 .    
  


   () 
      堖 80         .

  - ,  .    ,      ,     -. Ƞ    ,     ,   , ,    .         ,   ,       RACHE,    ,    ,    ,     .

       ,     ,   ,     ,   .

        1887.    ,    56 ,          蠖   .             .

      .



 

          .

       ,   ,    .

 -         XIX.

   ,    .

            .



 

  12.

   ,    .

    .

      .





  

 .   



  .                .



Original title: LaPremi?re aventure de Sherlock Holmes, Une tude en rouge

Illustrated byVincent Malli

Published byarrangement with Daniela Bonerba andSylvain Coissard Agency

Editions Margot, 2022

 , , 2023

  , . Π,  , 2023


* * *










 I.    . ,    





 .   












 1878             .            .      ,     ,    .   ,  ,            .   ,   ,     ,          .

     ,      .     ,      .       ࠖ        .      [1 - 蠖  ,    ( 堖 . .).],      ,           .








    ,           ,     .   ;        ,   ,     ,     .      ,       ,             .      ,                    .








Ӡ   , ,       , ,         . ,   ,    ,       .             ,       ,  .       ,   :      - ,     .  ,        - ,    .

   ,     ,         - . ,    ,  -     . .      ࠖ     .      ,      ,  , ,   .       ⠫,      .








   , ?    ,      .  , , , !

     ,     .

!  ,   . Ƞ   ?

 , .  ,      .

 ,   ,    ,       .

  ? .

  ,     .     ,     , ,    , , ,   .

! .      -  ,   ,   . ,    ,  .

 ,      .

    , . , ,     .

  ?

 ,   .  ꠖ    . -,   ,   .

 ? .

    ,   . -,    ,   , ,  ,     .   ,   - ,           ,      .

Ƞ  ,     ? .

.   - , ,     ,     .

   , .    -  ,    ,  .     ,    .      ,     .       ?

 ,   ,   .      ,    .  ,     .

, ,     .








 ,   ,       -  ,      .

 ,    ,  , .     ,     .     ,      .

  ,   .   , ,    ,   -   .      ,   ?  ,     .

  ,   .  ,       ,    .    ,         ࠖ  , ,   ,   ,  . ,    ,      . Ӡ -  ,  .

,  .

,   . ,      ,      .

  ?

,  ,   .     .

Ƞ ,     ?

.   ,   .    堖    .

      ,        .       ,       ;          ,  - .         .

     ,    .      ,  ,      .      ꠖ    ,   .   ,       .








  ! !        .  ,      !     ,      .

 ,   ,   .

!     ,    ,      .  ,   .

  ? .

 , , .  堖 . , ,    ?

Ѡ   , , , . 

  ,          !   ,         ? - !       ,  .    ,            .          .  ,      , ?      . Ƞ   ,      .

     ,    - -  .        - ,       .

-! ,  ,      .   ?

,   , .

! !       .          .   ,       .  , -,   ,    .    ,  ,      ,    .

? .

      . ʠ,        ,   .        .   , , ,    -?      , ?  ,     .       ,   !

   ;     ,     .

  , ,    .

      .   ,       .  ,  ,  ,   ?    ,      .

     ,   .       .     .

Ƞ    ,   ,       .    ,   ,  .      .   ,  ,              .

  ,  ,        .     ,   ,     ,  ,     .

,       .

    -, .   . ,     ?

   , .

.          .    ?

  .

-     ?    ,     .  ,    .   ,     .     ? ,     ,     .

    .

   , ,   ,     ,     ,    .     ,    ,    .

     ?  .

  , , .   ࠖ   .  

  ,    . ,    젖 ,     .

    ?

    ,     , .

. ,  , ,   .

    ,     .

,  ,   , ,  , ,    ?

    .

   , .   ,   .

, , ? ,  . !     ,    .    [2 -  砫   .], ?

-, ,  ,   .    .  ,     ,   . !

,     ,     .









 .  












         221 -,   .       ,        .      ,  ,   ,   ,          .        ,          . -    ,         .       .








    ,     .   ,  :  , ,   ,      ,     .      ,  ,    , , ,      .     ,    ,    ,      ,        .         ,  ,     - ,          .








  ,      ,   ,    . ,     ,        .    ,    ,    .    , ,     ,    ,         . ,     ,   .       ,      ,      , ,      .








,       ,   ,              ,    ,     .     , ,           .          , ,        ,  .   ,     ,   ,       !

         ,  ,  .  ,            ,         .        ,   ,        . ,         ,      .           .       ,      .

    ,   . Π ,  , -,   .       ,    ,     .     ,    ,        ,   .           ࠖ     .








, , , ,     . ,       ,      .

?

, ,         ,     .     ,   ,        ,    頖    .    ,     ,  .    ,      ,   ,     . ,          ,  .    ,         - .        ,   .

   ! .

     ?  .  ,     .     ,       ,   .

   ,   , -     ,      .  ,    ,      .  ,     . ,  ,   ,  - .     ,         .     .   ,    .   :



 Ѡ  

   .

   .

   .

  蠖 .

  蠖 .    ,   .   .

  蠖 , . Ѡ       .            ,    .

  蠖 .

  蠖 , .

    . , ,      .

  .

  .

      .



  ,     .        ,   ,     ! .   .








  ,     .     ,      .  ,      ,   ,   ,            . ,   ,      -      . ,  ,       ,   .    ,  .     ,    . ,     -    ,     , ,     ,   . ,       ,          ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69494491)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


蠖  ,    ( 堖 . .).




2


 砫   .


