  
  


    ,  . ,    .     ,  .    ,   .     .      .        ?    .    -  

   ,   . .








  

  



Erich Maria Remarque

Schatten im Paradies



 New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1971

 . . , 2023

     AST Publishers, 2023


* * *







    -.    ,   ,  ,  ,         ,    .

    ,  , via dolorosa[1 -   (.)   . .]  ,       .  , ,       ,    .        ,  ,       ,  .

    ,  ,      .  ,      ,      ,    ,  ,    ,     .    ,    , ,   . ,             :      .

    , ,    ,      .    -        .      ,  ,       via dolorosa.

             ,    .           ,        .     : ,        , , ,      ,     ,         ,  ,  ,      ,    ,  .




I


          ,       ,  ,      .    ,  , ,  .

     .      ⠖    ,    ,         ,    .             . Ƞ ,   ,          .            .       .      蠖        ,  ,  - .             .        ,   ,      !

     ,     ,   , ,     .   ,  ,   ; ,       ,   . ,     .     .   :    ,   .

     ,       .   ,      ,    .   :      ,            .  ,      - ,   - . , ,  ,      . Ƞ  ,    ,       . Ƞ    :   .     ,      頖   ,     .     ,    ,   ,   ,    .

 ,  ,  ,   , , ,  .    ,   -    .    ,     ,   :  . Ѡ   :    ,     . Ѡ  ,    ,      ࠖ     ,  . ,    .      ,      .  -     ,  .

  ,    ?  .

     ,       .

  -  ?

  ,  -,   .

      ?

 , ,  .

 ?   .

.

 ?

 ,   .

 ?  . Ƞ  ?

 .  ,   , , .

    .

 , ,  ?

.

 , ,  - ?

 .  .

  ?

.  .

  .

       ?  .     ?

 , .    , .   ,   ,   .   , ,  . Ƞ,  ,   .

 -    ?

.   .  -  ,   .      .

  ?

.  -  ,       ,  ,    .

,  .   ?

 , ,   .

         ?

   , .

 .

   ,         .   ,  ,    .  ,  .  ,      .  ?      .

,  ,  .

 .    ,   .  , .

 ?

, .    .   ,  .


* * *

      ,    ?  .

    ,  ,      ,   .

    ?    .

.   蠖    .      .

,   ?   . Ƞ,           .   .        : -,   ,      .  堖 -      .   ,     ;        .   ,      .        ,  , ,   .      . Ƞ,     ,      . Ƞ  ,    ,   ,    ,       . ,     ,       .    , ,      .              . ߠ         ,    ,   , ?

 ,    ,    ,  . Ƞ  .   .

,       . ,    ,     .      , ,       . ߠ ,  ,          .  ,  ,    ;  ,      . ,  ,  .      . ,     ,    .

 ,    ?

 .    . ʠ  .

   ,    .

      ,    :

   ,   . ߠ:          .   ,  .

  ,        ,  .    ,  ,   ,   .      ,    ?

 .      ?

 . Ѡ ,   ,  .

?  .    ?

 ,  .  ,   .   .    .     - .

       - .

 ,    .

  . ʠ   .  ,   .   ?

   .   堖 .

 ,      .      .

  .

   ,  .

?

     .      .

 .

     . Ƞ   , ,    ,   .   . ߠ      .  ,     ,   . -,      ,   ?

-     ,  .        .     :   .

 ?

  .

 -   .     .   . -  . , ,  ?   .

 .      .

, -      .

   .    .

   ,     .   ,          ,    .      .      .        ,  ,   .   , ,       ,     .  ⠖     !

   ?  .

 .

    ?

    .

  .    .   ?  -    ,  .  .

 .     .

    , .

,  .

  .

 .

, -  ,  .     :  .  -  :       ,    .

  ,  .  ,    .   Ѡ    ,      .


* * *

       ,      .    ,    젖               ? ߠ   , , ,  ,        ,       ,   .           ,   :  , ,   ,          ,      ,   ,   .      ,       ,   .  ,     .     , , , ,    ,    ,    ,     ,   . ,   ,    , ,       ࠖ       - ,      ,   ,        .  :  ,         .     ,   蠖  ,     ,  ; ,        ,  , , , ,     ,   ,       ,    , ,           .

  :     , , ,     , ,    . Ƞ   , . ߠ       , ,  ,    . ,     ,     ,     ,   .  ,  ࠖ  ,     頖         ,    ,   ,  ,     ,       . ߠ ,  ,   ,          .  蠖  .     .   ,     ,  ,   ,  ,         ,  ,     ?   ,    ,     ,   젖 ,     ,  ,    ?

   ,    , , , ;      ,     ,        ,     ,  ,  ,       - ,   , ,      .

 ,  ,   ,      :    -. , ,    ,     ,  ,   ,   ,          .

  ?  , .

  .

.   .

  . ߠ. ,      .     ,      .




II


     ,  ,       ,  ,     . Ѡ             ,        . Ƞ     .         ,     ,     .      , ,  , , ,   ,  -    ,      .

      ,  ,       .

 ?  .

  .    .

      ?    .

 , ,  -.    ,   ,     ,     ,      .     ,   .

,   ,       .          , , ,      .    ,     .  - ,    .        ,  .     . Ƞ   .        .

  ,  -    . Ӡ      . -,  ,    , -,    .           ,      .

 ,   ,  ?

.  -ꠖ  ,     : , , , , , 頖   .  , , :  ,   [2 -      (1,1), .: ߠ,   .   .:  ,  : / ߠ    .].  ,   .    .       .    .    ,   .

     .

 , ,  .  , ,   .

 ,   - ?

      ?

    ?

  ,  ,  .


* * *

-, ,   .   ,  堖      ,   ,     ,  -  .

,    .

    .

!   .

- ,   .

  , -   ,      ,       .

, !   .  ? ߠ,     .

     .      .

     ?

 , ,   .   ?

  !

, ,  ?

.   .

    ?

,  ?

.   .

  ,    .

 .      .   ,    .   ,  ,  .

  - ?  .

   .    ,       ,  .

 , -,  .

  ? -    ?

     ?  ,   .   ,     ,  ,      .

       -  .

 ,  .    ,       -.   .     蠖       ,    .      .

 ,      .      . ,    ,       .

 , ,  . Ƞ     ?

      젖    ,  ,   .

   ,   ,   .    .     .

?  .

?  .    ?

 ,  ,      .

  ,  ,   .   ?

 ?

 , .      . Ƞ, -,   .

 -  ?

. - ,    . : ,  ,    .  .         .    .        .    .  . ,     .  . ߠ , ,   ,  .  .     . Ƞ  .  .    .     ?  ,     !   !

  -      .   ,    ,       .             , ,   ,     , -堖  . ,        ,   -  . Ѡ   ,  -      . ,   ,        ,     .             .  ,  ,         ,      .      ,    ,    ,   ,        :      .

  , !    .  !

   , ,  .

    .         .    ,    .       .  ,     .   ,  :   ?

        ,  .

, ,  .     ,    . ,    ,      ,     .

 ,  ,   ,  ,      .      ?

,    .   .

  :

 :     ,   .

   .

     .

  ,        ,    . ,  .    .    .  ,    ?

  ?

,   ?

   .

?     .   . Ƞ  ?

    .    . Ƞ -   .

  .   -. .   ,  

!  .

 ?

, !   .

 .   -  .       .    . , ,    ,     .  ,  .      ,  ?

    .

.     ?

.

 .

  ?

  .   ,    .    ,   .     .       ,      .

    ?

?  , .      .      .   .

. , ?

 .

 .

   ,   . Ӡ  ?

     ?     ?   ?

      ߠ      

,   

!      .    !

 ,  ,  .


* * *

  .  .               .       ,      .    ,  -   ,    .   .     ?   ,   ,     ,       ,   ,   , -,  ,    ,        ,   , ;    ,     ,   ,  ,  ,  :  , !  !

     .  ,       , ,     . ߠ       ,      .

 ,  .      -   .

  !   .   , ! Ӡ   ,    .  , !              ,    

 ,       ,     .     ?  .   ! ߠ! Ƞ , ,  ,   ! !     ?    ? Ƞ  ?

 ,  ,  .      .  . !


* * *

 ,    .         :  , ,    ,        .

  ?  .

,  

,   ?

 .      . Ƞ    .    ?

.    . Ƞ,      ,    . , ,  . ,   ,      .   

     .   ,     . , , - , , .  .

 ,   . Ƞ  ?

   .

  .       .      .  ,  ,      .

 ?  .  ?

.   . ߠ ,   .

  ?

, .     .   .  .  .

  ,    ,   ,   ,     ,  .

   .

   ?  .

. .

 !

 ,  .

    .

    .

 ,  .

 .   . .

,   .        .   ,        蠖 , ,  .       .        ,      .

      ,    ,    .

 ?  .

.     .

 .

 !   -,  .

!  ,   .

    ,   ,   .

  ?  ,  .

,  . .  .    . Au revoir, monsieur[3 -  ,  (.).].

   .

Au revoir, madame[4 -  ,  (.).].

 ,  .

, ?  .

!

  .   .   .

   ?

.    . ?

    . Ƞ,       . ,  , ?

  .

  ! , ,  ,    ?  ,            ,        !

  .

! , ,      . -   ,       .

 !   .  .

   . Ƞ      ,  .   ,  .   ,   ,      .    ,   ,    .

  ,  .

 ,  .

?  .      !

 .

,   , ?

-,   ,     .

 ?  . - ,    .

   . Ƞ堖   ? ,  ?

.    ,    ,   .   ,   .

    ,   .    , ,  .

   .

   ?

    ,   .      .

, ,  ?

   ,  -  - .  , , .

  

   -  ,  .      .

    . ߠ.      ,    :    ,     . ߠ  . Ƞ ,    ? ߠ   ,         .     ,  :       , , ,   ,      - .   -     ,  ,       .        ,          .   :     ,    ,   .   ,        .




III


C      ,                ,           .   ,  ,     , ,    ,      ,     -      . ߠ  ;    蠖 ,  ,     - , , ,    ,          , ,        .

 ,  ,     .

 .

   .

,   .

,   ?

  ?

,    ,   .

 ,    ,    .

   ,  .    .

  ,  ,    .

    ,   . Ӡ    !

       蠫 ,   ,      .

   ,        ?  .

         ,    -.

    ,  . Ƞ     . !

     .

       ?  .

,      .

  -  .  .

   .

 ,   ?

  .

   ,  .    ,  .     , ,  , .  ?

-   ,  .  .


* * *

    ,      .  ,   .   - ,  -   - ,       .       . ,  ,    .       :     ,  ,   ,   ,    ,  .           -     ,  . Ƞ     :       ;  , ,   ,  ,      .    ,           ,      ,  -    ,  , ,   . Ƞ-     ,   ,  , ,  ,      ,         .  ,      ,     -  . , ,       ,  ,    ,      .

,  ,       ; , ,  堖 , ,   ,        . ,     ,  ,  , ,   , ,   ,  .       堖    ,       .     , -     ,         :    ,     .         ,         .

     .      ,       ,    .   .       頖   .

 !

!  . ߠ.  .     .

   !    ?    .

 , ,  ,   ?

     !  :       !  !  ! Ӡ  !

.

   ,    ,   .    .   ,  .         ,   .   ,   .    ,    .  ,  , , , , ,     ,   ,    , ,  ,   ,   . ߠ     ,       .    ,         ,   :  . Ƞ   ,  . ,     ,      ,   ,    , ,    , ,   ,   ,       ,   , , ,            ,   ,          . ,      ,       ,       ,      ,     ,   .

 ,    . Ƞ  ,  ,       ,    -    .


* * *

      ,      .         ,      ,       ,        .

-  ?  ,        .

 ,  .

     .

   .

 ,  . , ,       .

  ?

    .  .

   ,    ,     .

    ?   .

  ?    ? ߠ   .  ,      :  ,  ,    .

 ,  -,     .     :   ,    , ,   ,   ,   ,   ,    .

,    .

 .     .       .           .    ?

 ?

. ,   . ?

    .

.    ,  .      .     ,      .           ,     .    .  .

    .  , ,  :        .      ,   .      .   ,     .

    ?  .

.     :   , .       .       ,  .

     ,    ,    ,   . Ƞ  ,      .

, ,  ,  . , ,    .  .    .

   , -,  ?  -.

      ,   ,    ,    .     .

  ?

    ! !           .       .

  .

,      .

   ?  . ʠ    . Ƞ       , ,  ,  ?   !

,    ?

    .    .

!     , :     .    . ߠ     .

       .

    ,      .      . Ƞ    ,   -ꠖ  .   ,  , .      ,    .  ? Ƞ    .

  ?

 .

   ?

 ,    . ?

 , ,   ,  .      .

- .     .

      . -  ,   .      ,  .   ,        . Ӡ  . Ӡ , ,   ,     .   ,   .   ,      ? ,      ,    - .

 ,     ?

- . , , . Ѡ-     .  , ?

,  ,        .       ,  ,    .  , 堖  .   ,  .    ,  .   .


* * *

  !  -.  !        .     .    ?

     ,  .   ,    , ,    ,       .             .    ,     .         .     堖  .      ,   .     :  ,    : , ,  ,                  . ,     :         ,    .   ,  ࠖ     젖      .

 .

 ?  .

  .    . , ,   .      .  ,   ,  .    -   .    -     :      ,   .   . ʠ        .    . , ,   .       ,  ,  .

  ?

  .        ,     .

  !  . -!  ,    ?     .    ?   ?

.          .   . ,      ,     . ߠ     .     ,  .

  ?

 .     . ,  ,  .

   .

     ?

,  . Ƞ ,     .

    ,  .     ,  .     ?

  .    .

  .   ,    -,     .

 -,   .  ,   . ,    -  ,  .    ,    .      .

 -  .

     . Ƞ ,  ,   .  ,   .



    .        .       ?   ,   ,  , ,        .   .     .   ,    ,  ,  ,    .    ,    .      :     .   . -  ,     ,     . Ƞ          .


* * *

    . -        . Π, ,    렖     .           .       .

    ,     .  ,  .

 , ?  .

?

 , , ?

?     !   ? ,   ?    . Ƞ :     .     ,    .   

  ?

 ,   .    .    ,   .  ,   ,   .     ,   .       ,  .   ,  ,  . Ƞ   . ߠ ,  .  :  ,     . ,   !   ! Ƞ,     ,   ,    .  ,  !   ! ߠ  ,     .

   .

 .    . Ƞ  .       .

 , .

 !    ⠫ ,    .  ! ,     .     .

      ,  .

,  ,  . ,   -     ,  ?

 ?   .    ?

,    ,  ,    .  ,    ,      :      ?     :    .    ,           .

   ,     .   -  ,   ,   .    , , ,  .      ,      .      ,    .         :      ,      .       .    ,   . -       ,    ,      ,    .




IV


     . Π       .       ,              ,          .

 ,               .    ,   . ,   ,      ,   , ,     -  ; , , ,   -  頖 , ,   .        ,   .    ,   ,      ,   , . Ƞ    ,    :  -   .   ,  , ,  ,     .

     .       ,        , , ,          . Π   .    , ,      - .            ,     - ,      ,    ,     ,     ,    .    ,    ,    ,     ,        .        ,    ,     , ,    ,  ,  ,      ,      ,  ,  ,      .

, ,   . ,     ,  , , , .     ,         .       ,   , -. , , ,           ,       .     ,          .     ,       ,       . Ƞ ,           . ,       ,    , :  ! Ƞ       ,     .

 , ,      .      :       .     ,   .          ,        .     ,          .       ,        ,          ,        ;          , ,    ,    .

,    ,        ,   .       ,  ,    . ʠ       ,  ,     .   렖    .     :      ,  ,   ,     .     ,  , ,  .


* * *

  ,         .         .    .

    .  젖    .      ,   ,      . ߠ:    ࠖ  , ,    ,         .  ,  ,   ,     .      ,        ?

  , ,   ,        .   ,    .       ,     ࠖ       . ,     ,  ,   ,    ,    .

  .

  ,  ,        . ,   ?        ,    .  ,              .

 ?

    .  , ,    -  .  ,    .     ? ,  ?

    .

       ?  .

    .

 ?

  .

 ,  .  .  , ,  ,   :     .    .   ?

 .     .

   ,  . Ƞ, ,     ?

.    . -   .  ,    ,   .

, ,   .       . Ӡ    - ?

 , .

     .        . Ƞ, ,  ,    .


* * *

            ,       .

!   .  ,  ?    ? Ƞ    ?  -     !   , , ,  ,      , 

  ?  .

     ,  ,      ,    ?       ,  , ,      , , ,     .         ,     .         ,     . -   , -    .

,  ,  . ,    ,     蠖     .   : ,   .

,   ,    . Ƞ-  .

    ,   .  ,   .     ,  .

?  .

, , ,  .

 , ?

, . Ƞ  .   .

.

    .        ,   ,           . ߠ  .     ,       .     ,      . ߠ :       .         ,   ,   .

 -   ?  .   .

   ,  ,       . ,   ?

       ,    . Ƞ  .

     !   . -   !

    .       ,  ,    ,     . , , :  ,  ,  .

          ?  .

    ,    .

 .

    ,  . -,    ,        -,          :  ,             .       .   , ?

   ,         -,     .

     ,   .    ,  ,   ,      , ,  ,  ,  -   .

  -,    ,   ?    ?  -  .

  :     .    .

 ,  ,   ,     .   .

   .   ,   ,      .     :    ,  .    ,          .       ,   .

  ,   .   ,    .

      :            .      ,   ,       ,       .    ,       .         , , ,      ,      . ,           , ,      , .       . Ƞ !


* * *

     ?  .

  젖   .  , .   - ,  . Ƞ ,        ,   -.      .     ,    .   . ߠ  ,  , ,     ,      .    ,     . ߠ  . Ƞ   ,  ,    . ,  ,   ,  ,   ,  - ,  :

 ,  ,       !      ,  ,    ,   !

 , ,   ,   ,  .  . -  :   .   , ,    頖 ,           .

 .

 -   .  ,      .    ,    .      ?   . ? ,       ,        ,    ,      .    ,          . Ƞ -, ,     ,  . ߠ     .       ,  , ,         ,    ,    :     . ,      .  ,  ,      ,              .     ꠖ    .   ,     .    ,    ngina pectoris[5 -  ,  (.).]. Ӡ , ,  ,         ,    .      .

  ,      .

  ?  .

.  . ,  .

 .

   ,       . ,          ࠖ     ,  .

    - ,  .    ,      

  ,  .  ?

  .    .    .

 .

 ,   .     .    ,    .  ࠖ   :  ,   . Ƞ      . ,  ,  . Ƞ     . Ѡ     .

,  ?  .

.

     ;      .

  ,       ,  ,     . ,   , 堖    .  -.    .    , 兠     ,    -.   ?      ? !   ?  ?  - ?

     .

?   ?

 .

  .   .  -  .   ,  .   . ߠ ,   ,   .  .

  ?

      ,  .    .     젖   .     : ,   ?

   ,          ?

  :

   .          .      ,       .   .    ,   ,   .     ,   ,        -  .     , ,      . , ,    ,  -     ,    .    . ,   .    젖   .   . ,     ,     .

  ,  .

,  ? Ƞ ?

 :

 .

 .

   !    - .     . -    ,   ?

 ,  , ࠖ      . , ,       ,      .     .

 . - .       . ,   .  .   ,    .     .    .  ,    ,    .   .    ?

   .

    .      .    .  . ,     .      .

   .   ,    .

    - ,  . -  . ,       ,     .     . , ,   .

     .

     :  ?      .   ?

  ?

     .     .

   ,  ,  ,   - .     .

      .

 ,   ,    . ߠ   .   -    -,    .


* * *

-     ,    .     , ,         ,  ,  ,       , ,  ,        . ,      ,   ,       .       ,      , -       - , ,    .     ,  ,   ,        ,    -      .   .          ,        .  , : , ,    , ,           ,      .



  ,    ,  .   ,    .      ,  堖  ?    - . Ƞ, ,      ,  - .         ,    .

,   .       .      , -  ,     .

 - ?  .

  .

 -?

   .  :

   -  ?

   

  -  ?

   ,   .

   , -   ?

?    .

     ,    ,  .

-   ,  .

 ?  , ,   ?      , ?

 ,  ,           ,   .  -   .

    :

    , ?

,   - .

,  ?

  , ,  ,  , ,      .     ,      , ,   ,  ,    .

 -   ,  .

 .    

, ,  .    .

 ,  ,  .        .

  ,   . ,  , ,       ,     ,  ,  ,    .

 .

    .     ?   -  ,     ,    .

   ?  .      ,   ,  .   ,   ? Ƞ    , ,  ,       . Ƞ      :    ,     .

 ,   .   ,  .   .    .

  !     !

- ,   ,     -: -  , -  .

  .

,  - ?  .

   -   ,  .  .

   ?

  .

?     ,   ?   ?   ?

  ,   .    .  .

   ,  .  ,      ,    .       ?

   ,          .    ,      ,   .      .

    ,      .    ,      .

     ?  .    , -,   .

,  .     .       ,    . , ,      .

    ?

  ,   ,   .

  .    ,    .

,  .     !

    . ߠ       .

 !   .

      .   .

-  

 ,   .     ,  .    ,    .

  ?  .      .

.   . ߠ     .

 .    ,   .    ,   .

 ?  .

. .

   .     .

  .    ?

.    .   ,      .  , :     -   .

  ,    .     ,  ,     ,   ,       .    ,    - -,     ,     .     ,   .

  .

 .

     .

      ?  - .

 . ,    .

 ,     .     .

  ,  . Ƞ    , - . , ,       .      ,   .

  , .      ,     .         ,    -. Ƞ   -     ,  ,      .

    , ,  .

 , ,  ?

   ,  ,    .  , .

  , ,    ,       . ,     , ,      .

 , ,  .

 .  - ? ? ?

, . .

    . Ƞ  ,   ,   . ߠ      .   ,  ;      ࠖ     ;    ,   ;  -     .    ,   ,    .  .




V


      . ߠ,       젖  ,   .       ,    .     ,   ,   .     ,   ,        .    . Ƞ   :      ,    ,     ,  .         -     - : Think![6 - ! (.).]       ,    :  , ,    .  :          .

     ,  , ,   . Ƞ  ,     , ,      ,   .

 ?    ,      , ,  ,  .

.

, ?

  ,   .

?    .

.

  ?   ?

, ?  ,   .

 ,   ,    ,  .

 ,  ?

 ,        , .

,  .              .

    ,    .

 , ,   ,  ,  .     :  ?

 ,    ,  . Ƞ  .

 .

 , ,    ?

   ,     .

  , -     .

  .

   -  .

 ?

    . ߠ   !,  ,  ,   .

  ,  .  ,   .  - ,    ,    : Ƞ. Ƞ  :  ?  :  ?    ,    .      ,    .

 ,   -   .         ,     .

,  ,     .    .

  , ,   .    .

  .

       ,  .       .

  .

  ?

   .     ,     . Ƞ  ,    ,      .   ,   ,    ,     .

   ,   .

       .

      .

      ,        ,   ?   .

.      .     堖     .

 .      .     ,     ,   ,    ,   - .

   ?   .

,  . Ӡ   .

      .

     ?  .

   .       ,      .

    ?

,   .  . , ,  - .

    ,      ,   , , , . Ƞ    .      .     -     : -! -!   .  !  蠖     .

 ,   .

 ,    .  .

        .

  ,        .         :

    ,   .    .

  ?

   .

  -   .

 ,  .  ,    .

,  -  ?

 .     .

,  .  .

-!     ,  ,       .  ,  ,        , ,    ,  ,    . ߠ   ,          .      :      . !            ,   -   .

        .     , ,   .

 , ,   .   , ,    . Ƞ  ,     ,  ,   , ,    .   ,   .      ,  .      .

   ,         .     ,   , -, -,    ,      .


* * *

     ,         ,  ,       . ʠ, ,    ,  ,  . -  ,    ,     .   ,  -    ?

   , , .   .     . Ƞ    .    ?      . Ƞ  ,    ,  .     .        .   .   ,  !       ,    !   ? Π,      !   ?  ,  ! Ƞ,      ,    .

   ,   .

-!   .

?

     .

        ,  .

   .

-!    .       .    .   ?

.  .

! -, ,  .  , , , ,    

?

  !     ,      ,  , -  ,   - ,  ,      , ,  , --,  , -- 

    ?

 .           , . - ,        ,   ,       -,          ,   .   ,     ࠖ  ,     .

    .

 ?  .

 ,  . Ƞ   ?

  .      .    .

  ,  .   ,      .      - ,  ,  -.      .     .    .

-, ࠖ   -     ,  .    ?   .    - . , ,   .   . ,  - . , ,    ?

. Ƞ .

   -  .     .

. Ƞ .

     .     .

 ,     ?   . ,      ?

   ,   ,    .    .  , , .   ,     -. , ,     .       ,     .         ,    -     ,  , ,    .            .   -    ,       ,    ,   .

    .

 !    .     ,   . ,   , ,    .    .       . ,  ,    . Ƞ,      :   ,    ,  -   ,       ,  .

     ,      .

 ,  . ߠ   , -?

-.

 .

    ,  . ,      .  ,       .      .       .    ,   ,     . , ,       .

   . ,  ,   .

   ?  . Ӡ    :   . Ƞ       .      ,   ?

    ,   .       .

      -  .     ,   ,          ,        .       .   ,                 ࠖ       ,    .  .    !      . Ѡ     ,   .         ,      ,               , , .         .   ,  :  -     .

      , , .

 ! !

    !

 ! Ƞ !    . ߠ     , ,   ,     .        . Ƞ      .  , ,   ,     . Ƞ,       .

  ,       .      ,  .

    ?    .

   ,  . Ƞ ,  .


* * *

-       .      .

    ?

   ?

  .  , , .   , ?

   ?

  .

    .  - .   .  . ,   .  , -, .

 ,  ,  . -  ?

 .  . ,   , , ,  .   ?

,    .     . Ƞ  .     .   .      . Ƞ  .   , , ,      :      . Ѡ ,       : ,  .           ,      .  ,          .

 ! -  .

 ,  , , ,   .     .   :          ,   -   ,     

 , -,   ?

 -,      .

  ?  ,       .

 ?

 ?

   ?  ? , ,    .     -    ?

     .

  ,  !

    , -    ,   . -            ,      . -         ,       .

   -    .      .

  ,  .  . ,  ,     .

   ,  . ߠ:         ,    - .   ,    .     .

     ?

?

 .

  . ,  ?

-.         .     .    ?

.

    ?

 - ?

    .

  ,  ? ߠ      .

     .     , ,  ,    .

  ?

.   .

 .

  -.  , .    -    .   , ,   ,  .    .  .  -    . , 젖 .

      . ,  ,  .       ,   . ,     , ,   1890, ,  -, -, ,  , ,      , ,         . ߠ              . !   !      ,     ,     ,  -      .          ,    .

    ,         ,    .    .      ,         ,  .          .


* * *

- ?  ,  .

.   .

 ?

  .   .     .

-     ,  ,   ,     ,      . Ƞ-   .

    ,  .

   ?

  ,    .     ,    ,      .

  ,   ?

. . Ѡ!    ,   ,  .    ,        .  !    !  .  .  .

 .       .   , .

 .

           .  , -,   : , ,    .       ,   ,     .    -⻠ , ,   . Ƞ  ,      ,   ,  .    .    . , ,    . ,  .      ,   .

    .

 , ,  ,  .   .  .   .

    ,     .  ,   ,     .   .

  ,   .  , .  ,     .  .

! !  .

    -   ,       .   .

  ,  !  .

?

-,       !

  ?  ,   ,  -  .

     ,   .

 .    .

    .    ,    .

  ?   , ,    .   !

   ,  .  :  .

    .    ,  ,     .

      .

  ,  . -   ,  . 젖   . Ƞ    .

  .     .    .

     ?  .

   .   .




VI


    :    .     ,    .  , , ,     ,       : -       ,     .      :      ?       ,   ,          ,  ,   -,   :  , - .      , , ,  ,  . , , ,    ,      , ,  ;  ,  ,    ;        ,     ,  , , - ,    ,     ,  ,   ,   , - ,  ,  , ,   ,    ,     , -,      ,    , 頖     

   ,    . Ƞ   ,    ,       .          .  , ,     .    ,        .

  ,  ,     .   ,         .    ,    ;   ,     -,   .

-   ?     .

  ,   .   .

  ?

.   . Ӡ    .

-, ,    ?

   

 ,   ,       .

 ,   .

  .      ,   ,              . ߠ  ,     ; ,     ,       ,      ,        ,   ,    ,      ,    ,  .

 ,     ,    ,   ,    ,    .  . Ƞ        . -       ,       ,  - ,      .     ,     . ߠ    , ,      . ,     ,     .

     ,        ,   ,     .    ,         ,   :   , ,   ,    ,     ,    .   :    ,  ,  ,   . Ƞ  ,    ,  ,  ,         ,     .      :    ,   -  ,     .   .

 .  ,     .              .  ,            ,   ,   ,      .        ;         ,     ,   : ! !    !

 !        ,  , ,     ,       ; ,    ,     ,   ,       ,    ,       .

      ,     ,  ,       , ,     ,      .     .

       ?          ,   ,  ,    ,  ,      ,    ,   ,   ,   ,         ,   ?

      .  ,   ,     ,     ,      ,         , ,         , ,   ,      ,    ,    ,  .        ,        ,    ,        ,    .

    ,  .   !       ,        ? Π      ,   ?

        . ߠ  , ,   -  ,  ,            ,      ,  ,     ,    ,      .

,  ,   .  , - -,         ,  -:       ,  , ,   ,  ,    ; ,    ,         ,    .     蠖  ,  ,  ?    ,   ,     - ,    ; ,      ,    蠖    ;      ,   ,   .

 , ,  . ,  ?

 ,  .  .

 , ,     !  .  , , ,      .       . ,    . -    .        .       .

        ,     .

  ?

,  .     .

   , ,  ,      .      ,  ,   ,     .

 ?  .

 .

, ,  ,     . Ӡ ,  .

   ,    .  .

 . Ӡ    . ߠ    .

  .  .

   ,  .    .     , ,  ,   .   - .    ,  .       .   ,      .

      ,   .   , ,  - . ,      ,   ,  ,   .          .

 - ,  .    .

      ?  .

      .     . - , - .  , , , .     .

  ?

  ,  .  兠    .  蠖   - .     ,   .      ,       .

  ?

,    .     . Ƞ.  .  ,     .    .

    ?

 .      .  ,   ,  ,      .  ,    . , ,    頖  . , ?   , .  . ,   ,  :       ?   - ?

.     ?

?   !     .  ,  ,  . Ƞ   - . , ,  

 ,    .       .     , , :     ?        ,       .     ,     .     .

  ?  .

 .

      .   .   .    ! ,  - ! ,  ,      . ?

    ,   .

      ?

,   .  ,       ?          .

 ,    - ,  .   ,    ,     ,   ,   ,      ,          .      ,  ,   . Ƞ   ,    ,  .     ,  , ,           !


* * *

    ,   ,    .        - ,     .       ,        .   , , ,    ,     ,   .

       ,    .      ,    ,    .     ,     .        ,  ,         .

 ,      .

,   ,  ,       .  .

  ?        ?     .  .   .

 !     !

     . ߠ ,     .   ,      ,     . Ѡ             , ,  ,   ,   ,        . Ƞ   ,      ,    - ,    . ,  ,      .         ,        .           .    -  ,   , ,   ,    ,    .

!   .  , !

  . ,    .    .

 !  -.   .

  ,  , , , ,   -      - .

!  .  !

  ,    - .  !     .

      .       .

!  .

     ,     .     ,      .

!  .  !

   ,   . ,     ,     ,       .

 !  .   ,    !     !   !

    ?     - .

    , , ,    ,   , .

!    .

 , ,          . , ,    ,    .       , ?

,  ,   ,  .

 ,  ,          . ,   ,   ,  :  - .

      , ,  ,      頖 , ,    .

     . Ƞ         .    , ,  ,    ,   .

 ,  ?  .

,  ,  ,      . ,    ,   .   , , , -,         .    ?

 .

, ,   .

?     ?

. ,     ,   .     ,   ?

  !   ,  ,  .       .

      ?

 .   , ,   , , , ,   .       .

     .

   .  , ?

?        . Ƞ    , -,  ?

 .    .     ?    ,    ?

  ,    . ,          .   ,  ,    .      ,  ,    .   ,        .     .

   !     .   ,     . .

    .    ,  ,     .

, ,   . - .       .  .   ?

, .

  .

     - .   .    .  ?  ,  .

    . ,    . Ӡ    .    . , .  ,   .       . Π,    ,   ,    . -,     ,    ,     ,    .  ,  ,     ,    .     . ,    .    ,         .     ,   ,   ,       .   ,    . , ,       ,    - -. , , -    ,   ,   . ,       ,       ,   . ߠ   ,      .    :  ,   ,     ,        -  .    ,      堖     ,      .

       ,   ,  ⠫     . (   ,         -.)

  ?  .

    .

   !   !   ,    ?

    ,  . Ƞ       ,    :     .

 蠖      ?

.    .     .

    .          頖       .                    ,    ,  ,  ,  .   :     .         .   ,        . Ƞ         堖   ⠖  ,  ,      ,        .   ,  ,  , ,  , , ,  ,      ,       .  ,      . ߠ   ,        ,    ,    ,        ,   ,      - , -  ,           , , , ,   ,  .




VII


-     -  ,  -.         .     .

 ,           ,  .  ,     .

  ?        ࠖ , .    ,     .

 .  , ,    ,      .

     ,   ?

 ,    .   ,        .

    - .

,  !       .           .      ,  .  ,  . -. ߠ   ,   , ,   .   .   .   . . Ƞ  ,  !

 ,  ?

 !    ,        ,      .  젖    ,   .   ,     . Ƞ      ,   ,      . Ѡ,        . -       .     .            ,       . Ƞ  .      .

,      ?

 .

     .    䠖   .               ,     ,  ,   ,  ,   ,       ,     .  ,  ,     , , , ?

 .   .      , , .

  .    .         ,     ,   ,  ,        .  ,     . , ,    ,    ,     ,  ,   ,     . ,  ,    :  , , -   .

 -, ,    ?  ,   .

  !   ,  .    -   .    ,   ,    ,  .    ,     ,      . Ƞ   .       .            ,    ,  ,   . Ƞ      .      ,      ,        ,      ,   ,   .

     ?

  ,    !   ,     .      !

        ,  ?

    ,   .

 ,   .

,   ?  ,   .

.   .   -   ,     . Ƞ .    .   .

,     ?    .

  ,     ,    ,   .

!  .  -  !       ,   ,   !     ,      .     ,    , , ,    ,    !       .      !  ,   .     ,   ,  ,     , ,    .   ,       ,     ! ?

  ,  .            ,    ,   ,   ,     .       .

  ,         ?  .

     . Ѡ-   .

 ,      -   ,      .  ,        ,   ,   .   ,  . -  -  .  ,  .

 ?  .  ,     ,      .  ,   ,    ,   .

ߠ !  -  ,  .   ! ,  ,  . ?   !   .   !

ࠖ  ?

 .  ,  ,   ,             . ,   , . ,     ,   ,  .

   ,     .

  ,  ,    ,    ,       .

        .       ,   .

?

 , .  -   .   .  .   

,   . ,  ?     ?

    !  .  - -   !   -  ?       ,   !   ,   !   ,   -   !

      . Ƞ  ,      ,  .         ,   , , ,  .

-  .

  ,   .    ,  .      . Π.  ,       렖   .     ,   .   ,     ,     .   ,     , ,    .    , .  , . ߠ    .   ?

 ,   . , ,  !

     . ,    ,   . ,     ,     .

            . Ƞ ,     . , ?

      .     -  . -, ?   -     . , ? , ,    -  .

?  ,   .

, ,   ,  , ,  .      .  -   .     ,   -  . ,  ,     .

 ?  ,   ,    .

   . ߠ  :         .   .   .  .


* * *

      .     . ߠ   ,   .      ,    ,    .        .           .

    ?

   .

?  .

   ?

  .  ,   ?

   .      .

 ,    , -  .      .

    ?

    ,   .

    -. ,   . -      ,    ,     ,     .

      ,  .      .     ,    .

        .

    ?

  .

  .

   ,  ?

    ,  . , ,  .

?   ?

 .   ,    .     -.     .

  .  .

   ?   .

  ,     .

  ,   .     ,  .  -     .

?

    .    .   ,   .      .

  .

     ,  .

  ?  ,         .

   .

,     .  .      ,     . Ƞ .

     ,   ,  ?

 ,   . ,   , ,       .

. - ,   .

  .     ,  , ,    , .    -,     ,   .  ,     ,  . Ƞ ,   ,        .

     ?

 .

   , ,   ,  .   -     ,   .         .      . - , - .    ,   , ,   ,    .   ,    ,  .

 .   ,   ,   , ,       .        .

   ?

.  .

 ?

 .  !  !  

 ,   ,   .      .    .     ?

  .

  ?   ?

 .       .

   ,    .

   ,      .    :      ,    . ,  .

     ,   . Ӡ ,  .

 ?

,      .

 :      ; , ,  ,       ,     .  -  .

      .   ,        , ,    , ,    . ʠ     .  -  .   -,  ,    ,  .    ,      ,    ,    .


* * *

 ,     .      ,  .    ,     .         .   .  ,     ,    ,   , ,  ,  , ,  ,   .    ;    ,       ,     , ,  ,  ,        ;  ,     ࠖ    ࠖ  , ,   . ,     ,  .

 !  .   !

 ?  .   ? , , -   ?

 ,  ,  ,    .     ,    .    !   .

    ,      .        .

  ?  . Ӡ  ,   : -, -, , , ,  ,   .      ,      ?  ,   .   -   , ?   ,   ,   . ,     ,    ,  ꠖ  .   .     ,  .     ? !   ,     ,   .

  ?   .

,   ?   .

 ,  .

 !  ,   .

 ,  ,    ?  .

  ,   ,      .

Le coup de foudre[7 -    (.).],   .   !

-   ?

  ,  .    !         ⠫-.      !

    ?

 .   ?     ?

    ,     :

.

-  - ,  .  !

!

! !  !      .      ,   ,      ,   ,     .                .

  ,    .

 ,    ,  .

 -  ?

   .      .   ,    .     ,  . ,  .

      ,  ,  . -     .   .

    .

!    .  !  ! ,  , !

  ,   . ,   -  ,       .     .

  ? ߠ     . Ƞ,    .

 , , .      ,   ,     .

,    ,    ,   .   -!

  頖  -?

   .    ,    ,  ,   ,  ,    . ߠ  -: ,    ,   .        ,   ,  , , ,  ,    .

, !

  !    ! ,   ?  ,  

   .  , , more, amour,  ,  ,     ,  , ,     ! ߠ .

 ,       !

   !      !

    .

,  ,  .   ! ߠ ,  ,     .  ,        ,      .     ,      .

    . -, -  ,  , .    ,  ,  ,    .     , ,       ,    ,         ,   ,     , ,    ,   ,     .        .     ࠖ      .      ,  ,   ,   ,  ,      .      ,   ,  . ߠ   , ,   ,     :  , ,    堖   ,  ,        , ,    ,     ,          , -        .




VIII


       ,   .           ,       ,   ,   .        ,    , ,         ,   - ,    ,   . ߠ     ,       ,         .

         ,  ,     .

  ? -, ,   .

 .

     .          ,   .  ,   , - ,      ,                    ,    .           .

            .     ,    ,        ,    . , ,    ,    .

   ,   , ,  ,         .

     ,  ,   ,    , .

,  ?  . -     .

   ,   .

      ,  .

   ?

  .     ,   ,   ,   . Ƞ  ,     .    , ,    ,      , ,  , , .  ,   -,   .

  ?

    .

 , ,  ?

, ,  .

 . , ?

-  .

 -  .  ,   ,    ,     . Ƞ  -   ,    .       .

 ,  .  ,    .

  ?  .

   .     ?

-,     .    . , :    ,       . ,   .  -    .    ,    .  !  ! ,      ? .     - ,  .

 . ,   ,  ,      ,       - ,   . Ƞ         .       ,    .        -  ,      ,  .

  : ,    ,  .  .    ,  , ,    .  - .      :  . , ,  .   -  ,   ,    .    . ʠ      .   ,      ,   : ,   .  ,   ,     .

, ,  ?   .

   ,      ,  .     .     : , , .

  ,   .  , ,  .

 ,  ,   . -,   .

 .

    -!  . ,   ,    !

 ,   .

  . Ƞ-,    ,         ?

 .

   .         .        . ,  ,   .

         ,    ,   . Ѡ   .       - ࠖ            .

 , ,  -  ?  ,  ?

,   .   .

      .

!   .

    ,   .    .

,    ,  ,    .    ?


* * *

    .      :     .    .   ,  - :  ,  ,  . ʠ      :  ,    , ,  .  -    ,    , , .

   ,  .     , ࠖ  ,    ,     .

        .  ,   ,  ,  ,       .   ,             .   ,      .         , ,    , ,     .   , ,         .     , ,   ,    .             .

           .      ,   .

  !   .  !

     .

   ?  . ?  ?

 ! ,  .  ,     .    .

 ,   ,   ,   . ,   .  .

     .

  -     .    ,       ?     .    ,   ,    ,   .      ࠖ   .  -  ,  :     ?   : , ,   .   . ,      .    .   . .

?    !

   ?  ,  , .   ,  ,       .    ,       .  .  ,      .         .

 ,         ,  - . ,   :     .  -     .    . ,  ,   .   , ,    .

  ?    .   ?

?   . Π  ? ߠ    .     .   .          ?

-   ?

.   .  -.

    ! !  -    . Ƞ   - ,      .

   .

   . , , ,   ,  .    ,     .   ,     .       , ,       .      .       .  -   ?    . ,  ,  .    . ,     ?       .  ,   ,      ,  .

     !    .    .  .  ,  ,  ,  !

, 

-,  ,   ! Ӡ   ,  . Ƞ     ,        .   .     , ,         .  ,       .

 ,  .   , ,  ,     .

,   .     ,   ,      -,  ,    .

, ,  .     .     , ?

 , .   . -  ,     ?

 ,        ,  .   .

,      ,          .

  ,      ?   .

 ꅠ     .      . -         .

,       ,     -.

 !        !

     ,    ,  .

    !    .    ,   !  ,         !

   , ?

,  ,      !   ! ,        ?        !

     ,   :        ,  .

   ,  !

 ! -      .   .       .   !       !      . ,   ?    ?

 .   ?   ,     ,    .

-  .      .      .

,       ,  . Ƞ .

   ?

 .    . ,   :   .

?  ?      !  , ,  ?   ?

 ,  .    .       .   ,  ,  .    .  , ,      ,     ,   .   ?

     ,   ?     ,  -  . Ƞ  .

   :

   ,    .  ,    .

 ?    ?

 , ,  .   .       ,     .    , ,  ,    ,  .    . Ƞ            . Ƞ      .    .   ,       ,       ,  .   -    蠖   ,   .

     . . Ƞ.


* * *

   .       . ߠ  ,      .  ?     .   .          .           . ,  - ,    .  , ,   ,     ࠖ      .        ,    .      , ,    ,    ,      .         .   ,     .      ,         .    ,  ,      ,  ,    ,           ,  ,   ,  - ,      ,   ,  ,   .    ,  ,    ,   ,  , ,  , ,    ,  , -  -,   .      .

,    ,       ,      .       ,  ,    ,             :   .      . Ƞ-      . ,  ,   ,   蠖  .  ,      .      ,    ,  ,          ,     : !  ! 軠              ,      ,  ,  ,     .

     .          .        ,    ,      .  -   -,    ,        :        ,         . Ƞ  ,   . Ƞ         .      .  ,     , ,  .   ,         .        . Ƞ    .   ,      ,    ,    .   ,        :     .  ,       -,        ,      黠 ,     .  - ,       .  .  . ,     ,   ,      ;       : -,   ,  ,   ,   .      .

,  ,  . ߠ ,    ,  , ,    ,     ,    ,     !  , ! -     !          . Ѡ  ,  . Ѡ-     -. , ,  ,   ,    . ,  ,       .

    ,     ,   .

  ,  . Ƞ      . Ѡ, ,   .     .   ,     , ,  .    ,   . ?

  !     .    ,    ,   . ,   ,   ,   .  .  !  . ߠ .     !      !  .  ,  ,   .

  ,       .     .   蠖  ,      .    ?    . ,  ,  .    .   .  ,  .

   .            .       , .    ,   ,     ,      : -    ,    .  ,      .     蠖  .   .       : -, ,    . ,    .        ,     .   . ,  ,    .   . Ƞ ,  ,     ,      .      . Π     .      ,    .


* * *

      -  .    ,     .

   ,      . Ӡ, ,   .

 ,  ,   .

     - ?  .

,  .  ,    ,  .    ,  .

 - , .  蠫- .

.     . ,   ,   .  ?

  ,  ,  .

  ,   . -      .    .       -,     ?

 :

    . ,  .   - .

  ,  . Ƞ . .

  ?

, .    !

, ,     . Ӡ   ,     .

  ?   .

 !

          .

,    ,  . ߠ   ,    ,  ,  .

    ? ߠ  .

  ,     .        :  ,   ,     .

  ?

 .    .

    .

   , ,  ?

    .

   .    ,  .    .     ,   .

 :

   ?

    . , .      . Ƞ  .     .

    ,   . ,      .  .

 ,    ; ,  ,      .       - ,    ,   ,    .

,     -  ,      .  ,  .   蠖   .  ? , ,  ? ,   ?

. ߠ  .     ! , ?

 !   !      . ,    , -    . Ƞ   ,  .  .     ,   .  .

  .

,    , ,     .

     . ,     ,        .

  ?  .

  ?  ,    :     .   ,   ;  ,   ;     ,   .   , ,  ,   .

    .

     ?   .

       .

    ,  .

       .   ,   , , ,       .   , , -.

 ,     -?

 .  .   .  ,  .

  ,  ,  .

 .

 ,   ,  . ,   .

 ,  ,    .

,    ,  , ,  ?

   .   , ,     ,   .     -  ?

    .   :

  .  -   .

 .   .

     .

-  ,  .   ,     . Ƞ  . ?

.     .       ?

  ,  .   ? ?     ?

 ,  .

 . ߠ   ,   .

 ,  .   ,      .

  ,    ,          .

!       .   , ,  .

, ,    ?  .

  ,   .

 .

   ,  .   .  ,  .

  .     .

, ,  .  ,   .   .

      -,    ,    .             .       . Ƞ   .       ,       ,    ,       .




IX


       ,    ,     ,         .

       ,    ,  .    ,         ,   . Ƞ     ,      ,            .

     

- ,   -      . ,    ,       .        .  ,     ,  .

    .      :   ,   . , ,    .     ,   ࠖ   , ,   ,       .

?  .

 .

,       ?

   ,  . , 堖    ?

.   젖 .

    , ࠖ   .

    .

. , ,   ?

-  .

,   .     .

 ,    .

     .

 , ,   ,  ?    . Π  . Ƞ  . ,    ,       .    .    .

   .

 ,  .    , ?

 ,  ,    .     ,       ?     ?

, ,  - ,    ?

  . ,    ,   ,   .

 .

  :  .    ?      .     蠖      .     .  :   . Ƞ  .      .   .   ,   . Ƞ  ?   ,    ?   ,  ?

   .

  -,  . -   .     .    ?

 -  . ,  .

!

   .

 - .    ,    .

    : ,  , , .     .    ,      .

-,   ?

 , 

  .  -,   .   , ,    ,    .       ,     . ߠ  .

 -  , ,   ,    ?  . -,   .         ,    .

       .

,    ?

 .

.   .    .    . Ƞ  . , , . Ƞ .

 ,  .     ,      ?

,   . ,    :   .   . ?         .     ࠖ     ,   .   堖   . ,   .      .         .   堖  ,  ࠖ . Ƞ -    :   .

       .     , 蠖    . , ,    . ߠ  젖     ,       . ,   -   , 堖  -    ,        . Ƞ    堖   -   .    - ,   .    ,   ,  ,      , ,  ,     . Ƞ   - .     ,     ,       ;   ,  ,   .

   .

   .   .

    .   , - ,   ,   .

 ,  ,  ,     . ߠ    .       .       ,  .     ,   ,  ,   .       .

  -      ?

   .

  .    .      .        .  ⠫ .  ,   , ⠫  .        - .

      . ߠ   ,     .

,    . ,   .


* * *

     . ߠ   ⠫  .    ,    . ,       ,   .       .         ,      ,  ,  , .

-       . ,  ,    ,      .   ,   ,      . ߠ     ,    ,       :    ,    .      ,   ,       .  , ,       ,     . ߠ        .     ,   ,     -  .

              .

   ,  .

    ?  .  .

  .

     ,  . .

     ,          .          ,      , ,  ,        -  ,      .

 - -  ,  .

 ,   .

        . ,              ,    ,     . ,       ,    .

 .    .

 .

         .


* * *

    . -,   ,  .          .    ,   , ,  ,  .

 ,  .         ?

     ,  ,  ,   .

  .

 -,   .

   -.     .   - .

    .

 . ߠ .

 ,  ,   ,  ,  , ,  ,       . ,       ,  .

   ,     . -  !      !

-,     , ,  ?

  ,    ,  .   .

    ,    . Ƞ    .     ࠖ ,    -,   . ,  ,    .     .      堖        .   ,         ,   ,           .      .

    ?  .

     ,    .   .

?

   .  ,  .

?   .  ,  , .     . -.     ?    . -, ,    ?            . -  ,  , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69379729)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.)   . .




2


     (1,1), .: ߠ,   .   .:  ,  : / ߠ    .




3


 ,  (.).




4


 ,  (.).




5


 ,  (.).




6


! (.).




7


   (.).


