  
  


 
   (1972)       ,              .       ϸ,       ,           R.      ꠫  .

,       ,       ,    ,   .

  PDF A4   .





 

  



Vladimir Nabokov

Transparent Things



     



First published in 1972

Copyright  1972, Dmitri Nabokov

All rights reserved

 . , , , ,  , 2023

   һ, 2023

 CORPUS







  


  





1


 ,   . , !  .

   ,   ,  ,       ,  , ,     :      .    ,     ,       .  , , .

      (      );      ,  .

, !   ,   ! ,    .  , . ,  (  ,   ).

      ,    ,          .       ,  ,        .  ,    !

 ,   ,    ,      (   ,   ,    ,          ),       : ,     ,                 . .         ,  ,     ,  ,  , , ,     .      ,      ,         .  .




2


  ,  ϸ ( ,   ),      ,         ,         ,      ,  ,     ,   ,       (!)          ,  .          -  (   ),         -.             .       ,     ( )    ,       . ϸ   .

  , ,   ,  .

     ,   -, -, -   -, -    , ,          .

 (    ,  )  ,    , ,   (  ,   ).           ,       .     ,     .  :             .

    ,   (    ),         ,    .

,   ,     ?

,       .

,  ,   , ,    ,        , ,   ,    ,         .   , ϸ ,       ,   ,       ,       .    ,  ,   ,   ,  ,  -,  ,    (, -,    ).  ,    ,      ,  ϸ     ,     ,     ,      ,    ,   ,             ,  , ,  ,          ,      ,    ,           .

   ,   ,      ,     ,    (      ).

  -            ,   ϸ   .  ,     ,     . Belle chambre au quatri?me[1 -     .],       (     )    .  ,    ,   ,   ,    ,       ,   ,        ,    .   ,   .      ( ,        ),     .      .    ,      ,        ,           ,  ,    ,  ,  ,  !    ,      ,  ,    ,         .        .




3


 ,    ,  ϸ,  , ,      ,         ,          ,         (      ), ,  ,    (  ).          ;   ,          (        )     .   ,    .

             ,      ,    ,  ,       ,   - .   ,       ,     ,   ,     .     .

               .        - ,         ,          .        , ,      ,       ,            ,    ;       ,  ,       ,     ,      (   ).    ,         .   -    (,   ,    ,    ),          ,     ,        .  ,   ,       , ,  ,       .       (    !),   ,         ( , ,  !).       ,      (   ,   ,        ,  ,     ,     ). ,   , ,      (    ,   ,   ,   , )     .

,    ,         .  !   !   .        .      ,  ,     .  ,        (  ).      ,     ,   ,    ,   .      -    ,  ,     ,    ,      .

     ,          ,   ,    . ,      ,   ϸ  , -    !   ,  .




4


     .      ,        .   ,    ,         ,    ,           ,   (  )    , .  ,  ,    ,      ,         .    , Locquet,         ,  ,  ϸ-     .   ,           ,   ,  rez-de-chausse[2 -     (.).]         .    ,     Banque Bleue[3 -   (.).],    ,   ,      .

   -  ,        .   ,     . ,     ,     ,   ,            ,      .  ,          ,       .     , ,   ,     ,      ,                 .        ,           ,   ,     .

 ϸ-    ,    ,       ,     ,          ,      ,   .     ;     ,   .           (..    ,          )     ,  ,   , ,      ,          ,   .    -,      .       ,     .    ,    ,      ,                .      ,      ,          (       ),       .        ,       ,       ,         .       ,      , ,   ,     ,  ,         .

      ?  ,   ,          .   ,  ,             ,   . - ϸ   ,      ,     -  (    ).        ,       (     ).         ,         ,           ,               .      ,        ,      .




5


       . Confections. Notre vente triomphale de soldes[4 -  .     (.).].     ,  ,      .          ,    ,   .   . - ,   - ϸ,             .

 ,     ,    ,     ,       .   ,  ,          ,    ,    ,     .         (   )  ,   -  ,     ,      .             ,  - ϸ      -   .       .   ,     .        .  , - ϸ      .           ,    .

  ,    ,          ,        .      .       ,   ,        (  ,  ,        ,   ,     ,      ).           ,    ? ,    ,                     ,    ,    .        ,    . ,  ,  (    )   ,     ,     ?     ,        .

            :    .

      ,           .      !     -    (      )     ,         .         .        :






  /   (.).



 ,   ,    ,   :      ,     .   ,        , ,  .          ,    ,         ,   .

   ,     ,   ,  ,    :   .   ,    ,  -   ,    .    ,   ,      ,  ,     ,      ,      .  ,     ,      ,     ,  ,  ,   ,      .          ,      ,    ,      ,    ,  ,     .  ϸ-         ,  ,      .     ,   ,       ,    ,   ,          .




6


   ϸ,   ϸ,   ,        ,  , ,       .       ,   . ,     ,      , ,       ,            .  -       ,       ,    ,   ,     ; ,    ,     , ,       .     -        ,          ;       ,      ,      .  ,    ,  ,   -     ,   ;            ,   ,         .

   .       ,   ,         .

   ,   ,   ,   .     ,   ,   ,     .  ,      ,       .     ,         ,       ,     ,         (  ,  ,        ).            ,    homard ? lamricaine[5 -  - (.).]            .

        ,   ,    . , ,              ,          .        ,  ,    ,   . ,    ,  ,  , ,     .             ,      ,    ,  ,            .   ,   ,  , ,      ;        ,         ,   ,    .      :     (     )    (        )?  ,        ,  ,          ,          ;      ;            .       ,            ,  ,    ,   .  ,   ,              :  ,     ,    ,      ,  ,             .       ,   ,     ϸ    ,                , , - .     ;       ,   ,     .  ,   ,           .         .     .

 ϸ                ,      .  ,             ,   ϸ-       , , ,    ,     ,  ,           ,    .  , ,   ,  .     ;        ;       ,    ,    ;      ,    ;        ,     ϸ   ,       .         ,     , , ,    .   ,     ,   .         .




7


    ,     ,             .  ,      ,  ,   ,    ,    ,         ,     ,       .      ,          ,     .   ,   ,  ,      ,  ,       ,        ,   .                      ,       , ,       ,  ,           .               .         .            ( )      -.          ,   -.   ,  .    ,    ,      ,  -    ,      ,           ,      ,     ()      ..   ,  ,    ,               . , , ,       ,         .    .      ,   .




8


   ,           ϸ ,       ,      ,  -                 .     ,   ,         ,         ,               .         .

                         .               :

		  
		   

     ,        : ,     :



     ,    (   ),     ,      .


            ,   ,        , :



 ( , milch, milk)    ,   ,   (mein Herr[6 -   (.).])   .


        ,  ,    ,    :  ϸ. , ,    .

     ϸ      ,        , ,  ,  , ,   .  ,       ,          ,            ,     ,     .   ,    ,    ,              .       ,   ,    .       ,    ,             ,   ,   .             ,       :    ,    ,          .        ,       ,           .   ,        , , ,   ,   ,             .    ,       .

        .  R.,      (             ),  -  ,  .         ,  ,   ,             .

 R.  ,    .       R.        ,       ;   R., , ,      , ,   ,  ,             ,     .   ϸ             (  ),       ,  R.     .          ,       .        .




9


               R.      ,   ,     ,     ,     ,       .      ,   ,    ,     .   ,  ,     .   Journal de Gen?ve[7 -   (.).].

,     ,     ,     .     ,  ,   .          ,   .        .     ,      .  ,            .       .

    ,               -,        ( ,        ).    ,    ,      .    .

,   , ,   :         .

  ,     .

   ,     ,       -   .      .

   ,  ,      .   ,      .   ?

   ,   ,        .    ,   .      .     ?

,        ,   ,  ࠗ

.

.      ,     ; , ,   ;    ,    ,  ,    ,     ,   ,     .      .

, ,  ,     ,         ,      ,    ,  -, ,   ,       .   ,     ,   ,   ,   ,   ,  , 

.

.           .        ,     .   ? ,  ,     .

          ,          ,   -.  ,   ,    ,   ,    . ,     ,   ,    ,            .     ,    , , ,  .       ?         ?   .  ? ,     .

     ,      ,   :

    .       .      ,     .  . La particule aurait jur avec la derni?re syllabe de mon prnom[8 -         (.).]. ,   chamar,         .  ,     .   ,  .      parages[9 -  (.).]. ,     .  !  :  ,    ,    ,  ,       .          ,     .     ,     ,     -,       ,       ,  -    .                ,      .           ,       ,    ,  ,          .      ,          ,    ,    . Ouvre ta robe, Djanire,    sur mon b?cher[10 -   ,     (.).].             ,     .      ,   .    ,     . ,   .  ,    , ,   ,    .  , , ,          .     .  ,                  ,    . Parlez-moi de son .  , tr?s fasciste?[11 -      ? (.)]   ,      R.    . Mais au contraire[12 -    (.).],      !  ,  , -  R.   .   ,    . -      grain de beaut[13 -  (.:  ) (.).]. , , !




10


-  - ,      .       -          ,      .     , ,  , ?          , ,   ,       .   ,       ,        .    ,        ,       .

   ,   ϸ     .         ,   ,    ,         ,          .         R.  ,       ,     ,    chasseurs[14 -  ( , ); .     (   ).    , ,  (.).],         .  ϸ ,   -R.     ,          , , ,  ,   ,    . , ϸ!      .

         .   ,       ,      , ,       ,   ϸ, ,     ,          ,             ,     .              ,                    ,       ,    , ,   . ,     ,         .

 ,      ,       ,    .

  R.   ,   ,     ,   ,      ,   .    ,     ,      ,  ,  ,  , ,   堫          , -    ;     .

  ,    ?  ,   .

  ,  R. (             ,    ,  -  ), , ,     .  , , -   .

     ,     ,  ϸ   ,       . , ? deux[15 -  (.).]     ,                 :

    , ,  ,    ,   . , ,     . ϸ,  , :       .

,  ,     , , , 픻.

, .    ?

   ,    .

  ,   ,      .  򅠖   ,   ,   , - ,   ,    ࠓ ,   ,     ,  堓,        锻.

 ,      .  젗

 ,  !   -      .        .      ,     .

 ,     ,       酻

 ,   R.       ,    .   ,  (  ).

  .     򠗻

 ,    ,  ,     ,   .

 R.        .

   .       ?        ,     ,  ,    ,  .

     ,        .

     R.    ,        ,   ,    (       ).  R.    ,          ,   ,     ,    ,         .  , ,      ,          ,   ,     ,     ,   ,   ,        ().        ,  R. .     ϸ       (          R.)      .




11


         .         - .       ,   ,       ,   ,     ,     ,         (   ,    ):     ?

     ,   -   ,  ,   ,   ,   ,       . Ӡ,   ,  .         ,      .         ,       ,          ,     ,  ,     .       ,        R.,  -  ,     ,      -   .

 ,       .    ,     ,   ,     .        ,         ,   .  ,      .         , 蠫     ( R.    )  ϸ     .     ( ,             ),      , ,   , R.   ,       .

 ,    65-  ,    .  ,                   .      ,    ,        ,                 ,    ,             .     , ,            .           ,    ,     ,             .  ,    ,      ,          ,      ,  ,     .     , , ,         ,    .

             .       ϸ   - ,            ,        .         ,     .

    La Stampa   .   .




12


    ,       ,  ,   ,    .        ,             .         ,     ,      - ,         .  ϸ    ,    ,  , ,  .         ,     .

     ,    ,      .       -   .    ,         .   ,   ,       ,  .

                    :  .       R.,     .        ,  (    !)    .       .  ,         ,    ,   ,         ,  .    ,       ,   , ,       (   ,   ϸ   ),   .

 ,   ,     (  ,      Patapouf[16 -  (. ; ).]),     ,            .       ,      ,           -  ( , ϸ!),      .  ,     .  ,               , .    .    ,  ,  .       ϸ,    ,      ,    ,     ,   .    ,       ,  ,    ,       .  ,  .       .     ?

   -,       ,       .        .          .

  - , ?

, ,  .

     .     ?

,   ,  ,    .  ,         .    .   , ,   , , ,  .      .

            .  ,        .

Alors allons dans la maison[17 -     (.).],  ,    .

,    ,  ,    ,           ,       .            ,   ;   ,            ,  -   ,      .         ,    ,             .

    ,  ,          ,   .   ,       .

      ,        .        ,       .

 , -    ,         .  ,          .

             ,     . ,    ,            .

    ,    ,    ,          ,        ,         ,    .    ,               ,    .

    ,   ,    .   , ,    voyeur malgr lui[18 -   (.).],     , ,           ,             .               ,         .    ,    ,  ,   ,  ,       ,   .     ,       ,        ,          ,        ,   ,   ,    , ,   .      (            )  ,          ,        ,   ,   .

 ,       ,  ,   .      ,  ,        ,         .

      ,      .     ,  ,             .         ,    .  ,           .              - .     ,     ,    :            -          . ,          :       , , ,  , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/skvoznyak-iz-proshlogo-69346603/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


    (.).




3


  (.).




4


 .     (.).




5


 - (.).




6


  (.).




7


  (.).




8


        (.).




9


 (.).




10


  ,     (.).




11


     ? (.)




12


   (.).




13


 (.:  ) (.).




14


 ( , ); .     (   ).    , ,  (.).




15


 (.).




16


 (. ; ).




17


    (.).




18


  (.).


