  
 


     #7
              ,    ,        .

        :            .      ,    .          ,  ,     ,    -   .       .  ,    .       ,       .    ,        ,       ,       

   !





 

  


 , ,     ,         



Louise Penny

A TRICK OF THE LIGHT

Copyright  2011 by Three Pines Creations

All rights reserved

This edition published by arrangement with Teresa Chris Literary Agency Ltd. and The Van Lear Agency



    




 


, , , ,   ,    .

    -  ,   .     . ,      .

		    [1 -    ,     (Not Waving but Drowning)    .      ,     :    , ,    :   ,   ,   ,  .,          . :   ,  ., , , ,    ,     .     ,    ,   ,  .].

     ,  ,  .  .   ,    .       .

  ?

-    .

, , , .

             .  ,   . . .

,     !

 .  .       , ,                 ,    .  .     ,   -  !   ,   ,  .          ,    .

   .   - .     .        , ,   ,    ?

   ,         ,     .   .     .

      -,    .

   ,  .    . -.    . ,      .

   ,     ,    ,      ,    .

  ,       .      .  ,   ,        ,  .    ,  ,         . .       ,    .

   .  , .         ,  ,         ,     .       .

    ,      .  ,            .  ,      -       .   .    .

                  ,       .       . ,              .

,       .    .

      .

   .

  ,    ,   - .

, , , ,   , ,         ,      .  , .

    ,     ,        .     ,    :     !

       .

      - ,     . ,    .   ,    ,     .   .   ,   ,     .

   .  .     .

- .     .   ,  ,      ,        .    .   .   .   .

      .

   .  .     ,   .  .     .

- .  ,     - .

.

, , , ,    .     .

   ?         ?

,        ,      ,   .   .   ,     .     .   . .    ,      .

    ,   ,   .

   .

    ,     ,     .  ,   ,    ,  .    ,    .

 - ,     ,  ,          .

 ,    ,        .

?  ,     .

     .       ,                    ,    .

   ,  ,     .   ,   ,  ,  -  .

? ,  .   .

    ,     ,    ,      .

   .

           .               ,   .      .

? ,  .

   .      .    .

     :

?,    .

  ,  .  ,     .       . ,    .     .  ,    .

? ,  .     .   ,    ,      .      ,     .  , -   .

?   .     ,    ,  ,   .   ,      .    .  .

   ,      ,     ,     .        .         ,   .                .

    ,    .  .   .    .

   .   . .

, , , .      .     .

? ,    .

   .

?     , .

?,      ?  ,      .  ,       ,  ,     .    .        .

??

   ,     .

,     ,  .

?,     ?     .

  ,      ,      ,      .

? ,  .

?, , , , , , ?

? .

?.       .     .    .     ,     ,    .    ,     .

?, ?  ,     .

 ,           .             .

 ,  .    .

          :

		    .
		    ,    ,
		   ,  .

      .  ,   .    ,         .       ,         .   ,          ,   .                 ,   .    -           .

  ,   ,       .

       ,     .  .  .

         .   -       .             .        ,      .

?   ?  .

? ,      .

  ,   .   - , ,    .        ,     ,    .   ,     .    ,      .    .

     .  .       ,    .   -     ,     ,      , ,       .

     .

      . , , ,     ,  .       .       ,      .            .         ,     ,     .

     ,           .    ,     ,      , ,  ,   .

.      .

              .

  -,     ,      ,           . ,    .    .        ,   - .

  ,        ,              ,          . , ,      ,       .

        :

?-,     .

??

?  .

? .    .    .                   .    .

     ,       .       ,               .      .  ,       .

      .  .  ,   ,          .

? , ?  .     ,     .

?   .

    ,    :

?   - ?

 , - :

?  ,      .       ?

   .



           ,   .       ,           ,     . , , .

   .       .       ,     ,      .

, , .  

  .

    ,   .   . . -  , , .     ,   ,  .  ,      , ,      ,    ,          .  ,   ,     .    .

 -       .   .

 .     ,        ,   .  ,            ,     .

   , , .     .

      ,      .   ?   .    .

       .     ,      .

     .      .    ,   . ,     .        .

  .

          ,    ,     .

          ,  .  ,     .    - .

.

       .     .     ,    .

  - ,   .    ,    .

   ,     .  ,   .    ,    .  ,    .

? ,     .

    .               .         ,  ,  ,  ,       .

 .

   .          .

  ,               .

    ,       .

     .       .

?  ,          . .

        :

?   ?

   ?

?-    .

? .   .

  ,           .    ,    . .    .

  .

 ,     . ,         ,     .

?酠      .  ,     .    ,     .

?  ,  .      .

     ,  ,    ,  :

?.   . ,    ,    .     .    ?

    ?     ,  ,   ?       ,  , ,  .     ,      .

?,      ,       .

    - ,      .  ,   .

?,   .

  ,      ,     8, ,   ,  - .    .

 ,    .

?     ,   .

    .

?     .       .    .

? ,    ,  .

?   ,      .

   .     ,      .     ,  .    ,  .

 .

?     .

  .

?    ?

?      ,    .   ,     -   .

?       ,  .     .

   ,   ,   .    ,       .     .     .

            ,    .

       ,    -.     ,     .     .        .    ,  . , ,   -,      .

, ,  . ,     ,   ,      ,      .

       .       .

    ,      .

 , .

         ,      .

,      ,   ,  ,       -  .

   :

?   -      ?

  :

? , .   ,  .

  .    ,     .     ,       .

?  ,   ,  

?,    . ,  -  .

  :

?  ,   [2 - ø . .      .  I.].

      .

?- ,  .     .

   :

?    .     .

? ?

? ,     ,   .

 :

? .      ,    .       .        [3 -  .  .].



 ,    .

     :

?   ?

? ,     ,  -.      ,    , .

? ,   ,  .

       ,   - . .   -     ,      ,        .      .

  ,          . ,     ,     .       .

?  ,  -.

?Avec le temps[4 -   (.).],  .

       .  ,   .        .        .

      ,     -.

?     ,       ?  .

  :

? .  :     .

 ,   :

? ,   .    .

?      ,    ,  -.

   . ,     ,         .  ,     ,  ,   .

?  ,      faux pas?[5 -   (.).]     .

?  ,        faux pas,  -,        .

 ,    .    ,   .   .        , ,   ,         .

      ,      :

?         ?

?       , .

?,  ,    ,     .

          .  .     ,       .  . ,     .    ,  .           .     .

     .

     ,    .



   ?  .

?,      .      .

?, ,        .       ,  -         .

?,  ,     ,   .       .       .   ,  , ,      .      .   .  ,   .

?  ,    ?

 :

?     .    .

?  ,    ? -    ?

?.            ,        ?

 .

?       .           .

?   .

  . ,     .       ,          .  ,     .      ,     .

   .     .



          ,  -.        .

         ,   ,           .

?,  .       ,     .

?   ,   .

 ,      .       ,   .    .    .       . .

 ,       ,     .

     ,    .     . ,    .

, ,  ,       ,     ,      .

?,     ,  -,           .

  ,      .        -,    .   ,   .       . 

?   ?  -.

?,     , ,   ,         .   ,     ,     .    ,   ,   ,       .      .

-  .

?,      ,   .

      .



     ?  .  ?      .     .

?,   ,      .    .

   ,    .

  :

?    .  ,     .   ,     .

?   ?

?    .   .

 .

?  ?

?        . ,  ,   ,         .      .

 ,        .

       :    ,   ,    .      .

? ?  .

?,   .




 


.    ?

      ,    .

?   ,   .

   ,  .       , ,  ,  .

     , ,  quartier[6 - :  (.).].

      ,         .  ,  ,         .     ,   .    , .  .

       .

    .  .  .

 .

?  ,    ?  ,     .

  :

?,       .    .  ,         .

?.

        . .

? .    .

? .

    :

?Dsol[7 - :   (.).].      ,  .

? .   ,     ,  .  ?

       .  ,  ? ,       .    . ,  ,   ,   .   .   .    ,     ,   ,   .        .                   .

  ,    ,       , ,    .         .   ,   .       -,   - .   .    ,  ,   .    ,            . ,        ?

  ?   ?

,  - ?    ? ?   ,         ?   ,        ?

   .

  ,     ?

         . ,   ,   frisson[8 -  (.).]    ,    .      .

      .

  ,       ,   ,         .      .

,      .         .

?,     .   .  .    ,      .    ,     -  ,     ,     . -,     .

 :

?    ?

  ,            .  ,      ,   . , ,     .  .   .

       .      ,      .      :         ,      .   ,   ,        .

?   .

  ,    :     ,     ,  .  ,   .   . ,     .

?   ?  ,     .

?.       ,     .  ,   .  ,            .          .     .

?    ,   ,     , :        ,     .       .

?    .     .     

        ,         .

       ,        . ,       ,    .  ,      .

     .

    .   ,   ,   ,  .

  .  .  ,    .    . .  ,   .     . , ,   .

   ,      .   .

 ,     - ,  ,   :      -  .       ,  -    .    .

?Mon Dieu,   .  .

      .



     ,      .

     ,    ,  .     .

 ,    .  .

    ,        ,    ,         .

     ,    .      ,   ,    .  -    .   . -.

        -  ,       .    , -         . -   . -    .

    ,             .      .  , , ,               .    .    .

    .

 ,       ,    ,    -.   ,              . ,        .    .     ,        .     ,   ,      les mots justes,    .

Formidable[9 -  (.).]. . . .

.   .

        ,       .

 .

       . -, ,   .   ,       ,  ,   .       .

  ,      .   .    ,     .     . .

       -   ,      ,        ,                .    .        -.

  ,    .    .

,   .

, , , ,  .     .    .    ,  ,  .      ,     .

?,   ,    .

??

          - .        .     ,           .

?   ,  .    .

?  .     .     .

?     ,  .

? ,  ?  .

 ,  ,        ,      .          .

       .             , , ,         .      ,   ,  .      .

    ,    .

? ,  ,  .

   ,      ,  ,      ,     .         ,    .        .

? ,    ,  , ,    .

       ,      .  .   .       .

?   ?      ?

   :

?      .

?     ?   .

?     , ,     ,   , .      .   ,    .

?  ,  .    .      ?

  :

?          .

??..

?        .

??..

?    

  ,       .            .    :   ,   ,           .        .    .  , .

  .

      ,    .

?  ,    ,    .

    :

?        .    ,   . ,     .

   .   , ,  ,        ,      ,   .      :    .

    .  .         .

   ,      -.    ,   .   , .           .



Merde!     ,       .    .   ,      ?

    .        ,      ,      ,      .

          .      ,    ,   .

 ,  ,       ,     ,   :

?.

? ,   .   .

  ,       ,     .

        .  ,   ,     .

    ,    ,     ,    .       ,     .       .    ,       .

    - ,  ,  ,  ,    .

      .       .     ,     .

?   ,    ,  .    .

       ,    .   - .     , .     . ,   ,    .

      ,         .

 ,     .   .

?   ,     ,      .    .        .

  .

          ,  , ,    .

       .     .



,   , ,    .         . .   !

    ,  :  ,    ,        .         .

??

?Absolument[10 -  (.).].  .

     .      .  , , ,       -  .       ,    .    .   .

      .

? ,  ,         .  .  ,  .   腠   ,    .

?  ?

?Cest ?a![11 -  ! (.)]       .       .

       .       .   ,    .       - ,    -  .

       ,      .

?     ?  ,    .

    ,        .

? , , .         . ,     .      .   .   ,    .

?      .

? ,  .      -[12 -   (. 1935), -   (19352009)    .].    ,      .       .   ,      .

     ,  ,         .

?  ?  ,        .

? .

   ,     .        ?        ,     ?       - ,      ,     .       ,   ,    .    ,        ,   .

? , , ,       ,     ,   ,     .

??

   ,          ,    ,       .

?   ,      ,  .   .     ,    .   .    ,    . , - ,   .

    ,      ,       .      .

       ?

?  ,  ,    ,  .    .

    ,      .       ,       ,    .  ,   ,  ,  ,    .       .       .       .

  ,     .

?   .

?,  .

      ,   ,     . Merde.



  ?   ,    .

    ,  , .

    .

         .

               . ,    .

?   , ?    .

    ,      ,    .   ,     .

        .          . .  ,    ,     . ,    ,  ,    .   .

      .  , .

    ,   ,  .    .

  ,          .

?  ?   .

  ,   ,    .



, .        . ,    .

  .       .    ,       .

?.

?,   .  . . . .

?    ,  .

  :

?.     .    ,   .

 . -,       .       ,   .     ,    ,     .    .        , .     .

     . -                 -.        .  ,       .

?  ?  ,   .

? ?   ,      ,   .

      :

?   .      ,     .    .      .        ?

? ,  ,  ,  .

 :

?.   .  ,  . ,   .    .

?,  .

?,  .

   -  ,     .         .

?   - ,  ,    ,   ,   .

  .           ,    .

    ,  ,    .  ,    .  ,    .

   ,  .  .

    .

         ,    , .

- .      .

         .



     .       ,         .

 ,    ,  ,      .      -   .       ,    .

   ,   ,  .      .

 ,       ?     ,         .    ,       .

       ,  ,        ,      .

   ,     ,   .



 ,   ,     ,   .     .    . .

     :

??  ?  ,   ,    ?  ,         ? ,      ?

      ,   .    ,     ,  .

?   .  ?

    ,   ,     ,   .        ,      .

  ,   .

    :

?

     .    .       ,     .

?    , ?

 .

   ,    ,   .   .     ,    .

       , ,        ,      .

 .

   ,      ,    .       .

?  , ?      ,   ,  -    .

 :

?    .

     .     .        .

         .   , , ,   .  .      .      - .      .  -  .   .  .

  ,  ,         .   .

  .

   ,    .

       :

? . .  :      .

?  ?  .

? ,     ,  ,     .




 


     .   ,   ,           .

    ,          ,   .

        ,       -    .     ,    ,   ,  . .

  .

   , . ,     ,    .

      ,      . ,   ,  .

    ,  ,        . ,       . ,    ,   ;     ;   ,    ;     ,     ,    - .  - . .     ,    ,    ,     .

         ,       .  ,    .

     .

   ,    ,   ,   .  ,  ,   .

    .  ,    ,    .

,    ?   ,       ?

       .  ,  , ,       . ,   ,      .   .   . ,   .    . .

.

     .       ,    ,   .

   .

     .   ,     . .  .

. . .

. . .

   ?

 ,        .  ,   ,      .

   ,             .

? --,  .

  ,   ,  .  ,      .           .      .

    ,   .

? ?  ,   ,        .  ?

  ,    ,  ,     .

? ,  .

  ,     ,   .

  - .



     .

  . .

 ,    ,   .       , , ,   ,    .        .   .

 .    ,   .

  ,   .

   .  .       ,   ,     ,   .   .

  .

  ,      . .      ,  .    ,    .

?, ,    .

,     ,      .           .    .  . . ,    .

? ,    .

 . ,  .

    . ,   ,   .    ,      .

? ,     .   .     .

  .   ,    .   ,      ,   .   ,     .

?    .

     .   .    .

 ,       ,   ,             .   .  .

    ,      .



     ,   .     ,     ,       .       .   .  .    - .  ,          , ,  -,    .  -     .

  ,      .      .  ,  .     .     .

  ,    .

        .

       .       ,   - .

       ,             .

     .    -         .

  ,    .

   ,   .     .        ,    .

 ?

  ,   , ,      - .    ,  ,    .  ,     , ,   .   .   .

?,  ,   ,       .

     ,     ,     .      .

  ,   .     ,     .   .  ,     .

,  ,  ,          .

     ,     ,       .  :       ?    .   .    .   .  - ,       .

, -       .     .

?   ?  ,    .

    .     .

  ,         ,    ,  .

  .

?  ,     .  ?

?  ?

      ,      .        .

?      ?

?, ,  .     .

? ?  .

?   ?   ,         .

 .

?  ,       ,  .

??

?   ,    ,  .  ,  -    .

?     ,  .      ,     ,  .

?   ?  .

?    ?     .

?,   ,  .   .     .

?     ,  .       . ,   ,    ,     .

?-   ?  . -     ?

   .

?,         ?

?  ?    .

?  ,  .     ,        .    .

    :

?      ?

  .    :

? ?

?,   .       .      !

? ,  ,   .                [13 -    . .     .].

?  ,   ,   .     ,         .

  ,    :

? .

    :        . ,      ,          .

?    ,  .

?    ,   .   .

 .     .            .     :   !

    ,  ,       -  - . ,    , , ,   .      .   (   )       .

       .

?Excusez-moi[14 -   (.).].

      ,     ,   ,    ,  - .

?     ,       ,    .

?     ,  .    .   ,     ,   .         .      ,     .

?  ?

?.

? , .    ,      ,       .

    .    ,      ,    ,     . - ,    ,      ,     .

   .

    :

?      ,      ?        .  ?

       .  .   ?

?       ,  .       ,       ,  .      .   .  .      .  ,     .

?,        ?

 .

?     ?  .

?         .    .

? ,  .

?  ,  ?      .

?   ,    ,     ,     .     ,           .

?   ,    ,  .

?   ,     - ,  . ,  ,    .     .     .   ,   .

?   ?

? ,   -    ,    ,  .       .    ,     ,  

   , , ,     .     .

? ?    .

?    ,  .    .

? ,    ?  .   ?

 :

? ,   ,     .     -.

?   ?

?   ,  .     .

 ,     .     ,        , , , .

  ,           .    ,    ,   .        .      .         .

     :

?-     ?

    .

?,  .

    .      .

 .

?   兠     .

    ,     .        .

?  ,      ,     ?    .

 ,        ,      .       .    ,      .  ,    - .  ,  .

- ,   . -  ,       ,      .

   ,     -  .

  :

?    ?

?,  ,     .        . ,          .     - .

     .

?      - ?     ,      . - ? - ?

 .           .  ,  .        ,         . ,   ,    .

    - ?       ,   ,  ,   . . . .

  .

    ,    .

    ,    ,      ,      .

? ,    ,   . .

     , ,   .    .  ,  ,  ?   ?

   ?      ?      ?

?

   ,  , ,    -  ,    ,    .

     .        ,      .    . .   .

  ,  ,  .    -    .  .

?   ?    .

?,  .     ,    .  ,  - ?

     ,    :

? .     ,   ,  .    .

?    ?  .

?  ,  ,   .

      . ,    .

  :

?  .    .

?     ?  .   ?

?     ,  .       ,  .

?    ?  .   .    .   . , , .       .

?  -  ,     ?  ,     .

?,  .         ,   .    ?

?兠  .

   .

?,     ,     , , ,    -.

  ,  :

?     .     .

?     ?  .

  :

?   .       ,       .

?,      ,  .     ,    .      .    ,   .

       .        .       .   ,  ,  ,   .

       .

?,     ,  .

?  ,  ,  .

     .

   . ,   ,       ,         ,  .

?Bonjour.

      .        ,    .

?  ,    ,  .      ,    .

?  ,     ,     ,  ,    ,  .

      .        .  .        .

  .       ,      .  ,    ,    .   .     .  .

-   ,   .

    ,        .

     .   ,   .       .  .     .     ,   .

 .     .  .

,   ,     .

        .

,    ,  ,      .

   .

? ,   .     .

   :

?Merci. Cest parfait[15 - .  (.).].     .   ,      .

?    ,  .

? ?   ,      ,   ,           .    .    ,       ,     ,         -.   ,   .

? ?  .

?,   ,  . ,      - ,  .    

?       ?   .     ?

?  -   ?  .        ?   ,    ,   ,   ,              .

  :

?   .

    .     .  ,    .        .     .   .  ,  .

       .   ,      .

.

?   ,  .

      .  ,   ,      . ,      .

    ,           .    .      ,   .

?  ,   ?    ,         .

?     ,   .

   ,   .   ,  .  ,        ,     .      .

?     -  ,     ,   .   .  .  ,          .

? ,  ?   .

?,  .        .        ,         .       .

?   ,   ?   ,    .

   ,        ,        .

?     ,   .  .   ,      .  ,     .

?      -,  .

?,    ,  . ,  .   - ,    ,  ,    .            .    .       ,  - .   ,   ,  . ,   ,   .      .

?       ?  .

?  ,     ,  .

?  ,     .

? ,     , .  ,   ,    .      .      .

    ,   :

?Merci.

   ,        .      .        .

   ;  ,   ,   .      ,   .   .     , , ,     .

 ,  ,   ,   ,     .

  ,          :

?   , .  .

   ,     ,   .       .

? ,  .    .  .

??  .  ?

    :

?  ?

    ,    -   -,   .

? ,  .

? ?  ,           .

?      ,   .

    .     ,   ,    .    ,  ,   ,      ,  .

?,  .  . .    . .  ,  .

??    .

? , ,  .

?    ,  .    ?

? 

 ,    .  ,    .   .

?      ,   .      ?

 ,  .

??  ?  .

?, mon beau[16 -   (.).] ,  .       .

     ,   .           .

     ,      ,   .

?     ?

      ,      .      ,         .

       .




 


            .     ,   ,   ,      .

??      .   ?

  ,    :

? -,   ?

? ,  -    .

?.

?, -  .   ?

? ?

?  ?   .

      ,        .   ,           .

   :

?   ?

  :

?      .

?     ,  .  .    .      ,    ,  .

  ,    :

?, .   ,  .

   .

          .     ,        .  ,  ,        .

     .

,     ,  .

.

    .

? , -   [17 -       .],  ,         .   ?

?  ,  .

?   ?  -    .

?,   ,  .         .

         .

    ,        -    ,   .

   ,     , ,     ,     .     ,     -    ,     .



 ,  .

  ,    .      .      ,  .

         .

            ,    .    , ,   .

    ,   ,   .   .   ,  ,   .       ,   ,   ,   .

     ,   - .

 .

?      ,  .           .   .        .      .  ,  .       . -    ,       .  .     ,     .      .    .

 ,     - .       .   .     .      ,    .   .

,  ,  .

 .

  ,     .

  ,  .           ,  .    .      .         .   .

          ,    ,    Bay City Rollers[18 -  -,     1970- .]    [19 -    ,     . .             .].

      .

?   ?    .

?  ,  - ?

?    .

  .  ?   ?

?    ,  ,       .    .       .        ,      .      .     .   , .

              .   .

?  ,    ,     ,   .    .   .           .      .    .   ,    .        ,          .      .

   . .

?     .      .     ,  -       ,     .      .  ,    ,     .      ,   ,   .

    .  ,       ,     .   .     .   .

   , .        .

    .  ,  , ,    .  ,         .

-  -        .

  ,   .

?  ,     .

    ,     . -  ,    ,  - ,       ?    ?      ?

      .   .   .   .     .   , .

   ,    .

    .   ,        .        .

?    ?  .

? ?

?     ?

    ,  .     .      , .    , .     ,  .    , .  .     .

   

?  .    - , - ,     ,    . -  .    ,    ,       .   . . .  .

    .   .       .

?     .      .  -           .    ,     ,   ,           .     .    .      .   ,          ,        .     ,   .

, ,   .      .    .  .        ,   .

  .      ,      ,   - . .

   ,  .    ,    :  ,    .

   ,   .

,  ,  ,   .  -   ,    .

  ,     .     .

?          .         ,     .    ,  ,    .        . , ,   ,  , .  .   ,  .      ,          .    ,    .   .

 ,     .

?   .      .  ,      .  : , ,    ,      .     ,   , ,  .  .    .

     -     .   - ,         . .   ,     .

     .

  .  .

?  ,   ,  ,     .

 ,  ,     .

       .      ,    .

?    ,        ,        ,      .  ,     .    ,   :     .    ,    ,        .    - .     .         ,   .

   ,     ,   .

?   ,    ,    ,    .        .

           .       .  ,  .

?    .     .       ,      .           .     .       ,        . ,   ,  - . .

     , ,  .

     .    .  .

       . . , .

 .    .

   ,   ,   .

  ,  , ,   -  .  ,   ,    .         ,     .

?, ,   ,  .  - ?

 ,    .

?Bon[20 -  (.).],  ,     .     . -    ,   ,       .

     ,    ,      ,    .

?   ?    ,     .

?.       ,      -       .     .

?    ?

   :

?   , ,   .  .

?   ?

           .    ,  ,        -.

? -,     ,  ,      ,     .

  .    ,   ,    .        ,      .

          .       -.

?,  ,     .

?   ,    ,  ,     .      ,   ,     ,       .  ,    , .       .

  .      .   ,   -,     ,   ,      .       .

    .

?        ,  .       ,    .      ,   .      ,  , ,   ,    .          .    .    .

 .     .     ,       . .

? ,     .  -   ,   ,    .  ,    - ,    .   .

   ,   .     . .

    :

?,      ,   ,   .          ,       .

?      ?

  :

?       ,     .     ,    .     - .    ,    .            .  ,      .  -.  ,    .      .

?      ?

?     .      .      ?

? ?  ,      .    .  ?

   .

?     ?  .

?,  ,     ,    .        ,        .

   :

? ?    ,         . ,    nom de plume?[21 -  (.).]

?,  .    ,   ,     .   ,     .

?     ?

?    ,  .    ,         .    ,   ,      .

?   ,    ?  ,         .   ?

? ,     -. , ,      .

? ?

 :

?.  .        .        .

?, ,    ,   .

?.

    .

?   ?    .

? ,       .  , .     .

?  ?

?        .     , ,    .        .    ,    ,       ,      .       .    .  .

 ,        ,       .

?      ?

 :

?    .     .   ,      ,   .    .  ,      ,     .

?   ?

??   . ,      .   ,  ,  .      .   .

?    ?

?.    ,  .

  . ,    .   .    .    ,      .

   ,    .   ,     .

 .      ,       ?



,         .       ,        ,        :       ,      ,  ,     .

  ,      ,    ,     .

     ,      ,   ,   .   ,       ,   ,        .

      ,     .

?       ?  ,           .

   ,      .       .    ,   ,       ,   .       .

?  ,  .

   ,  ,  ,          .   ,     ,     .  ,   ,    ,   .

    ,  ,  .

?-,    ?  .

?   ?  .

   ,       .           .  ,   ,    .  ,   ,             .

 ,    ,  ,    ,   .

?    ?  .

?    ,        ,  .

       .     .

  .   .    .

    .

   ,    .     .   .

   :      .    ,    ,      .      .      ,     ,  ,    .  ,      .     ,     ,  ,     .   ,   ,      .

         ,  .    , , , . , ,     ,     .

 ,    ,     .  ,      .   .  ,    ,   .  ,  ,  .

     - ,     .      .        .

-         ,      .    ,  .  ,       ,     .

?         ?  .

?   ,   ,       ,  .     ,   

    .

?   ,   ,  .          .   :     .

?  ,  -   ,  ,  .

?,  .    ,   .   .

?,       ?  .

  -  .  .    ,   ,      . ,  .

?.    ,  ,  ,  .  ,       . .

?,   .

??  .

? ?

?, .

? ?  .   ?

?  ,  .

 .    ,           -    , .  ,     .

?,   - ,  .   .  .

  .   ,      ,        -. ,            .

    .

 ,     .

-,  .  .




 


     ,     ,    .

?,    ,  .

? ,      ,       ?  .

?,   ,  .

? ,    , ,     ,        .     ,   .

 .    ,   ,     .       .    .

         ,     .  ,      .    -     ,      .

   ,     ,    .   ,     .

 .

    .      ,   ,      .      ,         .    .     .

    ,  ,      .

  .

   ,      .         .

?,  .

?[22 -       .],  .     ,   .

      ,    .       .    ,      .    ,   ,        .

? ,  .

?-,      ,   ,    .

?   ?  .

?    ,       ?  - .

?,  .   .

      ,    .         .

    .        ,  ,   .     .

? ?  .

    ,    ,   ,    .

?   .         ,     .

? ?

?-  .     .  .

    ,     .   ,     ,   ,  .

?   ,   ?

 ,  .    .      .

?     .  -,  ?

? .    .    ?

?   ?

    .   ,    .   .  ,  .

?  ,   , ,      ,        .

    ,  ,   .  ,   .

??  , .

    .    ,  .            .

   .

,    .    .   .  ,       .   ,   .      ,  .    .           .

       ,      .

      .  ,    .

?   ,       ?  .

?,    .

?  ,  .     .

?.  ,     ?

??    .

?.

     .

?,  ,  ,      .  ,  .  ,     .      . ,    , ,    .      ,    .  ,   ?

     :

?.

   ,   .   ,   .    . ,   . , ,   .       .

 ,        ,     ,        .       .    .

?    .     .      . ,           ?

 , ,       .

?,   .   .        .       .

    ,    .        ,      ?

    .    ,    .     . , , ,         ,      .    ,  ,          .    .       ,   .     ,   ,   .  ,    -            .        .     ,     .

 ,      .    ,     .    .   ,        .

     .

? ,       ,   .   ,   -.    ,       .       , ,     -      .

 , ,    .

?   .  ,   .    .

 ,        .

?      ,     ,  ,     .    ,     .        -   ,  .

??      .

?     .        . ,   .

?   ?

  ,     . ,     .       .     ,   . .    .

  .

 .  ,   .

       ,     .

      ,       ,   ,       .   - .  ,  ,   ,     .

? ,     .      .

    .   ,    .

? , ,          ,  .      .

? ?  ,   ,       .

?.     .

   .                 ,       . ,         .

,   .    .  - .  , . .

? ,    ,   ,   .    ,    .

   .  . .

,   .       :

?,  .  -       - ,  ,   .

  ,     ,    , ,     ,   .      .

,  .     .

        ,    .  ,    .

?.   .      .

?, .   ,    -.

?,  .

   ,     ,           .

?Merci, mon beau Olivier.

    ,   ,   .

  ? ,     ?

            -    -   .      . ,  .  .

      .      .       .

  .



       ,     .

    ,         .

   ?   ,     ,   ,     ?   ,   ,   .

,           .     .       ,  .     .       .    ,  .     .

        ,    .

  ,    .  ,  ,     ,         .

  , ,   ,     .     ,     .     ,       .

  ,       .     ,      . ,   -  ,      .     ?  ,   , , [23 - , ,        .],     ?        ,    ?   .

       ,             .

?.       .     ,     .    ,         ,      .

??..

? .  ,     ,    . , ,   .   ,    .      ,   ,  .      .

  ,   .    ,    ,      .   , .

?        .

?Bon.     ,      .   ,      .

 :

?       ? ,     . ,   .   .     -.   ?

?Absolument.

          ,       .     ,    ,        .

?      ,  ,    ,    .

?. ,     . ,    .

  :

?  ,       .       .

?      ?

?,  ,   .

?     ?

 .    .

?     ,    .  ,  ,             ?

?    ?

?   .   .    .

   .

? , , .  ,    ,    .

?Merci.

  ,       ,   ,       .

    Cartes Routi?res du Quebec.   .

  .     ,   ,         . , , , .  -   ,  , .   ,  .    ,        .   ,    ,  ,  .             .

      .   ,         ,     -.    Les Canton de lEst.  .

  ,    ,   .  ,       ,      ,    -, , .  .        .

   .    .  --,            .    ,      . .    ,  .

    ?            ?

.      .     . ,   .   . .

      ?

?   ?     .

? ,   ,    ?  .

?     ,  ,      .

?    ,   ,  .

? ?

?  ,  .

?    ,  .   ,   ,   ?

? ?     . , ,     ,  .   ?

 ,      .

?        ,   .    .  , .       ?

         .

  ,   :

?     ?    ?

?         .

?    :     ,  .

?    .     -        ,   ?    .   .

  .

?,  ,  .      ?

     -.

? ,  .

      . -   , ,   .   ,         .

     .         , , ,              .

            ,    ,   .

  .     ,  .

    ,        .       ,    .

      ,      .        ?

     ,  -,    ?

?.

 .     ,   ,    , -    .

-     .         .     .      ,       [24 -   (18801960)    ,     .].

 ,     .

? .    ,   ,    .      .  ,       ?

  ,   ,       . ,      .         .    .

     ,         .           ,                    -.

? ,    ,  .

?   ?   .   ,         ,    . Merde,  ,      .

? ,  ,   .        .

           ,        .

? ,        ,  ,   .

?. -   , -   .

? ?

? .

?   ?

?       .        ,      -   . ,   , .   .

?   ?  .

  ,  -      ,        :     ,   .

?   ,  .

? ?  .

?  ,  ,        .

,   .           .     .

   , [25 -  ,       .]        .  ,    .

        ,   .

    .     .

?    ,   .

  ,         .  .

? ,  ,   ,  .      .   ,   .     , ,   , . , ,       . ,       ?

?,  ,      ,     .

             .    ,       .

        . . ,      .

    ,    ,     .    ,   ,    .    .  ,        ,   .        . .  .

   .

   ,         .   , ,     ,  ,    -  ,    .    ,    .  grand mal[26 -  (.).] .

     ,     .

         .    .          .

?,  ,    ,      .   ,  . ,     ,    .       .

         . ,    ,     .   , ,   .      ,    .            .

       .

 ,     ,    ,          ,      .       ,    ,    ,  .      ,          .

         .       .    ,       .       - .  .         ,       .       .          .      .

    , , .

      ,       .

  -.

-        ,       ?  .     ,     ,   .        .

   . .

    .

  .

     .    .   ,    .

?  ,    .

?Oui, patron.      .

?  ?

?, .   . ,       .

 :

?     .  ,      .

       ,       .

    , , :

?     ?

?, .     .      .      .

?,     ,  .    .

?,  ,  .

    .  , ,  .      .      ?

      ,       ,    :   ,      ,    ,     ,        .       .

 ,   .  .

  -  .



  ,     ,     .   .          .     ,           ,   .    ,       .

            ,    .

   , , .

?  ?   -.

?    .     .

?  ,  , ,    .

   ,   ,    .       .

   ,   ,   ,     .   .    , ,      ,    .    ,   ,      .   ,    ,    .    ,          .

?Bonjour.           .

       ,    - , ,    ,  .

, ,             .             .  ,     ,  ,      .     ,         .

?     ,  ,       ,    ,   ,  .

?  ,  . ,       .       ?

?   .  .        ?     .

?,    ,  ,  .

   .         . -,      ,      .          .    ,   .         .

        . ,   , ,   .   -  .

  ,     .        .     .

     ,     .

?      ,  ,       .      .  ,   ?

?Mais, non, monsieur[27 -  ,  (.).],  ,     .     ,           ,      .

   ,   .     .  ,      .   .

   ,       .     .          .   .

?Bon,  .  ,     .     .         .

,       .   ,     .       .    ,     .      .

?  ,  .    .

?    ?  ,    ,     .

,     ,       .   .    .            .  ,      ,       .   ,      .  ,  .

   - ,   .    ,  - ,  ,       ,      .

       .    ,       .

         ,      ,     .

  ?

      ,      .     ,      .     .

      .  . .      .    ,    .

     .

        .

?,    ,      .

?,  ,  .       .       ?

     .       .

? ,    ,  .    ,     :      .  ?

? ?     .

?,      .    ?

? -    .       ?      ,       .

      .

?Dsol,  .        ,    . ,    ,     .  ?   .

   .

?   .

    .

?  ?  .

?   ?

? . .        ,    ,  .       .  . .     .    .

?,    ,  .

? .   ,   .   ,  ,        . .  .

?    , , -  ,   .

      .        ?

?.     ,      .

 ,       .   ,    .

?      ,  ?  .

?.    .  , ,   .    ,     .

?  ?   ?[28 -       .]   ,      .     ?

? .    ,  .        

?   ?    ,  ?

?,   .  ,        .

?   ?

  ,    ,   .

? .     ,     .

??

??

   -  , .       .   .

      .  ,      .

?       ?     .

?, -,   .     .

?  ?

?   ,  .

,  ,  .   .      ,     . ,     ,    .

?   , .   ,      .

? ,      .   .

?   ,   .

   ,  .     .

?       ?    .

    :

?      ,    ,   .    .         .

?-?  .       .

?  ,  ,         :       ,  -   .

?,    ,         ,  .

       .

?  ?  ,        ,   , nest-ce pas?[29 -   ? (.)]

  :

?  ,    ,   

   ,     .

?  ,  .  ,  ,  .   ,       ,     .  ,       ,    :    .        ?    ,    ,  ,  ? ,    ,  ,   ,        

  ,       ,           .

?,    .

?  .     .

      ,   ,           .    ,         ,        .

?   ,     ,   .      .     .

?  ,    ,  ,     .  , mon ami[30 -   (.).].

   ,  ,     . , ,   .                       ?

.    ,     .

?   , ?    .

       .     .    .

?   ,   .      ,    ,      .      . ,     , ,        .

?  ,     ?

  :

?  . ,   ,   .       .

?    ?

? ,      ,      .      ?  ,  ,  ,        ,      ?  ?[31 -     (18981967)  ,         .]  ?

?Ceci nest pas une pipe?[32 -   ? (.)      ,         .]   ,    ,    ,             .

? .    . .   .  ,        .          ,     ,   .  ,      ,        .

 :

?    ?

?,  .    ?

?.   ,   ,    ,   -  ,    .

?!    .  ,  ,     .       .      ,       ,   -   ,     .

?   ?

?     .

 ,     .   ,   ,   ,  .

?   -   ,    ,  -  ,   , .  ,  -      .

?  ,   ,  .

?  ,  ,    ,  ,    ?       -.    .

?-,   ,  ,        .

? ,     .      ?  .

 ,  ,    ,      .

 . ,     ,   .    .  ,   ?      .

?  -  .    .  .     ,     .      .   ,       ,  ,     ,  ,       .  .

  .     .

?      ,   .     ,    .   ,             .  ,    .   ,       .            .  ,      ,  ,      ,   .       .

 ,   .

?     .          ,     .    ,      .  .          .     ,      .   ,  .

?    ,  .

 :

?  ,   ,     .   ,   .         .     .      .  .    .    .

?Pardon?  . ?

?   ?  ,    . , ,   .

?.    .   .    .       ,     .   ,        .   .      ,       .  ,    ,      .       .   .

   ,         . , .       .

?   ?  .

 :

? .

?  ?  ,   .

? ,        ?  .

?     ,  .

   .

?      ,    ,   .

?,  .          .

?   ,      ?  .

?   ?   ?  .      ,  ,    ,  .

       ,  ,    , ,    .

?  ,  ,     ,   ?

? ,  ,  .    ,   ,      .   .

? ?

?     ,  ,   ?       -?[33 -   (18361910)    ,      .]  ,      ?

? ,   ,          ,   .

??

  :

?,     .

  .  ,    .   . ,  , .  ,     .

   ,    .   .    .         .

?Cest ?a[34 -  (.).],  . .     ,       ,    ,    .

      ,  ,  ,   . ,    ,     .

                  .        .

   .       .

        ,     ,  ,    .

      ,  . -     ,      . -     .

     ,  .




 


            ,        .

           ,     ,    .           .

    ,     ,     [35 -              ;   1954 .],    -  .

 ,   ,      ?    .

  .   ,    .   .    .   ,   ,    .

   .  ,       .

     ,      ,   .  ,  ,   .             .

 .        ,       ,    .

  ,      .  ,     .

    .

     , ,  ,       .

??  ,    .

?, ,  .   .      .

?      ,  .   : ,      .

? ,  ,    .

?   ?

       ,   ,    .

?.    - .

?-?

?-    ,  ,     . ,  ,   ,    .    ,  - ,  .      .   ,    ? ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/luiza-penni/raznye-ottenki-smerti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,     (Not Waving but Drowning)    .      ,     :

		    , ,
		    :
		   ,   ,
		   ,  .

		,    
		      .
		 :   , 
		 .

		, , , ,    , 
		    . 
		    ,    ,
		   ,  .




2


ø . .      .  I.




3


 .  .




4


  (.).




5


  (.).




6


:  (.).




7


:   (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


 (.).




11


 ! (.)




12


  (. 1935), -   (19352009)    .




13


   . .     .




14


  (.).




15


.  (.).




16


  (.).




17


      .




18


 -,     1970- .




19


   ,     . .             .




20


 (.).




21


 (.).




22


      .




23


, ,        .




24


  (18801960)    ,     .




25


 ,       .




26


 (.).




27


 ,  (.).




28


      .




29


  ? (.)




30


  (.).




31


    (18981967)  ,         .




32


  ? (.)      ,         .




33


  (18361910)    ,      .




34


 (.).




35


             ;   1954 .


