
 


        ,        .

    ,           .       ,   ,     .     , ,        .    ,  ,  .       ,    :         ,   ,   . ,              ,      .       ,  .








 




  


Apu nanitam ntshissentitaman anite uetuteian muku peuamuiani nuitamakun e innuian kie eka nita tshe nakatikuian.

     ,   .    ,   .      .

 [1 -   (. 1947)  ,   .    ,    -. (   . .)]  


Michel Jean

KUKUM



Published in agreement with Groupe Librex, doing business under the name ditions Libre Expression, and SAS Lester Literary Agency & Associates. Translated from the French language (Canada): Kukum First published by Libre Expression, Montral, Canada.



    .



Copyright  Michel Jean (Agence littraire Patrick Leimgruber), 2019, Montral, Canada

 Les ditions Libre Expression, 2019, Montral, Canada

  ,    , 2023

 Livebook Publishing LTD, 2023












   .      ,   ,      ,   .      . .           .

  -  ,      .       ,    ?

     ,    .       .            .        ,     ,        .

,        .      ,   -,       .   .          .     ,     ,       .

    ,    ,   .   .    ,      ,       .    :  - ,     .    .

      ,         ,  .    ,    .    ,   ,        .  .     .

   ,     ,  .     ,    ,   .        .






.  .  



  ,   ,       ,    .      ,    ,         ,        ,   .

   -,     -    .      ,    ,            ,     .

 ,     .      ,       .







    ,       .  ,           ,    .

      ,    .     , , ,        .     .    ,      .

             ,  , ,   .        ,   ,    ,   ,  .     ,      .     ,  .      ,  .

     .        , , .     .       ,   .   , ,   . ,        .    ,        ?     .    ,         .

     ,      .  ,    ,     .      ,        .   , ,   .      .       .       .    .    ,    .   ,         .  .







     , .

        ,   ,         ,  . ,     ,  .        , -    .                     .

       .       ,   ,          .       ,    .        , ,   .

      .          ,  ,  ,  .      ,   .            .

  ,   ,        ,  ,   ,     .     -   ,         .    ,   .    ,    .      .

 -     ,    .  ,   ,   .      .    ,   ,    ,     .               ,          .

        ,      ,      . .          .       .     ,     ,    .     .

     .      ,  .      ,      .       ,         .          ,   -  .

   ,           . ,     ,    .        .

    .     ,   ,       ,      .     .

  ,    ,     ,     ,     .    ,  .  ,    ,      .







     ,        ,   ,        . , ,     .  ,        ,   ,    .

          ,       . ,   ,  ,     ,   ,       ,     ,  .

     .  ,        .         .       .        ,     ,    .     .    ,    ,      .            ,  ,  ,   ,   .

      -.                 ,     ,      .      ,   ,          .

     ,    ,    .    ,            .       ,        ,       .               -        .    ,       .

  .     ,    ,    .    ,         ,      ,     .    .

       .       .           ,     .

,  ,  ,          .   ,  ?       ?      ?       ,   ?    ,   :

    , -?    .     .

  , .   .  - .    .

    ,        ,    .   ,      .  ,       . ,   ,  - ,   ,   .     ,       ,         .   .   .    .   ,    ,  .

  ,   ?  ,    ,   .        .  ,     .     ,        .    ,    .     ,     .    .      .

     ,     ,    ,    .         .    ,      .     ,   ,    .      ,  ,   .

  ,     ,   ,    ,        .      ?    ,  ,        ?      ,      ,  ,  .

 ,  ,    ,    ,       ,      ,      ,   . , ,   .    ,   ,   . , ,   .

  ,     ,   ,   ,   ,    ,   .     ,      .        .  ,     .    .

.

    ,    .    ?

  ?

  .

 .

      .

   .

  .    ,   ,     .        .

   ?

 .

  .



    -?

 : .

  ,  .

    .

 -    .      ,     .     ,    ,        .    ,   .  ,   .

     ,       .      .   :        ,    .

 ?

    .

     .   .   ?

,    .

    ?

  ,  :

   .

  .

   -?

   .

  , , ,        .

 -   .        .     .

     -.

   ?

 ,   .  ,   .

 . .

  ,    ,  .

 ,   ,    .

.     ,     -.      .

     ,         .   ,  , -.    .

   ,        .           .

,  ,   ,       -.

.   .    .

   ?

   .  ,   . ,   ,  .     .

  ?    - ?

  ,   .

.     .

      ,      ,    ,  ,   ,       .


* * *

         .     ,        .    

, .    ,     .

  .      .

, .       .   .

 .

    .   .

   ,     ,     ,   .       .     .    .    ,    .

  -?  ?

.  ,     .

  ?

. .   .

     .   .

        .

  .    ,   .

  ,    ,     .

  ,   ,   .

   , ?

.

   ,  ?

   ,  .  .

   ,  ,    .      .

  .

   .

   .         ,   .

-     ?!

  .

 . ,   .     -.       .

  ,         .

 , .    .    .

    ,  ,         .       .         .  ,        .

        .     ,    ,    .      ,           ,      .       ,     ,     .

      ,      ,   .         ,      ,             .   ,         .    ,         ,     . ,  ,  ,   ,        , ,   ,     .

  -      .            ,     ,     ,      .

        , .

    ?

, .     

  ,   , ,  ,  ,  ,   .

    ,         ,     ,  ,        ,        .




-


,    ?

      .     ,     .

     . ,  , ?    .      .  ,  .

 ,  :     ,            ,  .

 ,      .    , .     -  .             .  ,  ,      ,    ,     ?

      ,           ,     .

         ,      -.       ,    .   ,       .    ,     ,        ,     .

    ,      ,    ,   .   ,   ,        .    ,    ,          .         .

     , .

  .      ,  -  ,   ,    .

     ,     .            .          .           , ,  ,     ,    .     ,   ,          .

      ,      .    .      .         ,    .  ,        .      ,       ,    .

  -      ,            .        ,   .          .

      ,     ,  ,        - ,      . .      ,   ,       .     ,  .   ,    .  ,    ,   ,   .

      -,   ,   .       .    ,  ,     .          .  ,       .

,   ,     .

   .      ,   ,     .    : ,    ,            .     ,    ,    .

 ,  .

     ,    ,    .     .     ,     .

-    ,    .      .    ,      ,        ,   .      ,   ,     .       ,      .           ,       - ,  .

    .         .

 ,   .

    ,        .  ,  ,         ,    .      ,    ,      .     ,       ,     -   ,                  .           .        ,         ,      -     .

     ,   ,         ,    ? p







  .   ,      , .     ,     .  ,   ,    .

     ,  -   .      ,       .

              ,     .   ,    ,  ,     ,  ,   .

   -          ,       .   ,      .        -.     ,      ,     .    .

   ,  ,        ,   ,     - ,    .        ,     ,            .     ,  ,     ,   ,             ,    ,   ,   .

         .      .       .             ,        ,     .    ,        ,      .

  ,      .              ,      ,     .    ,   ,       ,    .   ,        ,    .         ,    .           .

 ,   ,      ,      .         ,              .       .

    .    ,      . ,    ,     .      , ,          .

                       .   ,       ,     ,      ,    ,      .    ,        .







          .      .       ,              ,    ,       .

          .     ,   ,  ,    .      .    ,    ,               .

    .           .       ,            ,      .

           .                ,     .           - .

   ,       ,      .   ,       .      ,   .

,          ,  ,      .

    , .     .

           .  ,       .







    ,   ,       .  -      .   ,  .   ,   ,          ,    .

    .    ,        .

   , .

  ,   ,     ,  .     ,     .      .

    .   .

         .      ,       ,  ,      .    ,     ,      .

  ,    ,   ,   -   ,   .      - ,          .      . ,  ,       .   ,     .        .          ,     .     - ?

   ,    ,   ,     .       .

       .      ,      .    ,     .       -  ,     . ,   ,      .  ,    ,   ,    ,        .    ,   .  ,    .

          .

.

?

,  ,   .

     ,    ,   -   ,         .

,   ,  .

 ,      , .       .

  ,    ,       .

  ,    .    .   .

    ,   ,   ,      ,     . ,  ,  .       ,               .

- ,     .    .        .      .      ,           . 







[2 -       ,   (  )     .]


     .      ,   .   .       .     ,      .   ,   ,   ,    .

        ,  ,       .  ,    ,  ,     .    ,     ,    .    ,        .    ,     .

        ,        .       ,     .  ,       ,          .     ,       .    ,   ,      .

   ,      ,  .      , ,   ,      ,     .    ,    .     ,   .

      ,   ,     .

      ,       . ,   ,      ,     .        , ,      ,     .    ,       .

   ,        , -    ,       .      .           ,  ,       .  ,     -  .            .

      .      .

  -,  .       .

   ,   ,   .

 .    .

   :         ,     . , ,   .

      ,       ,   .    ,    ,   .  ,      ,       .    ,  ,   ,  -      .    ,     ,           .




  (-)


                . ,    ,           .

       .             .    ,  -    .

  ,   ,   - .    ,   ,   ,   ,   ,   . ,   ,            .    ,       .           , ,      .













        .     ,      ,        .    ,        ,       .

      . ,   ,   ,     .

    ,  ,    .

 , ?

   .

  .  .

       .

 ,     .      .

    .

    , ,  ,     .      .

     .       .

       .       .   ,     ,       .         ,   ,  .

   ,  ,        . ,     ,    ,    .          .  ,    ,    .   :

.

    :   .




 


     ,     ,      . ,       ,       ,   .

 ,   ,    .   . ,   -,      ,   .

,  ,   ,     ,       .   ,      ,    .   ,   ,  ,      .         ,       . ,   ,          , ,      .    ,     -,          .

 ,   ,     .  ,       ,    ,      .

    ,        -.          .          . ,     ,  ,     .         ,  ,  ,     ,   .

     ,         ,          .

   .           ?    ,  ,         , ,   ,    .

       .       ,  ,    .

    ,    .  ,  ,     ,      .          .      ,     ,    .                .

   ,       .  ,            ,               .    ,      ,       ,        .

     ,      ,     .      ,     ,     .       .            ,    .

      ,  ,  ,     .    .      -  , , - .

,      . ,    ,    .

- .

         .      ,   .  ,      :     .  -  :  ,  .         ,      .    : ,     ,    .    ,       ,     ,      .            ,       .

      .  ,      ,    ,         .

   ,     .  .      ,   .    .  ,     .        ,      ,   ,   .    ,         ,     .

  .

   ,    .            .

   ,    .       ?

  ,       .     ,     ,  ,  .

, ?

  .     ,   .   ,   .    ,   .

 -   .           .    ,      ,          .

 -    , .

      ,       .     ,    .     ,    ,     .         .

       .   ?  ?          ,        ?     .







        -,          .      ,    ,         ,     .  -   ,    ,     .

    ,   .

   .       ,    ?   .        .  .    .      ,     ,   ,    ,   .      .      .

         ,      .  ,    ,   ,        .      .

      ,    ,    ,         .   .       .  ,      ,      ,      .

  ,   .     ,      ,    .     ,            ,    .

  .      ,      .       .   ,   .    ,    ,  ,        .

            ,     .     ,      ,    .

    .   .   .

       :

    , .      .    .  .     .   .

       ,       .    ,        .  ,     .

    ,    .     ,   ,         ,     .       .  ,     ,  .    .

   ,      .           .   , ,  -.    ,  -    ,         ,       .

     : ,     ,     .    ,   ,       .      ,    .      , ,        .         .   .

        .        .    ,    .

     .  ,    ,    .          .    ,       .     .      ,   .

 ,       . ,   ?

     ,    : .

     .    .        ,  .

      ,       .     ,    ,   .  ,     - .       .      .

    .            .   ,     ,    ,   ,     .         .     .

        .            .             .     ,      .     ,    ,     ,   .

     .            ,     .    ,   ,   .   ,      ,       .  ,  .

  .      ,   .    ,     .

        .         .     ,       .            ,        ,           .     ,     ,    .   ,        ,      ,   .

  .  -    .      .         ,        .    - .         .

      ,     ,     .       ,         .  -,  .  -  .  ,   .







   ,   .   ,      .     .               ,   .

 ,    ,  ,   ,       .      .     ,  ,     -,      .         .

   ,  .    , ,      ,              .   ,  :    ,        .   ,        .                 .

             ,    .    ,      ,     ,   ,          .            .          .

         .    :       ,        .

        .         ,   ,    .        .  ,   ,    ,      .

   ,   ,    .   , ,   .     .    .      , , .




-


     ,        .       .    ,      -     ,       -   .          ,   .

 -     .     ,     ,           -   .   , ,   ,    .       .     .     ,      ,     .         ,    : ,  ,     .   ,   ,          .       ,    ,       .

  㻠   ,     ,      ,      ,   .

     ,    ,       .       ,     .      ,     ,   .      ?     ,       ?


* * *

      ,    .                 ,         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69554620)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. 1947)  ,   .    ,    -. (   . .)




2


      ,   (  )     .


