 
 


  
   .       . ,     .

   ,        ,         .

    ,     .      ,    ,    --     -.



-, 1991.                 .         ,  ,         .

          ,       .             .

      , ma ch?re.  .








 

 



       ,        .


Georgia Kaufmann

THE DRESSMAKER OF PARIS

Copyright  Georgia Kaufmann 2020



  .,    , 2023

    , .   , 2023




 1. 


1991



 , ma ch?re? . ,   ,   . ,  -   -     ,    . ,  - ,        ,   ,  .    ,  .    , ma ch?re? ,  ,       ,      ,          .

, ma ch?re,  .        .      .     - .     .   ,   .            ! ,  ,     .    ,   .

     ?  ,      .

   ,      . ,    ,     .   , , ,    ,   .     ,   ,     .        ,     .       .

,   ?    . , ,       ,         , ,    ,     .

     ,     .         ,   ,   , ,   ,    ?       ,    Arabescato Orobico.

  ,        ,    .           ,     ,   ,   .       .        .  ,  ,      -  ,     ,    .

     .     ?       - - ,   ,   .   ,  .

 .   ,   . -.    ?  , : Breccia Oniciata        .     ,      .

      ,         .    ,     ,  .           ,        -.      ,     ,   ,   .    ,     ,     ,  -  .     ,     .

   .

,  , ma ch?re?  - ,      ,  ?        .      .     ,   ,   .

    , ma ch?re,   .   ,    .        ,                     .   .   ,   .   ,   .   ,        .    ,     .             .      ,     ,  ,            .

     , ,    ,       ,  ,      . ,  ,   ,           .           .   ,   ,       :     ?    ?   ?     ,  ,    ,  ,    .    .

     .

          ,   ,  :     .     .       .     ,  ,       .   ?    ,    ,   .   . -    . .   .   ,  ,  .    .



,           .     ,         ,            .

  ,    ,   .        ,         .   ,  .           .

 ,  ,    ,      ,     ,     . ,   ,   ,      .  ,  ,    ,   ,    .

    ,         .     ,       .         ,     ,      .        .    ,       .  ,    ,   , ,       ,         .     ,      ,     .

          ,       .  ,    ,  .

              ,   -     ,         ,         .

    ,      :   ,     .         - ,   ,       .

 ,      ,     ,       .

 ,        .       ,   ,     .   ,      ,       ,    ,  .

 .

    .    ,    ,  , ,  .       ,    ,             ,  .

Du, Gitsch![1 -  (.).    . .]    .   ?

,  ,  .

 ,  ,         .

   .

 ?    ,    .    .

   ,      ,    .      ,   ,    ,    .

 ,  ,  .    ,   Raudi[2 - ,  (.).].

  .

    ,   .

 .

    ,       .

- ,   ,             .

        .

 ,     .

 .       ,      .   .  .  .



     .   Gasthaus Falsspitze[3 -   (      ).],      .         . ,      .    ,   .   ,       ,    ,    ,  - .

       : ,     ,    .      .

 ,   ,   ,   .        ,        ,       .       . , ,    .

,        .

,          .

      .

!   .

  .     .

 .

     .

    .

?      .

 . ,     .

      .

 .

, ,  .   .

,   .    .

     .



          .        - , ,  ,   .

Gitsch,   ?

      ,    .

,  ,   .

   .   .

    ,      -   ,       .

      .        ,   ,    .       ,   .   ,      ,    .

        , ,  .        , ,     ,  .

    ,    .     ,   ,         .      ,  ,  .     :   ,     .

  ?    .

  .

  .         .

    !  ,  .

 ,  .

  ,    . ,   ,  ,     .        .    .

   -   .

       ,  .

     .

     ,      .

 ,  .

 ,  ,  .

      .   ,     .

   ,   ,   .      ,   ,   ,  .  ?     .

?    .

󅠖  ,   ,  .

 .

?

,  .   , Gitschele[4 -  (.).].

    ,   ,   ,  ,  .

        ,    - ,    ,   .      .       . ,        ,   ,    ,   .  ,     .   ,    ,    .

   ,  .

   ,  .     .      .

   .       .     .        .   ,   ,  .

     ,  , ,   ,     .

,    ,   ,    ,  .

 ,   ,   .

      .

      , ,   ,  .          .    , ,     .

     ,      .

   ,            .     ,          , .       ,     . -      ,  . -     ,  ,  

    ,  ,  !      .     .  .

       .

  ?     .  ?

   ,  .

     ?   .

 ,   ,   .   .  .    .  , .

      -   .

, .

         .      ,  .   .      , ,     .        .      , , ,   . -  ,    .        ,     ,      ,     .    ,  ,    .    .         .

  ,   ,   ,     - .    ,      ,       .            - .

    :  ,      ,    .




 2. 


    ,  ,   .   ,    ,   :  . ,     :           .      .     .       :    ,     , -          , ,  ,   ,    , --       .      : ,     --,     ,  .   ,        , ,  ,  ,  .      .    .


* * *

   ,  ,          .           ,       .

  ,  ,            .        .   ,         .    ,   .  ,     ,       , ,       .

     1943     -    ,   . ,    ,      ,     .

     ,   ,  ,       -      .                      .

   ,      :        .       ,   .         .

   .     ,      .   -,      ,      .    .   ,    ,   : ,  ,  ,  .

   1943   .    ,   ,      ?,  ,  ,   ,  ,     .  :      ,       .    ,    ,   ,     ,   .

    ,            ,  -.  , ,       .      ,            .        ,         .

 , ,    , ,  ,   ,   .          , ,    ,   .     ,  ,    .

        ,      .         ,     ,  , , ,       .         ,    .          ,    .    ,     .

    .              . ,     .

   ,  ,   ,  ,    -  . , ,  ,   ,      .     ,       .         ,  .         ,     -  .     .

        , , ,  .     ,       .        ,  ,   ,  ,  ,     .     ,     .

         ,    , ,     .

     ,    .  . ,  ,   ,      ,         .     ,    ,       .       ,      ,        ,     .

 ,    ,   .   ,               .  ,    ,      ,    ,      (      ).                 .

,    ,  , - ,      .



    ,    .       ,       .

     ,      ,    ,     .    ,      ,   ,  .

   .    ,        .            ,        ,             .      ,   .      , ,   .     ,         .           .           ,  .

  ,       ,   .      ,     .    .          ,       .         ,  -    ,      ,      .

   .

             .

  ,    .     ,          .      ,       .

,    ,       .      .    ,      .

,   , ,       , ,         .

        .        ,   .           ,   ,    .

    ,     , ,       ,        ,           ,    .     ,           ,    .  ,   ,   , , , .

Meine sehr verehrten Damen und Herren[5 -     (.).],    .           ?

  ,    :

     ,    .

    ,          .

  .

     .

,   ,     .

,  ,        .

   ,   . ,    .       .        .        .

      .       - . ,        .     .     .




 3. 


 ,  ,       ,  .    ,   ,     .      ,   ,        .  , ma ch?re,    .        ,      .   ,      ,   .     ,    ,         ,           ,      ,     

   :     ,    .    ,     ,  , ,   ,  .

    :       ,    , , , .



  ,   ,        ,   .

,      ,   ,  ,     ,    ,           ,   .               .   ,      .

  ,       .

   ,    ,    .         ,      .             .     .

             .           .     ,       .    ,      .

   ,       .      -  .    ,   - .     ,    .    ,  ,  ,  .      :     ,  ,   .     .   ,   ,     .     .

     .

  .

 ,    ,      .    -       ,      ,        ,    ,        ,     .

              .           . ,       ,          , ,     .           ,  ,    ,     ,      ,    , ,       ,       .

              .

   .   ,           ,   .    , ,          .       .

    ,            .    ,      .

             .     ,        .

     , ,  ,    ,    ,   .   ,         .     .      ,  ,    .

  ,    ,   ,       .

         .

   ,     ,  ,   ,      .

,     ,   .

,    , , ,   .

Spie??[6 -  (.).]     .

  ,     ʸ.        ,   .                 .  ,    ,   :

  ,       .    . ,   ,        ,      .  .

     .

     ,    .    ,  ,   ,    .       -    .

   ,        . , , ,     .        ,         .

       ,   - .              .      ,    ,      .     :   ,              - ,  -  .      ,   ,      .

      ,   , , ,  .         ,   .

    .    -       .          ,   .    ,     ,      ʸ,  ,    .    ,     .     ,    .

  ,    ,       .    ,      ,   ,    ,   ,    -.  ,   ,    .   ,    , ,   ,    .

  , ,   ,      .         ,   ʸ.       ,   ,      .            .       .    .

       .      ,       .    ,         . ʸ    ,      ,          .     :     .    ,       ,  ,     , ,       ,       .

   ,      , ,    ,    .    ,           .      ,     .     .    , ,     ,   .

   .         ,    . ,     .    ,   ,  , ,    .     ,   ,         .        .

     .    ,    ,  , ,       ,     .                 .      , ,     .

  ,   , ,    ,       .  ,      .

        ,    .

      ,     ,      .    .   ,       -     ,  .

    .     -         .      ,     .

 ,            , .        .     ,      ,         .      . ,      .     ,   .  ,       .       ,    . , , ,   ,  ,     .

    ,      .

  ,  ,  .

     .

 ,      .

.  .       .   .

   ?   ,   .

   ?   .

, .  .

?  ?

  .  ,    ,   .

 ,  ,   ,  .

    .



     .          .

  ,  ,      .

 .  ,     ,   .    ,  .

        .

  ?

 .

?

      .

     ,   ,  -   ,    .

     :        ,      .         ,     ,    ,   .       ,    ,      .     ,     ,  ,      ,   .           .      .

  ,  ,      .  ,  .

         ,          .

     ,  ,     ,      .

 ?   ,       ?

    .

  ,  .

     .

!    !

        ,  .

   .

   ,      .    .

  .

     ,    ,    .

,         .   , ?    .    .

     ,      ,   ,    .     ,   ,     .      :  ,  ,    , ,  .

        - .         ,     .

      .        : ,     ,   , ,   ,  ,          .

    .    , ,   , , ,  .   , ,       .



             ,   .

  ,      .

  ?  .

  .  .

  .

 , ,     ,    .       .

   ,  .    .

           .

  ,  ,        .

,    ,   .

  ,     .

, ma ch?re,   .  ,   ,        .        , ma ch?re,       .    ,        .     .

      .               ?

,    ,   ,     ,           .    ,     .     ,    ,       . -     .

   .       ,   .         .

   ?  .

          .

 ,  ,        .

, ,  ,        .    ,      , ,     .     ,    .          .   ,  .

, ,  .    ,      .

 ,  ,  , ,       ,     .

      ,    ,   ,   .

    .    ,    .      .   ,         .    ,   ,    ,     .

      .       ,      ,  . , .

  .

  ,  ,      .

 ,   ,   -   ,      .       schirch,  -  ,       .   .    - ,   ,    - ,    ,       .          .

 - ,  ,  ,    ,     .      ,       ;        ;           ,      . , ma ch?re,        ,       ,     .




 4. 


,      :  ,   .            .       ,        .    ,   . ,       , ma ch?re      .       .     ,       .  :     .  , ,      ,       .         .

       .         ,       .       :   ,                  .

    ,    . ,    ,       , ,    .

            .         .  ,       ,   ,      ,   .            ,     .

                 .   ,   ,       ,     .   ,   ,       .       .

                 .    ,       ,        .   ,            .

   ,      .     .       .        ,      ,     . , ,        , .    .   .


* * *

   ,       .         ,      ,  .       ,   ,   .     .  ,      ,   ,          .       ,     ,  , , ,   .   , ,    .       ,      ,    ,  ,       ,  ,       .

    :                  .     ,     .

  ?  ,   .      .

    ,       ,   , .   ,  ,   .     .  ,    ,   .

    ?   ,          .      .   .

   ,   .     ,    ,  ,       .   ,     .   .

  ,      ,      .    ,         .        .

   .  ,          .      ,   .    ,          ,    ,     .

 , , .

,  ,     ,  .    .

 ,    .      :

     .

    .



           ,     .   ,   ,   ,     ,      .  ,      ,    ,       .  , ,   ,   .       ,         .

    ,   ,       ,      ʸ.

     ,       ,   .    ,    ?    ,    , ,   .

    ,     .   ,  ,      , ,   , ,         .       .

    .   , ,          .

        , ,  ,       ,    .

!  ,  . !

     ,   .   ,   ,    ,   :

   .

     .

     .       . ,    ,  ,      , ,   .

   ,       ,    .   ,  -     ,  .    ,    .     ,            .

   griessnocken mit steinpilze[7 -      (.).],    .

  ,    ,      .

  .

 ,     ,   ,    ,  ,    .  ,     . .  ,   ,    .   ,  . .

    ,     .

Griessnocken  ?

-. , ,    .     .        , , ?

    .

Fr?ulein, ,    .

    ,   - ?,    .

    , .

 .

   ,     .

,  .     .    .

    ,       .

   ,       ,      .    ,        .

,           .

  ? ?   .

.   ,  ,         .



      . ,      ,      .      ,   ,        .   ,      ,    . ,   ,      .

!  ,   .     ,    -        ,    .

   .     ,   ,     .         :

!

  ,       ,      .

     .    ,  ,    ,     ,  .     ,   ,     .       ,   ,   .

,           ,  ,       .   , ,  ,        ,          ,        .

  , , , ,   ,   ,             .

 ,    ,         .      ,    ,    .           .     ,      .        ,             .          .

  , mein Schatz[8 -   (.).],   ,      ,       .

    ,       ,       ,   .

  ,  ,      ,  .    ,     ,    .

 , Spie?,    .      ?     . , ,    ,     .      .   .  .

       ,          .

   ,    , ,   .

   ,       .

,     .



  ,  ,         ,   ,        .

Gr?? Gott![9 - ! (.)]   ,        .

,      .

,    .      .  .       .

     .

Fr?ulein , ,     .

 ,     .   ,    ,   .

              ,     .       ,      ,   ,   ,        ,  ,      .        - ,  ,         .

         ,    ,    .      ,   .    ,      .     ,   .   :   ,   .

         .     .  ,   ,   ,     .          .      - ,     .

    ,     .    ,   ,      ,    .

   ,  ,     .     ,    ,     .              .   ,         .     ,     ,    .   ,        .

  ,   .

        .

   ?   .

.

  ,    .

  ?

 .

   .       - .

   ,    .  .   ,  - ,         .

    ?  ,  .

       ,   ?

,    ,     ,   .        .

  ,            ,   ,    .

   .

 ,  ,   .

, ,  . , -  .   ,   .

     ,  ,  -.

? ?     .

    ,        ,   ,    .

           ,        .         .      ,  ,     .

 ,      ,   ,    ,     .

     ,        ,    .

  ,  .    ,  . ,   ,    .

     .

    ,    .   .     ,  , ,      .

,      , .

        .



      ʸ.  ,          , ,   ,        ,   .   ,        . -    ,   ,     .

         ,   ,    ,  ,       .

 ʸ    ,     ,   - .

  ,     ʸ,  ,   .    ,     .    ,   ,        ʸ.           .



               :     .  ,  ,          ,             .          ,    . ,    ,     , ,  ,  .       ,        .    .

,      .     ,     ,    ,         ,  . ,   ,      , ,     ,     -    .       ?     ,     ,      .

    ,       .

     ,   ,     ,                    .    :     .




 5. 


   ,  ,   .   ,       .    -      ,     .

 ,       ,  ,   !     ,    , ,   .     .       ,  ,  .

         .     ,   ,  .

        .   ,   ,     ,   .

      ,       ,           .       .     ,         .

               .

  1944       .  ,  ,    ,    .       ,      .

,   ,       .     .

   ,   ,  ,    ,        .

-  ,  ?  .

 , ,   ,  ,    .   ,    .  ?

,  .

        .

 ,       .     .     ,          ,    ,   ,    .       , ,  ,      .

      .   ,     :    .        .

,    .

     .

  ,  ,      .

     .

  ?

,     ,      .        .

.

 ?

 ,  .

   .

       ,      ,           .

       ,           .

 ? ?  ,   .

.    .     ,   , ,  .

          ,      ,    .    .

  ?  .

  ?

 .   ,    ,      .

    .

   ?

,   , ,     ,     ,      .

, ,    .

Ma ch?re,    ?       ,          ?   ,        ,      .   -,   ,     .   ,     ,     .      .    , ma ch?re,      .     .         .

  , .    ,  ,          .

    .        .        .   ,     .

  .

   ,  .

      ,    .   ,   - ,  .

?

 ,   ,     

     .

,   .

    .

    .

 ?      .

 ,    ,      ,    ,    :       .

-,   ?  .

,     ,      .       .

    .  ,         ,   ,       .    .     .

        .      ,       .      ,   .

     ,        .  ,         ,       .

,   ,    :       ,    ,      - .   .    .    .

  ,   ,     ,    ,  ,    .             .

 .     .

 ,   .  

 .

,  . .

      . ,  ,      .   ,        .

,  ,     .    ,   ,    .

, ,   .     .

    ,          .     ,       .   ,      .       .

  .     ,     .     ,      .

,      ,     ,   ,   .

     .

, ?   .

,  ,  .

       ,    .

  .   ,   .

       , , , ,         . ,  ,    ,    ,    .      .     , ,   .       ,          ,       .

,  ,      .

       .         ,         . , ,       .    .

                 .     ,      .       ,       ,   .      ,       .       ,    . ,      .     ,       ,   :

 .

,     ,  ,   ,   ,        ,      ,   .   ,        ,   ,   ,   .

   ,     .

     .



      ,  .   ,      .         ,     .     .        .



 ,

    ,    .         .   ,   .     .

  .

 



     , ,     ,    .

               .

 .   ,   ,  .    ,       .

  !    .

   ,       .   .    ,    ,    ,   ,      .



      ,        .   -   ,      ,      .

     ,   :      .    ,      . ,          ,      .

   ,      .       .          ,       .      ,  .      ,      .

   -  ?  .

,      ,   ,   .  ,    .

       .     ,      ,     .   ,       .   ,       .

,  .     .

          .

  ,      ,     .     ,       .      , ma ch?re,  ,      .

    ,   ,   , ,   -   ,     .        ,   .  , ,   ,       ,    .

 .

  ,     ,   .    .

,    .  ,  .

        ,    ,       .

  ,  ,      .   ,   .       .            .    .     .     ,        .  ,      .

   ,   ,       -.

 ?  .

   .    .

          .

, .

       .

     ,     .    ,    .    ,     ,   ,         .

 .  ,      ,  ,   .

    .

 ,   ,    .       ,     .  .



 -    ,       ,   ,         .       ,    .       ,               .          . ,  , ,    .      ,    .

             ,  . ,   ,   .    .

?   ,      .

 ,   .    .

?

 .   . .

   .

.      ,      .   .

,     ,      .

  ,      ,   .

,  - .

      . ,     .

       ,    ,   ,  ,   . ,     , ,  .   ,     :    ,  .  .     .    .

        .        ,       .   ,      ,     ,   .  -   ,       .      .    ,    .   - .     ,    . ,    ,     .

 .    . ,   .    ,   ,       .   ,       ,           .      ,   ,  ,   .   , ,     .                  .    .             .     ,   .

               ,    .    ,         .

       .

    ,   .         ,     ?    !  -    .  ,   ,    .

 ,    . ,       ,         .      ,   :       ,    . ,     ,       , ,   ,      .     ,   ,    ,   . ,  ,   :

    . ,       ?

 ,  .

    ,   ,   ,        ,    .     ,         ,    .

,   .

 .

,   ,    ,    .

     ,      ,    .

 ?

.

 .

?

.

    ,   .    .

, , ,    ,     ,       .

    ,    ,  ,   .

,       .   ,   .    ,   .

     ,    ,            .          .  .

  ,  .

 ,     .

  ,   .  ?

     : .

.      ,  ,    .

?

 ,       .

    .      ?

.    .

    ,           ,  ,    .   ,    .

  .

               .      ,   ,   ,          ,    ,    ,      ,      .

         ,      .

 ?

.

    ,         .   .

      ,      .



        .

,       ,  .  .

          , ,   ,   .

,  .

    , ,     ,  .

 .

      ,        .      ,    ,  -       .    :   .

    ,      .     ,      .     .     ,     ,   .

,   -    .  ,     .

          .      - ,       .   :          ,   ,   .

   .  .

,           .

      .     ,   ,   , .  , , , . -  - .

  ,  .

    . ,  .



         .           ,    .          ,          .            .      ,  ,    ,     .         ,     .

     ,  , , ,           ,  ,       ,    .    , , , ,    ,       .   ,     ,            ,    .         .

                     -,     ,    ,     ,    .           .       ,   ,      .

      ,         ,  .  ,      - ,          .    ,  ,   ,  .   ,     .     .     ,            ,   .

,              ,   ,  ,  ,  .  ,   , - .  ,      :         , , ,    .        .     ,       ,    . ,   ,        ,          :    ,       .   ,       .       .  ,  , ,    ,   .

  , ma ch?re,      ,    ,          ,    , ,    . -        .

        .  ,            , ,        ,      . ,  ,    ,    ,      .

 ,    ,    ,    .       .         :

,   ?  - !

     ,    .

 ,   .

  .

    ?    .

,      ,   !

    ,  ,      .

 ,   !   .

    ,          .     ,     .   ,       .

,   ,    ?

,  , ,  ,  . ,     ,           .

,   . ,     .   .

   .     ,    ,  ,     . , , ,         .

     ,      .

    , ,  .

,   .      .



 .    .      - .   .

        ,   .         ,  .   ,        ,      ,     .  ,     .

,  ,  !

. .

       .

       .

  ?     .

  ,     .   ,     .     ,   .

,   ,  ,   .

     ,      ,     -  .   ,      ,   ,       ,    .      ,    .        ,       ,        .

     .       ,      . ,     .

     :

   ?

 .

   .          .     ,      ,      .           .

   ,      .

    ,   , , ,    .    ,   .

     .

,  ,   ,      ? ,  .

,     ,   .      .    .



     :  ,       .         - ,    .   -        ,      .    ,        ,         .         ,   - : ,    ,    .      .

    ,    ,    .

   - ,  ,  .

,      ,  .

,   .    ,       .        .

   ,     .   .   -   .

,   .

      ,       .      .

,  ,   .  ,  .      .  ,   .   ?   .   .


* * *

             ,         .       ,    .   ,    ,     ,    ,    ,      ,          :   .

      ,   ,     .    ,     ,     .

Gn?dige Frau[10 -   (.).],   ,      ?

       .      ,  ,  ,      ,        .

  ,  .      .

   .    ,     .       ,   .  ?

,   ,  .

,   .

            .

.    ,   . ,  .  .

      .

   :     .            . ,  ,         ,       ,    .     ,     ,     .      .        .

        .      -,       ,  .     ,       .     ,   .           .

     ,     ,    :   .          ,  ,  -   .         .    ,           .          .  ,        ,      .     ,     ,   ?    .


* * *

     .        . ,         ,    ,   .   -  . , ma ch?re, ,     , ,   .          ,     ,   ,   .    ,    , ,       ,      .            , ,    ,     , .

               . ,     ,       .    ,   .

    ,   ,   ,   ,            .         .       ,     .      .         , , ,  ,      ,  ,   .

 ,   ,   ,           .  ,       .

 ,  ,    ,     - ,      .   .



       .       , ,  , , ,    ,   ,     .

     , , ,      .    ,  ,   ,     ,   .

   : ,   . ,      ,      .  ,  , ,    ,    ,    ,     .

   ,   .

 ?

,  . .

    ,      .

 ,     ,   ,     . ?

 .     ,       ,   ,      .

,   .

       .   ,   ,     .     .

 ,    ?  ,      ,  .

  ,    .

   .

.  .     .

,  ,  .  .

    ,  :

   .



   ,      ,  ,   ,      .  ,   ,    ,    .         ,   ,       ,      .

    ,     ,   .    ,     , ,      ,      ,   .

          ,     ,       .

 ,       .     ,   ,  ,       , ,       .  ,     ,     .      ,    .

       .

- ?

    .

 , .

   .




 6. 


         ,     ,                 .    :     ,  ,   ,   , ,        ,   ,     . , ma ch?re,    ,        ,  Dior, Lanc?me, Chanel   Johnson & Johnson, Pfizer  Procter & Gamble.      ,     ,       .     .

, ,      :  ,   .     -.

    .  ,           ,   ,      ,           .          .          ,     .   ,   ,    .  !       ,     ,   ? ,       .          .


* * *

    1944  ,        ,      .

      .         ,     .        ,    .         ,       ,    .    ,        .

    .   ,     ,   .         .   ,   , ,           . ,     ,       ,   .

 ,      ,    .        ,     .           .   ,     .

  , ,       ,         .

    ,       .          .    ,      ,   ,    .    ,        ,   .          ,    ,         .      .

 ,    ,     .

!  ?

         .

  ,      .      .       .    ,      ,  .

      .  ,   ,    ,     .

?

 .

 .

,  . , !

 !

  ,    .

 ,     .

          .    ,   ,      .

  ,  ,      ,         ,    .

,      , .

 .

   .  .

,  .

 ,     .     .

     ,  .   ,   :

     ?

      , ,  .   .

          .

   ,   .    ,     . ,  ,    .         .

   ,    .

   .

  ,  ,     .  . ,   . ,   .

 .   .

  ,    ,     ,     .

    .    ,            ,  . ,      ,           ,    .

  :     -     .

,  -,  .         .

  .    .  -    .   ,    :    .

,    !

       .

,     ,  ,    .

 ,    .

  ,       .       ,     ,    ,    .

 .

, !  !  ,    .    .

 ?

,  , .  , , .

   ,      .   ,   ,      ,  .

, ,   .

             .

        .

 ,     .

     ,     ,    , -,     .      ,      .

    .   .



     .          ,    .

        ,    ,     .

             , , , ,     ,  ,   .

, , -    ,      .     .

,  ,    .

, ,  - ?

   .

  ?

   ,   .

, 

-,   ,   .

 ?

      ,       ,   ,     .

   ,          ,   ,      ,        .

   ,   .    ,     .

,     .

  ,   .   ,    ,    ,      .    .

. , ,     

    .

 ?

   .

,     .  .

     .  ,     .

      ?

  ,       .

    .

  .

?

.    , ,    .

 .  .



        .      ,  ,   .

    ,     .

       , ,     .   ,      .

  1946        .  ,    ,      ,       .   ,    ,     - .

  ,  ,  ,     , ,   ,     ,        .

     ,   .

    , .

     ,    ,    .

    ?

 ,    ,  .   ,    , ,    .        ,  ,    . 

     .

 ?

  ,  - ,  - ,  ,            .    .

,   ,    ,    ,  ,  ,    .

    .

    ?

 ,   .  ?

,    .

,     .     .

     .

 ,   .      ,  .    ,    .    ,    .

   ?

 .

  ?

 ,    ,        .        .     ,    ,      .

    , ,      ,  .

 ?   .

   .

 -   ,       .

 ?

   ,   ,  ,   ,   .      .      ,    ,     .    , ,      ,    .

 ,      , ,    ,   .

   ,    .  ,       .  ,    ,    ,        ,      .

    .     ,   ,   ,  ,   ,    .

   ,    ,   .    ,    .   ,    ,   .    .   .

,        .            , ,     .       .

        . ,    ,     .     .

    .   ,    ?  :   .       ,     

   :

    .

   .

         .     .   ,    ,     .     ,     .

 , .

   ,    .      .    ,    .

  .      .

, ,   ,     .

    .          .    .    ,  ,  ,  .     ,  ,      ,     ,    .     ,   ,     .

, ma ch?re,   ,     ,    .     ,    -,   ,   -      .   ,   ,     .       ,  .   -     ,   ,    ,          .



  ,           ,    .

      ,         ,   ,      .    .

   ,     :

     ,   .

   ,      .   ,       .

      ?  .

, ,     . , ,   ,   ,    ,    .    ,   ,   .

, - ?        ,    .

   .

,  ?

,    ,  ,  ,  

       .

    .

   .       -    .

, -    .

    .

,      ,     :   -,       .    ?

    .  ,  ,   ,       .     ,     .    .

      ,      .

  .

,  , , ,     ,   ,   .

    ,   .  ,  -  .

      -?

  . . ,          ,   .    .   .

,  ,   .    ,      .

     .

       .

       .    .   .

  .

   .  ,       ,  : ,  ,    ,       .

  ,    .

   ,      .

 ,    ?

       .

   .  ,      ,            .    ,   .

        .

  , , .    .    ,  -,      .    .     ,     ,  ,        ,  .  , ,     .       ,    .

   ,  .

,      ,  ,   ,  , ,  ,  ,  ,  ,   .   .  .

    ,     ,       .         ,  .      ,   ,   .

    .     .


* * *

     .    .       .    .         ,      .      ,      .

   , ,    ,    .    ?     ,   ,   .    :            ,        ,      .   :     ,        .  ,   ,   , ,  .    ,   ,     .    ,  ,   , .

     ,  ,    .     ,       . ,   ,        ,  ,  ,      .     ,   ,  ,    , ,      , ,      ,       ,   .

   .          ,    ,   .

      .

    ,       .

    .     ,      .      ,   ,    .    -,    . ,            ,   ,       .     ,            .

 ,   , ,   ,  - .        .     ,  .       .

      .

       .   ,     .       .       .

  ,     .

    ,          ,                       .

,    ,        , ,  ,   .   ,       .  - ,   ,  ,     .     ,    ,        .  !    ,        .

       .    ,   ,          .       ,      .

 ,  . ,      .

         ,  , ,  ,    . ,       ,    ,   -    .       .  ,    .

    .         .




 7.  


,   ,      .

, ma ch?re,    ,      , , ,   .    :      ,    .  ,    ,     .

 ,                  ?  ,       . , ,   Chanel No. 19.            ,     .          .

 , ?       ,      ,    ,   .       .      ,               ,    .

   , ma ch?re, ,    ,     .    ,        ,     .    , , ,    ,       .   ,   .

       ,     -.

        ,      .             ,     .

       Chanel No. 5  .   ,      ,             .

  ,        ,      ,      .

    ,  ,   ,   .     ,  , , . ,   , ,       .

 1946      ,  .    ,      ,     .    - ,     .            .

   ,         ,   ,    ,   ,   .       ,           .

 ,     ,    .

      ,           - ,    .

        -.     .        ,        ,      .

     ,   ,        ,          , ,  ,  .      ,            , ,       .   ,  ,    ,   .

   ,  - ,        .     ,      ,       .             ,    ,   ,    ,  ,    ,      .

     ,           ,        .

   ,       ,  ,         ,       ,      ,       ,   .         ,         .      ,         .

 ,  ?      .

   - ,  ,        ,   .

  ,    -.  ,   .

    .  ,     ,    .

,        . ,   .

         .

 ,       .

   ,     .

  ,     ,   ,           .   ,    ,   ,   .         .   ,           .   ,    ,    ,               .   ,         .

     ,   , ,     .       ,    ,     ,      .

        -,    ,     ,  ,  ,    ,    .

       ,      .    ,     .

    ,     - .         .        ,      ,     .

             .       ,  ,       .  ,            .  ,    ,        ,  .    , ,    . ,  ,      .

  ,    ,  , ,  .    , ,   ,           .

 , ,   .      .

          .

   .

, 

  .

  ,    .  .           .

Buon natale![11 -   (.).]

  .

Cin Cin[12 -  (.).],  ,      .      .

    .

,    .

       ,       ,  .

 , maestro![13 -  (.).]

       ,      ,  ,            ,       ,      .   ,  .       .    ,      .             .   ,   ,  ,  ,       .

   , ,        ,   , 1947 ,     .    ,      ,  ,   .     ,           ,       .    .         .

  !  ,     .

 ,     .

 ,   .

, bella[14 -  (.).],  .   !  !

   ,  ,     .   ,     ,     ,     .

,  ,   .  .

        ,   .

   , ,   ,     .        ,  .

 ,         ,    .

, tesoro[15 -  (.).],    .

 ,  ,  ,     .

      .         .

,   .    ,   ,     .

, bella,       ?

  ,        .

       .

     .

,  ,      ,     .       ,     ,     .

   ,     .

   ,   ,  ,   .       . ?


* * *

       .   ,       .      ,  ,  ,  ,     ,      .

    ,    .    .   ,    .

    ,     ,    .

 ?

  ,    .

    ,     ,      ,   .

,  ,    .

    -,        ,     .

,   !

         .

,  , ,  ,   - ,   .    .

              ,     .    ,     ,    ,    .

 ?   ,  .

,  .

?

   .

 ,   ?

 .   ,           .

    ,  .       ,     .

     .

  ,   ?     ,   .

      .             ,    :

,        .        .

   ?

,    :  ,  ,     - .

   ,    ,   ,    ,  :      .

    ,    ,     .

          .

    .     ?

   ,     .    ,  ,    .         .

       ,            .  ,             .

    ?   ,      ,   :  ,        .   .

   , .   .



     .        ,      ,         ,      ,    .  ,       ,     .

    ,          ,               .

        ,   .      ,        ,     .           .

    ,        .

    ,    ,    .                 .

,   ,   ,   ,      .     ,    .

 ,   ,   ,    .            .

   .

    .       .        ,    ,   , - , , .     ,         .

   .      ,         ,       .

            .      ,   .

      ,    .

 ,  ,   .

    ,     .    ,  , ,         .   ,    , ma ch?re,    .

,  .   ?

    .

,  .

    ,      .

.      .

 ?    ,  .

.

      ,    ,  .

  .



      ,  , , ,      ,         ,      .    :             ,      ,      .            ,    ,    .

-                 .

       ,     ,     .         ,       .

-     ,     ,    ,     .    ,         .        ,  ,  ,  ,   .            , , .   .

       . ,    ,   ,  ,   .       Ligne Corolle[16 -   (.).] , ,   ,   , ,   ,     .    ,        ,   , ,              ,   , ,          .

   ,        .        .   -     ,     .

Ah, bien fait[17 -  (.).],  ,  ,     .

:

    , ma ch?re,    , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhordzhia-kaufman/kruzhevo-parizha-69509326/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).    . .




2


,  (.).




3


  (      ).




4


 (.).




5


    (.).




6


 (.).




7


     (.).




8


  (.).




9


! (.)




10


  (.).




11


  (.).




12


 (.).




13


 (.).




14


 (.).




15


 (.).




16


  (.).




17


 (.).


