  . 
  


  () 
    -       ,       .     ,        .        ,       

  ,     .         ,       .          -,   .          ,    .     ,     ,            





 

  . 



William Faulkner

As I Lay Dying

Sanctuary



 William Faulkner, 1930, 1931

 Copyright renewed by William Faulkner, 1957, 1958

 . ., , 2021

 . ., 2023

     AST Publishers, 2023


* * *




  





      ,   .     , ,     ,  ,            .

  ,   ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,     ,     ,   .

     ,     . ,    , ,   ,    ,           .         .     ,    ,   .    ,        , ,      ,   ,      ,   ,      ,      - .      ,    ,       .

    ,   ,    .    .    ,       .    ,   , ,   .

   ,    .          .    ,  ,  ,      :   .      ,    .    ,   ,   ,      .  .          .      .    ,   : ,  . . .




 ,      .    .     .     ,      .  , .      .       ,    ,        ,    ,    ,      .      ,           ,      ,          .      ,     ,        ,      .       ,   ,         ,         .    ,       .       , ,  ,     ,    ,   ,  ,         .

        ,     ,    .      ,    ,         .

    ,  .

, ,     ?

  .  . ,   ,  ?   .   .

     ,     .

,     , .    .

      ,  .

  ,  ,   .          .   ,  ,   ,     :    ,   ,  ,      .

   ,  ,        .

  .    ,        ,    ,      .

    ? .     .

   ,     .     ,    ,   ,       ,   .   , ,               .    ,     .  ,       .      .

   .  .    .

     ,     ,    . ,                  -.

      ,   , .   ,     ,  ,       .

      ,   , ,       ,   ,  .        ,         .    ,   ,  .

?  .

    ,  .

,     .  .        .         .  ,      .

   ,  .

      .   ,  ,  ,   .  :     ,   , ,     .  , ,    .

-   .  .   ,  ,      .    ,   .    ,  ,  . ,     ,    .




      .     ,         .      ,    ,      , .

 ?  .

   ,   ,     . -        .

      ,     .      .

    .      , , ,    ,     .  ,  ,       , ,     ,  -      -,   .   , . ,  ,  ,   , ,  ,  ,    , ,       ,  :        ,         ,    .

   ,  , , ,     ,         .     .       .    .       ,     . :   .   - .

         .    .      .

 , .  .

    .     .   :    ,  .  , ,  .  ,    : ,  ,   .   ;    ,   ;   ,         ,   ,     ,     .

- , ,  .    . :   ,  ,  .    ,    ,      ,  ;   .     ,   .      ,         .

      ,         .      ,    ;  ,   ,      .    ,      ,      ,      ;        .    :   ,      ; ,    ,  ,    ,       ,  ,  .

   ;    .       . ,   ,  ,        .   ,  ,   ,   .  ,    ,         , ,   .

,  , ,  .

     .    ,   .  ,    ,        .     ; , ,  ;      , ,  ,   .   ,         .   ,      .   ,        .

. -  ,  ,   .   ,  .




 ,      , ,    .    .         ,      ,    : ? ,    ?   ,     .  , -,    ?  .    ,    ,  :   ,    ,           .

   ,  . , .  :      ,   ,            ,  ,   .      .   , . ,  ,     ,      ,      :  .  .  ,      ,   :   .   ,                    ,    ,         ,     ,      .     , ,  ,        ,     ,  ,  ,  , -,           :  .  ,   .




,        .    .

? .

  , . :  .

,   .  ,  .    , ,     .   .  -  ,  .      ,       .

     ,  .

   ,  .

      ,    .      .          .     ,    ,    ,    ,       . -,    .

   ,    ,  ,   .

   .     .

   ,  .    .   .   ,     ,     .

     .  .

      .        ,     ,   . -      .  :

  ,        .

   .  .  , .

  ,  .             .     ,    .

  ,  .    , .  ,   .

   .          .      ,   .   ,         .       . , ,  [1 - Jewel  ,  (.).] .

 , ,  ,     .       .

     ,    .  .     .

 - ,  .

    ,  .   .    .

 ,    ,    Ⅰ  .  ,  ,     .     ,    ,   ,    .

           ,  .    ,      .     .  .

  ,  .    ,  텠     ,        .

 ,  ,  ,    . ,    ,     .    ,      .

 ,  .   .   .   .     ,   .      .   , ,   ,     .   .  ,       .    ,           .         , ,   .    ,         ,     ,   .   .    .

   ? ,    .            

   ,  .  ,       .    .         .   ,    ,   , ,         .     .

  ,  . ,     ?   .    .

󅠖  .   ,         -   .

,  .   .     .

   ,  .   ,   .

     .           .      ,        .    ,  ,   ,    ,       ;      .   ,       ,   .




    .   ,     ,                 .   ,    ,  .        ,  ,   .   ,    , ,    ,            ,                 .      .             ,    .    ,   ,        ,    ,   .   ,     .    , ,    ,     .           .   ,      ,  ,   ,  ,          :   ,      ,  - . ,        ,     ,     ,    ,  , -       .

        ,      , ,      ,   -      ,  -          .      :  ,       . ,  ,       ,    ,        ,   ,       .

 ,  , ,   , ,    ,        ,         ,   .      .

   ,   .     .

     ? .            ,    ,  .

  .    .

    .   .  .

  ,   ,       .

 .  .    ,       .   ,  , -,    ,            ,            ?

,  .

 ,  .        ,      -        -.      ,   ,    ,      ,       .    ,   ,      .  .     ,    , ,    ,         :      ,    ,   ,      .       , ,  ,       ,          , .

   .     . ,      ,   .        ,       .  ,     . ,   ,   ,   ,      ,  ,  , ,           ,     ,     :         ;           ,      ,  ,    ,        .

. .    ,       .  ,          .

 ,      ,  -         .     ,   ,        :   ,    ,     .   ,  .

 , ?   ,             .   .      ,      .


 

      .   ,   ,   , ,    ,  .    -,     ,    .             - .    ,  ,       ,  , ,         .  ,         ,   -     ,    ,   ,    ,   .

   , ,      ,        ,    .  :          ,      ,     . ,   ,       ,     ,    ,    .     ,      .   ,    ,    -     ,    ,   ,     .   ?   ,  :    .       , ,   .

  ,    .   ,     ,   .   :  ,     ,   ,   ,   ,     : ,    ,      .   ,   ,   :   ,   ?    ,     : ?             ,  .

      .

 , ?  .

 .  .      ,   ,     .

  ?  .

 ,  .

   ?

  .




  .    ;       ,    .

   ,  .

    ,  .        ,  ,    .

   .        .

-  .  .

   .           .      ,      ,    ,      .

      .

   .

  .    .

  -,  .

 ,       .   .

 ,  .  .

   , .  .  , ,    .   ,     ,       ,         , ,     ,        , ,   ,     .     . . .  .

  .

 ,  .

,       .

.     .

 ,  .

    .        .   , ,   ,  .     , .

 ? . ?  ?

 , .  :     ,    ,  .

    ?  .

  ,  .    .      .   .    ,  .

 ,  ,  .    .

     .      .         .    .     ,   . ,    ,   ,  ,  :

 .

     ?  .

 ,  .

, .

 ,  .   .

    .      ,        :  ,  ,   ,  ,   ,      .   ,   ,    .   .   .    ,    ,  ,          .     .

     :         ,    ,  .       .    .  ,     .    . -    ,     .           .     ,  :

 .

  ,      ,   .    .

 ,  ,  ,  .

          :  ,           .    ,   ,  .     ,  ,    , ,   ,  ,     ,  ,     ,     ,       ,    ,      .  ,          .

,  , ,  .    .

 , , .    ,       .    .    .

 ,  .

  ,  .

    .  , ,             .       . :

  , , ,    .   .

 ,  . , .

  ,  .     ,         .    ,     ,    .

   ,  .  -      .

,  ,  ,  .

   ,  .

   ,  .

      .   ,    .

,        .

  ,  . ,  .

  .       .

 ,    ,  .   .

 , .       . , .

     ,  .   ,   , ,   .

      ,  .

 ,  .  .

 ?  .

  ,  .

.  .  ,   ?  ,    ,     . ,   .

 !   .  .  ,  .

  .   .     .     .

   ,  ,  .




    .    .    , ,    ,       . ,      ,      .

   ,    ,      .     ,   ,      ,      :  , .  ,    ,       ,       .   ,        ,  ,  ,      ,       ,   .       .    ,  ,   ?    ,      ?   , ,        ,       ,          ,    ,    , ,      ,   ,    .    ,      ,      ,  ,  ?  ,  .

 ,      ,    ,    .    ,              ,     ;          ,              ,   .

   .   .    :   ,  ,     ;       ,      ,      .   :    ,    ,        ;         ,      ,     ,  ,    .

     .     ,  ,    .      ,      .

, ?  .

 , .

, .  ,   .  . , .

 , .  .

 ,  , .  .  .

  ,   ,  ,    .

   , .  ,     .

 ,  . .  ?

 .  .  , 

,  .  . -  .

     ,      ,    ,   ,     -,             .   ,     .   ,       .   ,      ,       ,   ,       ,   .

 ,     ,    ,     .    ,  ,           .    .    ;   .  ;       ,   ,  ,     ,     ,  .  - ,         .

-   ,   ,      ,      ,       ,   .       ,     ?  ,       .

, ,   .

  .  .

      ,    ?     .

    ,   .  .    -      ,     . ,  ,    ?

  ,  .   -   .




      :  ,            .    .

, .

           ,      .

 ,   , ?

  ,  ,     .    .

   :

  ,    , ?    ,  .  ,   ,   ,  ,    , ?    ,    .       ,   .   -,   ? .  :   ?   ?      ,    ?   ,   ,         , ?

   ,   ,   ;   :   ,   ,  .   ,   .       .       :      .

, ,  ,    ?   ?




     ,  :   .  , ,     :      ,  ,   . ,   , ,    ,      ,   ,  ,         ,      ; ,     .  ,  ,   , ,     ,  .  ,  ,     ?  ,       ,   , ,  .

  , ,  ,       ,     ,    ;   .       .     ,  . :

 ?

 - ,  .      .   .

       ?    ?

   . ,  ,   ,    .   ,      ,    .   - .

    ?  .    ,      ,    ?

  -      ,  ,   .     ,   .       .        ? ,   .

  ,  .

     .   ,       .

 .  .       ,  ,   ,     .

,  .  .

  ,    .  ,   ,          . , ,  ,            .

    ,  ,    ?

,  .

  ,      . , ,    ,     .     .   .   ,        ,   .   .    :

 ?

,    ,  .   .      .   ,     .       .

      .   ,       .     . ,      , ,    ,  ,   . ,    ,     ;   ,         ,   .  ,    ;     ;      ,          .

   . ,     .    ,   ,  ,  ,      ,       ,       .      .   ,   .   ,    .

,  ,  .    .  , ?    ;   .          .

     .    .    .

  ,   ,    .     , .

     ?  .

  ,  .      ,      ,   ,  ,   

  ,  .  . -,  -   ?

    .   ?..   ?

           .      :  ,  ,    ,   .     : , , ,           .

  ,  .   .  .

  .  .  

 ,  ,   , ,   .   ,    ,   .      . ,  .

  ?  .

?   ?

 .  :    ,  .    .  

     : .    ,   .  :

 .

    ,    .   .  ,    ,   .

 ,   ,  .

  , ?  .      .

   ;     .     .     . ,     ,      ,   ,     ,       .      ,  : ,     ,       ,    ,  ,      .    .        .     ,   :

! , !




   . -    , ,      .     ;         , .

  ,   .

 , ,  ,       . ,  .          腠        .      ,    ,        .           .   ,   .

,  . .

   ;  ,   ,   ,   ,       ,      .

,   , ,  . , !

      ,  .        ,   .       ,       .        ,    ,     ,     ,        .        ,  ,  .   .

    ,    .   ;    ,      .  ,  -     .

,   . !

  ,    , ,   ,     ,   . ,    ,       ,     -      .       ,        ,        ,      ,          ;    ,      ,     .

-        ;        ,           .     ;    ,     ,   ,    ,    .

   ;      -  :  ,        ,     .

   , ,  .

,  .      ,     .      ,   ,  ,    ,      .   - ,     :        ;             ,  ,     ,  ,  ,     -    ,  . ,  .

     .    ,    .     ,      .

 ,  .

,  ,  .     .   ?  .   .    .   , ? - ,  .

    .    .    .   ,   ,    ,  .

  , ,   , ,  .   .

  .    ,  ,     ,      ,   ,   ,    , ,    .

  ,  ,  .

  .     ,    , .    .

     ,  .

 , , , ,    ,             , ,  .     ,      ,         ,     .

- ,  .

   .

,  ,  .   .       .        ,    .

   ,   .      ,         , , ;   ,     ;       ,          :   ,   ,    .

  ,  -       , ,  . ,    ,      .

  ,   ,         ,  ,   ,   :     .     .     ,   .    .   ,      .   . -   .   .    .    :  ,   .   .   ,   ,   ,    ,     ,   ,    ,     ,      ,  ,   .

   ,  , , .    ,  ,  .  ,                ;    ,      .   ,    ,   ,    .   ,  , ,   ,  ,   ,  , ,    ,  ,        .      .   ,  ,    .

  ,  .   .

     ,      ,   ;  ,    ,    ,    ,  . ,  .  , .   .




  .   ,     . .     ,   .      ,         .    .  .     ,     .

   ,       .    ,  ,   ,       .      ,  , ,             .       ,     .

 .

    .        .  ,  ,         ,    .     : -     .

        .   ,       ,    .    ,  ,   ,  .

  .   .

     ,   ,   , ,    ,  ,     ,  .   .   ,         ,       .

  . , , ,    .   ,  .    .      ,  ,      ,       .

 ,     ,   , ,  ,  .  . ,   ; ,    ,  ,  ,   ,   .

  !

 ,    ,     ; ,         .    .     ,       .

  !

 ,     ,     ;  ,    ,   ,        .

   .   , ,   ,      .  ,    , ,  ,   ,      ,   .     ,   .         ,   .       .     .

    , .      ;    ,  .

   .      .

   ,   .  :     , , .

 ,  .

   , .   ,   .  ,  ,  .

.

,        .  ,  ,  ,   . .      ,   .

  , ,   .       .

   , ,   .  ,  ,     ,  .   ,        ,       ,   .

,     .   .

     .

.   . .

   .  .        . .  .  . , .    ,    .

   .   .    ,  .      .

.  , :   .       .     ,      , ,      ;          ,   ,        .  ,     ,  ,  ,     ,   , , ;      ;     .  ,       , ,    : , ,   ;   .   .

  .   .


 

   ,    .            ,   ,        -  .    ,     ,         - ,      ?   ,   :    ,   .

    .      ,    ,       .       ,     .      ,       .    .

       ,       ,    .   ,     , ,   ,      ,          ,    .   .

      .      .  ,   ,   ,     ,   .  :    ,   :   ,   ,    .  ,       .

   .      .     ,   ,   , .    ; ,    . ,  ,    .  ,  .             , ,   .

 ?  .         .

 .    .

  .  .   ,  .

. ,   .

  .  :   .   . ,  .    -   , ,      .     :   .

 ,  .   .

      .    .     ,      .     .  .  ,      . ,  , , ,  .     ?     .    , .   ,   .

  . ,      .

    ,  , ?  .

    .

   .

      ,  ,  .

 .         .    .     ,  .

   ,  .  ?

   .

   .

, ,  ,     .  .  , .

  .  ,    .

     .     .          ,  ,      .      :    ,    ,  .

   ,   .

 ,  .   .      .   .

,  .  ,  ,     .       .

      ,   .    .    , ,          , .

 , .   .      ,    .    , .  . .     .

  .   ,     .  .      ,  .    ,      ,   ,  ;      , , .

     ,     , .

  .  . ,    ,    ,  ,  , ,      .  ,   ,     ,   ,   - . , .

.

, .    ,      . ,      ,  ;      ,    ,  ,    ,     .

. , !

   .

 ,  .  .

  ;     .

?    .

 !      . ,     .   ,      .   ,    .

   ,   .

   ?   ,  ?

  .

  .

  .  .

 . .

   ?    ?

 .  .  .    ,   . .

  , ,    ,  .  - .

, .   ,    . ,     .      .

 ,  .  .

.

    ,     .

.  .  . .

 .

  , .    .

 ,   .  , ,     .  , .

   .     .

,  .  ,  .   ,       .

 ,    .  , ,     .    , .

  . ,    ,  ,   , ,    .

   , .      , ,  .    ,   .     .    ,   .        ,  , ,   .    ,   . -     .          ,     .   ,   ,     .  :   ,   .   ,   .  ,    .   .  ,     .  ,   .           .




   ,    ;      .  ,      ,   :    , ? . .    ,     ,  ,   ,      .  :    , ? ? ?

 .     ,    ,    .

  ,   .    ,   .   ,   ,  .  , ,     .     ,    . .  ,    ,    .  ,   ?  ,   .  .   ,   . ,     ?  :   .    ,      .     ,       ,   ,   . ,   ?

  ,    .    .   , .  .  ,  ,     .  .  ,         .  .    ?    .        ?     .   .      ,      .

  .   .    ,    .

,    ,   . ,    ,      ,    . ,    ,   .  .   .  ,     . .  ,  ,    .

   ,       .    .   .       , ,     .    ,   ,    ,    .      ,      ,  ,   ,      ,  ,   .     .   .      ,      ,     .




    ,   .     :  , ,   ,   ,   ,    ,    ;   ,     ,   ,       ,  :   . .

     ,     .  .    ,    ?

  ?  .  .

?  ,        .    .

  .  .  .

  .

 ,    ,    .  ,   ?

 ,    ? ,  ? ,  .

   .      ,  ,   .

   ,  .      ?

     ,  ,  .

 ,    ,   .       ,     ,  ,  , ,  ,    . ,  ,   , .     ,    ,    .  ,   ,     : ,  ?     ,         .

        ,            .

  , .

,  ?  .     ,  ,  ,   ,     .

 .  .

  , .  ?  

.  .

     ,  .    ,  , - .

  ,  .   .

   .

  ,    ,     .    .   ,  . ,   .  .

   녠 .

   ,      .

 ,  . ,      .

  ,     ,    .

  .  ,    .    ,     .  .      .    ,    .  .

     ,     .   .

,  , .     .

-,   .    .       ;    ,  . ,     ,   ,    ,     ,    ,     .    - ,  ,   ,    ,    ,     ,       .

     . , .    .       ,    ,    ; ,   ,  ,     .      ,   ,   ,  -    .    :     :     .   : ,  ,  ,  .   ,    ,  ,  ,      . , ,   ,       :  ,      ,      .

    ,     .      ,   ,     ,   ,      ,     ,    ,      .

    ,  .  .   .           .

  ,   .  .  .   .      .  .     ,  - .

    ,   ,     ,    .    ,    ,      .      :    .  ,    .   ,     ,  ,    .

   , ,    ,   .     ,       .

     ;   ,                  ,  .     , -,    ,      ,    ,  ,       ,  ,      ,  - ,   ,     ,  - .              ;    ,    ,    .     ,   ,    ,  ,  ,    ,    ,   ,         ,       .     ,   ,   ,       ,        , .    ,       .

  ,  .  ,  ,   ?  .    ,   ,      .      ,    ,               .

 . -, .    :     ,        .  :    ,    .       ,        ,    .     , ,      .         ,  ,     ,        .

,  . ,      ,            ,     .  ,       ,   - .  ,     .      .            .




   . , ,   ,     ,        ,     .              .       ,    .

   .    ,    ;      ,            ,  ,             .   ,    ,        ,          , , ,               .   ,  . , .   , ,    ,  ,        .

  .    ,   ,   ,   ,  ,   ,    ,   .   ,  ,  ,   ,    :       ,      .    ;          , , ,  .

 .     :  ,         . ,  , ,     ;     .           ,   ;     ,   ,   .     ,   .   ,         .

   ,  .

   .   ,  ,  ;      ,     .    ,         ,      .    ,     ,    :     -  ,       .

 .    ,       .   ,    ,   ,   ,              .    .

 ,   ,  .    .

,  . , , ,  ,    ,     ;      ,   ,    .    ,  ,     ;         ,    ,     ;     ,  , ,   ,    ,   .     ;     ,      .        .

     ,  .    ,     .               .   ,  .     .

   .    .     ,   .

    ,  ,  .  :  ,   , ,   .   ,       ;    .

 ,  .     ,   ,         .    .  ,  .

  ,  .   ,   .

  ,  .    .

 ,  .    .

, ,   .  ,  ,  ,      .

  .

 ,  .

    ,    ,    .

   ,       .        :

  ?

   .

.  .

   ;        ,         .

     ,   ,  .   .   . ,  .

  ,  .  ,  .

   .    .

  ,    ,  .     .

        ,   .

 .

    .       ,        ;    .         ; , ,      .                   .  ,   ; ,   ; ,   ,   , , ,       ,   ,    .       ,     .

     .   :

 .  .  ?

   ; ,      ,           .   ,       ,     ,    .

        .   ,  , ,    , .      ,  .     ,    .   ,   .  ,    .  ,   ,    ,   ,    .       ,     ,   ,   ,    .     ,      ;    ,    ,     ,   ,   ,    ,     ,             ,     .       ,       , ,  .   ,  ,    ,    .   , ,    .      ,           . ,     ,  .

        ,   .




    .

1.   .

2.      .

3.     .         .

4.        .      .    .

5.     ,    ,    .

6..

7.  ,  .

8. .

9.      ,        .

10.   ,     .

11.      ,    .

12.    .

13.  .




   .




     ,      .    -         ,    .      ,       .   .  ,      . ,        .

     .  .    ?

 ,  .  ,           . ,      .

     ,  .  .    .

,    ,  .

   ,  .

    .  ,  .    ,             .   ,     ,      .      ,  ,    ,      ,       ,  ,      ,     ,     .

 ,  .

 .

  .  ,     , ,    ,  , ,   ,       .

  ?  .

, .      .    .  .

-    ,  .     ,  ,   ,   .

   , ,  .

   .  ,      .   , , ,   , ,     .    , ,     .

, . , .

  .

, .

 . .

  .

   .  .

    .     .  ,  ,     .        ,     .      . ,      ,    ,    ,  ,   ,  .

  ,    .    , ,     ,    ,   ,   ,  .    .

   ,  .

 .  .  .

  ,    ,   ,     .   ,     ,   .    , ,   .    ,      .

    .     ,  ,          , ,  , ,  ,      ,    .   , ,       ,    ,     ,       .

,   .  ,   .

    .  ,    .         ,    .       .

      , .

 ,  ,  .

  ,  ,  .

 ,   ,   .  ,          .

    ,  ?  .

      1888 ,   .   ,         ,   .

     ,     ,     ,  .

      .  .

    ,  ,    .

 ,  .  .

    ,  .        - .           .

       ?  .

 ,  .  .   .  .

   ,  .

,   .       ,  ,      ,      .

,         ,  .    .

,  ,  .     .

 ,  .

 ,     ,  .

 ,      ,   .   ,    .

 .    ;      ,   ,      .     ,    .

 -?  .

  .

    ,  .    ,  .

 ,    ,  .      . ,     ?

       ,  .    .

    ,  .

.  .     ?

  , ,  .   ,       .      .

     ,    ,    .

   ?  .

    .         ?

    ,   . , ?

 .     .   ,  .

  ?     -.           ,       .

   , ,         ?

 .       ,      .

     ? , ,    ?

.    .   ,      .

   ?  .

  , ,  .

   .  ,    , ,  ,   ,   ,  ,  .  .    ,    ,   ,  , ,      ,  ,   ,   ,       ,   .

 ;       .  .     .      .       ,               ,     ,   . -   . ,        ,   ;       ,  ,    ,  ,    .

  .   .            . ,    .    ,    ,         .    ,     ,     .

     .        ,    ,    ,   ,   .

  ,  .  ,   ,         .     , ,            ,      . ,  ,  .

 ,  .    .     .

    ,           .    ,   .   .      . ,  .

 .    .

      ,    .  ,     .   ,    ,  ,   .   .

   ,  .    ,            .

  .    .

  .  - .

 .    .

       ,  .




    , ,  .

    ,   ,  .        ,     , ,  ,    ,  - ,    , ,         .

 ?  .    ,      . , , ,    .      .

   ,  .    .

    ,      .     .

     ,   ,      .

,      ,   ,      ,   .   ,   ,  .    , ,   ,       ;              .

   .    .




  .   ,       ,  

. ,    .

 ,       , 

! , ,    !

  .   ,       ,  




     ,    .

     ,       , ,    ;  ,  .

!  . , ,   .

     ;         ,   .    ,      ,  ,  ,  ,           ,   .       ,         , ,    ,    ,            .      ,       .

    ,       ,    .

- ,    .  ,     ,     .

,    . .

      .   -  ,     , ,  ,   ,    .   ,  .

- ,  . ,  .      .

  ,  .   .

    ,     ;  ,      ,      ,    ,    ,     ,   ,      .

, ,  .

    .   ,    .  ,      ,        .      ,    ,   ,      ,      ,    .

   .    .




   .   ,   ,            .      ,   .

     ,     .

.  .   .   ?  .    .   ,  .      .    .   ,  .       ,   .

    .  .   .

    ,  .

    , , ?  .

   .

     ,  .

?  .     ,              ?

  ?  . , ?

   .

,    ?  .

   ,  .  ,    ,   .   , ,  . ?

,  .

,  ,  .   ?

.

  .    .

   , .

 ,  .    ,      .     .

     .    .

     ,  .     .

 .  .       .

,    ,       ?  .

   ,  .     ,      .

 ,  .

     .     .

 ?  .

   ,       .    .

 ,  .    .

  .  ,     ,   . ,     .




   ,   ,  .

     ,    - ,   .      ,    ;      ,       :  ,       ,            ,          ,  .        ;      :  ,   ;   ,      .            .

    .   .

 ,  .       .

,  . ,  .      .  ,   ,  .

  ,  .        .

      ,  ,     .  , ,  .      .

 ;   . ,    , ,  ,    .




  ,        :  ,    ,    ,   ,   ,       ,     ;  ,      ,   .     ,         ,   .  ,     ,  -        . , , , ,    , ,    ,     ,       ,          ,       , :  ,   ;     ,     ,        ,  ,     .

  ,      ,  .         .

.      .   ,    ,    ,    .    ,     .

 , .   ,   .       ,   .

     ,       .




    ,        ,      . -    ;       ,     ;    .

    .   ,  . ,  ,    .   .    ;    ,   ,     .  ;    ,  ,   ,  ,  ,        .

    ,      :    , ,   ;     :   , 3 .  ,      ;       ,      .  , ,  ,         .          ,  ;    .     .      ,    ,     ,   ,   .  ;    .     .  .

   .

   ,  .

   ,  .

  ,      ,   , ,  ,     .

     ,  .

   ,  .   .

    ;  ,  ,  ,   .     , , ,  ,    .   ,    ,  ,    .  ,  ,   .   ,  -        .         ,        .




    ; .        ,        .          .    ,     ,   ,    ,    .      ,   .  ,   ?       ,          .     ,   ,   ,     ,   .

 ,    .      ,       ,   ?   ,     ,      .    ,    ,  -   .      ,      .   ,     ,  .         , -.

    .   . .




     .    ,     ,    ,    . -    ,       .

 ?  .    ,      .

, -  .  .        .

 ,     ,  .  ,  -   .

  ,  .

  .  :

 ,        .

,  .   .    . , ,    ,  .

    ?  .

, ,      .  .  , , ,      .   , ,  ?

   .  . ,          .

-     .         ,  , ,       ,           .

   ,  . ,    .

 ,  ,      .    . :    .     .     ,   - ,           ,    ,   ,    ,      . ,   :    ,        ,     ,    :

, .

     .    ,   ,   .        ,      ,   , ,    ,           .

   .    .   .

 ,   ,     ,   ,    ,     ,       ,    .    ,     ,     .    , , ,     ,          ,   , , -,    ,    ,      .

,       ? .    , .       .

 ,  ,         .

     .    :   , ,       ,     ?    -? .         ,    .

   :

   ,        .    ,       ,  ,  ,     .       ,  ,     ,   ,  .     ,   , ,  ,  ,   . :

  .    ,    .    .   ,   .

   ,     .  .     .

   ,  .  .  , .   .  .      ; .     ,     .       ,   :

   .   .

  ,    ,    ,   

   .  .   .

  ,     ,     ,     .     .

,  .     .     - .  .

,       , ,   .    ,       ,      .

       .      .

.  .    .     .

   , .

 ? .   ,     ?

   .  ;  : .

 ? .  ,     ?

  .       ,     .

 , ,     .  .       ,          .

      .     .

   :     ,       .     :

    .      .

  ,        .        .  :

    ,       .      ,  -   ,        ,         .

   .

  .  . ,    ,     .       .

   ,      .

     , , .     ,   .       .        .

  ,  .        .

   ,  .   .    .    .  , ? .     .

    :

.  .

    .  .  .

     . , ,  - .    .

 , . .

   ? .    .

    ?   ?   .  ,  ,           ,    

 , , .  .

   !    !

     ?       ,    ,  .   ,        ,    ,  ,    ,    ,  .      ,   ,    ,    .

   , ,   ,   ,        ,     ,   ,   ,    ,       ,    ,    ,  ,     .    ,   ,        ,    .

     .  ,   , ,  ,   - ,         ;  ,        ,   .  ,       ,       .    ?  ,    ,     ,  ,  ,    ,     .

       .   ,    ,        ,   .     , ,  .   ,  - .   ,    ,  -   ,   ,  . .  ,         ,          ,   ,   .    .    ,    , ,     .

      ,    ,  -,  .     .      . ,  , ,     ,  ,   .

 .       .   ;   ,  . ,   ,   .


 

   .        ,    .  :  , 3 .  , 3 .  , 3 .    , ,   ,  , ,  :  ,  .

 ,   . ,      . ,    ,  .  ,           .  ,       ,  ,       .

 :  ,  .  ,  .      :     ,  ,      .   ,   ,  , ,           ;     ,   .

    ;     .     ,     ,       :     ,   .     ?  ,   .   , ,   .   ,      .    .  ,   ,        ;  , ,  ,     .  ,   .  .       . ,   .  : .  ,      . ,  ?     .      .  ,    ,      .

                                                ߻                 -                                                           .

,        .  .  3 .  3 .    .    .

,       ?  .   ,   ,    .

 :

, .     .   .   ,   .

    .     ,    ,       ,    ,  .   ,       ,   .

, ,  .    ,      ,  .

   , . ,    .




  ,   ,        .       .             ,      .  ,     ,       ,     ,   .         ,      .   ,  ,   :  .

    ,        ;    ,  - ,     ,     .   .   ,        ,     .    ,     .

      ,  ,    ,    ,      ,     ,   ,   .   ,      ,         ,   ,   .

   ,         ,    ,       ,  ,    ,   ,       ,     ,   -  .   .    ,   ,       ,  ,        ,   .

    ,    ,  .     .

     , ,  ,   ,      ,   .  ,   ,     ,     ,    .

  .  .  ,    .    .     .

   ,  .

, .    .       .

    ,  .

    .    ,   .

  ,  .

 :

 ,       .

     ,  .    , ,  ,     .  , ?

   .   ;      -       .   :    ,   ,  ,   -,   ,     .     .          .  ,      ,     .   - . 䅻   .

     .  .  ,   .

    .    .         ;  ,       ,   .   .

,     ,  .    .

    .      ,       .       ,   ,   .

    ,  ,  .      ?

     .

, ,  .     ,  ,    ,  ,  . ,     ,   ?

  .  ,  .

   ,   ,  .

,      .

,  .    .      ,    .    .  ,   ,     ,  .

   ,  .       .

      ,  .

   .     .

    .   .

     ,  .

    ,  .     , ?

, ,  .  , ,  .

     ,  .




   ,    ,         ,  , .   ,     ,    .        ,     ;  ,        .    ,       , ,  ,         ,   .    ,       .      ,      .    :  ,   .

         .    ,     , ,     ,     .         .  ,    :      ,       ;     :  ,     ,      ,     ,    .

     .  - ,    , ,    ,  ,    ,   .

 ?  .  ?

,  .  .

 ,    ,  ,        . ,  ?  ,  .

,  .

 ,  ,  .

     ?  .   ,    ?

.  .

?  .     .

.  .

 ,     ,  .

 :

  . ,  - .

      ,  .  ,    .

  :  ,    .     .   .  ,   ,     ; ,       ,     ,    ,  ,   ,     .

   ,       ,                ,     .         ,     ,    . ,  .

      , -  ,   ,     ,       .     ,  .         .   ,     ,      :     ,  ,   ,            . ,    ,       .  ,              , -    .

   , ,     ,       ,     .  ,       ,    - .    ,  ,        .    ,   ,     .  , - ,       ,     ,      ,    .

  ,        .

  ,  .

.   -?    .    ?   - ?

 ,  .

       .

.      .  ,  ,     ,     ,  ,   .     .

.     ,   .   .

.   .

      :       ,        ,      .   ,  .   ,  ,      .

  ,  .   .      .     .

?  .   ,  . .

   ;   ,    ,    :

        

 ,      ?

, ,       .    ,       .      -  兠     .   - , , ,    - ,   :      ,     ,      ,    :          .

   ,   ,         ,   ,       ,        .     ,         ,  .  -   ,                  .  -   .    ;   , ,   ,   : .

 ,  ,   ,    ,               ,    ,     ,  ,    .

  ,   .   ,    .

  .

-  ,  .      .   ?

      .

       ,  .   .

    .  .

   ?

    .  - .

      ,         ,   ,       .     ,    ,  ,      .     ,  ,    .  ,       ,  , ,      ,      .     ;      ,      -   ,    ,    ,   ,    .          , ,  ,    .      .

    ,     ,   ,     ,        .       ,  .     ,       .  ,    -,     ,   ,  ,  ,                  .                 ,    ,   ,      :  , .    .   - .    .

   .        , ,  , .      ,        ; ,     ,    ,  ,      .      ,                       ,       ,     .

     ,    ,      ,    ,              ;      .

   ?  .

.   .

?  ?    ?

  ,  .   .   .

,  , .

 ,  .   .         ,     .  ,  ,  .   .    ,  ,   . -,   -  .

,  . 녠   :        .

,  . .      .   

,  ,   .     셠  .  ,            ,       ,         ,   ,          .

 ,  .   ,  . , .

    ,    ,   .   .      .    ,     .

,  ,  . ,  .

   ;        .    ,  .

,   ,  .     .    ;  ,    ,      .          .

   ,       ,  .

    . .    .    .  .

,  ,  . ,  . ,    , . ,  .

        .    ,  ,  , ,    ;  , ,  ,       ,    ,   .     ,  .     ,       .




      ,   ,         .     ,    ,  ,      ,    ,        ,           ,     .

    ,  ,       ,      ,       ,          ,  ,       ,    .        ,    ,      :         ,    .        ,  ,    ,   , ,      .

    ?  .          ,         ?

    ,  ,    .      .    ;    .

      .  .

  .   ,   .    .    ,    ,   ,      ,     ,          ,   .

   ,   ,        .     ,      ,  - ,   ,       .     ?       ?    ,      ,     ,  ,      ,  ,                  .      ,         ,  - ,        .

  - .  :     ,      .  ,  : ,      ;  :  .          ,  ,  ,  ,  ,      ,   .

   ,     :           ,        ,   ;   ,   ,       ,           :        ,     ,      ,      -  ,  ,  ,   ,   ,  ,   ,     .

    ,       ,    : -.    ?     ,     ,    -.   ,     ,   .       ,      .   ,   ,    ,    ,     ,    ; -    ,     ,     ,     .

   ,   ,    . ,      ,   ,       .     .

   ,   .  .

   ,  .    .  ,  ,      .

, ,     ,    . .

,  .    .

  ,       ,       .          ,       .   .  .     ,    .

   .  .     . ,    .     .

  ,  .  .




,     .      ;        ;         ,     -             .

          .      ,  .      ,  ;       ,    ,     ,        .      , ,   ,   ,   ,    ,   ,  .

     ;        .        - ,      ,  .    , ,      ,     , , .    ,  ;       ,          ,                .    ,      .

,     .

     .  ,        .

      , , ,   .  , ,    - .

. ,  ,  .     .    ,  .

, , . ,  .

, .     , ,   ,     .   .    .

 . .

.  . ,   .      ,     . ,   .     ,    ,  ,    ,       ,      , ,           ,  ,      ,     ,   .    ,   ,      ,        .

       ,  .

,  ,    .   :   ,      .

   ,  .     .

    ,     .

  ,      ,  .

  ,  .     .     .

    ,      , , .  :

   ?

       ,  .

   ,  .     .

  ,  .    .

  .  ,  ;    , -  , ,   ;  ,      ,  .    , :

.     . , .

,  .   .   .

  ,  .     

  . , ,        ,  . ,  .     .

   ,  .    .        .  .

,  .  ,      .     ?

  .   .  ,  ;  ,   .       .

 .

  ;  ,  ,   ,  ,      .     ,      .   ,    .

  ,  .

   ,       -  .  ,  , ,     ,   ,  , .

  ,  .

 :   ,   ,      ,  ,       .

,  .

. .

    .     -.           .   .

 ,  .

  ,  ,    .

,  .

 .

  

   ,    .

 .

        ,  . ,  .   .

      .

 ,  .  .    .

  ,  . ,  .  , ꅠ    ,   .    .

,  . ,   .  ,   ,        .       ,   .

   ,  .

 ,     .      ,      ,    .

    .

    ,     ,  . , ?

    .            .

   .   .  ,     

, , ?  .

, ,  .

      , ,  ,    ,     ,  ,          ,         .     .        ,        .        ,      ,  , ,  ,        ,     .   , :   .    ,   ; ,    , , ,    ,       ,          .

  .       .      ,  - ,        ,   ;      ,       .     .

,  .  .    .

       ,       ,  ,   .    ,       .

     .  ,   ,  , .       ;   , ,        .          .  ,     ,    ;     .

,  .

  ,  . .

    ,     .

     ,    ;         ,    . ,    ,     ,   ,  , ,          .    ,    ,   .    ,   ,    .          ,  . ,    ,  . . ,  ,  ,  ,  .

     ,     .   ,     ,   .     ,  ,       ,       ,      .

 ,  .            . , ,     .

   ;      .      , -    :    ,         .     :     ,   ; ,    ,    ,       ,   .    :         .        ;   ,      ;       ,   .   ,     ,        .

,   .  ,   .    .

  ,  .

     ,         ,        .    .        ;         .    .

, ,  . .

   ,      ,      ; ,        ;    ,     ,      .    .       .      ,   ,      ,    ,  -   .




                                                   .

                                                                                                             .

                                                                                                                        .

                        .         .    .    .                 .

 , ?    .  ,   ,    .    , . . .       ,         .




  ,     ,       ,    ,          ,    ,      ,   :

      ,     ,   ,   -       . ,  ,        .

      -?  .     ,   ,    .

. .   .

    ?  .      .     .

    ?  .     .

   .       .

   .  .   ,   ,     ,   .

 ,   - .  ,    ,   ,     .

   ,   ,       ,             ,     .

    ,    ,    ,       ,   ,         .           ,   .      ,   ,   .        ,  ,  .

  ,  ,     . ,      ,      ,     .     ,   ,     ,    ,      ,   ,     ,     .

  ,   ,  ,      . ,   ,   ,      ,       .  ,    ,  ,    ,   ,          ,   ,    .  ,          :  , ,  ,   ,     ,           : ,   ? ,   ?

 .    ,  ,    ,  -        ,   ,    , ,    -   .  ?     ,     :      .

      ,     ,   .     , ,  ,     ,      , :    :      .

      ,  , ,   ,  ,  ,    .   ,     :    .           .   ,    ,   .   ,   .    ,    .    ,      -  .

 ,    , ,            , ,    , ,   .   ,   .       ,     ,        ,  ,      ,     ,  ,   ,   .  ,   :     .   ,    ,  ,   ,     ,    .   .




     ,      .  ,  ,      ,   .        , , ,     ,   ;      ,     .   ,     ;     ,             ;         .

 .   .

  .     ,     .   ?

   , ,   ,  .  .

  .    .

 - ,  .   .      .

    .

   ,  .   .    . ,    ,  ,     .

   .    ,    ,      (:   ; ,   ,     ,      ,  ,       ).      ,       ,   -,     ,     .       .

   .      ,   ,       .        .      ,    ;   .

- ,  .       ,   .

      ,   .  ,     ,        ,   .

   ,  .      . , .

 ,  .  .    -.

,  .    . , .     ?

   ,      .   .     ,  .

 ,  .         .          , ,  .    .

   ,  .   .

,   ,   ,  .

   ,       .            .   ,        . ,        .     .

,    ?  .   ,       ,     ,  , ,      .

     ,  .

,  .  ?

   ,       ;           - ,        .      .    ,        .    ,       ;  , ,       .        .

 ,   ,      .  ,   ,    .    .

 ,  .  .      .

 ,   ,  ,   ,     ,   .

    ?  .

 ,  .  . . , .

    ,     .

   ,  .

   .

   .

,  .

    ,    ;     .    : ,     ;  ,         ;  ,      .

,   ,       ,      .    .  .

  .  ,   ,    ,   ,    ,     ,  .        .

  ,  . !

  ,    .   ,         .

!   .

     ,       .   ,     -.   .   .     ,   .    .      :              .

,    ?  .

 .     .    .    .  .

   .    ,     .

 ,  .   ,     .

 ?  .     .

  ,  .      .

    ,  .        .     .

 ,  .      .   .

   .   ; , ,    ,     .                 .   ,   .

   ,  .

  ,  ,  .

     ,  ,  .

 ,  .

 ,  .

        .

  ,  .  .

  ,         .    .     , , ,       .

      ,   .

   :

  .   .

   ,    ;    ,  ,   ,       .     ;   ,     .

  ,  .    .

  ,    .

,  .

  ,   ,   .

  ?  .

  .   :   ,  ,   .  ;    ,     .    ,      , .

  ,  .

    ;  ,   .

,   .

   ,  .    .   ,   .    .

    ,          .         ,   .

  -.    ,  , , , , , ,          .

,  . .

          .

      ,  .

, ,      .     ?

  ,  ,  .

,  , .

  ,  .        .    .

  ,  . ,    .

 , ,    ,    .  ,     .

      ,  .    ,     ;   ,       .  ,  .      .    ,     .

           .      .

 ,  ,     ,    ,  .      .

     .  ,       :           ,       .   ,   ,       .  ,   ,               ;       .     ,                  .




  .   :   ,       , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69412816)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Jewel  ,  (.).


