   - ,  ,     ,   ,      .

   ,           ,     ,       .     -.  ,       ,  : ,         ,  .

  ,  ,     .

                :            ,     ,    ,       . , ,  ,     ,          ,  ,  ,   .     ,            .      ,           ,     ,     .

         ,   ; ,            ;          ,        .      ,   ,   ,    .     ,     ,   , ,     , ,     ,   ,        .

   ,   ,   .

       ,            .    ,  ,   ,       ,                 ,       ,      .

 ,  ?

!     .

,    .      ,     ,    ,         .   ,  ,     ,  : ,  ,    .

    ,    .                ;        ,     ,  ,            .    ,          ,      ,     ,           .

  ,    ,     .

         ,      ,         ,         .      ,       .       ,            ,       .     ,   .         ,            ,    ,      (      ,      ).  ,          ,            .

-,      ,          .

        .

 , , ,   ,   .

     .          ,       ,     .

 , ,  ,   ,    .      ?   ,      . ?  ,   ,   , :      ? ,    ,      ,  ,      .   ,    ?

 ,   ,  ,  :               ,     , ,  ,      ,                .     ,          ,  ,  ,        .          .

 ,    ,        .     ,     ,    .   ,      .

 ,    ,  .      - .

- ,     .

   ,       ,   ,   -      ,      .    .  , -,         :     ,    ,      .  ,     ,     .

 ,     ,    .

  !     .    ?   .  .    ,   .     ,   ,        .    : -  . -,      ,  .  ,        ,  ,  

,   ,  .   ,   .

   .

-,  ,  ,  ,      ,  ,        .   ,        ,     ,   .  , -,    ,   ,     ,           .

 ,    ,   ,    

-      ,   . .  .      ?   ?

,    

?  ,         ,  ᅠ   .    ,      .

   ,   ,   ,                .      .        ,     ,   ?          ?         ?   ,   ,        , ?

 -      ,    .    .

 ,  ,     .

   ,   ,    , , ,     .

     ,      .

  .

   .

    ?

  - ,   .   ,  .

  :     ,  .

   .

     ,   .

    .

     .     ,       .

       ,   .        .

 ,     ,   .

 ,   .           ,   ,    ,  ,        ,    .

 ?

, ,    , ,     ?

    兠    .

 ,   .   ,   ,     ,   ,     

 , ,   .  ,  ,   .

  ,    . ,     ?  ,      .  ,       -  .

 , , ,     .

    ,    ,   .        ,    ,    .   ,     .

    ,     ,    .

      ,    ,  ,    :

,         ,       ,    , ?   ,   .       ,   ,   .    .     ,   :  ,   ,   .     :    .  .

         , ,   ,  ,       .            , ,   ,    .              .

 ,     , ,     ,           .     ,     ,  ,    ,      ,          ,    .     ,    ,    ,         ,    ,    ,  :     ?

  ,  ,               ,    .  ,     :  ,        -,  ,    ,    ,     .

      - ,     - ,     ,     .     ,   ,     .         ,       ,        ,               ,   .              .    ,      ,    .  ,         ,  ,        ,  ,   .

     ,    .

      ,   ,   , :       ? ,    .        , ,     , ,    ,     .     ,    ,     .  .    ,   .   ,        ,    ,    ,    ,  :          ,       ,     ,        ,         .         -  .

       ,  ,       .        ,         ,     ,        , ,     .    , ,          .

  ?   ,      ,     , ,    .

 ,  .

          ,   .

,   ,    .

  ,     ,      ,       ,   ,      ,     ,   : ,       ,   ,   ,      .   .    ,  : ,    ,   : ,    .

?   ,       .

        ,    :       ,    :

    ?

 ,   ,   .      .

.

  ?   .    ?

  .

 , ,    ,      :       ,    ;   ,   ,         ,    ,     .

  ,   -     ,        .

,   ,  .

    ,       .    .   .

    , ?   .  ,        .                    .   ,   ?       .

 ?   .

, ,   ,    .







         .     ,  ,  ,      ,      .  ,        , ,   .        -    .

,  .

 .

,  .

  ?   .

,  .

        .        ,     .        .

       ,     ,  .

     ,   ,  .

        . ,  .    ,      .

    ,  .

      .        ,   .

   ,  ,   ,      ,      ,     .        .

        ,  .

,    :

,        ?

,  .

 ,       ?

      .

    ,  ,     .  ,        ,  ,     ,   .

 ,  .      .  ,  ,   .

    ,  .

,  .      , , ,     .

 ,  .

    .        .  .    .

 ,     .

  ?   .     ?

      ,    .

  ,       ?

     ,  ,              ,     .

  - ?  .    ?

 ,     .

   .

, ,     ?       ,  .

    ?  .     ,        .    ,   ,    ,    ,    .        ,           .    ,     ?

 ,       ,   .

,  ,  .   ?

  .

  ?

 .   .     .

,     ,  .   

       ,  .      , ?

  ?      .

     ,   .     ,     .

 - ?  .

,  ,   ?

   ,  .

,  ,     .

      ,  .

   , , , .

     .

󅠖       . .

  ,       .

   ,    .      ,    .

,  .   ?

  ,  ,  .

 ,   .

  ,  ,  .

    , ,  ,    .

,  .

,  -        ,       . ,    ,   

       ,  .

 ,  ,        ,   - - ?




 


   , ,      ,       .                   .      -.       ,   ,   ,   ,     XVIII   ,          ,   ,  . ,      .

-  ,   .  ,   .

   , ,   . ,        ,     .         .    ,     ,     .       ,       ,                  ,        ,      ,      ,           .                          :    ? -    ,   ,   ,    ,  ?

,  ,          .

     .

  , ?

         ,  .

,      .



 ,   ,      , , ,  .     ,      

,  .

    ,     ,       ,   .

 ,  .    .

    ,    .

 ,    ,       

       ,   .

  ,   .          ,   ,        .   ,  ,       .      , , ,            ,   .        ,     .

  ,   ,   .            ,             .  ,           ,             .                    ,                   .

,  , ,         .   , ,         .         ,        ,             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69269053)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , , ,   .


