Unio Mystica.      
  


 .   .   
             ,          .





  

Unio mystica.      



                      .              .                    ,   ( -  ),     (  )    .







             ,          ,        ,      ,          .

1.      ,       ,   ( 20, 21).  ,              , ,      , ,        ,             .

    ,    .          ,         ,   ,  ,   .

2.         .  ,      coincidentia oppositorum ( ),        ,  ,   ..,        ,        , ?????????,     (?????????)   (????????),        , Aufhebung (),    .

      (     )      :   (),   ()    ().      ,       ,   ,       .

        ,            ,      ;  ,      .

3.,          ,   ,    ,    ,   ,       ( 17).  -            .       ,     ,  ,      ,           .   ,   ,   ,      .        ,     ,   ,     ,   esse ()  essentia ()  ,      tanquam ignoto,   .

           (  )    ,          ,  .  ,    :        ?          ? ,    ,      ,   ,    ,     .

,     ,      (    ),  ,  ,  ,      .   ,          (2 ),     ,  ,  ,   ,    .    (IV)       ,    ,   ,  .       ,   ,    ,     ,            ( ).

4.  ,  unio mystica ( ),         .        :   ..     ,        .          ,          ,    .      ,        ,    ,    ,          .        .         . . ,      .

          ,     ,    ,        ,     ,   .

  ,         ,       ,      ,    ,    .        .

       ,    Neti, neti ,     -,     .

    ?



  , 




 I.      



  I.3                   :



                ,           ,  ,   .             .              ,   ,  ,   .  ,   ,  ,                  ,         ,        .

 ,        ,       ,              ,        ,  ,     .              ,        ,    (MT 1000   1001 )[1 -       . .  ( . .  . . , , 2003),    ,          .           .   . .        .         . .  (-  90, ., , 1991, . 228), ..             .].


        ,   ,             .  :        ?          ?   ,    ?

       ,            :

  ;

,   ;

,   ;

       .




.   [2 - La Bible dAlexandrie. LExode, Traduction du texte de la Septante, Introduction et notes par A. Le Boulluec et P. Sandevoir, Paris 1989. [. . .    ,     .  , ,   ,         . .      . ,   .       .        .]]



     .          19, 920  20  .        20- ,  18  21.


1. 19, 9 20

1.1.    

       ,   :

  :



 19, 9:    : ,        (?? ????? ???????)[3 -  .  19, 9:    [].],   ,      ,    .


 :



 19, 1012:    : ,      (??? ??????? ??????)   ,      (??? ?????????? ?? ??????),       :            ;    (??? ???????? ??? ???? ?????)[4 -  .  19, 12:         [].]


, ,    :



 19, 14:   (??????)         (??? ??????? ??????),      (??? ??????? ?? ??????).


1.2. 



 19,1620:        ,      (????? ??? ????????),    (?????? ????????)[5 -  .  19, 16:    [].]   ,     (???? ??? ????????? ???? ????),    ,   .         ,     .      ,        (?? ????);     (? ??????),    ,     [6 -  .  19,18:      [].];        (?? ????? ??? ????????? ???????????? ??????????? ??????).  ,     [7 -  .  19,19:      [  .   . ,   ].].      ,   ,        ,    (??? ???????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ??? ?????, ??? ????? ??????)[8 -  .  19, 20:      ,    [  .   . ,   ].].





2. 20, 21


       20- :



 20,18:       ,   [9 -  .  20, 18:    ,    [].],    (??? ??? ? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ????????? ??? ?? ???? ?? ????????);  ,    .


 20, 21:    ,     ,   [10 -  .  20,21:     ,    [  .   . ,   ].] (???????? ?? ? ???? ????????, ?????? ?? ???????? ??? ??? ??????, ?? ?? ? ????).

       .    (?????)     .


3. 24, 910

   ,    :



    ,  ,  ,     [11 -  24-       ,    , ,   .  19, 20:   ,  20,21:  , 24, 9:  , , ,        腻,  24, 15:      .],   ,     (??? ????? ??? ?????, ?? ???????? ???? ? ???? ??? ??????);                 .        ,      ,    .



4. 33, 2122

   ,   :



  :     (??? ????? ?????? ???? ????? ??? ????).     ;     ,           ,   .



5. 25, 9

  ,       ,    25, 9:



    ,      ,   (??? ???????? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ??????? ?? ?? ????, ?? ?????????? ??? ??????)     ;   .


   ,   ,       (??? ???????).   ??????????,   ,                .

      ,  ,      ,  ,  -,    .








 19, 16      .

 19, 1625     (?????? ????????),   20, 21    (??????).

 19       ,    20, 1821   ,   (????????) ,  ,   (????????)  .








        (       )  19-  21-         :

. 19, 20  24,15:    (??? ????? ??????);

 19, 20  24, 16:  (  )     (?????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ????).

 19, 25:  (??????)    .

       :

 19, 20:    (??? ????? ??????);

 20, 21:     ,    (?????? ?? ???????? ??? ??? ??????, ?? ?? ? ????).

 24,18:   (????????)       ;          (??? ???????? ?????? ??? ?? ????? ??? ??????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???????????? ?????? ??? ???????????? ??????).

  20, 21     (??????),    24, 15    (??????).

  21  20     ,   ,   ,     ,              12    :      (??? ????? ?????? ????????? ?????),       .     20, 21                 .

       ,    25-  26- ,   ,      ,        ,   33-       ,          ,    .                 ,    .   25,9,   (??????????),   33,21,   (?????):



 25, 89:    ,     .     ,      ,       ;   .

 33, 2123:   :    .     ;     ,           ,   ;   ,    ,       .


,         ,      :








        ,      19, 1620    20, 1821.      ,                    ,       .




.   [12 - Philon, De vita Mosis (VM) III, Les Cuvres de Philon dAlexandrie n 22, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, C. Mondsert, J. Pouilloux, P. Savinel, Paris 1967.]


        .       ,   :



    , ,      ,      ; ,      .           ,        .              ,   ,      ,    (VM I, 12).


           (VM, I, 524)     (VM II, 291):            , ,     (VM, II, 292).      [13 -         .     De Virtutibus 52: ,   []      ,        ,       ,      .].            ,       ,      ,   , ,    (VM II, 27).            (VM II, 8-66).    ,     (VM II, 2122)   (VM, II, 2324),  .

    (VM II, 6669),       (????????)     (???????):



    ,   (?????????)      ,      (???????? ?????? ???????? ?????????)    ,       ,      .         ,    ,      ,    ,  -,      .  ,  ,    .      .      ,     ,     ,       (VM, II, 6667).


     (???????)      ,     71,                     (68).    ,       (?????? ??? ??? ???????),  ,  ,    (??? ?????? ?? ??????? ?????????????),    ,    (VM, II, 69).

    (?????? ?????????????)      (?????????? ??????)     :



[70] , ,             , ,       ;      ,     ,      ;  ,     ,     ,  ,  ,      ,    ,         ,   ,  . [71]   ,        ,       :      (VM, II, 7071).


 70  ,       (???????) ,    ,      ,  , .

     34, 29  35:      ,              ,    ,       ,     .

 71  , ,   ,      (?????????????)   ,     ??????????   ,             ,          ?????????? .         (VM, II, 74).


1. 

 74  :



      ,  ,         :      ,   ,   ,         , ,  ,   ,    (??????? ????????? ????? ?? ???? ??????, ???? ?? ???? ??????? ?? ????????? ?????? ??? ?????? ????????????? ??????? ???????? ??????????????) (VM, II, 74).


,  ,  : ????????? ?????,  : ???????????? ?????,

   : ??????? ????????,   25,9   8,4.

          ,     76       :



 ,   ,  ,   ,         .       ,       ,    (VM, II, 74).


       ,    . .       [14 - . Brhier. Les ides philosophiques et religieuses de Philon d'Alexandrie, Paris 19502.     .: E. R. Goodenough, By light light. The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism, New Haven, 1935.       , , ,    .. .: H. Wolfson, Philo. Foundations of religious Philosophy in Judaism, Christianity and Islam, Cambridge Mass., 1948, II ch. IX: Knowledge and Prophecy, p. 372.]     , ,     ,     (?????)    (???????) [15 -    ,  lumen gloriae ( ) species intelligibilis ( ).]     (????)    (??????).


2.

       20,21,          ,     .

     Biblia patristica[16 - Biblia Patristica Supplment, Philon d'Alexandrie, CNRS, Paris 1982.],   20,21      (Qu. Ex. A 2, 28; VM 1, 158; Mutat. 6; Poster. 14),          .

2.1. De Vita Mosis I, 158159[17 - Philon, De Vita Mosis I, 158159, op. cit., p. 101103.]



158   ?    .       , ,     ,   ,      ,   :         ; ,     ,    ( 20,21), ..  ,   [18 - . Philon, Mutat. 7.    ()     diatheke () . A. Jaubert, La notion d'alliance dans le Juda?sme, aux abords de l'?re chrtienne, Paris 1963, p. 434.],  ;   ,    .     (??????),              ;     ,    .

159  ,          .                  .


   (?????????)     (??????):  ,   ,   (????????? ??? ??? ????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ????? ??????????????? ??????). ,     .       () ,     (??? ???????? ????? ?????? ?????????? ???? ???????? ?????????).   ;           ,       .

De Posteritate Caini, 14[19 - Philon, De Posteritate Caini 1420.28, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 6, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, p. 5761.]

    (??????),   ,  ( 20, 21),      []   .                 ,    ,  .  ,      ,   ,      (1, 14)[20 - . . . .  :  ,   , ., -  . . , 2000, . 254.].

   (?????????)      (??????).         []    (????????? ??? ??? ??????? ??? ??????? ???? ??? ????? ???????).

   ,   (??????? ??? ????? ??? ??????):



 ,       (?????????? ?? ??? ???) ,   ,      .      (??? ?????? ????????)                   (???? ???? ???????? ??????) (1, 14)[21 - . .  , . 254255.].


   ,     (????????).  30  ,   ,     :     ,     [22 - .     , Praeparatio evangelica VIII, 1015:  , ,     ,  ,    ,         (?????????).     ,        (???? ??? ????????? ?? ??????? ?????),   .]  ,   ,       (??? ??????????? ???????[23 -  ?????   .] ?? ????? ??????????, ?? ?? ??? ??????? ?????????).     Confus. 136: ,       ,   ,       .

2.3. De Mutatione Nominum67[24 - Philon, De Mutatione Nominum 612, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 18, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, p. 3237 et 2630, p. 4547.]



[6] ,   ,     , ,      ,             :      ,      ,    ,            . [7]   ,   , ,   ,    .     ,    : [  ]        ,     (??? ???????? ???? ????). ,          ,      (??????) ( 20,21),       , ,        ,    ,   ,   .


       (? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ???????).       ,   ??????? []  ??????? [, ].     (?????? ????? ????????) , ,    .

 (??????)        (??? ??????? ??? ???????? ??????).

,      3,14   ,  :     ,    (???? ?? ????? ??????, ?? ????????) (De Mutat. 11).

2.4. Qu?stiones et solutiones in Exodum,  II, 28[25 - Philon, QuCstiones et solutiones in Exodum I et II, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 34 c, Introduction, traduction et notes par A. Terian, Paris 1992. Paris, p. 149.]



  :     ( 24,1)?  ,     ,   ,  ,     ,   ,    :  ,       ,   ,  .   ,     ,     , ,  ,    .         ,         ( 20,21)       .


         ,   ,   , ,    ,  ,       .  ,   ,   .    -        ,              .

    .

LXX:     ,   ,    [26 -   .     ,   .     20, 21:    .].       ,      ,      .

      ,      (VM, I, 158  De mutat. 67),       ,      , ,     , ,       (. De poster. 14).


3.  ( 24,10)

     [27 - .  .    28, 11:         :    ,       (),     .   ,   (428),     (   ),        ,        씻. La Bible d'Alexandrie: La Gen?se, Paris 1986, p. 223.       ,    , .   1, 26; PG 12, 93B,       :      ,   (PG 39, 1113C).]     [28 - . ,    R. Goulet, La philosophie de Mo?se, Paris 1987, p. 392393.       .  M.-J.Rondeau, ??????????????. Pour clairer Philon, Fug. 54 et Somn. I, 230, : Mlanges offerts ? Claude Mondsert, Paris 1987, p. 133 et 148150.],        :

1)   ,

2)      .

         24,10:



 ,    ;                  (????? ??? ?????, ?? ???????? ???? ? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ??????? ????????? ??? ????? ????? ??????????? ??? ??????? ?? ??????????).


     ,  ,  ,      .    24,10  De Somniis I, 6266, De Confusione 9697  Quaestiones in Exodum II, 37.

 De Somniis I, 6266[29 - Philon, De Somniis, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 19. Introduction, traduction et notes par P. Savinel, Paris 1962.]      :



[62]       : -,    ,   .      ,      .   :  ,     ( 24,10),  ,      ,     .        ,   ,   ( 12,5)          ( 20, 24)    .

[63] -,    ,     ,     ,       ,       ,          . [64] , ,  ,    - ,        ,     ,       ,        . ,      :     ,     .       ,      ( 22, 34).

[65] ,  :   ,     ,    ?  ,  , -,     :     ,   ,   ,  . [66]          ,        .     ,         (??? ???? ?? ????? ????),    ;    ,                   .


       :

),

)   ,

),      .

  ,           .    ,       ,    .

De confusione 9697[30 - Philon, De confusione linguarum, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 13, Introduction, traduction et notes par J. G. Kahn, Paris 1963, . 93.]:



[96]        ,  , ,   ,   ,            (???????)        ( 24,10),    ,   . [97]  ,    ,    ,     ,      ,            .  ,  ,   ,       .


   .   .   ,        .

 Quaestiones in Exodum       : ,     ,         .

)   ,  

),  ,  , , 

) ,   .

Quaestiones in Exodum II, 37:



 ():  ,    ;                 ? ( 24,10)

[37]  ,        (   , , ,    ).  ,   ,   ,        ,    ,    .     , (),       ,  ()      ,    , ,   ,   ,  ,  .          -  .        .        ,     ,    ,       .     ,   ,         .        ,       ,      ,     .    ,         ,  [31 - Philon, QuCstiones et solutiones in Exodum II, 37, p. 163.165.].


   ,         :

)  ,

) ,   ,     ,      ,     ,

)廠   .

         (???????  , ????????  ),    ,  :   (terre glaise),         (Confus. 89),     ,          (Confus. 99100),  ,  ????????,   ???????         ,    ,     ,   (Qu. Ex. II, 37).     ,   ,  .

  )   ໠   , ,   ,   ,  ,  , )  ,    , )  ,      ,     (?????????   ?? ??? ???? ????? ?????  ,    ) (Confus. 98).




1.    ,        ,    ,    .         (VM, II, 74).

2.       .

3.      [32 -  eoqm (maqom), ,      .     (?????)  .].

4.      ,  ,     ??????????.       ,  ,      ,      ,       .




. 


       ,      .


1.      

         [33 - J.Danilou, Mo?se. Exemple et figure chez Grgoire de Nysse, Cahiers sioniens 8 (1954) 267282. .  J. Danilou, Platonisme et Thologie mystique. Doctrine spirituelle de Grgoire de Nysse, Paris 1944.],   Cahiers sioniens  1954 ,      ,        :     .  ,  ,   ,    ,       .        (?????) ,          .         ,  ,    .

1. 1.   

         [34 - Grgoire de Nysse, In Inscriptions Psalmorum XLIX, 456 C  457 B, GNO V, 44.  .  . [. .     :  .  , ., 1861,  .]].      89  ,      :



    ,   ,      ,    ,    ( 11,2427),   ,      ,       (????? ????),   (??????)      (?? ?????? ??? ??????? ??????????);       ( 3, 2),         ;          ,        .          ,        (),     ,      ();  ,  ,   ;    ,  ,        ,       ,       [35 - . . . ., . 2829.]





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/izabel-de-andia/unio-mystica-edinenie-s-bogom-po-dionisiu-areopagitu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      . .  ( . .  . . , , 2003),    ,          .           .   . .        .         . .  (-  90, ., , 1991, . 228), ..             .




2


La Bible dAlexandrie. LExode, Traduction du texte de la Septante, Introduction et notes par A. Le Boulluec et P. Sandevoir, Paris 1989. [. . .    ,     .  , ,   ,         . .      . ,   .       .        .]




3


 .  19, 9:    [].




4


 .  19, 12:         [].




5


 .  19, 16:    [].




6


 .  19,18:      [].




7


 .  19,19:      [  .   . ,   ].




8


 .  19, 20:      ,    [  .   . ,   ].




9


 .  20, 18:    ,    [].




10


 .  20,21:     ,    [  .   . ,   ].




11


 24-       ,    , ,   .  19, 20:   ,  20,21:  , 24, 9:  , , ,        腻,  24, 15:      .




12


Philon, De vita Mosis (VM) III, Les Cuvres de Philon dAlexandrie n 22, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, C. Mondsert, J. Pouilloux, P. Savinel, Paris 1967.




13


        .     De Virtutibus 52: ,   []      ,        ,       ,      .




14


. Brhier. Les ides philosophiques et religieuses de Philon d'Alexandrie, Paris 19502.     .: E. R. Goodenough, By light light. The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism, New Haven, 1935.       , , ,    .. .: H. Wolfson, Philo. Foundations of religious Philosophy in Judaism, Christianity and Islam, Cambridge Mass., 1948, II ch. IX: Knowledge and Prophecy, p. 372.




15


   ,  lumen gloriae ( ) species intelligibilis ( ).




16


Biblia Patristica Supplment, Philon d'Alexandrie, CNRS, Paris 1982.




17


Philon, De Vita Mosis I, 158159, op. cit., p. 101103.




18


. Philon, Mutat. 7.    ()     diatheke () . A. Jaubert, La notion d'alliance dans le Juda?sme, aux abords de l'?re chrtienne, Paris 1963, p. 434.




19


Philon, De Posteritate Caini 1420.28, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 6, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, p. 5761.




20


. . . .  :  ,   , ., -  . . , 2000, . 254.




21


. .  , . 254255.




22


.     , Praeparatio evangelica VIII, 1015:  , ,     ,  ,    ,         (?????????).     ,        (???? ??? ????????? ?? ??????? ?????),   .




23


 ?????   .




24


Philon, De Mutatione Nominum 612, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 18, Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, p. 3237 et 2630, p. 4547.




25


Philon, QuCstiones et solutiones in Exodum I et II, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 34 c, Introduction, traduction et notes par A. Terian, Paris 1992. Paris, p. 149.




26


  .     ,   .     20, 21:    .




27


.  .    28, 11:         :    ,       (),     .   ,   (428),     (   ),        ,        씻. La Bible d'Alexandrie: La Gen?se, Paris 1986, p. 223.       ,    , .   1, 26; PG 12, 93B,       :      ,   (PG 39, 1113C).




28


. ,    R. Goulet, La philosophie de Mo?se, Paris 1987, p. 392393.       .  M.-J.Rondeau, ??????????????. Pour clairer Philon, Fug. 54 et Somn. I, 230, : Mlanges offerts ? Claude Mondsert, Paris 1987, p. 133 et 148150.




29


Philon, De Somniis, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 19. Introduction, traduction et notes par P. Savinel, Paris 1962.




30


Philon, De confusione linguarum, Les Cuvres de Philon d'Alexandrie, vol. 13, Introduction, traduction et notes par J. G. Kahn, Paris 1963, . 93.




31


Philon, QuCstiones et solutiones in Exodum II, 37, p. 163.165.




32


 eoqm (maqom), ,      .     (?????)  .




33


J.Danilou, Mo?se. Exemple et figure chez Grgoire de Nysse, Cahiers sioniens 8 (1954) 267282. .  J. Danilou, Platonisme et Thologie mystique. Doctrine spirituelle de Grgoire de Nysse, Paris 1944.




34


Grgoire de Nysse, In Inscriptions Psalmorum XLIX, 456 C  457 B, GNO V, 44.  .  . [. .     :  .  , ., 1861,  .]




35


. . . ., . 2829.


