 
 


 .     
       New York Times.      .      ,        .

  1937 .          - -,     .         ,      .  ,   ,      ,      .         - ,       ,      .

     !





 

 





Amor Towles

Rules of Civility


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  Cetology, Inc., 2011

  .,    , 2023

    , .   , 2023







  1966                       ;      ,   [1 -   (19071975)     ,         .        , 2214:   ,   . (   . .      .)]    -    1930- .



    ,   ,  ,    ,  .    ,      -  ,         :     .                .       ,         .



  ,      ,     ,  ,      . ,         .          ,  ,     .

,      .  50-  XX            ,        .           .        ,     -  ,    ,  ,    . , -    , ,   [2 -   (19081957) -    ,      .         .]    ,        ,          .



                .             ,        ,           .     - ,    ,            .        ,     6.30       ,          ,        .



           .     ,      ,          ,      ,    ,            .    -   ,         ,                     .



,        ,    ,    ,    ,           .                   .

      ,      .       $ 10 000  , , ,         ,         ,          .

,     ,      ,  ,   ,    .    ,      :

, .  -    .

    ,      ,       .               ,      .

              .

     ,         ,       .

                 ,  ,      ,     ,      ,      .

  ;   .

  ,   .

  ,      .



 ,         ,      . ,   ,        .  , ,    (   ),  ,         ,  .     ,     ,     . ,  ,             .    ,      ,          ,      ,    ,          .

 ,        ,      , ,   :         ,        .            ,  ,  ,    ,       ,  , , ;   ;     .      ,   ,    ,  ,     ,     ,  ,  , ,           .  -   ,         ,       ;  ,       ,  , ,        ,        .



   .    ,     .   .  .  .   .  .  .   - -.   -           ,    ,        ,        .



, -,        .  ,       ,         ,  :   !   ! -     !

    ,         ,      .


* * *

1930- 

     !

  ,    .     ,  :     ,     ,    .  ,         ,    .

 ,     ,     ,        ,          !,       ,     .   .     -   ,       .

          ,    [3 -  (Okies)      .  1930-      ,            .]    -     .     ,       ,    ,   .       [4 -  (Joads)        .   (1939).]   , ,    , ,    ,        ,    ,      ,        ,           ,     .   .   .       ,        .



,   ,     19381941    - , ,    ,        , ,    ,    .


* * *

             .      . ,         ,       ,          ,   .     ,       ,        .

-     ,     .      ; ,      .        .      -      , ,   ,            ,      :   -     -  ,      .

 ,      .



  ,  ,       .

 ,             ,  ,    .

  ,      ,       ,  ,  , .     ,        ,         ,       ,    .  ,       ?   .             ,     ,    .   ,     .

 酠   , -  . -,       ,    

,  .     .

     ,     ,         . ,      ,   ,        .    :  , ,  ,  .



  ,      ,       ,            ,   -  ;  ,     .       ,     .    , ,   ,  ,     ,   ,  ,        [5 -        . (18851965)   . :    , //     , // ,  , //  ,  ,    , //     . (.  ).].



          ;              ,     .

         :

    .  , -       .      ,          .

      .

,      .              ,             ,       .

 ,  ,     .         .

               .       ,  ,   ,                  ,       . ,     .



  

,          .    ,     .

,    . ,   ,            ,     , ,    ,      ,        .           ,        ,       .

  ,  ,          .            ,     ,                     ,          .

,   -  ,       , ,  ,  ,  .    ,    ,   ,         1938 .

 ,    ,  ,          .

   ,                       ,        , , ,     . ,    ,          .      ,    .

       .       ,     .         .           ,     -.          

,       .   ,         .    , ,      .  ,  -  .



     ,          .     ,   ,   ,             ,          , , ,   .

    .

,  ,   .

     ,   .

-.     - ,      .

Β.

       ,         ,         .          ,   ,    ,             ,     ,   .         :      ?           -    .

  ,        .

  ?  .

  .

           .       ,     ,   ,   ,  ,    .

   , ,    ,     ,       .

  ,     ,     ?

.

   !

  ,      .         ,        ,  -  .             ,       .

!   .        ?

,    ,    .

  ,      .

  ,   ,      .

,  ,    ,  .

,  -     !

     ,                    .

,  .     ,  ,  .

  ?!

 .     .   1939 .

    .

:   1938 .

    ,   .    ,   ,   ,       ,           .    1938      ,        ;      ,    ,    ,               -  .    ,   ,      , ,      ,    .

, ,   .

,  ,   

     ,        ,    .

,   ,    ?[6 - .     from rags to riches (   ,        ).]   .

,  ,   .



-, 1969










 

  [7 -      .       . Auld Lang Syne (Old Long Since, 1788),    .   .       .]


   1937 .

         , ,    ,    [8 - Hotspot ( )  . .        ,    .  ,  ,  21       -     .  , La Belle Epoque, Chinoiserie  .  .],   -,             .



        ,     .      ,    ,   .    ,       ,       ---,    . ,         ,        .  ,     --   ,     ,    ,    . , , ,         .

     ,   .        .  , ,  ,       . ,   -       ,             ,   -.             , ,                ;      1937         ,   ,         ,  ,             [9 - ,   ,         .     1938        -,      ,     ,       .        -  ,    1938      -          ,      ,       (  )         . (. .)].



      .

      ,   ,     ,      .          ,   ,        .      ,      ,         :          .   ,  ,       ,       ,     .


* * *

 

      ,      .

 -          ,          .  -   .       -           ,      ;         Ȼ (,   ..).         ,       ;           ,   ,     : , ,    .               ,  ,   , ,  ,     ,        ,         ,       ,   ,  ,     - .

   ,      ,  ,           ,    .   , ,     -      .        .            .   ,      -,   ,          . ,    , ,     ,    ,    ,     ,                . , ,   (    -,  , ,  ,    I, Iowa)            -    ,     ,      [10 -      ,       . (. .)]     .  , , ,      : ,        ,     .



         .       ,  ,      ,    [11 -   ()      ;        . , ,  -   ,        1960- .           ; , ,            . (. .)]   .              ,    . ,       ,     ,  :          ,   . ,      ,    .  ,           .



, ,   .   ,   ,      ,      ,        .      , -      ,   ,  ,            ,    ,   . ,    ,     ,             ,       .



   ,  -      .     1936 ,      ,        ,  ,    ,         ,     ,      .

       ,   ,             .  ,  ,       ,            .       ,   ,       .

        ,        ,         ,     .                ,   ,    .     ,    ,      .

    ,  ,   ,      .

        .      ,      ,    ,  .        .     .      ,    -  ,   ; ,  -   ,       ,  , ,      .    ,  [12 -  ,              . (. .)]      , ,      ,  ,       ,   ,       .        ,     :     ,   , ,    .


* * *

            ,       ,    .      .       1937       ,    ,    ,         .        ,      ,              ,            . , ,    ,      ,               ,             ,   .

    ,      .         .       ,         .  ,  ,   .

,          .     -  .    ,    ,   ,       ,      .   , ,  , , ,    ,    ,         ,  , , ,    . ,    ,      ,        ,    -   .        ,          .           .      -  ,  ,         .

         .

   .       ,   -    ,   ,    .             ,    .            .

  .       ;  ;    ;  ,  ,        ,  ,  .     ,      , ,    [13 -     ,  1620.   ,  ,   .],      ,         .



, !   .

      ,          ,         -  .      ,   - , ,     ,   ,   ,    .        ,        ,      ,       .

,    .     , , ,  ,     ; ,   ,           .   ,  ,  .  ,  .       .

     ,   ,   -    .     ,            .  ,      ,     ,     .  , ,      .

       ,        ,  . ,    ,          .         -,       .         . ,   ,   , , ,          ,  ,       ,    .

, ,  . ,       !

 ,   ,     :

, ,   !      .   .

 ,  :

 ?

,  .

     .   ,  ,      ,     -          ,     .

    ,        ,    , ,        .        ,      ,         ,   ;  ,        ,       ,      ,        .       ,              ,  ,        .



          ,  ,          ,    .           .           ,       ,      .

        ,    ,          ,    -  .  -.  , ,     ,   .    :      ,      ,                .      .

  ,         ,           .    ,  ,     .  ,    ,     ,     e [14 - Tin Pan Alley,  ,        XIX   XX.   28-   ,   1920-    ,    ,    .]     ,     .    .



         ,            .      ,     ,    ,       ,     ,   .     ,    -  ,         .

     ,   ,   ,    .     ,    ,   .     :

  -      ?

    , ,    ,    ,      ,   .

  ?

   ,    - .

,      . , . ,   .    ,       ?

   ?   . -   .      .

    ,     .        .      ?

  ,   ,   ?  .

,     

( ,     !        .)

     ,   .

  ,   ,      .

 ,  .

! !  .     .

 .

   [15 - Tinker (.) , ;  (ooper) ;  (smith) .].

,     ?  WASP[16 - White Anglo-Saxon Protestants,   ,       ,   ,    , ,      .]      ,    : . . . ,        ,   ,           ,    ,     ,       ,      ,  .  ,     ,          .



   ,  ,        .    .

 !  !     [17 -   content       ; cntent   , ;  contnt  ,  .         .]?

.

      .

,    ,    1938    .


* * *

     ,      .         .

   [18 - Bubbly (.) .]   , ,  .      ,      .



          .

            ,       .         [19 - Homecoming,        ,          ;     , homecoming queen. (. .)]       , ,       .          ,       .   ,                .           ,           .   Β,     ,  ,      .



  ,   ,        .            , ,    .

     , ?  .

     ,      ,     .

?     ?

  ,  .   ,  ,      .

        ,        ,   ,   ,   :       .      ,      ,      .

  !

, ,  ,  .

   ,    , ,        ,      .   .    .

    ,   ,     .  :

, ,      .

,   ,      , ,       .

,     ,  .  -   -  ?

  .       ,      :   ;    ;        -   ,    -,         ,   .          ,     ,      : ,   ,    [20 -      -  ,   , , ,   .,    .],         ,     .   ,  ,     .



 ?     .

2-11---!    .

2-11---! !  !     ,  !

       . ,      .      .  ?   ?    ?

,         .  ,     -.   ,       , ,  ,     ,     ,     .

  ,  .

 .

, ,   ?

, , ,  .

 !      .

  , ,        ,  .

 -     .   ,  .       .      ,          ,             .     ,    . .  . ,        - .        ,  -,      .

-!         .     ,     ,       ,   -      --  .

      .

   ,    .

       , .

 ,  ,  -   .

!  . ,  !  1938   

      .

    .

  .

,  .   .

    .

          !

      ,    .    .         .    ,   :

  ! , ,  - ,     .



 ,            ,       .     [21 -   ,    ,              (. 1),  (. 9),  (. 19),  (. 24).         : ,  50  ,    ,    ,     ,         . (. .)].           . ,  ,        .



    .

         ,         ,    .         -,    .     -  ,            .   , ,  , :

   ,  .

, ,     ,    !

 , ,  .

  , ,  .

   , .

 ,   -   .         .     ,       ,   ,     .   25      ,          [22 -   (18621937)    ;    ,         - ,   .]. , , ,          ,   ,   ,     ,       .           ,   ,  ,   ,     ,   , ,  .



,  .

       ,         . ,     , ,        .    .       ,  -,    -    ,   [23 -               . (. .)],    ,      . -  ,      ,    ,      ,             ,     .



  ,    -  ,        .             ,         .

  ,  ,    - !

 ,    -   ,            ,            .          .     , ,   .

  ,    ,   ,     ,              ,    1937 :  [24 -   ,        ,    1937.    -;   36 .]  ![25 -           .   -.],    ,    1938    . - -        ,     ,    ,  ,   .           ;      ,   ,     ,     . ,  ,  -    ,      ,    .   ,     ,        ,    ,     .



     ,        ,    : , , , .

  !       .

 , ,        .   .

  ,        .

        ,    .

    ,    :   - ,   ,      .         ;        ,    :

   ,  ,    ,    .

  .

 ,     ?

    ,    , -    .         ,             .

      ,   -   .    ,         ,        .  , ,  :            .  ,      ,           [26 -   (17351818)  ,      ,       ,  ;   ,   .].



 ,      .  ,   ,          .

   ,          .

        ,        .

       ,        ,      .   ,     ,  , 1938 ,   Auld Lang Syne,  .  ,  ,             ,         .      -  , ,  ,             ,            ,       .

        ,     ,           ,         ,    ,      .        ,    .

,  .  . ?.. ! ! !..

     .     ,   .

 ,        ,   .

       ,        -   .          .         ,     .    ,       ,  , ,         , ,          .


* * *

     ,      .        ,        ,         .      .     ,       .  ,         .

  - ,           . ,    ,    .       ,            ,      .         ,     -    ,          - , ,    ,     ,     .

       ,   ,       .     .    ,            ,     .       ,    .

    -           ,   ,  .    ,    ,      .

      ,     .           ;       ,         .       .      -   -, , , ,     :


GR


1910?




 

,   


           ,    .



      ,          6.42 .   .


     ,  , , .   .       ,  ,     .           .

 , ,  ,    .

     ?   .

 ,    .  ,  ,       

         .

,     ?

,    ?

,    !



    -     .            ,    .   ,       ,    .

      , ,  ,         .

 ?  .

 .

  -, ,  .  -  ,    .     ,      ,     .   ,         .               .      ,     ,       .   ,  :

  , ?

,       .

  ,    ,     .           .             .    , ,    .

          .

,    ,      ,      .        ,   ,          .

    ,    .

  .

 .

         ,        .     ,      ,    .             ,      .     ,     ,    . ,     ,      .    ,   -  ,      , ,  ,  -    .

       ,       .        ,     ,        ,        . , ,       ,      ,     .

     , ,     .

 ,  ,  ,    ,    ,          .        :       ,        .    ,           .

         .

--,  .

      ,   ,    .     :     ,  ,   .    ,     ; ,  ,     ,    .

    ?   .

   ,  .

--!       - ,      .

     ,  ,  .    , ,   .

    [27 -    (A Day at the Races)    (1937).].      [28 -       (),      ,   ,   ,   .      (18901977).],    ,   ,  ,  ,      .     ,             ,     ,        .



    ,    [29 -  ,        ,  .    .        . (. .)],      .    , ,    ,    ,    .

   ,  .   , ,      ,        .     ,          : TGR.

      ,         .      ,       .

 -      .     ,         . ,     ,   ,        .    ,               ,    .      ,     .

    ,   ,       ,            .

          ,     ,        :     .   , , -    ,          ,     .     ,             .

       ,            ,      ,         [30 -   (18941973)  ,     ,  .].            -  ,   .          -          ,   -  ,             ,        ,   , , , .



              .      [31 -    ,  -.    ,      1927.],  ,        .     ,       . ,   ,          :   , ,   ,  ,       ,    .



     ,     .     ,    ,  .     .

 ?  .

   ,  :   .



 ,     .

    ,      ,   .

,  ?   .

   ,      ,    ,    .


* * *

   ,    ;    ,    ,         .               ,          ,    .           ,       . ,     ,    ,      ,         .       ,    ,   ,   -,     .                ,          .           ,    .

         ,         ,     .

    -  ,     .

    ,    :

     !

      ,    ,         .      .    ,         ,     .       .       ,          ,      .         ,                  .     ,       ,         .      ,    ,         ,   .

 ,      ,            .      ,   ,         ,   .        - ,  , ,    21- [32 - 21-   1933.  18- ,       .], -    .    .

,   -    ,       . , ,      .

    ,     .      ,     .       ,         ,    ,      .        ,     ,     .    ,    ,        ,     .

  ,      ,        ;          .      .

   ,  ,        ,             .

  ,   ?  .

, .  .  ,   ,       .

  ,     . ,   ,  ,          .

      , ?       .

    .

 ?   ?

!   . ,   ,   , ,       .

   ?

- , -,   .       . ,          ,     ,   ,          .

  ,    ,    .     ,     .

     . -    .

    ?  .

  ?

   ?

              . -         .

    ,    ,         .



     ,      ,   , , ,           ,      .      .

          ,  ,     ,    ,    ;      ,     .   ,   ,           : ,     ,      ,     ,       .       ,     ,     ,        ,  .

     . ,  ,   ,    -   .

     ,  ,      ,       , :       ,    , ,   ,      .

     ,           ,      , ,           ;   ,    ,   .

    ,                     .      [33 -   (Cole Porter) (18911964)  ,   .]    Anything Goes[34 -     (.).],       ,    Its Delightful, Its Delicious, Its Delancey[35 -  ,  ,   (.).].   ,  .  .   .

  ,            ;     ,        .            :

!

    ;      I Gyet a Keek Out of You[36 - I Get A Kick Out Of You         ,      ,   1954.    .].



      ,     .      ,    ,    ,         .     . , ,         !       ,    .    ,    ,   ,    .       ,      .             ,       ,    . -,        -    ;        ,       ,   .

        ,     -,     . ,  ,     ,                   -    ,   ,  ,            .



,    ,    . , , ,   .

, ,  ,  ,      .

  ,  .    ?

  .

,    ?

 .

    .

      ,    , ,    ,    .       ,     .       ;         ,         ,    ; ,     ,      .

  ,     .          .

, ,   -.  .

    .

    .

      ,  , ,        .

   ?     ?

,     .

 .      .

    ,  .

    .

  ,   .




 

The Quick Brown Fox[37 -   ,            . (The quick brown fox jumps over the lazy dog  :       .) (. .)]


          ,           ;         .           . , ,    Q.

,    ,          ,        ( G);    ,      ,     .     ,   ,   ,      ,           .   ,      ,             .

    ,  -   ,      -   ,                           ,      .         .    ,             . ,        ,       ,     ,     .           ,          ;     ,     ,    ,                 ,         .  ,      ,    ,   ,      .

, ,  , .     .  ,  ,  ,    .        ,      . -,      75   ,         .             .         48    , 240      12    . ,  ,      15   ,            .  -    :      75   ,            .  ,   ,   .

    .   ,      ,      ,    .   ,         ,    ,                F.

, ,    :  ,  ,    ,         .



      4.05 ,     ,       .

    (    ,      ),  ,  ,    ,         .     ,       -    ,     .     ,           ,  ,  ,  ,    .

  ,    ,   ,  :

  , .      .

.

   ,       ,      .        .

,  .

, ,   :   ,            -   ?[38 -  ,          .]

,  .   ,        .   ,   .    ,       .

 .   ,        .           ,  ,      .      .

 ,  .

      .

             .     ,     ,   ,  -       -   .                   .          ,   ,  ,       .

  .

  .

, !

  ,   ,      ,         ,   ,          , , -,       .      :

, ,  .           .

 -?

          .

,    ,   ?

 .  ?

         .

     -   -   . ,    -  .

! -, -, -!      ?

 .

 ,     ?

    -   .


* * *

    -,    ,     ,   -   ,        ,   , ,      .     ,     ,          ,                                .

      ,           .            ,       ,         ;  ,              ,        ,       .        ,               ,        (   Gotterdammerung[39 -   (.).]),            ,         : ,   [40 -     ,     ,      . (. .)]. , ,    ,   -      .         .



  ,    ,         -       .

     :    .

     ,   ,      ,       .     -   ,  -     ,    ,   .

,    ?  ,    .

  ?

  ,   ,    !

 ,  .  .

       ,    .    ,     , ,          .        ,                 .

  ,   [41 -   ,   .],  ,      ,      ,         .   ,    -  ,  ,        ,   .



,   - ?  ,      .

,     .



-,  ,   -  ?

.     -.



  ?

, , -,  ,    .

 .

        (. ,   ).

 [42 -   (18721960)  ,  ;   ,       .] ,      - .

 ,     ,      -  .

             ,            .       ,        .

  ! , ,     .

,   ,     ?    ?  , ,     .

 ,      ,         :   ?     , ,  .      ,       ,         ,            - ,           ,    .

          ,  ,  .

,      ,   .

   ,    ,          .  ,     .

        ?

 , ,  .     ?

       .  :

  ,    -  . ,       .    ,      !

     .

    ,       .    ,        .       -  .       -,   ,     , -   ;           ,    ,    .    -     ,      -      .

     ,      ?

, -  .

        .

,  ,    . 

       ,   .

,        ,     -  ,          .

    ?

 . .     ,        ,       ,        ,           .

    .

      .          ,     [43 -   ,   .],            .

 ?  ,       .

    .

 ,     ,       ,            .     ,       .     ,         ,    . ,       ,       ?  ? ?     , ,  ?

,   ,     ,           ,          - .          .   , , ,       .   :

 .

     .

  ?

.    ,    .

  .

  ?

      .          ,     -   .  ,      ,        .

  !    .

,     .

      ,      .

,  .        ,    ,      .

   ?

    .  -     ,      .

-,           .  , , .    ,  ,   ,       .

    .  ,          .        ,    .   , ,  -     .     ,     .  , ,   .              

   

 .          . ,     ,    ,               ,          ,   .         .

   ,     ,  ,    ,   .

.     ,  .

       :

      ,      .

 ,     , :

   -,      .

 .

   .

     ?  .

.   -. ,          .

      .

, ,  ,    .    .

 ?

          . - .

 !

      ,     .

    ,     .

        .      .

?  , - .    


* * *

!  ,        . -, -, -!      ?

  ,       :       ,     .   ,      .        ( ,    ),    ,     :     ?   . , ,     ,    ( )   :    ?        ,     ,         .          ,      -    .

    ,       ,  .

 , ,  ,   ,       .    ,          .             .   -  ,   chief  thief[44 - Chief  , , ; thief  .]. ,   ,  ,     ,            .




 

  


  ,   ,         .

  ,         ,      ,         ,                    .

  ,     .  .

     .

          ,   ,       -    .

  ?  .

     .

     - , ,     .

    ,     ,     ,        .

, ,    ,      .    .

     ,      .

  ,  ,         ,         .  ,       ,     .      ,   :  ,    .


* * *

     ,  ,  ,      .     ,    ,  ,    ,           .

 ,     ,   -[45 - City College    -,    (1847)   ,   -  .]    ,     ,           .      .



     .       :   !           .    ,    ,       ,   :  ,    .

    ,  , :

,     . .

,   ,  .

     !   ,  ,  ,    - ,      .

   ,     ,        .  ,    ,    ,        .   ,  ,    .

 ,        .

       .

  - ?  .

  - ?        .   !      ,     !

      ,        .       .  ,       :

,  , ?

  , .

  ,    ,     ,  , .

!   .

    ,  ,   ,           .

    ,      . ,  ,   ,    ,       ,   .    , ,     , ,    ,   ,    ,     ,     ,    .       ,   ,     ,  ,   ,           .



       ,  ,       21.

            , ,  ?     ?

   ,        ,    ,         ,  , ,      -,  . ,   ,         .        ;       ,     .           ,      ,            .

    21   -  .       ,  ,       -  .     ,    ,        .  , ,  .    ,    ,          .        ;      .

 -       ,  -            . ,          ,  ,    .

            ,    ,    ,          . ,      ,              - ,   ; , ,       ,       ,   ,     ,          . ,          .          ,     .      ,               ,  ,   .    ,         ,   ,             ,        .

, ,     ,    ,   ,    .

 ,   .  .

      , ,  .

          ,    .     . , ,    :  -   ,     .

,   .

  ,     ,   ,       ,   ,     .

  .

        .    , ,  .   ,      ,       .  .  .  -          ,    .    ,      .      ,   ,         ,        ,       :

     .

!     .

     ,     ,              :

 ,  .  , . ,      ,        .      .  , ,     ? , ,  !     - ?

 , ,     ,       .

,  !    ,     .

 ,    , ,       .

,      ,       ,   ,        .       ,  ,        .       .      ,  ,     .     .     , ,   ,  ,       .     ,     ,      ,       ,     .      ,       .

 ,   ,    .

      ,    ,         .

  ,     .

        ;     ,          .

      ,  .

  , ,   ,     .

     .

Ⅰ   ,  ,  ,   .

  , .   ,   ,  ,      ,      ,     .         ,       ,    .    :        .

      .

 ,     !

        : ,   , ,   .

      ,         ,  ,       ; ,      ,  ,    ,   ,  ,    ,            . ,    ,    ,           , ,      .



  ,   ?  .

 : .

 : .

 : .

   .  -        ,           ,  ,    , , , .  , , , , ,      .    ,      .



   ,     ?

:  .

:   .

:   .



        - ,     ?

:  .

:  [46 -        .,      ;   ,   ,   .].

:  [47 -   (19021979)   , , , .].



        ,      ?

:          .

:            .

: ,   .



  ,   .     ,          .

      ?  .

 ,     ,  .

          .

,    ,     ?    - .

 ,      ,        .

  ,  .    -         .

,  ,  .       .

      ,      .

 , ,  .     .    ,       .

   .

   .    .

 , , ,      :

  ,  

     .       :

   .       .

    ,          ,      .   ,      ;      ,        , ,  ,      .       ,      .  , ,    ,           .           .   ,   ,    ,         .    ,    ,     ,             .

     ,        .       ,  ,       , :

  ,   :       .   ,       -,     .    :   ,   [48 -       ,    .].    ,  ,   ,   -  ,         .



   .       .           .

  ,      ,  .

,     ,      .

      ,    -    .

     ?    . ,   .

, ,    .    .       .          .

   .

      ,          ,                   . ,            .

        ,  ,   .

,   ,           ,       ,    .

  ,   ,    ,     ,   .    ,         ,        .        .          .    :           ,       :        .

    , , ,  ,    .

  !    ?    .

 ?   . , ,   .

, -    ,   .

,     - ?   .      :

-,     ?

   ?

.

    ,     ,        ,   ,   ,    ,  ,     :

  .      .



 - ,          .    ,   -    ,       . ,     ,       ,                  .

     ,  ,   , ,               .

      ,        ,  ,    .

,  ,   ,      ,    -     ?

, !

           ,         .    ,          .   .   ,     - ,  ,  ,   .    -     .

    ,        ,   .      ,          -   ,  .       ,    ,           ,   -       ,     .   ,              ,             .

,     ,      .

     .

   .

   .

 -         .

      ,    ,       .    -    ,          .         .         , , ,      -  .           .      .    -      ,     . ,   ,     ,   ,            .                    .

    ,  ,     ,        .  .       ; ,    ,    .     ,   .

,    .   , ,     .      , ,   ,        .       .

     ;           ;           .

 ,      ,      .

      ,        .

        .

       .      ,        ,       .


8 

    ,       ,    - . ,   , ,   .   ,   .

 ,    ,  .     .

-    ,   ,       ,    ,   ,    ,    .   ,        .      . ,    ,     ?     . ,   ,    -      ,               - .

               ? ? ?

 ?

-           ,  .        ,     .          , ,   ,      . , ,       ,         .      .

.

        .   -  ,    -  ,       ,      .     .               ,   -.      .

         ,  ,    ,  .

,   ,    ,   ,         ,                ,   -          .      .        .    ,    ,       ,     ;  ,      .

       :

      ?

 ,       ?   .

, ,       :

, ,      .     , -       .       ,          ,     ,      .     .     .

,  .

         .

 ,  ,      ,      .        .        ?     ,     .   ,  ,   ,     ,     ,   ,       ,    .

    ,   .

     .

, .     , 

  .

 . .

    ,    .

.

    .

 .

    ,     .

,     










 

   [49 -   To Have & To Havent,   ,      . (   ),      ,    havent   ,    ,     have not (  ),  ,    . (. .)]


     .

         [50 -     -          .  ,           . (. .)]        .                .     ,              ,  -,   .



  ,  ,     - ,     ,       .  ,  ,    ,         ,        .

  ,                 .

,   ,         ,      .        !   !.       ,     ,          . [51 -        ;          .]    -,     ,   ,   .      ,      ,  ,         .



      ,    ,     :      ,    ,       ,    ,           ,         .

 ?    ,      .

 ,  ,    .

 !  ,       .

.

.

  ,    ,   :

 ,   .

       .

-  ,      ,    -          .   ,     ,   -         1-0923;        . ,  ,     .

, .

, .

  ,          .

 - ?   .

     - .

    .    ?

  .    ,   :

    ,       ?



,   ,         ,          .   ,    ,   , ,  ;   -  ,        .       ,     ,  , ,       

 ,        ;       . -            ,    -  -  .

, ,  ,  .   .

 , !

       .

,  .

   .         .

   .

     ?     .

  .

 ,  .

.

.

.


* * *

    ,     ,     . -           ,       ,  ,       .            ,       .

       .    ,  -  .  ,    ,   ,    .     ,      .               .

    .                 , -    .   ,      ,      .       ,        : , , , .    ,      ,    .      ,  ,     ,  .     .         ,   , ,        ;     ,             .  ,  ,    .    .  ,      .

            .           -,          :   ,  ,   ,        .    ,    .     .        ,       . , ,   ,      ,         .

   ,     ,    ,  . ,  . ,    ,    ,      .     ,          , ,   -  ,          .      ,    ,     ,   ,      ,     .    ,         ,       .    ,      ,    .     . ,   ,       ,   :          ,   .

        ,             ,      , ,        ,    .   ,    ,     ,           .       ,     .

       ,            .         ,       ,      .                      ,       . ,            ,     .



                .              ,             .      ,     ,       .

  ,      ,             .

    ,  ,  ,  .        . ,    ,     ,          ,    .     ,           .      ,     :    ,       .    ,    ,    ,    ,      .        .       .

     ,     ,  ,       ,      . ,   .       .   ,      ,       ,    , ,  .    ?  , ,    ,      , ,      , ,    , ;          ,       .

       ,    ,    ,     ,    .

,  ,  ,          .

      .

  .

 ,  .

    ,     .   :

,  ,         .

.

   ,   ?

, ,  .

     . ,   ,    ,   .

     ,   : , !,        .   ; ,    .       ,         ,  ,  , ,   -.


* * *

     --,        . ,  ,   ,       .         ,   ,   ,    -   .  ,    .  [52 - .],  ,      -    ,         ,    .

 ,  ?  ,     .

   , .

, , ,  - ,     ,   ,       ,       .

        ,  ,          .

          ,    ,     .     ,       ;     ,        ,   ,       . ,      ,   ; ,   ,     .

   ,    .  ,        - , ,    ,       ,   ,   .

! ,  .     !

        ,  , ,   .

,   ,   ?

, , ,   .     .       . ,      .    .   .             .  , .      .

        . -       ,       .    .

  ,      .  ,    ?

.

  ?

    ,    , .

     ,     :

  . !  !

     .

          ,       , ,        ,    .          ,    ,      ,  ,         ,    1929 .                [53 -      (18861969)  -,  ,    .],       ;      ,           -.         ,      ;     ,       .   ,     .



    ,    [54 -        . (. .)].                ,     ,     .     : ---.          ,     ,              .



  ,   ,     .              .        ,    ,   ,  . ,  ,        ,  -      ,     .

, .

, .

 ,   ,        .         .       :

   ?

 .    ?

,   .

  .  ? , ,    

    ,   ,     ,      .

,   .   , ? , ,  .       .

   ,    .

 ?

 .

    ,   ,      -,   .          -         ,  ,    ,   .  -    ,  :

,   ?

,   . ,  ,  -       ?    -   .

 ,       ,   :

, ,    .

        :

     .

  ,  .

         .  ,      .      ,     .

    ,      .      .         .

,  ,   . -   -    .

      .  :

,    ,        . ,      .

   ,     ,     ,    .

     ,   .         ,     .     ,    .

  .

 .     .       ,   .

             ,  ,  .

       ,      ,    .

  ?

   .

,   ,    .

     ,   .

  .

.   ,    .

 -  ,    .      ,          .

           .      ,      .    ,  ,  ,       .

,     . , ,          ,   :        ,       .

   ,      ,  ,   .     ,         .

    ?  ,   .

  , ,        .

 ,    ?

,     .

      :

 ,  ,   ,    .

 ,     ,    .   ?

          .

     , ?  : -,    ,  -,       .

       .

     ,  ,        .    ,      .

   -   ,   : ,  ,  ,   .         .      .    :

,   - ? , ,    .

  ?

        .     , ,   .    .

, .    ?

 .

            ,  .     ,           .

  ,  .      ,    ,      .



, ,   ,   .       .

      ; ,  ,  ,   ,      ,             [55 -   . (18821941)   (To the Lighthouse).].


, ,  .   .   ?

 .

!     ,  ,   -    ,    .      - . ,    .  ,    ?

         .

 ?

,  .   ,   , , ?

  ?

  .    .

    104.



,    ,      ,         , ,      ,       ,   ,    , -,   --,      [56 - .     (. .).].


 ,    - ,  ,      ,     .

     .      ,  , ,   ,      .   , ,  , ,     104- ,        .          ,      ,   .                .       . , ,  ,      . ,          .

    ,    ,      .

  ,   ,   ,      ,    . ,  ,       ;        .

      [57 -   (18921964)  ,     -.]      . , ,      ,         - .              ;    ,                     .      - : , ,   , , . , ,   , , .             ,       .              .



       ,    .    ,  ,    .         ,        , ,   ,    .

     .   ,     .     -,         .      - ,   ,    .        ,     .        .         :   .  , ,   ,         ,       .               .

  ,    ,   ,    ,      .     . ,   ,  .       .

            -      .  ,        ,  ,         .   ,   ,    , ,   .            ,       .        -   .

          :  ,  ,   .           . ,   .       ,         .         ,    ,  -  ,      ,     ,    .     :



          .



1.  ,     ,         .

2.  ,         .

3.     ,     .


  .

     ?  !      110 ,        ,           ,       150 !     ,        ,        ,   ,       .

      .         . , ,    ,        .    ,     .       -       .



  ! [sic!]

                        ,         .              ,        .        $1 000,      . ,        .

      ,        ;    :    .    ,     ,  -     .

        - ,      ,      ,    ,       ,   ,   ,         ,  ,        .

   ,
  

         , ,       .  ,       ,     , , -,       .  ,        .   , ,       .

       ,       ,   ,         .    - ,         .            ,         ,   ,      ,       .           .

         .   ,  ,  ,    , -, ,  -,     .   ,     ,       .    .   -   ,    ,           .    :          .  ,         ,       ,    .         .

     ,    . - .    ,   ,       ,    .

   ,   .

    , ,   .

        .       .    :       ,   ,       ,          .        .

, .

   ,     ,     .

   ,      .         -  ,       .

 , , ,  .

      , ?   ,    , ,    ,            .     .

 , , .   -, ,      -     ,       ,       .   -     -        .        ,                .        .

  ,    ,   .  - ,      .

    ?

       ,      .

, ,   ,       :

  , .

 .             ,    -  .

,  ,     .      ,       --.     . -,       .



      ,       ,      ,    ,         .

   ,              :

    , .

,    ?

       :

,   !  .  .  .     .           ?

-,    .

,      .

     ,   .   .  ,        .             ,     .



       ,  ,             .     ,   ,       ,       .

           ,     ,      ,     -    .     [58 -   (Pearl Buck), (18921973)       ;            .            . .      (1938) .].        ,       104    .     .



         ,      .         ,           . -      :     .                .

    ,        ,           . - , ,   ,     ,     ,          ,   .       ,    ,        .     ,     ,     .

    ,  ,     .

  ,    .

   ,        .

  , .

   .

    .  -   ,          , ,     ,   ,   .  ,          ,   ,    ,  ,     .

  ?   .

!   ,   .         .

   ,          ,          :          !

     -,     .   ,        .        .      ?

 .

  ,        .

    ,        .

     .

  ,    ,        ,    ,  , ,         ,       .       ,  ,          ,        .       ,           ,  , ,    .

        [59 - -       . (. .)],        ,   ,   ,            ;            ,      ,   ,         ,           ; , ,       (   ),        [60 -    (18171862)    ,  .   ,     (1854)                .       .] (   ),  ,   ,  ,        .



      ,   -     ,      ,        ,         ,       .

     ,     :    ,    ,  .



         :

    , .

  .

   ,  ,     .     ,     , ,   -   .            !     .

    .   -.     :   ,    ,  ,   .          ?

            ,         ,   ,  ,   ,  [61 -     1-     (13, 47),    :  , ,   ,  ,  ,  ,   ,   ,   ;  ,  ,   ,  .].



  ,  .

  .    ,      .         .

  ,    .

   .  ,    .

 ,          .

      ,  :

      ,    . ,  -   ,    ? ,   ?

   .

  ,    .

, , ,  .

  ,   ,    .   , ,   .

     -,    ,       .       ,          [62 -    (17571804)         .        ,    .  1804.    ,  ,    (17561836), - ,   ,         ,  -.].     ,           ,    ,     ,  ,    ,        .



                : FRONTA NULLA FIDES[63 -  fronti nulla fides,    . (. .)],     .  .

  ,       [64 -   ;      , 2 ,    ,  ,   . (. .)],  -  -      .     ,            ;        !         -,       .




 

,  [65 -          . Wasteland ( , 1922) ,  ,  //    ,  (.  ).]


      IRT[66 - Interborough Rapid Transit    1904  ,     -,         .  1940   -.] -         .      ,           ,   -     .       -  ,     .       ,        ,       .



- ,   ,    .        .   ,      ,  .     ,   .

,    .

         IRT.      -,         ,   . ,       , -   .                    .             .        :  !    :   .     ,           -     .

                     .         ,    .          .             .   ,       ,             ,    , -        . .[67 -    (18791970)  ,     -        ,     .]    ,      .    ,   14   57 .

      .


* * *

  ,    ,             ,   ,            . ,    ,    ,     .         , .

     ,      .       -    ,     ,  -         .

   -,      .  ,    -   - , ,         .             .      ,   ,    .       ,                  ,  .      :        ,      ,       ,        :



 ,   .         ,     .     ,       , ,         


     .           ,       .       ,      ,  , ,    ,  -      .

        -               ;      ,          .  ,     . -           ,    .

  ,    ,  ,       ,  .

 ,   ,      , ,   ,   .    ,    ,  -   .

!



, ,    -                 .

    ,       ,   .

 .

 , ,     .      , ,   .            .

   ?  .

  .

  .

    !    .       .

 ,   .

  .

, .

        ,      ,       .    , ,  ,       -. ,     ,        .

     ,     :

    ?

   -.

  !  .

   ,     -,        ,     -  -,     .     - ,                  ,        .

    .     -   ,      - ,             .       ,  -    -     .          ,  ,     .

      ?  .

   .    ,      .

 1934-,  .

   , ,    ?

 .

    ,    ,   - ,      .       :

 ,     -?       .      ! ,      -.   ,    -  -  .  :               !

   ,    ,          . ,    - ?   .        ,       ?

   ,   ,        ,   !  !              -   .      ?   , !   ,     .    - ,      -,   !        .         .      ,       ,    -   .    ,     ,   - ,      ,        !

     ,   ,   ,    ,       .      ,        ,               ,         ,   ,     ,             ,          .

    -[68 - -       ,    -     .],  ,     ,     .



    ?

 , ,         .

     ,  ,            .       :     , .         .        . ,        ,     ,     . ,       :   -   ,   - .  .          .   -      -,            ,    ,   ,  ,  ,  .   ,    ,   ,   .      .

       .           ,         ,      .        ,       ,           .  ,   :     ,  ,  .     ,       ,   ,   - .  ,          .

   ,       .

  !   ,         ,    .

  ,  ?       .

  !       ,   -,         ,               .         ,    ,           !

     -  .



         ,    .    ,     -     ,    ,  .      -   ,    ,  .       [69 - Lox ()   .],         .

 

  ,  ,           .

!

         :

   !

( ,    !)

   ,   .

 -   , ,  ,    .

.     ,  ,   .

    . ,       :

       !  !    ,    !

, .

  ,  ,  , :

          ,            ,      ,     ,    

,        ,     ?

         ,    ,         :

   ,   -   !

     .      .

           ,    ,     ,    ,   ,        .

  -  .

  ,   ,      .

, ,  ,  .    .

     ,        .

 -        , , ,     ,          .  ,     ,    ,        . -, -, -, . -,  . ,        -  .    ,       -,               ,     , ,       ,     .  ,           ,          , ,  ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/amor-toulz/pravila-vezhlivosti-69331831/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19071975)     ,         .        , 2214:   ,   . (   . .      .)




2


  (19081957) -    ,      .         .




3


 (Okies)      .  1930-      ,            .




4


 (Joads)        .   (1939).




5


       . (18851965)   . :    , //     , // ,  , //  ,  ,    , //     . (.  ).




6


.     from rags to riches (   ,        ).




7


     .       . Auld Lang Syne (Old Long Since, 1788),    .   .       .




8


Hotspot ( )  . .        ,    .  ,  ,  21       -     .  , La Belle Epoque, Chinoiserie  .  .




9


,   ,         .     1938        -,      ,     ,       .        -  ,    1938      -          ,      ,       (  )         . (. .)




10


     ,       . (. .)




11


  ()      ;        . , ,  -   ,        1960- .           ; , ,            . (. .)




12


 ,              . (. .)




13


    ,  1620.   ,  ,   .




14


Tin Pan Alley,  ,        XIX   XX.   28-   ,   1920-    ,    ,    .




15


Tinker (.) , ;  (ooper) ;  (smith) .




16


White Anglo-Saxon Protestants,   ,       ,   ,    , ,      .




17


  content       ; cntent   , ;  contnt  ,  .         .




18


Bubbly (.) .




19


Homecoming,        ,          ;     , homecoming queen. (. .)




20


     -  ,   , , ,   .,    .




21


  ,    ,              (. 1),  (. 9),  (. 19),  (. 24).         : ,  50  ,    ,    ,     ,         . (. .)




22


  (18621937)    ;    ,         - ,   .




23


              . (. .)




24


  ,        ,    1937.    -;   36 .




25


          .   -.




26


  (17351818)  ,      ,       ,  ;   ,   .




27


   (A Day at the Races)    (1937).




28


      (),      ,   ,   ,   .      (18901977).




29


 ,        ,  .    .        . (. .)




30


  (18941973)  ,     ,  .




31


   ,  -.    ,      1927.




32


21-   1933.  18- ,       .




33


  (Cole Porter) (18911964)  ,   .




34


    (.).




35


 ,  ,   (.).




36


I Get A Kick Out Of You         ,      ,   1954.    .




37


  ,            . (The quick brown fox jumps over the lazy dog  :       .) (. .)




38


 ,          .




39


  (.).




40


    ,     ,      . (. .)




41


  ,   .




42


  (18721960)  ,  ;   ,       .




43


  ,   .




44


Chief  , , ; thief  .




45


City College    -,    (1847)   ,   -  .




46


       .,      ;   ,   ,   .




47


  (19021979)   , , , .




48


      ,    .




49


  To Have & To Havent,   ,      . (   ),      ,    havent   ,    ,     have not (  ),  ,    . (. .)




50


    -          .  ,           . (. .)




51


       ;          .




52


.




53


     (18861969)  -,  ,    .




54


       . (. .)




55


  . (18821941)   (To the Lighthouse).




56


.     (. .).




57


  (18921964)  ,     -.




58


  (Pearl Buck), (18921973)       ;            .            . .      (1938) .




59


-       . (. .)




60


   (18171862)    ,  .   ,     (1854)                .       .




61


    1-     (13, 47),    :  , ,   ,  ,  ,  ,   ,   ,   ;  ,  ,   ,  .




62


   (17571804)         .        ,    .  1804.    ,  ,    (17561836), - ,   ,         ,  -.




63


 fronti nulla fides,    . (. .)




64


  ;      , 2 ,    ,  ,   . (. .)




65


         . Wasteland ( , 1922) ,  ,  //    ,  (.  ).




66


Interborough Rapid Transit    1904  ,     -,         .  1940   -.




67


   (18791970)  ,     -        ,     .




68


-       ,    -     .




69


Lox ()   .


