
 


  
       ,   .  ,            .       ,     ,      .       .  ,     :  ,           .

                          ,     .      , , , , , ,             ,      .





 





            .

Copyright  2018 by Marjolijn Hof Original title Lepelsnijder

First published in 2018 by Em. Queridos Uitgeverij, Amsterdam   ., , 2023

  , , 2023

    , .    , 2023


 ,   







   ,  ,   


        .       .        .   ,        .

   .

,  ,  .    .   ,   .

,  .

   ,  ,    .

,  .

 ?..

  ,  ,       .    ,    .

        ,  .     ,     .      .

 ?  .  ?..

  ,  ,   .

 ?

   ,  .

-,  .

     .      ,  ,     .       .   :            .

  ,  .

.

.

 .

   ?

  ,  ,     

 .

   ,      .    .     ,  -.

  ?

 .

    .     ,    .  ,   ?  .     .   ,    ,  -!

   :    ,    .

 .

   , .

,    ,  .    .             .  ,     -.

 !     .

 !  .

  ,    .             .      .       ,       ,   ,    ,    .     ,              .      ,       .

        . ,     , ,           .       .

   .

 ,   ,   .    . ,     .

  ,     . ,   ,   ,    .      .   ,   ,    ,    .

     .         .     ,        ,     .  ,     ,   .

        ,   .         .  ,  ,       ,      .   .

     .       ,      .    ,   ,  .     .       ,        .

    ,   .    .       .    ,    :   ,   ,   ,  ,        .      ,       ,  .          .

   ?

,  .    .

,    ,  .        . .    .

  ,  .

    ,  .      !

             .

 .

   ?

,  .    .     .  ,  ,   .

     ,   .     ,     .    .

? .

     . .

, ,  .

    .         .

   ,  .    ,      .

 -  ,  .

    .

  ,   .    ,      .      .    .

   ,  .

     ?

,  .        .

          .

     .     - ,     ,  .    .  -                .

    .     ,  .   ,  .        .             .      .

      ,      .    ,  ,          .

  , ,    .     ,   .

       .       ,     .

 ,   ,  .   .     .   ,   -  .     ,    .     .    .    ,      .      .

  ,   - ?

    .   .    .          .

               .        .      .  .      ,      .  .   ,    .   .  .     -?  .    ,    .

    ,    .

    .      .   ,  ,    .       .     ,  .      ,   .

  ,      .   .      .    .   .

     .      , ,     .       ?     ?    ,      .       ,  .     .         .     .    ,    .

 ,     . ,  ,        ,    - ,         .

       .      ,   .

  ,      .    ,      ,     .        .     ,  ,       .

      .      :   ,   ,     . ,          .

-    ,  .

  ,   .

 ?    ?         ?

     .        .

          .        ,    .        .    ,   ,      .    ,    ,    .

 ,    ,   ,  ,    .      .     .    .     .

    .    -,    .           ,     .

  ,   ,      ?

.

    . -    . -,    .

    ,        !

 .   .     ,  .   .   ,   .       ,   .    .   ,  ,       .    ,    .    ,  ,   .   ,  .   ,    .    .     ,    .   ,    !    ,   .  ,   - ,  , ,         .  , , ,       , -  .

 .   .    .     ,  ,   .




 , ,  ?


    .

-      .

 !   . !

    -  ,    .

 !  .

   ,   :   .          ,   .

  .    .     ,  .

!  .

         .  ,        ,       .

 ,   !

     ,   -   .    .      ,       .

     ,  .   .  , ,  ?

    .

,   ,  . -,    .

  .

   .     .    , ,    . ,    - .  .      .  ,  ,  .            . , .

, ,    .    ,        .  , .     ,   ,   .

   .  ,     .  .  .   .    .    ,     .   .    .      .

   !  .  , .

,     ,  .

?    .  ,    ,     .  ?

-  ,    .    .        .

   ,  .  - .

   ,   . .

ʠ  .        .   .

  ,  .      !

 .     .

?

  !  .  .

   ?

.

    ,  .   .   , .  .

  ,  .     .  ,    .   :   !  !

  .      .

   ,  ,  .  ,    ,   .      !

 , ,   ,       ,     .       .       .

 ,   . !

    .     ?

   ,     ?  .

  .    .     ,    ?  ,   , !    .    . Ӡ   .  , - .  ,   .    .         .




      


      :         .    .   :   ,    ,    ,     , .  ,   .     -.      .      ,   .       ,      .         ,  !     . ,         .    ?   !        .    .

          :

		   ?
		  ?
		   ?
		   ?
		  -?

   ,      .    ,   ? ,   : , , .   .

		   ?
		   ?
		   ?
		   ?
		  -?
		------!

 -  ,   .  ,  !      .    ,    ,  ,    .        컠 , ,        .        .    ,  ,  ,   ,   ,  ,   .

		------!

    .    ,  ,     ,     ,    ,  ,   - ?      !

		  ---?

    ,    .   ,         .    .    :         ,    , ,  .

,  ,   .

     .   .      .       .  : .  , .

      .   -.

!  .

       .     .

    .   .

  ,  .

  ?   . , ,  .

        .           .        .       ,   ,   .  ,           .    ,  ,    .

, ,       .   .            .      ,     . , ,       .        .   ,  ,    .

    :

		   ?
		  ?

 ,   ,    .   :      , -        ,   ,        ,           .

		   ?
		 

!  .

   ,  .           ?     .

     .             .      .      .

         ,   .

,      ,    .    .  ,   .

   ,    .   .  ,       .

    .

    . ,       .     ,     .

    .  -  .   .

 ?  .  ,    .

    ?  .

         .

   ,    ,  .      .

 ?  .

 ,  .

  ?

   ,    .

     .    ,   .

 , .  ,     .  ,  ,         .   ,     !

   .

  ?

,     ,  ?   , ,  ,       ?

     ,   .  ,  .    , -     .

  .

    ,     ,  .    .

 ,  .        .  ,  ,   .

,      .

   ,   . .

           .

   .      .    :        .  ,  .  ,      .  !

 ,   ,    -.     ,        .       ,     -    . ,          .

  ,      .

  !  .

 .   ,   .     .

     ,  ,     .

    ,  .  ,   .

     

 ,  .       .

   ,  .

   ?       .     .     :      !    ,     . ,     , , ,    .

    ,  .       .

 ,        ,  .  ,       .     .    . ,       ?      ,  -  ,   .        .

    ,  .

        .

   ,  , . ,       ,      . .      .   .    ?

  . -  ,       .      .      ,   .

    ,  .   ,      .     .    ,    . ,         .

     .     ,          ,     ,     .

   .

-  ,  . , ,  - ,     ?   .     , ,  -   .

        .

 ,   ,  .    .      ,  ?    .    ,     .    ,    ?

 . , ,   :     ?     .  ,      ,   ,    .

,     .  - .       .    ,      .   :    .      ,  ,    ,  -  -.       .

  .     .       .

   :

 !

    .

    ,   .    .    ,     .   .       .

 !    :    ?

    .

 ?   , -! -   ,   ,    .     ,       . , ,    ,        .

  ,  .   ,      ,  , 

 ,   .    .  ,    -  .    .    .   : ,   ,    ,     . ,  .          .        .   : .    .   ,   ,      . ,  ,     .        .    ,       .  - .   .  .  !

    .

  ?  .

   .   ,     .   ,       .

   .   ,   .    .          ,       .         ,    .     ,   .    .

    :

  ? ?     ,  .    ,    .

         .

!   .  ,     . !     .  .  . ! !

   ,  .           .     .   ,        ,    .

!       ,    ,    .

 !    .   .   ,      , !

     .

   !  .    !




     .   .  


 ,   ,   .        .        ,   ,   .

  .       ,     .       .       .     .   :     ,        .       ,    .    .     ,      . , , .     .  ,  .  ,  .     :  ,  ,    ,  ,     ,     .

          ,   .    .

   ?  - .

   ,    .

  :

 ,  ,         .    , .        ,     .

  .

     .   .  񅠖    .     .       ,      - .

   .  ,  ,  ,  :         .

      ,     .   ,  .    ,    ,       .       ,  .   - ,    ,  ,     .

    .

,  .  .   ,  ,   .   ,   .  ,   ,     .    ,     .

,  .

,  .     ,   .      ,   ,    ,       .    ,      .         ,    -.       .    ,     .     .   .   ,        ,   .  ,  .    .      .       ,   .      .     ,     .     .

    .

   ,  .

    .     .   ,    .    .    .   .

      .    .     .    - :    .       .    ,     .     .       .

        .     ,  .   ,     .    ,  .      ,   ,    .      .   ,    ,     .     .       ,      .

  ,      .   ,      .

  ,  . ,     .

 , ,  ?

 ,      , ,     .

 ,    .    .  ,   .      .   ,      .

         .   ,   ,  .       ,    .   ,      .  ,    .     .            ,     .     ,    , ,       .

  !  .   !

 ,   .      ,   ?       ,   .        ,  ,   .           .

       .

    ,     .

      ,     .

   .      .

            .       .

      .       ,  ,  ,  .      .

           .              ,   .   , ,   ,           ,   .

  ,  .        .      ,       .         , ,       .      .       ,   .

      .

 ,    ?  . .

   .

 ,        ,   .

 ?

 ,  .   ,  ,   .      .   ,      .

   ,   ,  ,     .       .  , ,   .  .    ,   .

           .    .

 ,  ,       .

 .

  ,  .

Ƞ :

      .

     .    ,     . ,  ,     ,   .           .     -   ,    .             ,    .

   ,        .          .   ,       .     ,        .          .         ,   .       ,       .       .        .

       .   .   ,         .

 .    ,  . !    ,     :  ? :    ?     ,      -  .   ,     .   .      :   ,     ,   .        . ,              ,   .

  ,  . , ,  ,  .     ,    .    ?    ,     ?  ,    .       . ,   ,  ,   ,     .

      .

!  .    !

   .      .      .     .     .

!  .

   .

  !  .       . -               .    ,   ,   .

-     ,  ,   , .     .       .     ,   .    ,   .




Ӡ  ,     


        .      ,    .   ,  ,  ,  ,     .  ,     ,    .

  .    . ,      .     ,           ,   ,  -    .       .

      .    ,    ,     ,    .   ,    .      ?       ? ,   : , ,  ,  .   ?    , .           ,             ,     .    ; ,   ,   .   ?

    ,        .   : - ,     ,       .          ,     .      .       . , ,  .    ? ,    ,   ,   .     .     .   -,      .

       .    ,      .      .   ,  ,      ,   -  ,   . ,       ?  ,   ?  .  .  . .

    . -        .     .       ,      .  ,   ,       .     ,   !        .       .  ,     .   .  !

   .

 ,       . , ,   ,     .  ,    ,    .    : ,  .     ,  .    .   ,            .     ,     .       .        ,    . ,    ?      ?       .         .    ?  .     .  - .    ,     ?

    .   .       .   ,     .   .    ,   . ,      ? , .  ,    .

  .              .   ,  - -.

      .     ,    .    ,   ,        .     ,   ,   .

        .          .    ,   .    ,          .

    .       .      .   ,   .      .      , , .          .   : .     .   , ,     .    ,    ,           .  .    - .    ,  ,  ໠  ? Ӡ  ,     .    .     ?  .   ,  .       .     ,     .       . ,  . ,   .          .       !

      .  .

-, . ,  .          .     ,          .   ,   ,            .        .

        .   ,    ,   .             .        ,           . ,   .   .  !    !  .

    .    -,  .     . ,    .     ,       .    .     .     .           ,   . ,   ,   .      ,       .

          .    .  ,     ,    .       ,   .       .

        .   ,      .      ,   .      ,  ,   .

 .       .       .

-   !         .      ,   ,  ,  . -        .     , -  .      .

  ,  .  .

    -   -  ,        .

    ,   .

    .   ,   ,    .             .           .      .

     .

 .

 ,  .

 ,       ,         .

  ,  .    :   , ,  셻

  :

, , 

    .

, 

 ,     .

:

 

 :

  

    , , ,    .     . ,            .

 

 ,   ? ,     .           .

  

  .    ,     .

          .    .    ,        .

,  .

      .

!

     .    ,  , .       .   .  .

  .




 ,  


, ,  .      .  .       ,  .       ,    . , , ,   !   !   . . Ӡ  --  ,     .

    - ,   .        .      ,     .   ,  .  ,      ,     .

    ,       ,     .

 ,   .

 -   .        .

 -!  .

    .

-,  .

   .  ,  ,  ,       .    ,     .     . ,   ,  ,  .          .           .    ,      . ,  ,   .     ,     .

    -  .

,   ,  .   ,      .        .     ,   .    ,  ,  ,     -,      ,   ,       .    .  -    ,   .

   .   ,    ,  ,    .    :         .      .   ,    ,          .        ,  -     .       ,  -    ,   ,   , ,      .      ,       .

     .         -  .    ,    ,          ,  ,  .

      .       .     .

    .      .    .      ,           .        .  ,   ,       .

     ,   .        ,  ,  ,     .     .  ,    .   .      .      .       . ,    ,   .      :            .     .

 ,  ,     ,            .  ,    .    . -  .    .

  ,  .    ,  .           .       ,     .   .         ,     .       .   ,       .    :     .      ,       .

  ,     .             .   ,    ,    .             .    .     .      .      .    .

   ,   ?     ,  .        ,   .   ,      !     ?          ,     .  ,    .  ,   -  ,     .      .    .

   ,   .     ,     .  - .  ,   .  ,    .   ,      .  ,     .     .   .  ,   . ,   .        .         .

 ,  .         .         .   ,     ,  ,  .       !     .   ,   ,  ,  .    ;     ,    ,     .     . ,     ,  ,     .      .        .   ,  .    ,    .      .  ,  -  ,     ,        . -     ,    .    .        .   . .   .  ,     .

 ,   .   ,      .    .    , ,    . ,       ,    .         .   - .

!  .    ,      .    ,       .      - .  .       ,    .

   ,     . ,    .  ,  ,  .    , , ,     .   .    .    , ,       .  .     ,    .

,     .     .    .   ,       .        ,   -   .          .    .

  ,   .        ,   ,  .        .

,  .

   .

,  ,     . , ,    .

 -.

?         ,  .  , , ꅠ   .

    ,  .    .        .     ,      .

,  ,     .

  ,   ,        .       ,        .

        .     .    .   ,        .   ,       . ,  . .  ,   . ,    . -  ,  .   ,   - .     - .         ,   .

   ,   .  .  ,     .     ,     .

         .    .    ,  ,    .   -       .    :   .    ,    ,   ,   .   ,  - , .    ,       .    -.  .      ,      .     ,      .      - ,    ,        .    ,    .

 ,  ,    .         .       .  ,  ,     - .     ,  .

   ,  .      .     ,         .  ,      .

  ,   ,   .   ,  ,    ,   .   .   .   .  ,    ,     .     -  ,    .   ,   .  -        .    ,      .    .    , -   ,     .

  .    -   -       .   ,       .    .     ,    .     .     .

     ,    .     ,    -.  ,     ,          .   ,  . -  .     ,    ,         .  ,    .       ,     .   .        .       , ,      ,   .      ,     .     .      .

     .      ?    .       - .  ,     .        ,   .   -  .     .  .  .   - ,     ?  -   ,  ,  ,     ?

?  . , !

.      .     .    .     .

   .     .     .      ,    .    .    ,   ,         ,  ,  -   . -  -.        ,   ,     .     . ,    .      .     ,  ,   .

    ,    .  ,   .




 -!   


  .    ,   .   ,  , .  ,  , .   .    ,        .   ,  .     .  .  ,  , ,   .          .    ,   ,      .        .      ,    .      .   .

    .     .    .    ,      .    - ,    ,       .  ,  , . , , .   ,    .       .     .   .   ,    ,   ,   .

 ,     .   , ,      .      ,  .

   .      .        .     ,   ,  ,    ,     .       .

!  .

  ,     .  ,     .  ,  .        .        ,            ,   .

    .     ,    ,       ,      ,    .           .

Ӡ  .     .          .            .

 ?  .

 ,    .         ;        .     . -   .   .  ,    .    .  .     .  ,   ,       .     ,  - . ? , , .     .

   .     .     ,  ,    .      .  ,       .    . .  ,   .    .    , , ,  .

     .   .      ,     .         .        .        .          .       .    . -    .

!  .     .    ,  -    ,     .    ,   .        .      .

 ,       .  ,    ,   ,  :  -!   .   ,         . , !   -   .

   ,            .   ,   ,     .

   ,  ,   .    .      .    ,   -.     .   , `          .      ,               .    ,    ,   .        .   .    ,   .     ,   ,    ,        .        ,             .         .     .      .         ,      .     .       .  ,  ,      ,     .    ,    .    ,  ,       .     .   - ,     .

     .       ,  .    ,      ,     .     ,  .     ,   .

    .   !    ,    ! ,    ,    ,   .      .          ,   ,     . , ,    .

     .     ,   .  ,        .

   ,  .     ,  ,  .      ,   .   ,  ,   .        ,   .    ,          .    .             .     - .  , ,   . ,    !  ,    .       . Ƞ.    ,      .     ,       .    ,      .   ,   !

    .  .   ,   .     ,    - ,   .   ,    .  ,     ,     .    ,      ,      .

   .      , ,   , :     .

  ,      .

 - ?

,  .

?  .  ?

.

 ,  ? ,    ?

 ,  .     ?   .

    ,  ,  ,  .      ,  ,      ,   ,       ,    .    -    ,   -           ,  ,    .




?    ?


 ,     - :

  !    : , .   .  ,      .   .     ,    .

  ,  :

      !

- .        .      .  .

  .       .    ,          .       ,    .

,  . .

     ,  .  , .

 .

 ,   .    !

        .  .

  ?  .          ,    ,     . -      ,  ,   ,   .         ,    -  .

    ,  .

   .      .     ,   ,    .

   ?  .

 ?  .

 ,  .   ,  ,       .    ,    .    ,  ,   .

  ,  .  - .

  .

     ,  .       .    腠    .        ,     ,   ,   !    ,  .   !

 ,  .    .

    .

  ,     .

       .      .                .    ,     ,  ,         -    .       ,   ,     .       .    .

 ?   .

?  .   .   .     .      .  ,       .     .    .

    .    ,    ,       .       .

!  . , !

 ,      .        ,  .   ,  

 ,    .       .

  ?  .        ,   -  , : ?

 ,   .       .

  .

?   ?

  .

  .

  ,    .       .     .   ,    .

       .

  ?

,   .

,  .   ?

!   ?   .  ,  .

,  .   ?

.

,  .   .   !

  ?

,  .   .

    ,   .  .

  ,  .     .      .      ,      .       ,  ,   ,    .       ,  -  . ,  ,     . , ,      .

- !    .    .  !

    .  ,      .   - ,         .      .       .

   ,  .   !

          .     .    ,    ,    .   ,     - .           ,    ,    .           .

  ,   .  .

 ,   , ,     .      .  ,  .

  ,   .

  ,   .  , ,     .

  !   .   

, ,   .    .

   ,   ,     .      .       .      . Ӡ    ,    ,  .        : !

  !   .

      ,  ,  ,  .

      .

   ,  .    .

 ,      .        ,     .       .     .   ! ,     .    ,  - .      ,   ,  . ,      !

    ,   .         ?

,  .    ,    .   .   ?  . Ƞ?

     ?      .   .  ,  .

   ,  .

        .

    ,       ,   , , .

 ,      .    .

 ,   .  !

      . !

  .       .       .     ,          .

  .    . .     ,  !   .

  ?   .

 ,    .       .        ,      .

   ,   .

     .          .     . ,        .

          ,    .

?   .

   .

   ,         .    :   - ,          .

 ,  ?

,   .    .

 ,   ,   .

 ,   .   , .

    .    ,           .

   ,   .    .

 ,         .    .     ,    ,  -      .         .   , ,   ,           .

    ,   .    ,    !         ,      . ,       !      .

 .  .     ,  .

    ?  .

?        .   ,   .    .  , .

       .      .    ,             .     .    . !      ,    .     !    .         !  ,        .

           .   .      .   ,   - .     ,    .     .      .     ,      -  .  ,     -.

,  ,      .

 ?  .

  .

 ,  .

     .

    .    ,      .

?

  ,    .       .

   .

 ,   .

     .

  ?      .     ?   ! !

  ,    ,      ,     .           .

!  .          .

  ,     .      ,    ,     .        .      .

 ,    . ?    ?    . :   .   . .

, -     ,   .

  ,   .          .

   ,  .     ,     ,     ,   .   ,         .  ?  .  ?     .      ,        .    ,     ,   .            ,  :      ,      .

       ,         .

!  .     !    !    !    ,   !  ,      ,  ?      .     !

   .

   ,   ?    .

!   .

  ,   ?  .

    !   .     .  - !        ?

  ?  .   ?

   ,    ,    .  . , ,  ,  .    ,    .

   .

!   .  !

!  .

, ,   .       .

!  .   !     .

 ?   .      ?

,   . ,     .

   .

    ,   .         .         -      ,   ,   ,      .  ,    - .  

 ,   .

,   .    . , .  ,    .

     .     ?   ,      .        .

   ,  .    .

     ?   .

     ,  .      .     ,  .  ,         ,   .    .

!   .

,   .          . ,    ,     .

 ?   . ?

 ,  ,  .      .

 ,      .  , , .       .    ,  !     . ,  !    !      .  ,    .  ,    ,   ,  ,          .    .    .       .   .

          ,    .

  ,   .

 ,  ,    ,   ,   ,   .

      ,   .  -    .

,    .

       ,   .        .       .

 , , ,   .     .       .

   ?  .  ?

     ,   .

   ,   .  !      .      .    ,  ,    .

 !  . ,   .

,   , ,  .     !

       .

   ,    .

,   .          .      !

    ,   .  ,    ?

  ,  .   .   

,    ,    ,    .           .

   ,   .

  :     ,  ?   .

  .

,  - ,   .          .    .   ,   ,    .   ,   .

,   .

 ,   .         ,     .  ,    .

  ,   .

 .   ,    .          ,       ,       .     ,     - ,   .         .   ,    . !      ,       .    ,  ,   .            ,      .    .    .     ,   .      ,      .        .       ,     .   ,       .      .   -.    ,    ,    .       ,     .   .      ,    ,     .

    . ,  ,     ,   ,   .   ,    ,    .             .     .  ,    .       ,     .

    .     .      .

  ,  .    .

  ?   .

  ,  .   , ,      .

    .     ,       ,    .   -       ,  -   .

   .

  ,  .  , :     .     ,      .

  ,   .

     .

, ,  .   .

 ,    .      ,      .       .     , -.

    ?  .

  ,   .         .  ,     .        .     , , ,     ,       .

  ,  .      ,     .     ,  .

 ,   . ,  .    . ,   - ? , 텠     -.      - .

 ?   .        !

   .

 ,     ,     .     ,   , , .      .

     !     .

,        .    .    ,    ,   .

   .    ,      .




       


    .

 ,   .        .

   ,  .

    ,   .

  ,      .        .

!     ,  .

           ,    ,   .

    ,    . ,  ,    .       ,        ,  .   .    ,          .  .     . , ?    ,      .           .     ,    !

        .   ,     .       .     .

  ?  . .

         .    ,             .

,  ,   .    .    .  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69369229)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


