 
  


   7-8 
  廠           .                 ,         30- .        ,              .       .





 

 





1


---------! ,   ,  !      ,     .  , !    ,          ,       .  ,   !   ,  !    .   , , ,    ?

   ? ?       ,    ?  .   -   :     !    . , , !      ,   ,    ,   ,       .   ,   .    ,  .    , , ,                     .           ---

  ,        :   , , ,     ?     ,      , ,  ,    ,    , .      -,         ,    ,   .     ?    ? .    ?  .  ,        ,        ,          .

     , ,     .   :    ,   ,  ,  ,     .       ,   , , ,   .          ,     ,   ,        ?  ,    , ,       .            

      .      .   . ,    .    !         .  , ,   ,   ,      .     ,    ,    ,      .       ,   !   , ,     ,  , ,    ! , , !

         , , ,     .          !  ,          !      ,        . , ,  .        ,  ,   ,    ,         .      ?         ,   ,     ,    ,  ,  !!      .  ,   ,       ,     , ,  .   . -  , .   :

   !    ,     ,    .   ,      ,    ,   ,  -!      ,   ,     .

  , .       .    ,  ,  ,      . -   , ,  ,  !  ? , , ,    ? ---!..

, , ! ,  !   , ? ?   ?.. 

           .    ,          ,     .

       .  ,  !      ?

 ,    ,   ,      , , ,    ,   .

     ,    ,     ,    ,      ,   ,  .   .          ,     ,    ,  ,       .      ,         .   , ,  !    !  ,  , ?     , , ,  ,   ,   ,   ,  ,  . ,     .

       ,     .  ,   ,      .     .  ,    ? .        . ,   ,     ,      .         ,    ! ,    !  .         ,             ,     .          .   !  , ,  -- -.

          . , ,    .      ,   -    ,  - ,     ,  , !

   , .      .     ,      ,    ,   .    ,       ,   ,    ,        ,   .

  , ,     ?     ? ---       ,     ?  ?! --. ,    ,     ,       .   !

           .      ,        ?.

, .   ,   ,       , ,  ,        . , ,       .   . ,  !   .  .   ,  !

 ,  ,  ,  .     .        . ,      .   ,   ?     ?      ,   .    ,     ,     ---       ? , -  ,  ,  , ?   ,    .

    ,            .    ,  ,    ,    ,   .    ! ,  . ---!

-,      : ! , !

 ! !    .     

   ,           .        ,        . ,    .  ,  !

  ,    ,  .    ,                 .

,   ,  , ,   , -   .   ,   , -!

  ?    ,       ,    .

    .   ,      ,   ,            -     .            .   ,   ,  ,     - ,     ,   ,     .

- ,   , -  -   ,   ,  .      ,   ,     ,  ,      ,     .       ,    ,     ,      .

--  !      ,   !

       ,  ,      ,    , ,   . , .    .  ,      .    ,   .

--, !

 ?  .      .

-!

?   , ! . !  .        .     .   .  .   !

   , !

 ,  .

, .

  !  ,      ,   ?     ,            ? ,    ,  . ,     ,          .    . , ,   ! -,       . , ? .       .     .       , ?

, .

, ,   .  ,   .    ,     ,     .   :

 , ,  ?

    :

 ,  . (  ):      .

       ,   ,   :

-?

      .    ,      :

 .   .

- ! ,     . ,    ?

 -!

  ?

     .   .

   !

  ,  ,  ,  .   ,  ,  .    .

 ! -- -

-, . ,   ,   .   .

   ,       ,   ,   .




2


     ,       .   ,        -      ,  -  ,     .        -         .

    .      ,     -    ....  . ,     ,      .    :     , ,      ,            . ,  ,    ,      .         .   ,  ,   ,      , ,          , ,           ,   , ̻.

   .        ,     (       ,       ).

 ,     ,     --.    ,  ,    ,   , -,  ,     ,   .

   ,      ,   ,           腻,  :         .     ,     , ,   ,       .

           -  .       -  , -     

 ,       ,   , ,       ,     ,   ,      .      : --  .      ,   .

 ?    ,    .    ,       : ,     .  ,    ,   .

       ,     .    ,               .      ,    ,  .

  .   ,  .

,  ,   ,    ,  .

     .       ,       ,     ,           .

    ,  ? ,         -    . ,   !

 .    ?     .

         ,           .

-,  ,    , .       ,   -!  .     ? ?    !

, . !       .

,  ,        !

 ,  ,  ,  ,   .     ,   ,    ,   ,         ,        .       ,     ,   .

݅ 򅠖   , ,  ! ! ,       !      .         ,       !

, ! ?!  ,   .

 ,          ,     . ,  ,   ,    ,      ,     .       ,     ,       .

 ,  ?!   .  !

    ?..  .          ,    .       ,      ,       .   .

! -!  ,   ,    ,     , ,    , !

 !..   !

   ,         .   ,     ,   ,  ,        .       ,          .  ,   .      ,      ,       -   .

, ,   ,     , , !          !      .  ,     ?

        .


* * *

  ,       -   ,       ,   .         ,        . - ,  ,   ,  ,    .

       ,       .

 ,              .       ,         .

!  . ,  ,   ,  . ,  !

- ,   !..  , ,  ? ?   ? ?..

---,   .

, .    , .

   ,  ,    ?    ,     .  ,     .

-.  ,       .      ,        .   ,    .   ,    . -, -,  ,     : ,    !     . !           .   ,    .

  ,     :

! ,          .      .

 !   !     .  , ,  ,     .  ! ,  ,        ,     . ,  ,      !..

         ,          .  .  .

      ,  ,          :

,  , , !  .

    ,   ,           .     ,   ,      .     ,       ,      .  ,    :    ,   ,   ,   .     ,       ,     .

,   .

   ,   ,  ,   ,  , ,    ,  , :

酠   ,   ,   ,            .

,    -     ,             ,     셻

  ,      ,   ,   .

! --!    , !

       .

-     , ,   .

 , ,     .

 !  .   !

       ,        .      ,     ,   .    ,     ,   ,    .    ,  ,   .

      .

, 󅠖   .

!  , ?

-  , ?  ,   .  '[1 -   ( . parole d'honneur).]     !     .  , ,        .   !

,    ,    .

        .       .    ,       ,   .

      ,   .

!

  !  ,   .

  ?..  .

        ,        .  , ,     .

, , ,      ,  ,  -   !

     ,  , ,  ,    

   ,  ?    .

    .

  ,  , ,  !    1899     ---.

   ?

  .

 !     , ,       .   ,  ,   ,    !    , ,  .     , ?   .

  .

!   .       !  ,       ,        .  ,   . , ,     ,    !

 ,  ,  !   . ,       . ,  , ,        ,   ,    ,  !.. , !

  ,   !.. ,  ,    , ,  .    , ,     ,             .

    ,   ,  -,  ,  .

, - ,  ,  ,   ,     .

    ,   ,  ,      :

  . , 5455.   .

                   .        ,    - .

   .

!   ?      .

       .

,  ,    ,    

  , ?     .

  ,  .

!   .  !  , ,    !

   .

  ,   ,  ,   

  ?      ,    .

 ,   ,  .

 , ,            .

, ,  ,    -   ,     ,   

             .  .

 !  ,         .  ,         ! , !   ,    .        .     !     -     .

  ,         .

   ,   ,        ,     ,    ,    .

     ,       -  .

 ,    ,      .    ,   , - .

 , ,   ,     .

, ,  ?

,    .

  ? ,    .

      .     ,    .

,     .    , ?

 ,         .        .

 , !

  ,    ,   - ,  ,     .  ,  ,      ,        :                 :

    , !    ?

!    .   !   !   ?

,   ,   .        

     ,  ,       .

 , !

, , !..

 ,  ,    ,       .

 ,  ,    !       ?    ?  !      ,     ,  !  ,   . ,  !    . .

    ,   ,      ,     .    .   ,     .

  ?     .       .         ,    .     .    .

  , ,    ,             ,    

, ,       ,     , -,  ,  -,     ,      .

,  , ,         .    ,              .

-,   ,         .

-,     ,    ?

     .      ,  .

 , ?   .

  ,         .     -         .

       ,  ,  ,     ,    .

   ,   ,  .

   ,     .

 ,   ?

     ,     .   ,   ,      .   

       ?

,  .

!   !        .

 , , ?  .

  !    !   .       !

 ,  !

      ,    ,    .

   ,    ,         ,        .

   ?   .     .

   

!  !  ,                  ?

,  ,   ,   ,   ,         .  .      .

       ,   ,     .     .

 .

? --,  ,   ,   --!

 !  ,  .

  , ,   , ,    !   .   .    ,     .  ,   , ,   .   ,   .    ?

,  ,    .

,   ,           .     ,    ,   .       .

   !   .

   - ,      ,       , ,   .

   ,  ,      .

,    -  ,       ?

 ,    .

      .

   ,     ,   ,   ,    ,    ?!  ,      .  ,    ,     .  .     !!   ,     .     ,    !    ,        ,       ,      ,    ,        .

, ,    ,   ,        .

,   , ?      .     .

  ,    ,   . ,    , , !   ,  ,   !..  !          --!..

 , ,         :

   .   , .  .  ?  ,   .  , .  ,   . ? ,  ,      .  :             ,     ,  ,         ,     

, ,  ,   .

      ,   ,     .  ,        ,  ,       ,       .        ,      .    ,      .    ,   .

 .      .

  ?..     ?  ,  !  !     .   .       . ?   .      :  ,  ,  ,      ,     ,  -          .  . . . .      . .    . , . . ?  ,   . . .   .  ,       ,     .

, ,  ,  ,  ,    .

     .

     :

 .                            ,    

 ,     .

 !   !   ,  , ,  ,  ? ,    ,  ,     !

,  ,    .

 -    .

    ,  ,    ,     

,        ?    .

  .

   , ,     ,    

--,    .

  ,   -         ,       .   .

,  ,    ,   .

    ,     .

   ?

 .

    ?

, .

  ?

.

  ?

 .

.

 , ,  ,  ,                 (     ,   ) , ,  ,   ,    !

  ?     .

  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mihail-bulgakov/sobache-serdce/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ( . parole d'honneur).


