  .   
  


        .                      .          : ,   ;    ,     ;   ;   ;      ; , ,   ,    .       ,    ,                 .

   (1939-1987)    , , ,   ,       .

  a4.pdf   .





 

  

  



Ch?gyam Trungpa

Transcending madness

The Experience of the Six Bardos



      Published with generous support of Khyentse Foundation

            ,                         .

The Russian translator is deeply grateful to Judith Lief and Martin Evans, students of Chogyam Trungpa Rinpoche, as well as fellow sangha sister Bahulia Jivan, for their invaluable suggestions.



    

  



 1992 by Diana J. Mukpo

  , , , 2022

   , 2023,    


* * *


















    ,     :   ,  ,   ,  ,  ,     .  , ,         ,     .

                     .

     ,    ,    ,        .



 . ,





 







 1971         ,   ,      ;     ,     .           ,    ,         :           .        ,      ,          ,   .   ,      ,       .

  1970-       ,   ,      .             .         ;         .              ,                  ,  .            ,     .    ,     ,   [1 -         (. loving kindness).     ,  ,  .],        .

                        .  ,       ,             .     ,        ,    ?     .                 ,            .           ,   , ,      .

          ,      .       ,      ,       .       ,          .              .

        .          .        ,  , , ,             .              ,   ,      : , , , ,   .            ,   ,     .

     ,      .         ,      ,    ,       .       .                   .     ,          .

 ,    ,           .           .       ,     ,    .             . ( ,       ,        .)             ,        .                             .

 ,         .    ,      .  ,           ,   . -, ,     .

                  .                 .




I

  




, 1971




1.







,      ,          .             .    ,       .

  :    ,  ,  ,           .    ,     ,   ,    .  ,   ,   -  ,  ,  .       .

 , ,     .       ,    ,    ,       .    ,      .             , .  ,      ,      ,    , ,   , - - .     ,   .   ,    .

  ,     ,       .       .  ,     .       .           ,   ,   ,         .

     ,      ,   ,           ,     ,   .     ,         ,    .     , , ,      ,            .       , ,     .     ,    , ,  ,    ,      .      .     ,             ,      .        .

     ,          .       ,      . -         ,   .        - . ,   ,  ,          ,           .      .       ,     ,  ,   ,      .     .

  ,           ?   ,   ,     ,         .        ,   ,       .  ,     ,       .  ,       , ?     ,     ?                   .

  ,                   .       ,           .   ,   ,       ,  : -        ,    ,    ,     .   ,     ,  :  ,   -       !         ,     .     ,  -     .

     :      ,    ,      ,  .          .     ,    :    ,  ,     . ,  ,   ,    ,     .  ,     ,     ,      .    , ,  .        ,   .     ,    ,     ,   .   ,      .

        .         ,   .    ,   ,    .          ,    .   ,          . ,  :        ? ,           ?  ,    .   , ,    ,     .      . , ,     .     -   .  ,      ,   ,  ,    ,               .

     .             .       .     ,       .  ,         , ,             ,       ,    ,  ,    ,    ,   - ,   - .    ,  ,      .      ,    :        , ,       .    ,     -          .         .       -    ,                ,    , ,   .    .

 , ,   . ,   ,       ,   .    ,           .              ,        - .         ,    ,    ,  ,           .    ,      ,           .    .

 ,   ,   ,    ,          .       ,  ,            .    .  ,   :         ,         ,     ,    .         ,     ,  -   - ,   - .    ,  .

     ,   ,       ,  .          -.   ,      .              .       ,      ,        ,         .  ,    ,         .      ,      ,                      .     .

,   .       .         , -,      .     .      ,           .      .   ,             ,              . ,      .



 / [2 -  ..         (-, ),      ,               ,        . . .]:  ,        ,     .      ,        .   ,  , ?  .

 [3 -  . .. . .]:  ,    .   ,    ,    ,       .        ,  ,        .       ,  .   , -  ,   ,    -  .        ,   ,          .           .             :      .     .

   ,       ,  ,   ,      .     .           .      ,      .    ,   .     ,     .    , ,       .  ,        ,         .    ,   ,  .   .          ,   ,   .     .     ,   ,      ,     .



.:      ?

. .:  ,   XIV ,       ,       .                    ,        .     VII .        ,   ,             .      ,    ,   ,        ,      .        .     ,      ,   .    ?  .

,         :         ,   .             ,  .    .  ,       .     ,      .        .

.:        ,   []    .

. .:  .  . ,     ,    ,  . ,     ,          ,  ,        ,       .  .

.:        .

. .:   ,     .   ,  ,                       ,      ,      ,    .    ,     .       ,                ;   .             ,          .

       :               .          ,    ,      ,   .        ,      .   ,   ,  .    ,       ,     .         .  ,    ,       - .      .     ,         . , ,    .

    ,  ,          ,   .        .     .   ,     ,   ,     ,    .            .     ,     .            ,    .       :       - ,         ,       ,   ,     .            .    ,    ,    ,  .  ,           ,  ;     .     ,       ,                   .

.:     ,   -     ?       ?   ,    ?

. .: , , ,    ,     .  ,      .    ,   .   ,       ,      ,         ,     , .        ,         ,   ,  ,   黠   .  ,    .

.:     ,    ,           ,     ?

. .:  ,        ,   ,  .             ,    ,  ,        .               .    .

   ,    -,      .      , , ,   ,      .       :   ,   ,      ,  ,  .    ,     , ,   -       .   , ,        ,     ,    ,     .      ,    ,    ,     .     ,   ,     : -   .    ,     .           ,  ,  .    , .

.:    ,          .   ,     ,    ?

. .:     ,    ,       .    , ,  ,   .   ,   .    .    ,          ;    .       , ,       ,   .  ,      ,   .   ,       ,       .    ,     ,   ,    ,   .      ,       .     ;    .    :        ,   ,   .   ,    ,  .

.:    ,  ,      ,   ,   ,   ,   ,             .

. .:    ,      .       ,   ,    ,        .  ,     , ,     .  ,   ,   ,        .   ,     ,          .  .  ,       ,    ,      ,     .   .

.:                 ?

. .:     :      .         ,  --.    ,     ,     ,     .      .

.:   -    [4 - W.Y. Evans-Wentz, comp. and ed., The Tibetan Book of the Dead (London: Oxford University Press, 1927). . . . .],       .                   ?

. .:  ,   ,   ,   ,   ,     ,      .     ,    , , ,   ,   ,     ,       , . ,       ,       .          .  ,      ,   ,         ,    .

,  ,   , ,        .              , , ,     ,      ,     ,  ,   .       .    .      ,        .    ,     .          .

               .   :     ,      , ,        .      ,      .

.: ,        ,   ?    ?

. .:   .           ,     .        ,    :   ,    ,  ,      ,    ,    ,     ,                  ,  ,         ,   ,       ,    .         , .    ,    .          .

.:     ,       .  ,      ?

. .: , .       ,  -   

.:     .    ,   , ,  ?

. .: , , .    ,      .   :        ,       .  ,       ,    .      ,    ,   , ,    ,     .

.:      ?

. .: , .    ,  ,  ,  ,  .    ,   .    ,      .    ,    -,   ,     .     .


   

.:      ,  , ,     .     ,   ?

. .: , , ,     .     ,    .    ,     ,      :    ,     .     ,      ,      .

   ,     ,      .      ,       ,   ,       .             .              :  -    .   .       ,   .

              .  ,          ;                ,    .          ,  ,      -     ,    .    . ,      ,      -   .  ,     ,           .    :   ,       ,          ,  ,  -  ,   ,   , .     , ,     , ,     .              ,  .

.:       ?

. .:        ,       ,     ,   .             ,           ,  .     .   ,             , ,   ,           .  ,  .

.:    ,  ?[5 -         (. crazy wisdom).]

. .: ,           , ,       ,          .    .       ,       ,      ,  .       :    ,     .     .

.:     ,      ?

. .:   ,       . , :       ,    .  ,      ,     .   ,      ,  ,  .   ,    ,       .

     ,    ,            .     :     ,    ;     ,     .                         .       . ,   ,  , ,   ,    ,        -, .

.:   ,  ,     ,       ,  .

. .:         ,              , ,  , .     .  ,  ,      ,     .       ,  ,         .       ,  .

.:     ,   ,         -?

. .: ,       .    ,  .    ,        .    .          .  ,  , ,   ,   .       .   -   - .    ,    , ,      ,  ;   ,  ,  .  ,  .     .   -   ,         - .     ,     -.

.:            ?

. .: , .  ,                  .        .      .    ,    .   :    ,  .    , ,     .      .         .           .    ,    ,         ,   - .

.:        ?

. .:    ,   .     ,  ,       ,    .         :   .

.:            ,                            .

. .:        ,      .  ,       ,   - , ?   , ? .         ,     .

.:    ໠ ?  ,        ?

. .:       ,       ,   .          ,     ,  .    ,         ,      .  ,      .      ,        .       -     .

     ,       ,       .     .    ?        ,    .       .          ,         ,      . ,         .    ,  ,      , .

.:   ?     - ,      ?

. .:       ;     ,  .

.:  ,   -   ,    .    ,      ,          .      ,  .

. .: ,      :      ,   ,      -   .             .    ,  ,     ;    ,  ,    ,  ,     .  ,        ,      ,  ,  -  .   ,  ,  .      ,         - .    .      .  ,     .     ,  ,       ,   .   ,    .  .  ,     .       ,        : - ,   .     ,   ,    - .




2.  







           ,   ,       .         .               .          .          , .  ,  ,  ,         .

      ,    .    ,    ,   ,      - ,     ,      .  ,  - ,      .          ,        ,  ,     .          .   ,    .      ,    .

      ,     .   ,  ,  .      ,  ;   ,  .            :    ,    .           ,    ,    ,     .    ,         .         .                   . ,      ,   :    ,   ,  ,  ,      .      ,     .                    ,    .

   .         .       -,     .   , ,  ,   ,       ,  :    ,       .      .                , ,     ,  .      , ,    ,         .     ,      ,  -       ,    - .    --    .     , ,   ,  ,     ,               .        ,        ,      . ,      ,    ,     .   -  ,      .

  . ,   ,    ,        .      ,    .  ,        .          ,        .

  ,           ,               .      ,           .      ,       . ,         ,    ,     ,  .

           .   ,           ,          . ,       ,     , ,    .       .

    ,  ,  ,      . -     ,    -, , , .      .             .          ,  ,  .    ,  .   . (  ,         ,          .   .) ,       .

      :     .  ,        , . ,  ,        ,       .         .          ,          .   - ,      ,        ,  .     .           ,     .

    ,          ,   ,  .   ,     ,       .     ,     .                , , .  -       ,       ,      .        .    .     ,   .       ,     ,     ,     ,    .     ,     .  ,         .      ,  ,    ,   ,     .        .

        .       ,    ,     .      , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/chogyam-trungpa-rinpoche/za-predelami-bezumiya-opyt-shesti-bardo-69510289/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (. loving kindness).     ,  ,  .




2


 ..         (-, ),      ,               ,        . . .




3


 . .. . .




4


W.Y. Evans-Wentz, comp. and ed., The Tibetan Book of the Dead (London: Oxford University Press, 1927). . . . .




5


        (. crazy wisdom).


