 
 


XX  / XXI   The Best
  (. 1952.)     ,        ,    .      ,    ,    1995 ,  2003               --.

 1975      ,   .    ,    , ,   ,         ,            .    ,    ,         .       ,         





 

 


         , , , :    ?   ,    , ,  ,   ,      ,         .   :     .     .

  .  


Rohinton Mistry

A FINE BALANCE



 Rohinton Mistry, 1995

 . . , 2019

     AST Publishers, 2019






1975 


      ,      ,      . -        .      ,       .

    ,    . -       .         .     .

     .

!   .

         ,     .            .

  , ?

 ,      ,   ,      .     ,  ,  .

  ,   .  ,        ,     .   ,      ; ,  ,     ,   .

   :

,   

 ,   .    .  ,   : ,   .    ,      .   .      .

     ;           .       .        ,     [1 -     ,     .], ,        ,          .

  ,  :  ,     ?       ,     ? , !    ,    !

   ,  .         ,   .

      ,   -  ,  .        ,            .

      ,       .       ,     .

   ,  ,   .        ,     .      .     , ,      .      .      .

      . ,      ,  .         .

,   ,  .  -  ,   .

  ,    .   .

  ,  ,   .

   ,     ,   .

,  ?      .

       .    .

,  , !  ,   .

      ,  ,  .    ,   :    ,              .

        ,  .

           ,     .    .

!   .

  , ,       ,  , .         ,         ,    .      , , , ,   ,    .

          .    ,   .    ,          .         ,         ,    .

     ?  .

 .

  ?

    .    .

   .  -  , ,    .     ,     .

   ,      ,  ,    .       ; ,   ,       .

     .                 .

, .        .   ,         .        .    , .     .   ,     .

      ,   .  -    .       ,       .     ,   .     ,  ,  ,      .

,     ?  -.

 -?

   -    .     .

  [2 -     ( ) .].

     ?  -.       . , ,  [3 -      ,  .     .],          .     ,     ?

           .     .     ,   ,  ,   .        ,     .      ,  , : , , .



         ,     . ,  ,    .      ,    ,     ?

    ,  ,    .    .

 , , :

,   !

        .   :         :  ,    .

     .

   ?  , ?

?  .    .

    .

     .    .

    .      ,   ,   .

 ,   .          .       .

  ,     ,  .  .   .         .        .

     [4 -    ,        .]      . Ӡ    .

       ,    ,   ?   ,  ,   ?

      .         .   .                 .      ,       . O Babu, ek paisa day-ray!  ,      . O babu! Hai Babu! Aray babu, ek paisa day-ray![5 - , !  !.. , ! ()]

  ,    ,      ,  ,     .     .

        .

     ,  ,      ,       .  ,  ,    .

    ,     .      .              ,     .

 ,     .   ,      ,  .

   ,  .         .      ? ,  ,  ,   ,  .  .

   ,  .          .

,  ,   .     .

    ,  .      .        .

     ,  . ,   ,  ,     .   .

    ,    .   ,   ,    .

  -    .

 ,  .    .

  ,    .    .

     .

,  ,   ,        .     ,         .     ,   ,  !

     :  .   ?

   .

.  .

 ,  ,     .   ,    .

      .

 !  ,  .       .   , .      .

    ,  ,       !



          :     . .     .       ,   .

 ?

,  ,  .          ,  .

,    ,           ,       .     ,  -    .    ,     .

     ,   .

,   .     . Ƞ  -   .

,   !  ! ,   .        ,      .

    ,    .

  ,      .

.

 .    :  ,     ,       ,  ,        .      ,  , ,   .    .  ,   ,  ,  ,  ,        .     .    .   .      .

       ,         .      ,       .       ,          ,         .

    ,          .   ,      .

     ,     ,  ,   .   ,       .

   ,   .   .                 .

  ,  .   .

     ?    ,       .     .

   ,    ,  .     .

          ,     .      .      ,    ,    .

   :  ,        .    ,   ,   ,  ,   .       .  :        ;   .         .

   ,  .     [6 -       ,        .].

    .

  .

   ?  .     ?

 .    ,   ,   .     .

Β! .    . ,   .  .

 ,    .       ,      .

  ,  .     .       .

   .

  ,        ,     .     ,           .        -  ,  .     !    . ,     ,     .

  ,    .

   ,        .       .

  .         .      .   ,        .      .

, , ,   ,         .      .     .        .         .           .

  ?

   ?

      ,  ,     .

  .

 ,   - ,       .

  .    .   ,    ,  .       !  ,   ,  .        ,       .

  . ,  .

   ,       .     . ,   ,   ,  - ,    ,     .        .         .         ?  .

     .

             .   (   ),    ,      ,    .

    ,  ,      .

  .    .     ,           -[7 -     (,     ) .],   .

  ,  .

    .    .

  .

      .       .     .

,  ,   , 

 .

     .  .



       ,    ,   .         .    .        .

        .




 

  


              ,     ,     ,      ,      .         ,     .     ,   ,        :    ,       .

   ,    ,      ,     .    ,            .     ,          ,  ,             .

  ,   ,           .               .

 ,     .     !   ,    ,      .   !  ,     !

   ,         ,   ,    ,    ,        ,    .               . ,   ,               ,           .

       ,    ,      ,  ,   ,  .       .      .   ,       .     .

          ,  ,    .       ,  -   : , ,          .

    ,  .       .

-    .     .

 ?   ?     .

, ,  .     .

       ,     .        : ,  ,  ,  ,  .

   , :   , ,   ,   .     : ,     ,     ,   .

       ,       ,    ,  ,      .         .           .    :   ,  .

    :         ,       .          ,       .

     .       ,     , ,      .        ,   :    ,   ?       .     ?    ,     .

   ,   .  ,         ,    ,     ,       ,   ,   ,   .      ,   ,      . ,   ,  .     .

     .         ,      ,       -  .

       .  ,         ,  . ,         ,           .

,       ,       ,   ,      .      ,   ,    ,   ,          ,     [8 -          . (. .)],   ,          .             .

     [9 -    ()    .]    .  ,      [10 -  ,     ,       .     ,   ,           .],  : -, , !  .     . Ƞ      .

    ,   :      ,   .    .

      .       ,    ,    .   ,   :      ,       .

     , ,      ,   .   ,      ,   .

  ,     ,    .  ,    ,     .     .       .


* * *

            .    ,      ,      .         ,  ,     ,      .

      ,    .        .        ,      .        ,  ,                .   , ,         .

         .   ,        ,       .   ,  ,    ,  .    .

       .

       ?       ,  .

 , .     .          , .        , .    ,   .     ,    ,     .

,  ,   ,       .

  ,    .   ,    ,   .           ,                   .       ,     ,      .   . ,   ,   .

      .  (  ,      )    , ,        .        .

    .  ,  .       .    ,   .

   ,  .

       .            .      .

 ,  ,  :   - . , ,   .

   .     !      .  ,      !       !

     .    .

     ,     .         .

  !    !   !

  .

, .

     ,     .

,     ,    .

    ,              ,       .  ,  .         , , ,        .

        .  ,       .             .   ,      .   ,       .          .       .      .

               .  ,     ,   [11 -      .]    .      , ,     .

         ,    ,       .  ꠫      ,    ,        ,     ,         .  ,            .

  ,    ,    ,  ,        .   ,      ,    .        ,             .

                    - ,     ,          .               .

          .  ,        ,         ?

       ,      .  ,        ,      ,     . ?      .

                   .       .       ,    .

      ,          .      ,        ,  ,   ,    .       ,   ,      .          .

   .     :  , .   .      .

  ,           .             :  !         .

     ,       ,     .       ,  ,  ,  ,       ,        .      ,     ,   ,  ,     ,  .

   ,  .   ,           .    ,       .

 ?      .

 .

 .      ,       .

      .    ,  .      .          .              .

     :     .     ,        .  ,     .

    ,  .

     ,  .

    ,    .           ,     . , !  ,  .  !

     -          .     -,      .     ,     ,      ,  -     .          .

,   ,  :   , .    ,       .      ,      .

      .      .     ,   .   .

     ,      . ,    . -     . ,    . , ,        ,       .

!  . ,      ,  ?             ,         .

      ,    -  .

  , ?

 !     !

- .            .

     ,   ,    .

      ,  .

             .

  , !       .     !    .         .

        .         . ,       ,      :  ,  ,  ,  .                     .   ,      .

    , , ,      ,      . ,     ?

,  !     ,  . ,   -  !  ,     .    ,    ,      ,   . ,    ,   :        .

  ,    .     , ,   ,     .        :      .        ,  .       .      ,          ,    ,     .     ,    ,   .     , ,        .

      ,       .   ,        ,    ,  .  ,      ?

,  .       .     .  ,      .          .

               .       ,         .

   -,  .    .

   ?  .   .

    滠     , ,   ,   .   ,     .

        ,    ,  .        ,   ,      .      ,  ,    - .      .

,     ?   .

      .

 , .  .

      . ,   ,     .     .  ,     .   ,         .          ?      .

  , . ,    .

  ,      .

  ?

   .

    .

 ,       .      .

   .

    !

 ,      ,  ,     ,     .

  .    .

    .   ,   ,  ,    .

  ,        .            .        .        ,     ,      .

  ! !     !   ,  !     ,            .

   ,   !     .       ,    .  ,  .

  ,       .    ,    -  .      ,   .

   ,   .  ,    .    ,   .

    - ,  .  ,      ,        ,          ,    .         .    ,   .

 ,   .         .               .  ,         ,         .

    ,           .

  ,  .     ,     .

          ?      ,    .

           .      ,    .        .         .        .

      ,  [12 -      1947        :    .]   ,     .      . , , ,     ,       .           ,        .

   ,   ,   ,     .

 ,     .     .        ,     , ,  . -   .          .

  ,    ,     :            .         .

              .

  ,    .   ,     :     .

 ,      .

   ,  .

 ,  .


* * *

     ,  .          .        ,  ,  ,  ,         .

          .          ,        .        ,  ,     .

, ,   .     .

    ,  .    .

  ,               , ,  ,    ,      .

    :      ,    ,                 .        [13 -  ,          21.] ,   .              .             .   ,         ,       .             ,       .  ,         ,  ,      .      .   ,              .

             .           .        .

          .        .   ?

 .         -  .       .   ,   ?         ,  , ,  ,   .    ?       .      .

     .  ,     . , ,    ,     ,         ,   .

       ,  .   ,          .

,  !  . , ,     !

   ,      ,  ,    ,   - ,  ,    .     ,      .

  , ?  .

, !    .   !  ,    .  .     .      .

  ,  ,   ,    ,   .

? ? , .        .  ,      .   , , ,   ,  , ,    .

           .           .   ,        ,       .       .

       .       .        ,    .   ,   , ,  .     ,   ,      , ,      ,    .

     ,    .      ,   ,         .      ,    .

        . Kya karta hai? Chalo, jao![14 -   ? ().]

 ,      ,      .   :

 ,   ?      ayah[15 -  ().]?         .

      .

 !  . ,    .   ?

      ,          ,    .    , ,          .          .

    .      .     ,       ,     ,   .


* * *

          .    ,         .     ,     .         , ,    .   ,      ,        .

   ,      .      :            .

  :     -  .    ,     :          .            ,    .      ,     ,      .

           ,      ,     .       : ,     !                .

      .     .             .   ,   ,      ,  , , .

      ,   ,     .         .        .                     .

   !  .

       !  ,   .

      .    ,      .     ,     .    :     ,        ,  .

      [16 -     ,  ,   .].

  .  ,   .         ,     .

  ,         ?  ,       ,     .      ,     ,    .



    .    ,     ,   ,    ,      .        ,    . ,    ,      .

 ,   ,                ,  蠫  .          ,         .          ,   ,                .        .          ,   .     ,  ,    ,      ,               ,      .

      .      ,  , ,   ,    .       ,    ,     .    .    , ,       :      ,       :      , ? Ƞ   .

     ,   ,   ,     .     : ,      ,     Op.,  K.,  BWV[17 - BWV    ,    .],    ,   .   ,     ,    , ,     ,  -    ,     ,       .

  ,       .              .       .

    .    ,       ,     .   ,      ,   .          ,      . ,  ,         .

     ,   . ,                 -   .    ,            .

         ,       .        .       .

         ;     ,   ,     .       .   (    ,     )       .    .

      ,    , , ,   ,   ,   .       ,  ,         .  ,        ,      ,      ,   .

   ,    ,        ,     .         ,       ,     .     .           ,    .      .          [18 -      .].        , , , ,  - ,  ,  ,      ,    .

     , ,  ,      . ,     ,      ,       ,         .        .      ,         .          .        ,       .

   ,      .        ,      ,   .

, !  ?  .      .

, !  ,         ,     .

,      ?      ,     ?   ,  ,  , ,    ,     .   .         .

 ,      .          ,   -        ,    ,  ,     .       ,   .

  ,    .

  ?

 .

  .

 ,   , ?

  ? ,  .

    ,    .

  ,      ,  .

,    ,    , ,  ,              .

 ,  ,    , ,     ,  :    .

   ,       -   .

, .

 ,   :     ,   .       :        .

,      .

  ? ,   ?..

.

.     .   ,  .

,  ,  .    ,       .      .    .

,   .

  ,     ,   .

 ? ?

,    ,       ,  .

    ?

 .       ,               .

 .

   .

 .   .

    ,     ,  ,    .

      .     .

        ,            .         ,       ,     .

 , ,  ?   ,  . ,      ,     .    , ,    . ,     .      .

       ,   .     .   ,  :

        ?

  .

    .      .

 ,     ,        ,     .      ,   ,       ,     ,       .

           .         .     ,         ,     .

,   ,      .    ,   ,        :  .  .     .

  ,          ,         .         . ,  ,    .     - .

 ?  .

 .        .

      .   ,   :     ?

, ,  ,     .   .   .

    ,  .     .        .    ,   ,          .             .   .

       .    ,  .    ,     .  .     ,    .     ,        .

  ,   .     .    ,    .   .

 ?

.

,   . ,    . ,   ,     ?

   !   !        ?

 .         .  ,        .              .       .       .   ,  ,  ,       .

       ,       .           .   ,       .

         .      ,     ,      .

   .  ,          ,   .


* * *

   ,    .

 !  . , .      ?      .

  .

,  ,   ,  ,  .      .

   .

  :         ,        . ,              .

      ?

   .  .

   .  ,        ,         - .

,          ?         ?         ?

,   ,       .      .

.   .      .     ,   ?

 .

! !   !    !                .

 :      .

      ?

?   ?

     .        ,   ,     .  , , .

                   ,        .     .      .     ,   .

 !  ,  .   !     ,     ,   .

 ,  .  .

        ,   .   .  ,     ,           .

      ,  ,  ,  ,  .       .   , ,   , .    ?  !        ,    , ,   , -.     .   ,  ,          -?      ,      .       .

 ,  ,        .

  ,      .      :     ,     ,   .       , ,         .

    .      , , ,    .      ,  ,    .      ,     ,      ?  ,     .

      .          ,   ,    ,  .      ,      .    ,        - .

         ,   .               .

    ,     .         .    , , . ,      .      ,  .         ,       ,      .

 ,   , ,   ,     .

   ,     .              .     ,     .

      .    .          ,         .  ,   ,    ,  ,       .      ,         -  . ,    ,      .

 !   .       .    ,  -     ,  .     ,   ,   .     .

      .    ,    .    ,      ;        .     ,   ,     ,       ,      .

, ,                ,     .     ,  ,         .       ,            .    ,  -     ,      ,       .

           .    ,    !    ,    ,    ,     .

, ,  ,      .             .

 ,      .

  , ,  ,     .       .     ,       .

        :    .     ,    . ,        , ,   : , ! , !       .

 ,     ,     ,   ,  .  -   . -  ,            .   : ,    ,  ,   ,       . ,   ,      .

   : !  ! ,   !    .      ,      : ,       .

  , ,   ,  .   ,        ,   .

   ,    ,   .

  , ,  !     !      [19 -     .]. , ,       , ,   ,  !    ,       .    !

    ,  ,             ,     ,    .

, !    ?

  ,  ,   .      ,          :   -    ,   ,      .

         .

   .      .     .

,   , ,     .    ,   .    ,    ,  ,   - .  ,   ,       ,           .



      ,      .    ,  , .

,             ,   ,    :   ,  .

 ! !    ,    !     !      .   ,  !

  ,   .  ! ,  .

     ,  :    .     .

, ,   .  ,  .

  ,  ,  ,   .   .

        .   ,         .       .

    .       ,   .    .       .        .    ,    .        .

     .   , ,       .

   !  .

       .    .       .              .    ,    ,   :  !    !



     .      ,        .

  ,       .       ,       .            .       : ,      .     ,     .

        ,      .        :

      .    .

   .  ,     .      .

, -    ,      ,        .

       . ,    ,      [20 -  (.) .],      . ,             .

 ,      ?

    .           .        ..     .         ,      .

      ,    ,       .

     ,      .     .

  ,   .    .

 ?    ,    ,      ⠫-.    ,      .

 -  .

  ,  .

 ,    . ,    ?       . ,     ?

,     f.          .  -,    .

  ,         : , ,    .

  ,     .

,       .    :    ?

,      ,   ,        .

           ,       .

  ,     .

 ?

 .

            . .        .

   .

 .

    ,       .

   ?

    ,        .  ,       ,      .   .

  ?

, .     ,     . ,     .        .     .

!   !

 .

         ,      ,    .      .

     .

   ,   .

   .

  .    ,     .    ,          .

   ,          ,            .  ,      .     ,   .   ,          ,      .  ,        .

         ,      .       ,     ,     .       ,     , , ,  ,    .

      .          .       ,       .

,     ,  :  ,   .        . ,  ,        ,   .

   ,               . ,   ,     .             .    ,     ,        .

      ,  ,   ,      .       , ,   .

   ,  .      .    .

 !   , .     ,  .      .

       ,   ,         .       ,    .    ,      .

       .     ,    ,       .

     .    , ,   ,             .    ,   ,  ,   ,   ,    .

  ,   .   [21 -       ,  .    ,    .],  ,          .



             .            .       ,         .

        .     廠    .         ,   ,   .

 ,     ,  ,     .

  ?   ,  ,  .

       .        .

    ?

.      .              .

     .       :   ,           .      ⠫軠     .

            (   ).        .        ,      [22 -        ,      ,    ,   .      ,  .].      ,       .   ,        .  ,      .

   .            .      .      ,  -[23 - -   ,     , .]   .   ,     :      .

 ,     ,    ,      .    ,     .     ,       ,       .

 ,    .   .

     ?   .

     ,  .     ,   .     ,              .

,      ,  ,      ,   .

   ,      ?

,  .

,  ,   .

!    . -   .

 ,      ,  .     .   . ,   , :    , ? ,    .     ,    .

  ,     .    ,  ,    :

  .

, , ,   .  ,   .        .

   ,      .

     .

  ,    .

  ?   . ,    ?

,  ,  .

 ,     ,  .

   ,   .         .

     .

,      ,   .    ,    .      .

,  ,    .

   ,  .

          .

   ,    .   ,     ,         ,       .

    ,        .

   ,   .

  ,  .

  ,  ,  ,    .   .

   . ,    ,    :  ,  -  .     .      .

   ,     .   ,  ,   ,    .  ,      .

,   ?  ,    .

   .

  ,    ,     .

 ?    .       .      .    - ,    ,       .

 ,   .      .  , , .  .   -    .

        . ,    ,   .     .    ,    .     ,   .

  !    ?  !

   : , 컠  .   ,   ,   ,          .

      . ,   ,   ,     ,     .           ,   ,     .      .

,   . , ,   .

  .    ,  ,    ,      ,   .    .



   ,     ,     .

  ,  .

,   .

    ,       .       .

  ,  .         . ,  , ,  .      ,       .

 !  .  !      !    ?    ?        .     ,     .

   ?     .

    .    ,  ,      .

     ,      :

        .

,   ,   .

  ,       .           ,   :  ?

  .

  ?        .

 ,     , ,     ,       .

  ,     ,     ,    ,    ,   ,  .    ,        ,   ,      .  ,     .

  ,        ,      .             .


* * *

            .

   ?  .  .

,  .   .    ?

  :        .      .  ,     .         ,    .     ,   , ,    ,          .       ,   ,  ,   ,     .

  .     ,  . Ƞ  .

  .  ,      ,         .          ,     .    ,   ,     .

           ⠫ ,      .   ,       ,   :     .  ,  -  .    ,   .   .

      :     ,     ,  .     .

, ,  ,  ,    .       .  ,     .     ,     .

 ,     ,      .  .        -    .     ,        .     ,      .      ,     :       .

     .       ,      .       ,    ,    ,      .

       , ,  .       ,     .      .  ,           ,  ,   ,     .      .

          :   ,    -           .      ,  ,    .

  ,   ,    ,     , ,   ,   .     . ,  .        ,            .

      .     ,      .      .      ,    ,      .       .  ,          .

,         ,   - ,     .     -     ,    .

   ,   ,   ,    ,    . , ?

,  .  :  , , !         .   ,   ,               .

,     ,    .

    !         ,       .   !   .

,      ,  .

     .    ,     .      !   ,  ,           .     ,  ,    .

 ,  .  ,           .      .

    .

   ,  ,   .      .

   :       .          .    ,     .    .



         .                  ,             .   ,      .

 ,    ,  ,    .   !

       ,        .

    ,       ,          .   -   ,   ,                .

    ,    :

  ,  ,      . Ӡ    ,        .     ,   .

    !

    .           , , ,    ,     .         :

 , ,     .         .       .

  .    .

, ,   ,      .    ,   ,       .     .  ,       .

   .    .

  .  ,    .     . !     .    .   ,     .

           .

,     ,   : ,   ?     ?    .   ,   .

   ,     ,    .   ,     ,         .        ,   ,   ,   ,  .

        ,       ,   .

  , , , .  ,   ?    ,     ,   .    ?

.

    ?      .  !

 ,    ,     .

             .  ,       .     . ,       .

.     .     ,  .     .  .     .        .    .

    .

?    ?    .    ?   ,  ?       ,   .      :           .

    !       .

   ,   ,     . ,   ,          .     .   ,      ,     .  ,            .      .  ,     - ,  ,      .   ,      -   ,   .     ,   ,   .      ,        .          ,    ,         .

       ,  ,   .     .    ,   ,  .       .                .

   ,   ,      .         .        [24 -   ,  (.).   ,        .]      ,     .

     ⠫      ,     .

!     !  !    ,   ,   .     ,   ,  .         ?

 .    ,     ,        .

   ,         :

  ,    .    ,  .

    ,  ,  ,   .

     .

!      ,    .  ,  . ,     .

 ,      , , , :

     ,      .    ,    . ,  ,       .  ,       .

    ,  .

  ,   .     ,    ? ,   ,    .   ,    ,       .      .

   ,    .   ,   .      : , !    !    ,    ,       .

    ,   ,     .    .   .   !      ,   ,       .



              .

!  ,    !    .   ! ,  , !

          , ,     .

   ,  ,     .

,  ,   ,     .      .            ,      ,       .    ,             .

 ,  ,    .     .

,   ,   .    ,        .

    ,   .       .

, .      .      .    .

, ,  , ,    .        .     .        ?

   ,      . ,    ,            .

,   ,    .   , ,   .   ?      ?

  ,   .   -    .

 ,    .  ,     .

      .    ,       .     ,           ,   - .

 , ,   ?

.      .

.     .     ,    .  ,   .

 ,       ,    ,     .      ,  ,  , , , .

    ,   .  .          .   .

      ,       .     ,         .     ,  ,    .

    - ,      .        .

  ,   .      ,  .     .   .   .        .         ,      .

          .          ,          .        .

   :

         .

 ,     .      .         . ,     .

 ,       ,         .

          .    ,   .    ,     .   ?  ,  .     .           .    .

     .   ,   ,     ,   ,     ,       .

       ,   .  - ,  ,        .  ,     ,      .

    . , , , , ,         ,   .

, ,   ,  .   ,   :        .     .   ,    -   ,   .     ,    -      ,    .  ,  ,     ,    .

      ,    ,  .   ,        :     ,     .       .

    ,       . ,       ,      .     ,  , ,  ,     -  .  , ,   -  .         .       , , .   ,         ,       .

  .       ,     .        .        ,        [25 -      ,   .].         ,       .

  ,       .   ,   .    ,      .      ,     , ,      ,   :      ,   ,  .

       ,      .

    ,   .    .        .

 !  .       .        ,  ,   ,      ,     .          .

       .       ,     ,    .    , ,            ,  ,     .

              .     (-) ,  ,      ,    - .    ,   ,   ,          ,  ,         .  ,          - ,      .   ,      ,    .

         ,  -  .    .        .

 ,        ,    ,   .

    ,  ,   ,           .   ,   ,            .

     ,    :           .        .    ,     .

 ,   ,       ,          ,      .        .      .



  ,        ,       . ,     ,      ,        .     ,      .

      .

      ?     ,  .

         .

       ,     .       .     ,      .

          .    ,            .         ,    .      .

 ,   .    .       ,    , , ,   .       ,      .               -  ,          .

     ,     ,  .    .       ,       . Ƞ    .

      ,        .  ,    ,         .      :    ,       ,     .

,     ?   ?         ?

   ,   ,      .  .   .     ,   -  .

,      . ,    ,    .  ,   , ,    .          .

 -      ,           .        ,    ,  - .    .

, .   ,     .  ,    ?

, .      .

   . ,      ?

,  ,  ,  ,     .  -      ?

  ,     ,       .           ,    .        ,                .            .

     ,     . -    .        ,       .     .  ,     ,        ,    .   ,   ,   .

 !  .  ,   .

       ,  .                ,    ,     .   ,  - ,      ,      .     ,  .       ,          ,     .

 ?   ,  .

     -  .      ,         ,    .

     .      . ,  ,      ,   ,  .      .     ,  ,  ,  .  ,      ,         .

    ;    ,     .  .       .

     ,    .

, ,  ,    .

, ! , , !

 ?  . ?   ?

  .



? ,  ?

  .

. -    .

      ,    .    ,         ,      .       .          ,        .

      ,   :     ,  .  ,    .

      .      ,   .      .

    .

         ,   .        .      . ,        - .

    .             ,     .            ,    .

   ,      .    ,         .

 ,      ?  ,   .  ,   .      .        .     ?

          .      ,  . ,   ,    ,    ,   .


* * *

        .    ,      , ,           ,    ,  ,   ,     .

             .         .   ,  .     ,   -   ,  .        .       .      .

,   ,   .       ,     ,   ,  .     .    .        .      ,    .       .          ⠫.. .

        ,     ,        ,     .   ,        .           .

 ..    ,       .        , ,       [26 -   (.1940, , )    .].       ,     .

 !  ,   .

      ,         .      .   ?    .    ,       ,    .   ,   ?

  .

            .

     ,      ,   .  ,      ,   ?

  .

   ?

  .   ,     .

    ?

.   .   ,     .

            .  ,        - .

      ,       .   ,      .

        ,     .    ,        .

        -  .             ! ,   ,      ,      .

-     ,    ,  ,      .

  .

       -           . ,  ,  .    ,     ⠫.. . ,  , ,     ,   .

  ,      .

   ,  .

       ,      ,  ,  ,    .

  !  . ,    ?               ,        .

 ,      .  ,      ,    .    ,   ,        ,    ,      .

  ,   ,       ,     .

  ?  -   ?

  .

     .

         . ,  ,         -?

   ,    .

   ,  .

,            .  .        ,       .         .

   .

, ,      !     ,          .

  .    .     .  ,  .      .

,      ,     :

    , .          . -  ,   .     .     ,        .    -  .   , ,     .

    ?   .    .    ?

, , ,  ,     .  ,  .

   .  ,   ,     .

   .             .       .         ,      ,       ,      .


* * *

    .      ,        .      .

   .        .        .       .   .

     ,   .        ,   ,       .       .

    ,   .   ,   ,    .

 ,   ,   .    ,          .

     .      , ,    .

        ,         ,     ,    .

  ,  .      ,    .

,     ,    ,           .  ,   ,  ,        .

         ,      .    .    .

 !       ,    .

,     .    ,  .     .

 ,  :     !

      .     ,          .

!     ,   .

          ,    ,     ,     .         ⠫ .

      ,  .      .                   .         .

  .  ,     ,     .  ,    .     [27 -   (19021979)   ,  .     19301940-.           1970-.      .    .]     .     .      .

     ,       .

,        .    .

         ,  ,  .      ,  , .

    ,    . ,  ,       .

  ,  ,   .     :        .

   ?  .       ,    .

     ,  .            .

           .     ,   ,        .   :  ,     .    .    ,    ,    ,     .

,   ,       ,        .         ,       .          ,  ,    ,      ,  ,  ,             .

 ,     ,       .       ,  ,  .  ,   ,     .       :      .   ,    ,      .

,    ,            ,    .    -,       ,    ,  .        .     ,    ,      .

          .      , , ,         ,   .

      ?  .   .     .     ⠫ .     !

  !        .        .

   !   ! ,         .

   ,     ,   .   ,      ,  ,    ,    .

  ,    ,  .

 -     ,                          .      -     .          .   ,  -                  .

   ,  -    ?  .

 ,      ,    ,              .         .      ,      .       ,    .    ,  .

 ,    ,  .      ,         ,  -  .           .          .

       ,   .         ,       .             ,    .

,  ,  ,     .    .      .

     ?  ,     .

  .   .

  .         .      ,  .  ?      .   ,           .        .

     ,  ,   .  ,           .

 ,     ,    .    ,     ?

    .       , -     .      ,   .        .    . ,      ,  .     ,             

,       ,     .     , ,  .   ,   .            .          .            ,      .

-         .      ,  ,    .      .

    .   ,  ,     .       ,     , ,    .

          ,       .        ,    .

   , ?    .

  ,  .    ,      .

-,  ,  .      .    ,   . , .

      .    : ,    󻠖 ,       ,    .

   .

     .    .      .

?  ,    .

 !         .   ,      ,       .    .

.     .  ,     .        .

 ,       .           .      :   ,          ,    ,      .

       ,      .     ,    ,   ,     .

   ,       .




 

  


        ,      .       ,   .    -   .      , ,    .       .

 !     ,  .  ?    .

  .  ,         .

!  !   ,   ,     ,   ,  - .    :          .   ,      ,      .

      ,      ,      :   -          ,     ,    .

    ?      .

  .

 ,       [28 -  1975 .             1971 .            .          .].

, !   .   .   .   ,    ,   .   ,    .

 ,   .

         .

          .   ,    .      ,   .    ,  .    ,      .     ,   ,   .     .         ,        . ,  ,     ?  -.      .

,  ,   ,   .  ,      ,     . ,  ,    -  ,     .

      .     ,    ,     .

 , -   ,    . ,          .

        .

   ,  .      . ,    ?   .

   .     ,          ? , ,         .

   ໠  -  .    .       :         ⠫.       .    ,   .

     .

    ?

, . !        ,      .

   ,      .       .

       .    ,   .       .

, . !

          .      :      .          :  , -.  - ,    ,      .     . -     .     ,   .       ,    .



          ,     .

  ,  ,     .     ,    .

     ,     .

     ,  .

     .     ,  ,           .        .

   ! ,  .  ,   ,   ,    ,        , , , ,   .

    ,    .       .     ,   , ,  .        .           ,  .      ,  ,    ?      .         .      . ,   ,     ,     .    ,  ,    .      ,    .

    ,         .

,  ,   .   .

    ?

   ,     .

 .      . ,  : -,     ,   ?

    ,     .  ,  ,   .

    ,  .   .

    ,  ,    .  ,    .      .

 ,   ,      .   -     ,    .       .

 ?  .

,   .

    ,  .

  .

    ?

,   .

  ,   .  ,     ,    .   ,   :     .

     .

  ,    .    .

    .     ,    ,  .  ,     ,     -.



   ,      ,      . Ӡ      ,       .   ,  ,  ,  .

       .       .        .      .     ,     .      ,         !

     ,   ,      .

   ,     ,          ,     .

   ,  ,     .     .

   ,   .       .    ,     .



   .    ,              ,        .  ,      .

    :  . .  ,          .

        .          ,  :   ,         ,   .      ,    ,  ,   ,    .     ,    ,   -     .

  ,     .  ,          . ,  ,  ,    ,   .

          .       ,   , ,   .

  ,   .   . ,  , ,   ,     .

    ,  ,       .

     ,  .     .

     ,  .  ,    ,   .

  ?   ?

 .

  ,    ,    .

    ,  .      .

   ,  .

  ?

, ,  .   .    .

    ,   .     .

    ?  .

 ,  .    .   ,      .

 ,     .    .

    ,  .

   ,    ?

 ,     ,      ,    , ,    .   .

   ,  .    .

 ,  .     .

     .      .  ,       ?   ,     ?

 .

 , ,   .

       .  ,   ,    ,             .       .       .  ,    .


* * *

         .      ,   ,  ,       .    ,         .

          .

      ,  . -     .

-   ,  .

        .     .       ,  .

       ,    :

 ,          . ,    .

     ,          ,  ,     .

   .  ,     .   ,     :   ,     .

  ,      .   ,  .       .  ,      .

    ,    ,  .      .

         .

 .    ,   .           .          .

,     ,   .      ,   .      ,     .

   ,  .      .

 !   !   .     ,     .       .    ,         .

,  ,  .  ,    .    .  ,     .  ,     ?  ,   .

 ,       .   ,    ,   .

,  ,    .  .

   ,   . ,   ?

 .  .

     .        .   ,        ,  ,     , ,   ,     .

   .          .

    .      .

     .       ,   .     ,    .

      ,   .

      .  ,       . ,  ,     ,     .   .       ,   .

,  ,      . ,     ,    .

         :

    .  ,    .      .

  .          .

  ,        ,     .    .         .         

-         ,       . Ӡ          .      .   ,       ,  .     ,  ,      ,   ?

      .            .

   ,     ,    .


* * *

         .      ,         ,      -  .            .      ,      ,  .      .

          .        -       .     ,        ,    .   ,    ,    ,    .  - ,    ,       ,   .

   .     .   ,   ,    ,        ,     ,      .

, , ,      ,        ,          .

 ,  !  .       !

 .  .

   !  ,     !         !

 ,     .     ?    .

,  !  , ,      .

-     .    .     ,    .   .         - .   .

  !  .      ?

  .  !

  .

         .           ,     .       .    ,   ,    .    :  - .       .

  ,  .      .   ?       ,       .

  .   ,   ,   .

,   ,     ,    .    :  ,       .      ,  ,    .       

 .  ?       .    ,    .    .   ,  ,  .     ?    .      ,    .

 ?      .  , ,     .       ,       .

 ,  ,   ,  ,   .

       .

 ,    .

 ? ,   ?

        ,  .    ,      .

     ,    .

   .

    ,   ?      ,     .    .

   .

          .      .

 ,       ,    .   ?   ,  ,      ,     . ,   .    ,    .      ,  .

 ,   .   ,    ,          .    .            ,      ?

    ,  .     .      -   ,   ?      ,  : , .    ,    .

      ?    ,  .  ,  .  -,    .

     ,  .

  , .  - .

 .    . Ƞ  .     ,    .    ,    .   ,  ,    ,  .

  ,    .

,  ,   .

       ,     ,      .       ,        .     .    ,    ,          .



         .       .     ,   ,   .

  ,     .

 ,   .

  ,  ,      .    ,      .

    ,    .

-     ,     .    .

,    .   ,   .  ?

,  .

.        .

 ,      ?  .

   ? ,  .

 ?  .      - ?  ,  ?      ?

  !    ?    .   ,   ,     .    .    .

  ,  .       .   ,           .

     ?  ,   .

     ,  ,    .       .

  :   .      .       .

    ,  .   .    ,     .

     ,   :

, .     , .      .

,  ,  . ,  ,   .   :        .

     ,  .  ,    .    .

  ,   .       .

  .   - .

   .       ,  ,     .

      .    :    .       .  ,       ? ,      .     ,    .         .

,   ,    ,    ,     .    ,    .          .  ,      .

 -  ,    .       .      ,             ,  .

   ,        .     ,       .

   ,  ,    .   ,   .    .     .

  ,  .    ,       .

 ,  ,   .    ,   .  ,  ⠫.

,      ,  .   .  ,    ,    .

 .        .     .   ,    .            .

    ,      .   ,     .      -  .


* * *

    ,  ,  ,   ,          .  ,      [29 -       ,     .],     ,     ?.     ,       ,    .         ,    .     ,   ,   .

   ,      .   ,        ,    ,    .    , ,   ,      ,      ,   .       ,    ,        .   ,      .

   ,    ,       ,    .  ,        ,    ,     ,   .      .         . ,    ,   , ,    .

           .      ,  ,       ,        -        .      ,         .       , -          ,       .

           .       .   , ,    ,       .  ,     ,   ,    .

           ,     .    .      .

                .     ,      .  , ,      .    ,            ,  .

,   , ,   .           .      , , ,     .              ,  .      ,     . ,     ,          .    ,            ,   ,   .        ,      ,     ,     .

    ,        .     , ,        .       ,   , .       .               ,  .      .    ,                    .            , , ,      .

        ,  ,   ,        .       , ,     ,          . ,  ,      ,  ,  ,      -   ,      .    ,     ,   .       ?     ,            ?

         ,  .    .     ,      .

      .      , ,   ,       .        .

      .           : ,  , ,  ,   , -. ,  -         ,             ,     ,     .          ;   1947     ,           ,         ,     .    ,       :     ,        .

 ,        .      -       ,  ,          .

      . ,   ,     ,       .        ,         .       , ,  ,  ,        ,     ,         .    ,   ,          .    ,  ,         .     ,  .      ,   ,    -     .          .     .        ,   ,      .

 ,          .   ,       .        ,         .    .   ,      .

,      , ,   ,    .     .      .     ,        ,    ,       ,       .

   ,     ,  ,   .             .    ,        ,      .

   !  !  .  ,    ,  ,      ,      ,   .

    ,            .            ,      .    ,      .

        ,       .        .         :           ,         ,  .

   ,          .     ,            .            ,  ,      ,          .      ,   .           .       ,   ,  ,   ,  ,    ,   .              ,    .

   .       ,       .    .  ,          ,   ,      .    ,      ,     ,     .

           .        ,        .        ,     .  ,      ,   ,          , ,               .

      ,     .    ?     ,    .      ,    ,         .  ,      ,        . ,  ,       ,    .

  ,    ,          .        ?        ,     ,    ?     ,   ,    ,     ,   ?     ,    ?   ,   ,     ?

        .  ,        ,  .     ,    .    .          .

             ,  ,    .    ,  -      .        .         ?     ,       ,   ,   .

   - ,    .

 ,   ,  .

,   ,     ,    .   , ,   .

   ,  :

 ?   .

     .

, ,    .       .

.  .           .    ?   .

   ,     .             ,  .      .        .

   -  .          ,  ,     .  :      ,      ,       .

      :

   ?  ,       !

       :

 ,  !   .        ,    .  , 

  .    , ,      .  ,      .

    .     ,     . ,       ? ,      .          .

           ,   ,     .    .

   ,     ,   ,         .           .



  .

 ,   ,      ,  ,      .

  , .   ,     .

  ?  .    ?       .   ,      .

   ,   ?  -   ,    .   ?         ,     .

 ,     ?     ?

     . , .     ,    .

    .   .       .     .

  ,    ,      .      .

 , ,   .  ,   .       .




 

   


      ,  ,     ꠫    .     ,             ,      .

    .     ,  .           .   .       ,     .

          , ,          .    ,    ,        ,    .

   ,      .      ,        ,      .  ,       .   ,   .    ,     ,   ,  ,     ,        .

 ,   ,  ,     , ,   .   ,         .       ,   ,    ,     ,    .      ,          .

  ,       ,   ,  ,       ,      :     , .     .

         , ,   . ,  ,     ?    ?   ,     ,    :         .          ? ,   ,   :    ,  .

     ,    ,    ,    .      .     ,     ,     ,      .      ,    .

   ,       ,     .              ,  ,       .     ,     ,       .

     , ,      .      .      , ,  , ,    .      ,   .

       .

 [30 -       .]  .     ,   .

   ?   ?

, .  ,   ,    .      ,    :       .

 ,   .           .

    ,    ,  .     .

   ,      .    .     ,        ,    :     ?

   .  ,      .

    .

      ?

  .

  .

    . ,  ,    .       [31 -   .],          .

   ,    ,      .                   .       .         ,       ,     ,  ,    ,       .

  ,     ,         ,    .           .      .

       .   ,         , ,   ,     .      ,     . ,    ,    ,    ,   .    ,  ,    .  ,               .

    ,         .     , ,       ,        .  ,   , ,   ,   .       .    ,  ,      .

      ,     .      ,  .    ,     ,       ,    . ,   ,   .

    ,          .             .     :      ,    .     ,   ,       .

,     ,    .            .  , ,  ,     .

 ,  .     ,    . ,  .   .  ,   ,   ,    .

 ,    .  ,     .        .     .

         .    ,      .     .      ,      .

,  .

 .

 ,    ,   -  . ! ,  .     - ,      .    .      . ,  ,  -    .

 ,   .      .   ,  :

  ,   .

?  ,      .

  ,      .      .

   .     .

 .   .   ,   :            .            .

     .

 . ,  ,  .

.  .

 ?      .       .

.  .

 ? ,      ,    .      .    .

,     .

    .      .   .

-   .      .    .    ,       .  ,     .

  ,   ,          .   .         ,     .

     .       ?

,  .

    . .

 , .

   .

,  ,    ,   .    ,       .    ,   .  ,    .            ,     .     .

       .      ,      .  ,    ,  ,  .

   ,  ,  .             ,  .     , , .    ,    ,      .   ,    , , ,     .

    ,    .   ,    .



     ,      .   .      -  ,   ,  , ,     :  ,       .    .

             ,      ,   .    ,        .    :          .       .      ,    .

   ?  .       ,    ?      ?     ?    . -     ,   ,  ,      .

           . ,      ,  .      ,    ,   .

   ,     .      ,  .      -   ,        ,       .   ,        :   ,           .         ,         .       ,      .     ,  .    ,   ,       ,                  .  ,          .

 ,           . ,      -[32 - -         .    .],  ,         .   ,  .       .     ,    ; ,     .   ,    ?

      :      :         ,      .      . ,   .   .     -.

        ,  .      ,     ,          -.    ,  ,     ,     .

  ,         , [33 -         ,      .]       .      : [34 -       , .]        ,             ,     ,   ,       [35 -    . (. .)],  -       ,     .  ,    ,     .

          .    .      .     ,   .           .   .      .

     , ,       .      ,   .       .         .

 ,    , ,       .      ,         .

     .         .           [36 -    ,    ,      ;     .         ,   .].


* * *

  ,      ,      .   ,        .      ,   :       . ,  ,      :  ,              ,     .     .

          ,     ,   .          .   ,  .     .

 ?  .

, ,   .  , ,    ?     -   [37 -     .],  ,    .

            .     ,       ,   ,    .

 ! - .   ! !

, ,   !  .      .   ,       .

   ,      .   ,   .   .      ,       .

 ,  .           ?       .

,       ,     ,  .       .

      .

      ,  -.      , , ,  .

  ,  .    ,    . , , !

           ,    : ,   ! , , !  !

 ,         ,   ,     .     ,    ,   .        ,  .    .

       .       .             .        .          .          .

,  !       .  ,      ?         ?    .    !

  ,   .        .

 ?        ,        ?

     ,       ,    .  ,    ,    ,    .  ,    .

      ,  - .   ,      .       , ,       .

     :     ,  :       ,       .



         ,   .     ,     ,   -     ,    .     [38 -       .],       .

   ,   ,       .       . ,  , :  ,        .

     ,       .



  ,    ,  ,   .       ,  ,   .    ,    .     ,   .

  ,    ,        .      ,               .

          .      ,       ,     .   ?    .   -  ?



         ,  :  , ,     .     ,        ,  ,      ,   ,  ,  ,   .

  ,   .     ,    ,     .        ,  .      ?          .  :       .

 ,     ,     . ,     -,     ,     .       .

      .

 !   !  .      !

    ,       .           .    ,      ,      .

  ,   !      ?

  .

, ,     .  ,    .

!    .  ,        !     ?      !    !

  ,  .       ,    .  , ,   , 

  !    !      !

, , 

     .

, !  !

      , ,    .

, ,     ,  

     .

,  !     ,      .      ,      .    !  ,    .

   ,      -  .      ,     . ,     ,      .



!   ,     .     ,   ,    ,      .   ,       .    ,      .

 -        ,  ,   ,    -  .   ,  ,  .

             ,    .    ,   ,   :    ,    .       .     ,        .       ,  .     .   .   .      .    ,     .

-,   .    .       ,   .

       .        .

   ,     .             ,       .    ,    ,    .    , , , ,    ,       ,   .

, ,         .      .  ,       ?   ?   ?       ,    .

      ,              .

  ?

      .

 [39 -    ,   .].

 ?    ?       .

, ,         .

     .      ,    .       .               .

         .  ,   ,    .     ,  - ,    .

           .       ,  ,  ,          .     ,  .   ,    .      .       .



       ,       ,  .

    ,     ,  .

   .     ,    ,       -    ,    : -    .

  ,    ,  :

       - ?    ?

  ?

  .

       .          ,   .      ,  .

                 .        ,    ,  ,      ,    .              .

            .      .      ,           .

 ?    .   ?   ,     .  ,       .

      .  ,   -     .         .     .

   .     [40 -               ,         (18691948).],      ,  .

       .     .        ,  .      .    [41 -       .]   ,     .

  .  : ,   ,    .      .            .    ,    ?     ,   .

 ?  .   ,       ,         .       ,    .          .   :     ,     .

   ,     ,  ,       ,     .        ,             ,   :       ,           .

     ,     .  .

,      ,  ,     ?  .

 , ,    -,  .               .     ,   .

    ? ,   ,    .       .      ?      .  ,   .

 ,  .      -  .   .

       ?

    .

 . ,    ?  .        .

     .

,    .     .

 ,     .        :     ,   .                    ,     .

    ,        ,    .     ,        ,   ,     .    ,     .   :       ,           . ,       ,          .            ,        ,   ,  ,     ,   .

   ,     ,     .    ,       .     ,  ,     :      .    ,      .   ,    ,  -   ,  ,        .

   ,     ,         .   ,     ,    .          , ,   .     ,       .        ,         .

      .  ,            ,    .       . ,     ,       .

       ,    ,   . !  ,  !  .  ,      ! ,             ,         .

       .        ,     ,    ,  , ,   .    ,     ?

 ,      ,            .   ,     .       ,    .      ,        .

        ,    .     .    :        .

  -    ,    : -  .     ,   ,   .

       ,  ,       .       .    ,      .     ,    ,       ,    .  ,   ,    .     .

        ,    .   ,   ,    .       !

             . ,   ,       ,   ,        ,  ,       ,     ,        .       ,         ,    .

   ,        ,   .         ,     ,  ,     .    ,     .

 !   ,    !    ,          .      .

     ?   ? !  ?    ,     ,     .

   :

, ,  .

   ?

   

 !  ,    ! ,     !   ,      ,      .      , ?  !     ,       .

-,    ,   .     .   ,    ,  ,      ,     .

 ,                 .     .  ,     ,       .    .

       ,   .

   ,   .   ,          .

      ,    .           .



        .       .

?   .         ?      ?

  .     .

 ,  .        .          .

     ,  -,       ,    .        ,      ,      ,    ,   .    - ,        .      -  ,     .    ,     :   ,   ;        ,             , ,   .

        . , ,       ,  ,     ,      .   ,  ( !)    ,     ,       .    ,            .           .

         .     ,  ,       . ,        ,   . -  ,  -        ,              .        ,         , - ,    ,   ,   ,         ,           .   ?  ,  ?

      ,       ,     .               .     ,     :  ,       ,       .

    !      , ,  .   ,      .

 ,   .      .     .  .

 .

, ,   .    ,      . ,        ,       .        .     .

         .  ,            .

   ,  .     - .     .

-  ,    ,    , ,   , .  ,        ,    : ,    ,     .

   ,   .     .  ,  .    , ,  , ,   ,   ,   .    .

   . ,      . ,     .      .

 ,  ,  .    .          ?    ?

 .

  ,    ,       .     .  ,      : , ,   .      ,     .  ?

  ,  .     ,      .

, ,          ,      .      ?

  .

          .     .  ?

, ,   .    ?

  , 

  , ,   , 

        ?       ,    .

 ,   ?     .       .     .     .   .     ,      .  ,        ,  -.      .

        ,   .

  , ,   .   ,  , -,        ,  .

       .     :       ?         ,          .

  ,    ,  ,     .

, ,      ?

  -,         .        .

  ,  ,      .

                   ?

     ,  .     ,  , .

    ,  .  ,     .    ,  .

,      . -   ,        .      .

     ,   ,     ,  ,    .

     .        ,   ,            .

  ,     .

  .     .

   .          - ,     .



       .

   ,  .       .    . ?  ?

,  .

      .

   ,   .      .    , ,     ,  :       ,     .   ,   ,      ,   .

     .     .

, ,  .

        ,   .      , ,   ,  ,        .       .

    ,    ,       .     ,       .

 ,         .   ,  ,  ,      .       .

  ,     ,  ,    ,  ,    .     ,          .  ,     ,   ,    .       ?     ?

        .     ,     ,    .   , ,    .

     .      ,    .  ,   ,      ,       ,     ,    ,  .      ,         ,   .



        .    ,  ,     ,  ,    .      .      .

    ,      :    .     ,     .  , ,      ,     . ,      .

      .  , ,        ,    .               ,     .      ,      , ,  ,    .      .  ,        .

 ,       , , , , , . ,       .     ,         .     , ,      ;      -   .    ,     ,   ,   .

     ,             .       .      ,        .    ,    .     ,    ,       .

        ,        .       .   ⠫   ,     .

     .                 ,   .     ,    .

     ,  .     .     ,         .    , :  ?   ?

 ,  .      .     ,  ,          ,   .

   ,  .

 ,     .        .

, .          .  .      ,   .

        ,    .

    .   ? ,   ,     ?

      .       .    ,  .     .       ,   ,   .

 ,  .  [42 -      .    15   , , .] ,     .   ,    ,     .

     ,      .  , ,    .    .

        .

  ?  .    .

- .   ?

,  ,    .

  .

 .       .

 ?    ?

     ,     .   ,   ,    .    ,     .

 , ?  ,   .         .    .   - ?

  .   .

    ,   .     .       .

  .      ,    .

 ,    ?

  .

    .   ,   .

  .

    ,  .    ,  ,          .      .     ,    ,    .

    , ,       .

  .          .     ,       . ,     !   ,  ,       , , , .      ,   .    ,     ,      ,  .

    .

 ?    .

 ,   .

    .

        .

   ,    .

        .   ,     ,  .



   ,          .         .    ,     .      ,      .       , ,      ,    .          ,       .

      ,      .  ,  ,  .    ?      .

       .   ,  ,      .    ,       ,   .

     ,      .      ,   : ,  ,  ,    .

 .

   !  ,  !

  .

    .

  .   ,     ,  ,  .

 - ,   ,     . -      ,    - .

  .         ,    .    ,      ,     .      ,    .    ,  ,     ,     .

    ,  .  

    ,      , ,   ,     -,   

   ,      .

    ,        ,    ,     .

     . ,      ,    .          .      ,     .

    ,      .

   ,  . ,   .

,   ,  .     , ,  .

   !      ,      .   :     ,       ,    .       .         .

   .     ,       ,     .       , , ,  .

   ,             ,  .     ,        .   ,  ,    ,    ,    .

  ,   .              .        .

   .    ,        .       .

     ?  .      ,  ,    ,    .



     .       .        ,       ,   .

  ?    .    ?

    , !   !  ,   .   ,         ,   .      :     .     [43 -   ,    (  ).]  .          ,     ,   .

 ,  .       ,    , ,     .

 ,      .     ,    ,     .     ,       .

   ,  .   .

   .

! !  , !  ,  !  ,    !

  .

   .      ,      .         .     ,   .   .

, ,     ,  .

      .      ,        .

?  .

 .

   ,     .

 ,       ?    ,        .     ,      .



       ,        .    ,   ,    ⠫      .          ,   ,   .       .    ,        ,  ,          .

        .            ,       .

    ,  .   .    .

   ,     -   ,    ,    .

,      ,      .          .     ,   .  ,     ,    .

    -  ,      ,    .    :        .      ,    ?

   ,     .        .  -           ,   ,  .  ,        .

    ,  ,    .      ,      .

      ,      ,    ,        .

     ,      .        ,   ,   ,  .

         ,      .       .       -.        :      .

,        .   ,    ,     ,      ,      .             ;    ,        .

         .        ,       .

       .

 .

 ,   ? ,      ,   ,   ?

    .    ?     - - ?

 .     -.

    ,     .

  : -     ,     ,     .    .   ,                ,      ,     .            .


* * *

                  .    ,  ,     ,   ,    ,  .

   ,  .  !    ,    .     .              ,    - .

 ,  ,      .      .  ,       .

  -  , .   ,    .

,   ,  ,  .     [44 -     .]  ,    .

  .   ,  ,     .  ,   .  , , .

 , ,           ,  .

      .    ,    .

   ?    .     ?   ,  .      .      .

,   ?   ,   .     ?  ,  ,    .

   .

 .   .    .                  .    ,   .

  ,       ,      .   .

      ,   .

   .

   ,    .

 ?

,       ?   .   .       .     ,        .

         :       , .        .

,  ,    ,  .      .

,  .   ,     .

      ,   .  .   ?    ?

   .   .    ?   ,       ,  ,   ?  ,             .

 , ,       .        .  ,        ,    ,   ,  .

  ,    .      !  ,       .  ,     .

   [45 -    ,         .]   .        ,    .       :   ,    .

    ,   ,  . , ,  . ,   .

  ,    ,  .    . [46 -       (.)], -       .    .      .      .

          .   ,    - .   ,    ,             .

?    .    ,  ,        .

    .

,      .

   ,   ,     .

,      .  ?

.   ? ?

, .  ,      .

 ?   ,  -     - ,  .   - ?

.  ,   .

 ?

    ,  ,       .     .

  .     .   , ,  .

    ,    ,    .  ,  ,      .

  .      .

    ,    ,  .      ,     .    ,    .    .

     ?

     ,          .

 .   .       .      .    .

  ,   ?

        .        ?   ,   , ,    .         ,        .

       .

     .   .

?   .

 ,  ,  .

,  

 .

,   . .  .

    ,  .        .    ?

.   ,     .

      :      .

     .   ,  .     .     .     .

    .

  .     ?     .

     ?  .    .    .

     ,         .

 ,  .    ?

,  ,   ,    .

  .         . ,   .     .

           .       ,  .

,   ,    ,  .

          ,   .   ,  ,  .

         ,       ,    .            .  [47 -      .]   ,    ,   ;     ,    .   ,     .           .        ,          .

       ,                .   ,    ,   .

 , ,  .      .         .       .

   - ,  .   -        ,   ,       :  , , .

,   .        .



    ,  ,  ,      ,     .      .    .

       :  ,     -  ,  , , .     ,  .

   , ,   .  ,    .  -       , ,  .

       :     .        .        .              .

    ,      .

, ,  ?  .

    ,     ,       .

,   .  .     .

   ,  . ,     .

,  ,    ,    ,     .   .     ,  .         .

  ,   ,    ,  .   ,  .     ,   .

   .    ,    :

 .

        - ,   .     :  !     !

!  !    . ,  ,   ,      .     .

, !  .    !   ,  ,    ,  .   

   !  .     .     .    ,    .   ,     ,    .

 !  .     !

 ,     .          ,   .      ,   .

                  .       ,       .

[48 - !    .], !

 ?    .

      .    .

  ?

     .

   ,    :

   ,    .

?      .        .

    :   !  ! ,   !  !  ,       !

  ,     ?  .

    ,  - ,  .       . ,  , ,    .   ,    .

, ,  .    .   .

   ,           .        :

, ,   ,     .

  ?  .   ,  . ,       ?

   .

,     ,  .  .

?

 , !      !

   .    ,      .     .

      ,  .  .     .       .   .        .     :    .

          :   ?      ?  ,   ?

   ?     .

  ?     !    !      .    ,       !   !     !

 ,      .    ,  ,  -  .     :       -  .



   ,  ,      .   .        ,      .    ,    .   ,    .  ,  ,   .

     .         .

, , ,  ,  .

       ,           .       .     !

, , !     ,   .

           ,       .

        :

,    ,          .

,      !  ,      ,   .

    .   ,    .      .      .   :

  ,  ,   .

  ,  .

   .  .

   ,     .     ,  ,   .  ,     ,  ,                    .   ,         .



      ,     ,     .       ,  ,  ,     .

  ,    , ,      .

   .    ,       ?   ,  ?

    ,   ,   ,     . ,  ,    ,          .    ,   ,       .

  ,       ,  .  ,     ,       .    :   ,    ,        ,    .

     ,     .    .   ,       .     ,   .   .

   ,  .

   . ,  .

   .    ,    .



     .        ,      :     .    ,     .           .      ,   .         ,   ,    ,    .

  ,      ,   :   .      ,     ,       .   .                    .

  ,        ,    .        :          ,      .       .      ,      .      -,     , ,    ,      ,    .

             .     ,      ,     .

    ?  ,   .

   ,  ,     - .

?    .      .       !      ,  !

!   ?      ,     . !    ,  ,   ,   .

, ,  !

  ,   . , .

.    ,    .  .   ,    ,    ,     .

   .      ,   .       ?           .       ,   ?

 .       ,     ,     .

 , ,   ,     ,      . ,     ,          .

 ? ,    . ,     ?   !   !

       ,   ,   : ,  .

        .

,     ?

 .    ,  ?

-.        .       .         ,    .     .

       , :    .

 , ,  .     ,   !     ,    .       !    !     !   ,    ,       , ,   ,         .

 !  .   ,    .

   !  ,  .      .

  ,  .       ,      .

!  .   .

     .          .               :     ,        .


* * *

          .  ,      .

       ,  .         ?   ?

, ,      ,  .          .

 ,  !       !

            ,    .     ,   ,   ,      ,   .

      .      ,    .    .       .  ,      :    .

  ,  ,       .  .

    ,         .

?

  ,    .

    ,     ,    .      ,       .     ,     , ,          .

     ,  .    .

   ,  .

    ,  .

 . ,  ,  .

        .  -         .                  ;          .

   ,    .       ,      .   ,         ,    ,   .   , ,    ,      .

        ,  .     ,  ,        ,   ,     .           .           ,   .    ,     ,              .    ,        ,   .       ,   .

      , ,     ,    ,     .      ,     -    .   ,  .    .       .

 ,  ,       .          .  ,  , ,    .     ,  .   ,       ,    .

             .             ,      .

    ,  .    .         ?

      ,    ,  ,   . ,  !

        ,  .    .

   ,    ,    ,     ,  .      ,       ,     ,  ,  . ,       ,     ,  .  ,   !  !    ,        .     ,     .

         .   ,            .    ,  ,  .         .      ,         .      , ,                .

          .

   ,    .

      ,  .    .   .

-         .        :

   .       .      .             .   ,    .      .

   .

  , ,      .    .

 ,  [49 -      ,        ,  .],   .  .    ,    ,      .   ,    ,   .

    ,      .   ,   , ,      .     .      ,    :    ,      . , ,       .    ,    .

, ,  .   .      .

   .    ,        ,    .             .    .

  ,    .

  , , , .

,     ?

 !   ?      .

   ,     .   ,   ,       .

    .   ,         ,         .        :         .

   .

  -     ,  ?  ,  ?

  .

    .   .

      ?   .

    ,    .

    ,   .

  ,   .   .

    .                 .    ,      ,   .      .      ,   .    ,  ,      .

       .             .

   ,   ,   ,   .         .

  ,   .    .    ,  ,      .

   ,    ,            .      ,     ,    .

   ,       ,    .  ,   ,    ,        .    . ,      ,    ,      .    ,    ,      .



    ,   .  ,         .        .

   ,  ,       .        :      .

      :       .   ,    :    ,    .

   ,      ,    ,    .

  ,   ,   .   ,    ,   .

     .  .    .    .

      ,    .      ,        .       ,            ,      .

       ,   ,      .

  ,   .

   ,    ,     ,     .         .

   ,    ,       ,   .                 , ,   .       ,   .

     .    ,   ,    .

!  !  .

,  .  -   .             .         .

    !   ! , ,  !

  ,     ,   .

 , ,   ,   .

  ,       ,  ,        .

   :    ,      .  -   ,  .   .    ,       .

      .        .         .    ,    ,  ,   .    ,     .

 ?       ?

 ,    ,   .       .

  ?      .

 !    ,  ?    ?

    .     .

  

    ,  ,   ,    .        !     !

           .    ,   . ,   ,  :

   , .      ,        .     ,   .   .

      , ,   .     ,    . ,   ,      .        .  ,  .

  .

  ,    .

,        ,       ,       .     .      ,      .

    ,    ,       ,    .    ,  ,     .

?   .   .

  .

,       ?

.

     ,    ,  ,     ,    .      ,    .

        .     ,          .         .           .

  ,     .             .  ,         ,     .


* * *

     ,      ,        .           .            ,       .

        ,     .        ,     ,      .   ,            ,   .     ,     .

      .    ,       .        ,    .

    !   !  .      ?

       ,  .

     ,     ,  ,  , ,    ,   ,   .        ,           .        ,         .

       .    ,  ,       ,  ,   [50 -     .        , ,   .].      ,       ,         ,   -    .

      .        ,  ,            .    ,     ,     .         .



      ,      ,  ,  .     ,     .

!   ,    ,     .

 .   ,       .

?  ,   ?

, .   .   ,   .

,   ?

   ,    .  ,   -.

  ,      .

   ?  .  ,  .        .   .    ,  

 .     ?    , ,    ,    .     -    ,   .

 ,      .

     .   ?       ,   , ,  .

        .  ,     ,   .  ,     ,       .

  , .      .  .

  .

   .

         .        .      .      .        .  ,       .



     ,     ,    .  ,   ,      .

 ,  ,                   .               .      ,        .

       :  ,  ,  ;           ;           ;   [51 -    ,     ,      .],  , ,   ,   .

    ,  .       ,      . -  ,       .

       .     ,  .

          .      .           .

       ,         .   ,    .

 ,  ,  .

   .              ,  ,   .

    ,  .

     ,    ,   ,    .

     .     , ,        ,   ,      .

  .            .   . ,   ,            .

       ,  .      ,          .        .     .

     ,     ,    .       .

       ,  .

  ,  .   ? , - ?   ,      ,  .    ,  .

   .       , .

       .    .  ,      .    .

     .  , ,         ?

 .      .

  .   ,       .

     .

     ,      .        ,       .     .     ,    .



    ,       .    ?      ,   ,     .   ,    .

   ,     .     .   .      ,    .           ,            ,             .

 ,   .

     ,    .    ,   .

?     .   .

          .

,   ,  .     .

          .

   .    .

   ,   : , 廠       .

  ,           ,          .

  ?   ?      .

      .

 ,    .    .    ?

    .

   ,          .     .           .

-            .  ,   ?   ?     .    .

   ,    ,  .   .

  ,     .   ,   .

   .      .

  ,  - .

        ,  ,   .        ,          .    ,        .



             .     ,   .       .  ,   .     .       .

  ,  .     .

  .    .

,   ,         .         ,       .     ,           ,      .    ,       .     .

,     ,       ,      .      ,        . ,     .   ,          ,     .     .

  ,    ,      .

       ,  ,       .     ,      ,   .        -      .

      .    ,    ,   .        .    , ,   .

,   ,          . ,    .            ,     .      ,     .   .      .

      .     ,   .       .      ,    .     ,   ,              .         ,  .

   , , ,    . ,    .

      , , ,        ,     .

   ?     !

     ,    .        ,           ,         .          ,     .

, ,         .

 ,   .   . -    ,     . .    .

        .    ,       ,   ,   .

    .    .          .

     .              .      .       ,   ,       .


* * *

  ,      ,   ,      .      ,              [52 -   ,     .].

    ,      .    .

?   . .

  ,        ,     ,  ,         .

   ,  .     .

?    ?   ?

      ,     , ,  ,      .

    .

     ? ,        ?       !  ,      !

       ,      .     :

     .    ,  , ,     ,   ?

      ,       .  ,                  ?       .

       ,     .



     ,        ,       .     .    .   ,          -.             .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=49575504)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,     .




2


    ( ) .




3


     ,  .     .




4


   ,        .




5


, !  !.. , ! ()




6


      ,        .




7


    (,     ) .




8


         . (. .)




9


   ()    .




10


 ,     ,       .     ,   ,           .




11


     .




12


     1947        :    .




13


 ,          21.




14


  ? ().




15


 ().




16


    ,  ,   .




17


BWV    ,    .




18


     .




19


    .




20


 (.) .




21


      ,  .    ,    .




22


       ,      ,    ,   .      ,  .




23


-   ,     , .




24


  ,  (.).   ,        .




25


     ,   .




26


  (.1940, , )    .




27


  (19021979)   ,  .     19301940-.           1970-.      .    .




28


 1975 .             1971 .            .          .




29


      ,     .




30


      .




31


  .




32


-         .    .




33


        ,      .




34


      , .




35


   . (. .)




36


   ,    ,      ;     .         ,   .




37


    .




38


      .




39


   ,   .




40


              ,         (18691948).




41


      .




42


     .    15   , , .




43


  ,    (  ).




44


    .




45


   ,         .




46


      (.)




47


     .




48


!    .




49


     ,        ,  .




50


    .        , ,   .




51


   ,     ,      .




52


  ,     .


