 
 


.   
         ,    .



          .

                 ,    .   ,  ,          ,       ,    :    ,       ,  ,      ?



   ,    ,  ,                 .

     :  ,          2004  2009 .     ,      .    ,  ;   ,     ;   ,       .

,   , ,          ,  ,            ,     .  , , 





 

 





Miriam Toews

Women talking

 2021, Miriam Toews

  .,    , 2023

    , .   , 2023



 

ricordo le risate

 

e ancora ridiamo?[1 -         (.).]










 20052009       (    )           ,     ,    ,    .      .     ,          ;     ,        ;  ,       .

  ,       ,  ,    .  2011        .  2013 ,     ,  ,     .

               .

1. 




2. 




3. 







  


   

6  7  2009 ,  

 .



:



 ˸:

, 

,   

,   

,  



 :

, 

,   

,   

,    ,  




6

 ,  


   , ,     ,  ,       ,         .      ,     (           ),  ,         .      ,    ,      ,  ,          .

    ,         ,   ,          . (,   ,  .      ,         .  ,   , ,       .     ,   , , , ,    ,     .       ,        .)

        .        ,   ,      .    , ,      ,    ,    ,  ,      ,     .        ,  ,         , ,      ,         , , ,         , ,    !     . ,  .   . (  ,      ,    ,  ,       ,       .)  ,          , ,      .

  .      ,    ,          ,  ,    ,   , ,  - ,     ,  - ,   ,  ,     .        . .    ,        .

   ,     ,      .   ,   ,  ,      (      (spen),  , ,           ,      ),   .

         .  ,        .    ,      ,  ,  -  . ,      ,    ,          ,   ,             .

  ,    ,      ,          .

 !  .

?  .

 : ,        .    ,  ,       ,     ,      ,  ,    .

   ?  .  ?

,  ,  ,        .


* * *

                 ˸.  2005      ,    (   )            .    .    ,                       . , ,   ,  ,        .   -     ,       : , , , .

   .     .     , , ,  .     (    ). ,     ,     ,    ,      (  ),   ,  -      .    ,      .           ,  -   .

      ,     ,       ,    .



 ,      , .           ( ,   ),    ,     .     , ,   ,      ,   ,      .    . ,    ,    ,   ,   .         ,               .

  (  ,       )          ,         .      ,       .  ,    ,         ,      .    ,   ,   ,   .

,    ,    .     .



1.  .

2.  .

3..



       ,   . (:       ,       .)

   ,    ,       . ( , ,       -    ,      .)

     . (      ,  ,   .)

     ,   . (    ,   .)

      . (     :  ,   ,   ,   .)

            .       .  ˸   ,      .

  ,         ,      .    ,     , --,  ,     .    ,    ,       ;     :     .

   ,  ,  ,    ,        ,               .   ˸ (    ),      , ,   ,  , ,  ,       ,      ,   .  ˸   ,    ,     .             ˸. ,   ,     ,          (   ,     ), ,  ,  ,   .

 :    ,  ,    ;        ,        ,      .      ,  , ,    .     ,   ,      .    ,   :    -  ,   ,       ,   .

   ,        ,     ,    ,    -:     ,       , -,  ,   .

            ()        ,        -  .   ,   .       .       ,        . ,         ,         .    , ,     ,     .

     ,   ,     ,  .    ,        :   ,  .     ,  ,  ,  .    :    .     ,          ,   , ,  ,    .

 ,  ,  ,     ,   .  - ,   ,  (,     ,      ,      )  ,       ,    .

 ,       ,     ,  .         .

        ,  ,  .

 ?  .

, .   ,  .

,  , ,    .

  .         ,  .

    ,    ,  .

,   , ,      . ,   .

 ,         ,            ,       ,  ,  ,  ,  ,  .  ,  ,   .

     ,  , ,  ,    ?[2 - .?.. (   . .)].

     ,    : -  ,   , ,     ,        .     ,    (        ).    ,      ,             .  ,    ,         ,        .         ,  , , ,        . -    ,     ,        ,     ,         .        .   ,  -   .  ,      ,      .       ,    .  ,  ,   ,    ,       ,     ,    ,       ,  .    ,   , .  ,         .   ,  ,     ,     ,    -  ,    .

    .

   ,  ,       ,    .     ,   .  , , ,      ,       .   ,  ,     ,  .     , ,     ,      .  .       ,   ,      ,   .

   , ?  .  ,   ,   ?

-,  ,  ,   ,    .     ,   ,   ,  ,  .    ,  ,    .      .

,   ,  , , ,      .    ,  ,     ,  ?

 . .  ,  .

    ?

,  .  .

       ,  ,   ,       .

  ,         ,    :   ;           ;    ,     , ,    ;       ,       (  ,        );  , ,   ,     , ,      ,   ,         ,    (, ,   )   . (   ,           , ,        ,     ,  ,        ,       ,       ,     .)      ,   , ,        .       .

   .     .           ,     ,         ,     ,       ,      .  ,   ,    ,      .  ,   ,        ,     . -     ,       ,        ,  . ,  ,    .   : ,    ,   ,     ,     .

,      ,      ,               ,    ,          (  ,   ),           (  )   .

  ,   ,   ,     .   , ,  ,    ,   ,   ,        , .


* * *

 2008 ,   ,       ,  .   , ,    ,     ,  , ,      ,  , ,       .    ,    .      ,   ,  ,  .       .

     ,       ,     ,  , ,  , .   ,    ,   .  ,   ,      .     .

        ,  ,    , ,              .

        ˸,      .    .  2005  2009              .     - .

             ,         .            .     ,  ,  ,      .

         -  ,   ( ,      ,      --,     )     ,     (   ),          ,         ,      ,        ,  ,         .

         ˸,   ,     ,    .

 ,   ,     ,     ,        .




6

  


    .   .     .     (    ).        ;  , ,    ,      .

         ,   ,    (   ,     )   ,   ,  ,       .       , , ,       .

  ,   ,      (),      ,   .         ,  ,   ( ,   ).        .           ,  ,  , ,   ,       ,     ,     :    .


* * *

 ,  ˸ (  ).   ,      ,   .  ,       (    ,       )           ,   , .

   ,  . (        ,      ,  :  , ?) ,    ,   ,    ,  .  . ,  ,      .

,   (  ˸),  (    )  . , ,   ,  .

  ,   ,  .  ,    .

  ,   ?  .

  ?  .

(,   ,  ,   .)

:    ,          ,             .          .        .

          ,       .        .           , , ,    , ,       ,    ,  ,   .     ,    ,    ?[3 -   . .].     .   ,        ,      ,   .    ,  ,   ,      ,    . ( ,               ,    , ,     ,      ,  .)

 ,     (   ,              ,       ..  ,   , ,        ,         , ,    ?     , - ,       ,       ? , , : ,  ,  ,   ?  ?), ,      , ,                 ,  .   ,     ,   ,   /    . ,      ,    .

 : ,     ,        .       ,        ,     .   ,  ,   ,    .

        ,         .

     ,       ,         ,    .     .      ,   . , ,       ,     ,      .        .    .      :  ,  .    ,   ,     ,          .       ,      ,     ,   ,         .    ,    .     .      ,   ,    .  . ,   ,  ,      ,   .   .

    .     :       ?        ,     ,       ,  ?

  ,     ,   ,  .     ,    ,         ,  ,      ,  . (             .)   ,      ,    ,      .

   ˸.          ,    , .  , ,   ,    ,    , :      ?          ?      /    ,    ,       . (:   ,  ,    .)

 ,     ,  ,     .

 , , .

      .  ,  ,  ,     ?

      , ,    ,   ,       ,    ,  ,       , 

      , .     ,   .

    , ,      , -,     .  .

 :           , ,           (     ),    ,    .      ,       ,         .  , ,    -  , ,    ,     , ,   --,  .

,  ,  ,     .    , , ,           ,      . (           .)

  .   ,     :      ,      ,    .      ,      ,    .    !  .      .

 ,  .      .

, ,    .       ,  .  .

   :      .

,    ,  .  -        .

   .

      ,  ,           .

    ?   .

 ,    ,  .   ,                       . ,   ,         ,      .

     ?   .     ,  ,     ,       ,    ?       , ,    , ,      ,          ?

  ,          ?  .   ?

 ?  . .       

 ,   .      .

?   .   , .  ,    ,  .

  .  , .       

-,      ,  .

    ,     ,  ,        ,   ,   

    ,   ,  .

           ,  ,           .         .    ,   ,   ,   ? ( ,      .)

   ,    ,       ,           ,    , , ,  ,   ,    .

     ,   ,   .

       . ,     ,   .          .

 ,   :     ,    ,         .       ,      (         ).   ,      ,       ,        .   ,      ,    ,    . , ,  ,  .

   :   ,    ,  .   :  ,  ,  , ,   ,               ?

,   ˸,  .  ,      . (        .)

       ?  .

  ,   (  ).    ,    ,   (   ,    ).  ,   ,    ,   .

   ,     ˸    ,      .   ,  ,  .     ˸ (    )    ,    ,      - ,     .

    ,  .

    ,  ,  .    (   , , ,       ).       ,    .   , .    :

		,    .
		,    .
		,   .
		,    .
		,      .
		,    .
		,    
		   .

     ,     .

 ˸    : .      ,       .         .       .     ,           .

  ,       ,          . ,    ,    ,       .

 .  .



:     ,   ,  ,    :  ,          ,        .         .

     ,    ,  ,   , ,    ,   .   .

    ,     ,       , .                 . ,    , ,  , , ,   ,           ,   ,    .      , ,  . (  ,    !  .)               , , ,       ,  ?  ?!

 ,       .  ,        ,   ,               ?

  :     ,   ,       .  .         .

     ,  ?     (,  ,      ;     ).

  ,       :  ?

   ,  , , .

 ,    ,  ,  .         .    :  ?       ,            ?

  (  )    .     . ,   ,        : , ,    ? :    .

   -     ,         (    ,  ).  ,   .           .


* * *

  .   .

    ,  ,    .   .     ,     .

   ,     ,    ,  ,  , ,   ,      ,     .  ,  ,   ,     .

  , , .

,  ,    .    ,   ,  ,   .     ,    ,  ,  ,   .      ,   ,     .

   ,      ,       .

 ,  .    .

       .    ,      .          ,    .   .    .

     ,  ,    .    ,   ,   -   .     ,    ,   ?   ,    ,   .

     ,    ,       .  ,      ,    ?   .

 ,     . ,  . (,    .     .)

      ,   ,   ,    ,   ,     ?

 , ,   , , ,       .

        ,  , ,     .         ,     ,    ?[4 -  1789. II               .  1874.        .          ,     .].  ,         ,     ,       ,      .      ,       .    ?    , ,        .       ,  , ,   ,       .       .

       ,  .  ,       ,  .        ,     ,    .

 ˸,    ,   .

  ,   ,      ,  ?         ,    ,  -   ,   ,   ?

     ,  ,     - ,  ,      ,  .     ,  .

 ,     -      -            -    .

    ,     .

     -   ,    ,   ,      ˸.

,  ,  .

?  . ? ?

      ,     ,  .   ?

 ?   .

,           , :     ? ?

, , ,  . , ,      ,   .

,    ,    ,  .  ,    ,     .          ,  ,              .

 ,    . .      . ,      ,    .

,  , 

 -  ,  ,    .    .

 ,  , 

    ?  .   ?

   :    ,  ,   ,   ?

, ,  ,      .

        ,    .         .   ,         .              ,     .

,    ,  , , ,   , 

,  ,    ,      .      .

      ,  ,   - ,      ?    ,     ,  .

 ,       ,   , ,       . .    ,         - ,  .

      ,   .  ,         .  : , ,   ,      ?

    .

,  .         ,      .

 .   ,  .      ?

,  ,     , .       ,   .

        ,   ,  .

  ?  .

   . -          ,     ,  ,    .        ,      ,  ,       .

     ,        .

,  ,  .  , .

 .

, ,  , , ,  -   ,  .

,    , , ,    ,  ,      ,  .  .

, ,  - ,   ,      ,  ,         / , / ,  / ,  / ,  /       ,  :     .

 ,   .        ,     .  ,   ,      .

,      .          -   .      .

  . (    ,     . .)

 :      ,       ,     ,         ? -,   ? -,      ?       ?     ,     ?    ,    , ,  ?

     ˸,   , ,         . ,  , , ,    ,       .   :     ?     ,   .   ,    ,         .   ,    , ,      .  ,    .

 ˸,  , , ,  , ,   ,    ,   ,        ,   ,         .

-        ,    ,    .

    ,  ,     .

 :  ,    .

,   !

  .   , ,  .   .

   .    .  , -   .  ,     ,   ,  .

    .

  ,    ,     , , ,   

.       .       ( ,    ,   ),    ,  , ,    .

  :         ?

 ˸ :  ,  .    .

   ,    : !  ,   ,          ,   ,     !

,   , , . ˸   ,   .   . .

          ,   ,               .

             .      ,  ,      .

        ,   .       ,   ,        .       .     .

      ,    ,  ,   , ,   .

 ˸   . ( ,    ,    ,      .)

, ?  ,    .     !      ?     ?

         .    ,        ,       .    ,  .       ,       .          .      .

        .  .

 ?  .

 .     , ,       ,         ,        ,    .

  ?  ,     .

,  .

 , ,  ,      .

  ,   .

 ,  ,   .   :      ?  ,  ,    .     .     ,   ,             .  ,    .   .      .

     ,   ,   : .

 ,    , .   ,       ,   ,  .         :    -  -       -  ,  .

   ,  .    ,  ?

      ,   ,         .

  ,         ,   ,    ,          ,       .

   , ,      ,  ,   ,      ,        ,     ,    .       ,    ,        ,  . (   ,   ,  ,     ,    ,   , ,    .)

      ,  ,   .

 : , .

      ,         ,  ,  .    ,      .   .

        ,    ,  ,    .

        ,    ,  , - .    ,    . (  .)    ,   ,     ,  .

(,     ,    ,    ,   , ,    ,    .       ,       ,     .     ,  ,    ,  ,  ,    . ,        ,   ,         , ,       ,          ,      ,      ,  ,   ,    ,      .)

   ,   ,  .

    ,  ,    ,    .

 ˸   , , ,   ,       .     ,    ,  :  -  .    ,        ,   .

             ,        . -  , ,   ,   .    ,          ,   .    , ,   ,             .       ,          ,      ,       ,   .

 ˸ ,       .  ,    ,      .       .

   .

              ( , ,   ),      ,    ,  , ,  ,  , . , ,  . .

    .


* * *

   .  ,  .

                ,     .       ,    ,    .      .  ,     ,      -,   ,   .    ,  .     ,     ,  ,   ,       .

   ,         .     ,         ,   .     ,        ,      ,     ,      , ,  ,   , ,      ,      -. , ,   ,   ,     .

    ,           .  ,    ,       ,  :   .  ,   .      ,   .

    ,   ,  ,  ,     .   ,     ,       .   ,    ,     ,    :     .        , ,              .     ,     ,  ,      ,        ,    ,   .     ,       ,    ,         . ,     ,     ,      ,       ,  ,   ,    ,   ,  ,    , ,      .

      ,     ,          .            . (     :      ,               .       .)

        ,      .   ,    ,         ,             ,  .

        ,       .     ,           ,    .   ,   ,    ,   ,  ,  .   ,     ,       .  ,   :   (   )  ,     ,     .   ,   ,     ,       , ,    ,      .

  ,      .

              ,   ˸. (  ,  ,  ,  ,      ,   ,     ,  .         .      : ,   ; , , ,     ,   .)

  ,  :    .

  ,   .   ,   .      , ,        .

,     ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69453652)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (.).




2


.?.. (   . .)




3


  . .




4


 1789. II               .  1874.        .          ,     .


