
 


.  . 
     .

   1959,          .         (  ,   堖 .     , ,  .    ,  ,        .



    ,       .   ,  ,  , ,            ,           .       .

 ,  ,  ,      . ,    , ,  ,     .      .         ,  ,  ,  .       ,    ,  .    -?

     .

   ,    ,  ꠖ ,      ,  .      蠖   , , ,   .         ?        ,    ?       ,      .

,       .

   (Latregua)     1975.,      .





 





2023 Fundacin Mario Benedetti c/o Schavelzon Graham Agencia Literaria www.schavelzongraham.com

 .,   , 2023

  . .   , 2023


* * *






   

  1985.   ࠖ , , ,   , - .       -      ,   , ,   (  ,         ),  : ,  , ,  蠖 ,             ,   70- .  .      .    ,  ,     젖   ,    ,    , ,      .

 ,  , , ,    ,   , , ,  . ,   ,  ,   ,      .   ,  ,   ,   -    ?  ,       ,  ,    ?      , ,  ,   ,     ,      ,       .

      ,    - ,    ,  ,      ,  -, ,  ,    , ,  6070-   ,   .

        ,        ,       ,      .   ,  , ,     , ,      ,      ,    .    .  -       ,     ,          XX.  ,        ,  , ,      ,   , .

,    ,   ,    ,     ,      .     , ࠫ,  ꠖ , ,         , , .       蠖   ,  , ,  .   頖 ,   黠    ?        ,    ?

 ,  ,       ,     ,       .   ,  䠖 ,    .          ,   砫 ,   ,  ,         .   ,     70- .  , , , ,    ,     ,     ,    , ,  .     蠖  , ,      ,      ,  ,   . -           ,   ,       .

        50- . ʠ      ,          .    1920.  ---,     ,   ,  .    ,      .      ,   30- .          (    ). Ѡ14    , 19381941.       -,     .       , ,     .    ,    ,   ; 1945.    , 젖   ,   (1949.),  ,   (1953.).           ,    .

    ,   ,            젖   (1956.).   ,     .     ,   ,      , , ,  ,     .

    ?  , ,   ,     , ,      ,  ,   ,      ,   ,    .  ,  ,  ,     ,    XX .    ࠖ     ,    ,  ,        .  ,       .

         컠    ,   -   ,  :       ,  : 頖    ,    .   ,            . Ƞ  : 頖   . , ,  ,    , ,    . ,    ,    ,   . ,       ,  ,          .

 ,     ,  ,       ,  .  ࠖ   ,   , ,  , ,  ,    ໠        ,    . , ,       ,    .         , ,   ,      , ,  ..   ,                ,    .

  .       ,     , ,    , ,    .

  ,   򻠖    ,   ,    ࠫ   , , .      ,    .  ,     ?    , ,  ,  ,    .    , , . Ƞ   ?..      . Ƞ 蠖    ,   .

  ,    , , ,  .   .         ,  ,   ,  , -,   ,   堖             .

Ƞ 蠖  ,  ࠖ       :     ,     ,      , ,       .

 ,    1959.   ,           XX. ,    .     ,  ,   젖   ,     .

Ӡ   ,    ,      ,  1020- . XX,       .      ,  :      頖     . , ,  ,     , ,             ,   ,    .      ?      -  , ;        , ,    .

  ,   ,   .       ,       .       , ,   , ,  ,  - ,    ,    , ,        ,    ,     : , , . Ӡ      : .   -, , , ,     .  ,    ,   ,   , , , 蠖 ,  ,  ,   ,   , ꠖ    , 栖 , ࠖ ,  ,  ,  .

, , , , ,  , , 堖      .     ,   ,   ,      ,   -         .

    ⠫   .         ,     , , .   ⠫    ,     ,    - , , ,  . Ƞ   .  , ,    ,     (   ),      蠖  . 蠖 ,  ,     , 젖 , 堖  . Ӡ    ,         .      蠖  , , .      ,  ,     .  蠖     ,       ⠫,  ,  ꠫ , , ,    . ,     , ,         .

,      ,  , . ? ,  .    ,    ,       .        ,    ,    ⠫ .       , 頖 ,         ,  .  -   ,  ,   -  ,      ,      ,   .   ,   ,     ,     ,  .

 ⠫   , ,     蠖  ໠   ,   ,   .  (1959.)  - ,   ,       . ,    ,   ,         1959,   .   : , ,    蠖      ,         , -  .   ,   ,   ,    ,           :  堖   ,   ,  ,  . 頖   .       .

 軠  砫 ,   :     ,     .         . ,   .      ,  ,   ࠖ  .      .    堖 ,  頖    .      ,   , ꠖ    ,  . Ƞ ,    ,   . , ,  ,,    , ,      (         ),  ,  堖 .  ,  砫    (  ,     ,    ),  ,   , , , .

   ,  ,      蠫.   ,    ,   ໠ , ,  .   .

,         ,  ,  ,  . ,  ,    , -  .  ,  ,   ,    ,       .   ,      ,     堖  ,  .  ,        .          -,  ⠫     .      .       - ,      ,  , , ,  ࠖ  ,   .

    ? Ƞ  -?     .      . Ƞ,        ,  ,  ,     ,     -,    .   ,  . Ƞ     ,     ,  ,    ,    ,     .              60- ,     .

  ࠖ      .  1963.       -,           ,        . ,  ,   堖          ,    ,   ,       .      -,    ,   ,       , .

  : , , . , ,  ,  ,    ,  ,    ,  ,   ,  . ,  , , ,     . ,  ,   ,   ,       .     ,    , ,   ,  ,      ,  , ,   ,  ,    .     堖   ,    ,   ,   ,   ,   .

  ,    ⠖ ,       .     ,          .      .    -     ,    .       : , , , ,  

,    ,   ,     ,      ,    .    ,    ,     .   堖    ,     ,  .      ,  ,  ,  .   ?      ,   ?       ,      ?

 1966 1969.   ,   ,             ,   ,    ,  ⠫ ,     .        1969.  ,    , , .      ,     ,   ,           ,    ,   蠖 ,     .     ,      ,     .

 1968.     蠖   ,      .               .    堖  軠 .    ,   ,   ,  ,       ,    . -       -  .             ,   ,   , , ,   ( ,  , ,   ).  , ,    ࠖ   ,    .           ,     ,   .       ,   .

          ,          蠖 , ,        .      , ,    ,    ,         .       렖  ,   ,  -   .

 1971.         26,    .     :          . ,          ,    .         : ߠ   ,  , ,  ,      ,  .      :  1971,    (1973),         ,    (1973) ,    ,     , , , . -  ,    -  -.   ,     ,  ,  ,  :  , , ,    .

     ,      ,  1977 Ѡ  ,    ,  ,      렖   ,   ,  ,  .   ?  ,    ,      ?

    滠  , ,      ,  . - ,       ,   컠  ,   . ,   ,    ,   .   ,        70- .          (1971),     .  ,    ,   :    ,   ,  - ,  ,    .

 ,      (  ,   ),       ,    (   :  ,  ,   ..), .   33, ,   ,       ,   .  . ?

   蠖       , ,   ,  :   ?     ,     :        ,    ,  ,   ,     .

 ,  , -  ,    堖 堫, ࠫ  (  ).    : ࠫ       .            .  ,       .  ⠫,  , ⠫     ⠫    .   蠖   ,       ?..

 1973.      . ʠ        ,   ,        .     ,  ,     ,    , .   ࠖ          .         ,    ,  ,    .     ,    ,    ,    ⠫ .

   ,    ,   ,  , ,      ,   ,    .  -       .      ,   ,     .     ,   ,       ,      70- .       (1982.) ,    ,      ,     .

      ,  . ,          .         堖   ,    .   ,     ,     ,   ,   ,     .   ,    ,  ,     ,    堖 ,     .  ,      ,   ,   :   ,   ,   ,  ,   ,  .

    .   ,       ,   ,   .       , ,     ,       ,    .     ,      ,    .   ,     .

, , , ,  蠖      ,       ,    ,   . Ƞ   , , ,      ,  ,     .     .    ,  ,    ,    ,  .     , ,  . ,  , .

    :      (     ,  ).        , ,    (   ,  ),      - ,   :     .      ,       ,  ,     ,          .   .     ⠖ , ,    ? -   ,   ,   ,  ,   .    ,  ,   . ?   ,       ,   -  . Ƞ        .  , ,    ,    .    . ,  , ,    ?  ,  ,       , ,     ,  堫 , - .    ,    ,  ,   ,  .  ,     ,    .  ,    ,     ,    .      ,      ,    .

,   ,    ,  ꠖ  ,       ,  .   . ,   , ,        .   ,       .     ,   ,  ,   ,  .  -    ,   ,  젖     .       .   .

      ,  , ,  .      .     ,    ,      ,       ,  .  ,      ,   . ,         ,   , ,      ,    ,  ,   -           ,  ,  . , ,   󻠖   , ,  , ,  -  .  ,     .  , , ,    ,     ( ,  ).

 ,    ,  ? ,   .  ,           ,    ,     .     ,        .        頖  ? , .     , ,  . ?

    .     ,    ,   .   ,    ,    ,    ,  ,   -  .    : ,  ,     , , , .   ?  ,              .   ,   .      ,    .      -  .      ,   ,    , ,  . Ƞ   , .        ,   , ,   .      ,   ,  ,    ,  ,     .    ,    .   ,      ,         ,    , ,     .      ,    ! , ,  .            ,         ,  ,    . ,    !

     .    砫        -, ,  -.   ,       頖 頖   .            ໠ ,  , ,    ,   ,    .     ,   ,   ?         ,      .         .  , ,       ,        XX,  - ,   ,  .

      堖    ,     ,         ,  .  ࠖ , ,      . Ѡ       ,   ,  堫,    ,      ,   .


		  ,
		 , ,
		  ,
		 , .
		Ƞ  
		   .

 

, 11

       .   , ,   ,  -   .        ? ,   ,   ,    . , ? ,  ?  ,  ,    ,       ()      .    , . , , ?  , ,  .           .  ? Ӡ, ,   :       .  ?           ,      廠    . ߠ       (           ), , ,         . Ӡ   ࠖ  ; , ,        :        ,  ,       -;        .       , ; ,       ;       젖     ,   ,  ,  .   , , ,        ,      .   ,      :     .



, 15

 -   ,     ,   .   ,  ,       ,   .  ꠖ     . ʠ  ,        , , , b,      .  ,    : , , , ,     ,   ,   ,  ,  .    ,         (   ?)  . ߠ   ,   , ,  ,    :   ,  ,         ,  ; 堖  ,  , , , , ,     ;   , ,    ,  ,    ,     .

     ; ,    , -      ,  ,   ,    - ,      .    ,       ,   ,  ,  -   ,  ,     -  .              ?        ?

  :  .



, 18

    . -,    , ,   .   . ߠ      , , ,  ,   ,   .    , ,   .  , ,  ,        . , -, , ,    . Ƞ,     .     ,   .       :      .          ,   , ,   .       , ,      , , .        ,   ,   .  ,       ,          ,  . ,   .  . Ӡ   . Ӡ堖    .   ,    , , , ? ,    :  ,    ?   , ,    .   ,  . ߠ, ,       .  , . ,    . ߠ  ,     ,      .  ,  .        ,    .



, 19

ʠ     .        ,      ,   . , .         ;  ࠖ      ,  .       ! ,   ,       . , , , ,    ,   ;  ,       - .   ,  ,   ,    .       ; ,   ,       .      ,     ,   ,    . Ƞ  ,  ,    ,     . ,      ,  :  ,       .

 ,       -.     ,   :      ,   ,      . ߠ      , , ,   .   :  , ,    ,    , , ,  ;  ,  ,   ,     ;   ,        ,   ,     ,   ;  ,    ,       ;       ,     ; ,            . Ѡ  ,  ,  .      ,    ,   ,  .



, 21

 ,   ,    .   , ,    ,       .  - ,    -.   ,    : ,   ?   .      ,   .      ; ,        .



, 22

,   ,   ;       ,   ,      ,  .   ,  ,  ,   ,  , ,   ,  . .  ,   ,      , ,     .  ,      .



, 23

   .    ,    -   . - ,  . ߠ, , ,       .     .   - ,    . ߠ  ,  ,  ,   .  ? ,    . ,   ,     .   ?  -  .   ,     . , ,    ,      ,   ,   ,      .     ?   ,   , -         . , , ! , .   ,   .  ? ,  , .    .  , ,   ߠ,  ,  ,  ,    ,         (). ,      ,       .     .    ,       ,   -   : ߠ ,      . . ߠ    -,   . Ƞ . ? ,    .   :  , , ,   .      ?    ?    .  ! ?    , .    . ,    . ,   .   ,  !        : ,    ? . Ӡ  . ߠ  .  .  .   ?   ? ,    ,    .    ,      .        .  -   ࠖ   - ,      .



, 24

 .       .       ,  ,        . ߠ  ,    ,       ,    ,     . Ƞ . ߠ,    ,      .



, 25

    . ,  ,   ,      .      ,    ,  , ,      . , ,  ,   .  ,     , ,       ?  ,  ,    ,   ; ,   ,    .

    .  ,  , ,    . ߠ  ,   .  .     ,   ,     .   ,  ,    .  ,   .  ,    ,  ,    :  ?  . , ,     ?  ,         .    ,    .   .  ,    ,  ,   .   .   ,   .   , . ߠ   , ,   ,    - .  :  ?  .  , ?  .  .  ,  ,  .  .    ,    , ,     .   :  ,  ? -,   - ,     ,    . ,  ,    . ,  .   ? ,   -  ,    ,     ?   ,       ,    , ,   ,  ,  , , ?     .   . .     ,   .  ?    . ߠ  , ,  ,   , .

   . Ƞ  .  ,      ,  , ,      . ,   ,    -,   ? ,  ,     ?      ,   ,   ,  ,     .    .



, 27

     :    .  ,     .     ( ,   )    .     :     . Ƞ  堖 . ߠ    .    :        ,   ,  , ,   ,   .  , ,  . ,  ,   .   , ,     .   ,    , ,  ,   ,  ,  . , ,   ,  ,    -;      ,    .     ,    .    ,      .



, 28

       .     . ߠ ,   . Ƞ , ,    ;      . ߠ      ,   .    ,    ࠖ    ,  ,     .    ,    , .    , .  ,   , ,   ,  ,    .    ,    .    . ߠ ,      , .        :    ,    堖    ,    . ߠ:  ?  : . ? ,  : . ߠ  . ߠ       .     : ,   -.   .    ,     :  ,   ,   ,  ,    -. ߠ ,  :   . ,   , ,    :      , , , , ,  ,   , , , ,  ,  ,   ,   . ߠ:  ,   ,  ,     .  ,  . ߠ (    ?):  ,  ,  ,  ,  , ,  ,       .   ,   ,   ,  .   .



, 1

    .            .      ,    ,  -   (      )      .  ,     ,  .

   ,    ? ߠ    :   . Ƞ   ,   . ,    :       ,          - .  . ,     ,      ,     . Ƞ . ,   (   ),   -    .   .  ,      ,  ,        ,   , ,   .      ,     ,    .

     ,  .    -,     .    ,      ?     ,     ? , , ,  ,  , ,      .  ,   .



, 2

 ,   ,    , .    , , ,  頖      . Ƞ     ,      . , ,  ,   ,   ,      . Ӡ   . , , ࠖ   :   !    ,    ,   .  ,    ,    ,        .    .       - .       .   ,      ,  ࠖ   ? ,    ,   .       ,   ,  ,    , , . ߠ    ,      ,    ,    .    ,  ,  ,  ,    ,  ,    . :    , . , ,   -  .  , ,  ,  .   - ,   ,   . Ƞ     .   , , , , . Ѡ       , -   .     ,   ,        . Ƞ.    , -   ,        . Ƞ   .  . ,  ,  ,  ,   ,  ,     . ߠ   . Ƞ:  ,   ,    ,   .  , , , ,    ,  ,  ,    .  ,  ,   ,     .



, 12

   .          . ߠ,  - . Ƞ , : , ,  ,   ,     .     ,     ,    ,        . Ƞ   .  .     .  , , . ,  , ,    .       - .   . , , . Ƞ  .



, 13

 ,   ,    . ߠ ,   -   .   ,   ,  ,   .    ,    .  ? .   ,  :  .        !       ,    .  . ߠ ,   , . ߠ  ,  , !   :  ,  ,  ,  . ߠ   . , ,     ,    ,  .  . Ѡ     . ߠ ,   :   , ? !    ,  , , ,   .   ,  . .  , -     .  ,   . ,   .    ,   :  , , ? Ƞ,  . ߠ ;  ,   .  - ,  . Ƞ :   , ,  ! Ƞ.  ,    .     养  .   ,  ,      .



, 15

    .    , ,       . , ,   ,  ? , ,    ,  . ߠ.    ?



, 16

  頖 蠖    . , - , ,   ,   .      :   , ,     ,   ;    . ,  ,       .  ,      ,       .

 , , ? ߠ,   ,    .  ,  ,  ,      .       ,   .

Ӡ  , ?             .     ?  ;      .      .    , ?   ?  .    ? Ƞ? ߠ , 렖      ,  ,       .     .    , ,   .   - . Ѡ     .



, 17

 -  ,   .   ,   .   ,    ,       .  ,   ,       ?  , ,     .   ,     ,   .  ,  ,    .      ,  , .  ,     . ߠ    ;    .    .    ? , ,   , ,    . ,     ?

  ,  ,     .    [1 -     ,    ,    .   . .], ,   .    .    ;      .         . ߠ :       .    .   :  2;  4;  6; 蠖 8; 䠖 15. 䠖  .



, 18

   , 堖  , ࠖ . ߠ ,  , , . ,    .  ,        .   ,    .   ,    -  ,  ࠖ    .   .   .        .  ,    ?

    .  ,     , .     ,    .   ,   , ,  .     , , ,  . ߠ ,    ,    ,   :   ?  ?      :        ?  ,   ,    , ,     . ߠ  .    -   :   ,   .



, 19

   . ,    .   .     蠖    , 젖  .     -.      ,  ,      . ߠ     ,        . , ,    ,  ,  ,      .    :      ,   .      , ,   ,   :     .     ,      .  , ,   . :  , 𻠖     .  ,  ,   . Ƞ :  - ;  .    .  ?  . ߠ,     .  .  ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69445777)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,    ,    .   . .


