
 


  ( ) #1
           .   , ,    ,    ,   .     ,    .   򻠖           .    ,     ,    .     ,  ,   ,  :    .





 







 Theodore Dreiser, 1940

 . . . , 2009





 I


,     ,       .     ,     .   ,        ,     , ,    ,      .        .    .      ,          ,       .

      ,    ,          ,    ;      ,           ,    ,        .             21  -   124  --:    ,  젖   ꠖ          .      ,          ,      .      .

      ,    ,      ,        .       頖 , , ,     ,   ,     .  ,        ,    ,      .     - ,       .    ꠖ        컠  .     .     ,     .

       ,     ,       .                   ,     ,   . ,  ,        .     ,   ,           .   ,        ,     ,     ࠖ  ,       .   ,      ,    [1 -       1829  1837 ;  렖    .]    ,      .       ,           , , ,             ,     .    ,    ,    ,         ;        .  ,   ,     ;                         .           ,      .  ,     ,      ,    .       ,       .

    ; ,  -     ,      ,            .              . ,  , ,      ,          , ,  ,    ,    ,        ,  .

         .   ,      ,          .     ,   .       .    .     , ,   .  ,  ,   ;    -,   .    .     ,    ,  .      ,       : -, !, , , !     ,  ,     .           ,     .

  ,   .      ,        :         ?     ?   ?    ?        ,      .

     ;          -           ,     ;           .      ,  ,    ,   砖  ,       .          ,     ,          .      ,      ,       .         , ,   ;   ,      , ,  ,     .   ,    ,   ,  ,            . ,   ,    , , ,  ,  ,  ,    ,    .        .            .      ,  ,    .

     ,      .       ;       .     ,     .

       ,    .   ,  ,  ,    ,   ;     .     ,        . ,    ? ,  .      .

 ,   ?  . Ӡ   .    ,     ,    .

 !  -   .    :        .  ,      .     ,     .              .

    .  ,     .         .      .

     ,   .    .     .     ࠖ        .       .    ,    ࠖ .      ?    ? ,   ,  ,    .

      .        ,   :   ?          .      .   ? , . , ,   !     ?     .   ? ,  .     .         .      ,        ,     ,   .    ,  , .      .    ,        .   ,    .   - . , , !      .     . - -       .     頖 .

  ,     .

!  ,   . -   !

? ?    . -  !

 ,       .  .

 !    ?   !

,      ! ,,     .

   ,            ,          .     .

,      , ,     ?

.

,     .   .

  !   ,   .

       ,  ,    ,      ,        ?   ,  ,  ,     .   ,    ,    ,     .




 II


         . -, ,      ,      .                        .      . ,   ,    ,     ,  - ,  .     ,    . -    ,           ,       ,       .

   ,     ,        .   ,         --, ,       -    ,     ,     .            ,    ,   -   .         ,              ,          ,   ,    .         ,          ,        .

        .        ,      ,          .   ,     ,         ,            . , ,     ,    ,       堖     蠖          , ,           ,   ,         .           ,        頖  .                 ,     ,   .    ࠖ   .   ,   ,          , , ,     .         ;  ,   ,   ,    ,  ,     .

, , ,    ,        .

     - ,     ,    .     ,    .        .

   ,     ,  .

     , ,  .

    .

 - ,   .  . -   .

      ,    . ,     ,         .  ,   ,   .   , ,  .

   ,     ,     .    - ?   ?   .

           .       ,  ,     ,        ,       . ,   ,     ,                .   ,        ,   .       ,            .    ,  ,  ,    ,  ;         ,  ,     .           ,              .      ,               ,    ,     ,   .       -   ,                 .            [2 -  .]    ,   ,    ,             .                     ,     .

       ,   ,       ,     ,    .      ,      , ,     .    ,       ,        .  ,      ,       -  .       ,                     .    ,     ,    ,      ,   ,  堖            ,   , ,    ,  ,   ,   .         ,  ,       .    ,       ;     . ,   ,             ?     ,      -      .  ,       ,    , ,   .         ?  ,       ,    ,    ,  ,   ,  , ,    .

        ,     .  ,   , ,    ,       , , ,       ,    - .    ,   ,   ,      (   ).      .          ;       堖  , ,    [3 -   .]            .        ,     .    ,                .       -,      .      ,            .

    ,   ,       .

    , !  ,    .     .  - ,        ,   ,   . ,   !  ,      .

,  -  ,   ,    ,         .

         :   ,    ,       .

      ,  ,    .         .  ,   ,         -.  , ,    ,  ,         .

 ,      ,            ,   , ,  , .      ,          .      :  ,    ,              .  ,    ,  , ,     .       .

  ,  ,       ,        ,     .      ?       ?  -         .

 -    ,   .     ,   .      .

     .       .       .        .

   ,    ,  ,   ,      .

    ,          .    , ?

 .

!     ,   .    -      , ,     .

    ,    .

    !       ?

.      .

   ?

    :

     .

 ,    ?

.

  ! , ,  蠖    .  ,   !  - ,  . , ,     . , ,     .       .

     .    , ,  .        .         .

 !    .    .    .

   .  ,     ,     . ,       .      .

      ,       , ,    , -  -.       .

    ,    ,      ,        ,     .

        ,     ,      . ࠖ  . ࠖ .    .  ,     .

    ,  .            .

 , ,  .  ? ?

.

 ,      .       -.    .     ,  .

    .   .

 , .     ,    .  , ,   ?

, .

,  , ,  ,  ,      ,    .  ,   .       -   - .    .    ,    .       .  ,  ,     .    ,    .

       ,       . ,   ,                 .




 III


          . ,   -,     ,       - ;    :

       ?             .  ?  ?    .  ?

 !     , ,   ,    .

 .

 ,   .

,  .

 !  .      ,       .

  !  !  .  ?   ⠖ .   ?   ⠖         .    .        . , ,     ,            :   .

     .   ,   ,       ; , ,      ,         ,        .   ,       .               .  ,    ,   ,      .          .       ,        .   ,    ,      ,    .

    ࠖ  ,     . ,   ,    -   ,     .             .  ?  ?  ?

  ,       ,       .     .             .            

 !  -.

!   .

     ,        .

 !

 !

 !

 !

 .

!    .

, ,        ,        ,   , ,  .       ,   - ,    ,    :    . ,   - .

 !  !       !  !       .     ?    ?    ?

 !  .

 !  .

 .

  !   !   !        ?     .    ?

    .       ,          ,      .   ,  ,       ,    ,   - .    ,      .       ?

  .

  ࠖ !    ?   ࠖ !  -  ?   ࠖ !    !   ? , , !  ?      .  

    ,       .

 ,      ,    .

!  ,    .

 ,       ?

!  :      ,      .

   .           ,          .

     ,     ,   ,     .     ,   ,    ,    .

     ,  ?  .

 ,    .

            ,  ?

 ?

, .

    .

, ,   .

       ?

   .   ?

         .     ,    .

   ,      ?

,  .   ,  ?

,   ,     .

      .     ,           ,     ,     .         .

 , ?    ,   ,      .

        , .

.      ?

   :    .  ,   ,        .     .      .      .     ,      .

  .        .           .

, ,  ,   ,     , , ,   .   ,    ?       ?

   , ,      .    ,    .   .   .

     ,  .      .

, ,   ,  ,             . !

 ,         .        .    ,    .

    ,  .

?

.    ?

!

    ?

,    .       .

    .

,  ,    .

    .       ,           .

        .           ,  ,      ,        .  ,    ,     .         ,       .

-,   ,    , -,    .   .   .     , ?

   ,  ,      .

          ,  ,    ,     .

      .          ,       ,        .  ,       ,      .

,    ;   ,  .

, , ,   ?   .

    ,  ,       . ,        .

   .

  ,  .  .  . ,   .      ,  .         ?              .

,  ,  ,        .    .

     .

, ,  .    ,    ,    ?

   .         ,      .

,    , ?  .    .      !

        .          ?    !

, ,       ,  .

  , ,   .

,     ,         ,         .       ,       ,                  .  ,    ,    .       ,                .

   ,   ,       .       .         ,           .   ,   ,  ,    ,      .

        ,       .          .    ,         .   , ,   ,   , ,    . ,          ,    (     )   , ,  , :

     ? ?

,  ,       ,     .

   ,  . ,    . , ,       ?     ?

 ,  -       .

,  .    ?

,  .    .  ?

         ,      .

     .

,   .      .      .

, ,  ,   .

    ,  ?  ,          . , ,   , ,  ,  ?

  .  ,    .

   , .     ,    ,       ,   . ,     ?

    ?  ,        ,    .

,    ?

    ,     .

  ?

   .

       ,  ,  .

 ,   .    ,        .   .

,    .

   .

      .   .                ,    .

     ,    ,          .          ,     .                         .           ,         .           ,  , ,   ,   ,     - ,   ,   .

     .        ,       .               ,      .      ,    - .         ,                . ,    ,        .              ,    ,    ,            ,     , ,      .

          ,   ,   ,   :

 , ,     ,        .       , ,  , , ,  .        ʰ   ?

 ,    .

      .  ,      .  - ,      .    ,    ,   ,  ,  ,  .   ,   .

            ,       .     ,   ,    .     ,      ,  -,             .   젖    [4 -     (18611865)        .        ,    .]      .  ,   ,        -      ,    ,    ,        -    ,   .

      ʰ      .               -.  ,  ,    -,   ,    ,  ,  -,  ,     .      -,   .        ;       ,      ,      ,            .   , ,  ,          ,   -    , ,    .              .      ,          ,        .

      .   ,  ,      ,    ,  ,   . ,    , ,   .   ,    ,   -  ,   ,              ࠖ  , ,     .

         .      . ,  ,  .      .          ,      .   ,     ,        - .   ,        .

   ,    ,     ,        .   - !  , ,        .

,  ,    ,  ,  ,  ,      ,         .    . ,         .

 , ,     ,  .    -  .

 .

 ,  . -,      .  !

       ,    .   ,        (     ),  ,  ,  ࠖ    .        ,     .     ,       ,              .  ,           .

         ,    .        .

,     ,      .     ,    .




 IV


         . 頖     ,    ,        - .      ,     ,      .     , , .       ,   .       ,   . ,       ,      .    ,    .      .      ,  ,      ,       .

     ,   ,    !   .

      , , ,        ,  .                 .

    ,  -      ʰ.         ,       ,        :

       ?      ,       .

, ,   ,       .     . ,            .

     ʰ,  ,     .   ,     ,        .

,    ,    ,    ,    .  ,   .    .  ,         .

      .    ,          ,   ,  .  ,   ,       ,       ,         .    ,       .       ,        .  ,       .   .    ,   ,   - .  ,     ࠖ ,  ,      , -    ,   [5 -    .],       ,     . ,  ,    ,         .              ,    .     .      , ,         ,       ,          .   ,        .

 ࠖ   栖    ,     .       ,    .          ,   ,    ,      .           ;           .

    ,       .         ,           ,      .  ,   ,        堖    ,          :

,     ,     .      .     ,         .     .  ,      -        ?

 ,  .

         .  ,                 .        .              .     ,      .     :  ࠖ   .       , ,     ,      ,    ,         .           ( ,    ) ? ࠖ    .   .       ,     .  -       ,       ,  ,        . ,      ,  ,  ,   ,   -  ,     .

  ,  ?  ,     .

.

 , ,   ? ,  ,      ?

    .

  ,     .   .  .

  .          -,      ,                .

  ,   ,   .      ? ,  .       ?

, .

,      ,      .

          ,   .       ,      ,   ,  ,       .   ,       .        ,   ,     .           ʰ.     ,             ,       .

     :

    .     .   ,    ?

     , , -,   .  , ,        .     - .

      ?   ,  ?

,  ,   . ,     ,  .

  ,   젖  .           .     .            .

   ,    -   ,          ,      .

   ?  ,           .

    ,     .

,  - ,    .

     ,     .   -   ,          .         堖    .

  ,  .      .  ,    . ,   ,   .

.           .    .

 ,  ,   .       .     , , ,       .

,   ,    ,    ,    . Ӡ          ,      .          ?        .           , :          .          ,    ,    .           .      ,       .

 ,      ,        .

!  -.    ? ,   .  ,    ?

,  .       .

?

 ,     .  ,          .   .

   ,        ,      ?

.     ,  ,       .

  ?

 .    .

   ,   ,       :

,    , .

 ,  ,     .

     ,       堖    .     ?

 ?   .   ! , ,   ?     .

     ?

.    .     .

 .

 - ,  .

  ,      - .

,      ,    ,  ,     ,    ,      .

      , ?  ,     .     .

    ,   ,       .

,  ,    .

 ?  ,         .

      ,     !




 V


   ࠖ     ,     , ,  ,  -  (        )   ,               ʰ.

         ʰ   ,       .

,     ?    .

 :

 ,    ?

 ,  ,     ,           .          ,         .       ,     ,  - .

 ,  ,     ,    .

 ,     ,       ,    .

     ,    ,        ,      ,    ,    ,  .     .    ,    .

  ,       .       ,  ,    .   ,      .

         .

,   ,   .     . , ,     ,       .      ?        .

    ,         .

        ,  -    ,          .

      ,      ,  .

   :

         ?      .

 , ,  , , .        .

  ,      ,   . ,    .

     ,  .       ?

.   .    .         .

        ;  ,        .     ,         .

 - ,     !  ,       .  ,   ?

,  ,      .

, . ,  .     ,      .  .             .   ,  ,   ࠖ   .    ,  ,    .

 ,    ,      .    .      - .

        ,      ,       .   ,         .

    ,            .     ,     ʰ    -  蠖      ,    ,           .      ,     ,     :   ʰ,   ,   ,        .           .  ,    ,   ,          -.        .      ,    ,        .      .     ,   ,      ,     ,        .          .

   ,      .    ,   .

    ,  ,  ,    ,   .

    ,   ,           .     ,         . - , ,   , ,   ,      !      ,          .

  .         .       ,     ,   ,   ,          .  ,  ,   ,    , ,     ,           ,           ,     .  ,     . ,    ,     ,              ,      ,     . ,        ,      .     -   . ,          ,   ,  - ࠖ  ,    ,  .

 ,                ,   .   ,   ,  1841    .  1846         . Ƞ     ,             . , -  ,           -,   ,            .  ,       ,    .      ,      .

     ,  ,     .       ,   ; -      ,       .   ,      ;        ,                  ,          .  ,         ,   ࠖ --   堖     ,   ;        ,    ,         .    ,   ,     :      ,       ..     ,    .

       .  ,    ,           (          ).        ,  ,    .    .  ,      ,   ,    ,     .




 VI


         ,        -,   .   ,       ,     .               ,        ,       .     ,         ,   ,   ,      ,  ,  ,   -.     .               ,        ,    ,     -     .      -      ,    ,       .    ,   ;       ,     .

                   .         -   ,           -,  .

       .         ,      ࠖ   .      ,  -  ,      .   -,    -  -,       ,     . ,        ,             .        .     ,      .    ,          .         ,         ,     ,     ,  .       ,     ,  , ,     ,        .

-     ,    ,      . ,   , ,                ,      .  ,          ,            堖   堖   .   ,           .

         .  ,      ,    ,        .           -    .     ,   ,          ,        ,    .     ,    ,         ,  . ,   ,           (      ),      .     ,    ,   .        , , ,   , -    .          ,   .      .     ,   ,      -  .    .         .   ,  ,  ,      .     ,       .

      -  ,  .   ,   , , ,     ,       .          ,     .         , , ,  ,   -,    ,  ,    , ,          ,     .    -   .    ,  ,  .     . ,            ,        .       ,     ,           ,            !      .         .        . ,    .         .      ,    .      :   ,   , ,           .        堖 ,  (   )  .      ,           젖     ,       .      .         .   ,      .          ,    ,         .  ,    ,  .   ,      , , , .

    ,     .         .        ,      ,        ,      ,    .

         ,          .   ,    ,        ,     .      ,   ,    堖     ,             ,      .       .      ,   ,   ,     ,  -   ,      .          ,    ,     .    ,         (    ), ,      .     ,    .          -    .       ,    [6 -       .] ,     -  .   ,   ,    ,     ,   ,             .  -   ,    ,         .

         ,      ,   ,     ,      ,     .   ,   ,     ,        .      ,      .          ,                  , , ,      .     ,              ,      .

    ,   , ,  ,   ,     ,          .      .    .     ,    ;       .   ,  ,   ,    ,   ,     .   ,     ,          .

  ,      ,    ,  . , ,  -  ,    ,      .

       ,  ,      ,       ,       .    , .        .  ,      ,         ,   .   ,      . ,   !      . ,   , , -          .   , ,    ,   -  .   .           .      :      .    ,      .

     ,  .

 ,        .         .

, ,              ,    ,     ,      ,         .. ..       ,  -     .         , ,   ,    .;   ,   ,       ,      .

    .  ,  ,      ,  ,           ,    ,     .    ,  ,     ,    [7 -        ,   .] ࠖ  .   ,  ,          ,     ,           .    ,   ,   ;     ,                 ,     ,   .  ,      ,    ,         ,     .        ,  ,        .

         ,   .        .    ,  ,  .     ,  ,   ,   . 堖   : -   .         .      ,     , : .  .  ,         ꠖ       .    .    -  ,        ,   ,         .         ,            ,      .  ,      ,  ,       ,        .

      Ϡ!   ,   - .

   !    ,          ,             -   .

        ,  ,   ,     . , ,       ,       .    ,           ,               ,         .   , ,  .      ,      ,  -    ,   ,         ,   ,  ,      .          .

, , , , , , ,  ,     ,       ,    ;     ,    .     -  ,       ,     .     ,              ,    ,     ,     .    -  , -  .  -     .  -          ,         ,   .    ,        ,     ,  ;      ,      ,   ,         .      ,  ,     . , , 堖      .

        :  , ,     ? ?  ! -  , ,  ,   蠖     ,      ,    ,    .     堖   ,  ࠖ  ,       .       ,  ,      . ,        ,  堖    ࠖ       젖   ,  , ,   ..  ,                  ,     ,  ,   , .   , , -  .      ,     ,  ,   .   ,       ʰ,        :   ,  ,  ,  ,  堖  ,  ,    ,       .       ,     ,  ,  ,        ; ,      , .  ꠖ        .    .  .  .

,  .          ,          ,       .      :    .




 VII


 ,    ,        . ,     ,       .     ,  -.      .           ;              .       ,      .   ,     .    ,   .       , -  ,           ,    .   ,  .      .     :       ,    .

    ,      ,    .     ,     ,        -  .              .  ,     .

        ,     .      ,      .        .      ,     ,     .      ,        ,    .              ;       ,        -,      .

     ,   ,    , , ,     .        ,            .  ,      ,             .      ,      .     ,        ,      .

  ,      ,   ,     .    ,       .        ,     , ,   - ,   ,    .  ,   .      , -, ,        ,    ,  -, ,         ,        .           蠖 ,     ,  ,       (   1857 )     .        ,  ,   ,     , ,   ,    .         .    ,      ,  .     .      ,   .     .     .

             ,          -   .    ,          ,     , ,     .     .  , ,  .                 . ,      ,     - ,      .

     .    , ,      ,    .       ,  ,           .  -   ,     .    ,  -         .             .  㠖 ,       ,     .      ,      .      ,     ,  .    . ,   ,  ,       .  ,  ,      .    ,   ,          ,       ,           .       -    .

      ,      ,    .       .   .       .            .                   .

:  ,      .  , ,     ,   ,      .       ,        .              .   ,     ,             .   , ,   ,   ,  , ,   .  ,      .       ,         .   ,         ,    .            ,        ;    ,   ,              ,    ,        .     ,      .     ,       .      - ,   ,  ,   ,        .           ,     .  ,            .     ʰ   ʰ    ,   ,   ,   .

      ,       ,     .  ,       ,  ,  ,     .       ,       . -    ; ,   ,          ,      .  ,          ,       ,      .

  , ,    .    . ,  ,       .

     ,      .

, !    .     ,       .

   ,   - ,  .     :  ,      .

    ,     .     .  ,       .   .

   ,       ,      ,     .               ,     ,   .         ,   ,    .      .    ,  ,  . ,         ,     蠖  , ,   . , ,   .         .     .       ,     .       .              ,       .       蠖  , ,  .                    .

-,            ,    ,       .

 ,       .

 ,    ,   -   . ,        .      .         . ,      (    ).

  ,  .       ,        .  ⠖     [8 - ,      ( ).]   ,    .     ,      [9 -      ,        ,         .]    .     ,       .

  ,  , ,  ,       ?    ,  !   .  .        .     ,   !

    .

     ,   .

            ,           ,    .   .

            .  ,     ,            ,       .     ,  ,      ,          .    ,   ,    .   .       ,               .        ,  .    ,        .

 ,  ,     ,      . ,      ,    .           .

 ,     ,  ,   ,      - .       . ,  ,       .

    , ,   .        .

        ,    .

     !    .

  !  .         .




 VIII


     .   ,     ,    .      ,    ,        .              .        젖   ,  ,  ,       .     ,       .   ,       .

       ,  ,            ,       .   ,   .      , ,    ,      , , ,     - .   ,        -   ,       .    ,         .    ,     .     .   , ,  ,  .  ,       ,      .

          .              .           .        ,           .         ,    .       , , ,      ,  ,           .           ,    .    ,        ,           .  !       .

      ,       ,      .  ,  ,            ,     .   !    ,       .     ,          ,        ,  ,       .

      ?  ,        .

    ?  , , ,    .

!

  ?

    ,          ,    .     .

  ,  .

?

.    .    .       ?

,      .    .       .

 ,  ,     .         .    ,   -   .        ,   ,  .

,  .      ,    .

  ,    .

 .    .      .

,  ,    .         .       ,      .

   ?

.  ,     ,    .  , .

      .

     .   ,      ,       .         -  .  ,     ,   .     ,  ,    .  ,            .

 ,        .    .

     -   , ,      .

?  .    .     ,     .  ,       .

?

    .

     .  . ߠ      .   ,    .

!   .   !  ,     .    .  ,   ?

   ?  .      .   .

?  .

,  ,    .     .     .

,       !   . ,      ,   :   .     .     .     .      .   ,        ,   .

     ,     .

 ,        .

  ?      .

    .

   ?  ,   .

 ,   ,   .

,    !   .            .  !    !    .

   ,   .     .     .  ,            ,     , ,             , ,     ,     .

 ,  ! !  .    !   , !    ! --!

         .     .       ,    ,          .

  !  .       !        ,      . !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/teodor-drayzer/finansist/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      1829  1837 ;  렖    .




2


 .




3


  .




4


    (18611865)        .        ,    .




5


   .




6


      .




7


       ,   .




8


,      ( ).




9


     ,        ,         .


