 
 


  ()
  , ,       ,    ,    ,              !

     ,     ,   ,             c     ,     .





 

 



  



Robert Sheckley

THE JOURNEY OF JOENES



   . , . 



          ().








 Robert Sheckley, 1962

 . . , 2020

 , . , 2020

     AST Publishing, 2023







        ,     .  ,       2000       .   ,  ,    ,    .        ,   .          ,           .           .

          .     -      ,     .

 ,     ;             .       , , ,    .    ,   ,        .

 ,  ,              .    ,   ,          ,     .

    ,          , ,   ,             .          .   ,    ,               .

          .   ,           :     (  ,  )        (   ,  ).

            .              ,      , , , ,    .          .  :

		  ,
		  ,
		  ,
		   ,
		  .

     .      ,         :             .

       ,    ,  ,   .    ,        ,     ,   ,  ,   ,     . , ,       ,             .        ,       ,    .             ,  ,   ,    ,    .

           ,       .      ,  .

, ,                     .




1.   

(     )


       ,      .     ,    -   ;   ,   ,   . ,  ,         .

 , ,                 .  ,           ,  .    ,        .          ,      .

   ,     ;   ,    ,      .    .

   ,   ,          .         ,     ,     , , , , ,     .    ,                .

 ,    ,     .    ,     ,      .     ,    ,    .      ,           .

            ,   .   ,      ,      .

     ,      .       ,    ,      .

      -   ,   -,    .    , ,            .    ,   ,      .          ,      ,      .  ,           . :     ,        ,           ,   .

 ,    ,    ,            ,   .  ,      ,   .

         - .

 ,   .   ,     .

       .           ,     ,      ,   , -  .

 ,     ,    .               ,   ,     ,   , , ,    .  ,     ,           ,     ,    .

   ,    ,        ,   ,       ,        .   ,     , , ,       .       .  ,   ,         .       -,     ,  ,      .       .

          ,  ,  ,     ,     .     ,     ,     ,      .          ,               :

 ,   ,    ? , ?      ?  ?  ? !  ,  ,   -?  !  ,    ,  , !

        .    :

,   ,     ,       ?! ,   , !    ,    ,         .  ,      ,    ,    ,     .    ,         ,  .

        .          ,        :

, ,  ,  , , .    -   ,   ,      ,  ,   -   . !     ,    ,     .

        .     .  ,     ,    ,        ,       .   ,   , ,       .

      ,          .           ,        .

   ,        ,     -,           -    .




2.   

(       ,  )


,  ,   .   :    ,   ,     ?      ,    , ,  ,  :     ,   ,   .  ,   .                    ,        .     ,     ,     .

  ,      ,     . , , , ,      .  ,      . , , ,    .      ,    .      ,   .

      :

  .   .

   ,     ,    .

 ,    ?  .        ,           .

    ,       ,    .        ,  ,    ,        ,       .    -   ,      ?     ,     ,        ,        .

   :

 ?    ?

    .

,  .

   ,  .

, !  .      ,      - !      ,     ,      .  ?

    -,      .        ,           .     ,    ?       , , ,  .         .     ,   ,    ,   ,        ,    .   ,     .                    ,    .     ,      ,        ,   ,   .         .

 ,        ,            .     ,      AT&T.     30 ,                - .          ,      .       ,   ,     .  ,  ,  ,  ,     ,      ,          .        .       ,  ,    - ,     ,     ,        ?

  ,       ,    ,      ,    .   ,      ,    .        ,    ,   .       ,       -, ,        ,     .        .   ,              .    :

 ,              .      ,         ,  ,   ,   .     ,          .            .   ,   ,    ,            .  ,   ,  ,  ,  ,     ,       ,   .  

 ,      ,          ,         .        ,      ,     ,    ,      ,          ,   .

     ,         ,           .       ,  ,       ,    ,         , ,   ,     .      ,        ,       ,      ,     ,  .      ,  ,     ,    . ,   ,    .

  ,         ,     ,        ,     .  ,         ,      .       ,    .   ,         ,   .

 , , :

, , -  .   , ?

       .  ,     ,  ,  ,    ,   ,    ,          ,  .

  :

,    - .    ,    .    ,       ,        -  .    ,      ,       ,   ,       .    .      ,   ,            -,    .

       .         ,     ,    ,        ,    ,  .    .

  , ?  .

     !  .

 ,     ,           -,  .         , ,          .

  ,          .

    ,    ,  .  ,     ,      ,     , ,                .

, , ?  .    ,    ,     .

 ,       , - ,  ,  -   ,   -.   ,         ,    .

 ,    !     ,      ,  ?       (  )       ? ,   ,  -   .     , ,     ,           .  , ,    ,    .   ,          ?




3. 

(   )


    ,      -      .     .         ,         .

 ,  . ,    ,      .

   ,  .

,  ,      -,   ?  ,  ?  -    ?  ,        .

, ,  .   

     ,  .

   ,        .

 ,    ,  ,       ,      .      ,     .         .  , ,     .

   ,  .

   ,      ,    ,   .         .   ,      ?

,     ,  -     .   ,      ,     . ,   ,     .           .

 ,  .      ,   . , ,    . ,  ,      ,           -?

    ,  .

     ?

     .   . ,    .

  ,     ?

,             

    ,   .     ,   ,    .  ,  .  ,  ,      ,       ,       .

  ,  .  .

    ,   .   ,  , ,      ,   ,      ,               .

     ,   .

 ,  , .  ,     ?

, ,  .

      ,  ,             ? ,  ,   ,      ,        ? ,     ,      ,    ?      ,           ,     -      ,   , ,      ?    ,   ,      ,     ,          ,       ,          ?  , ,  ,    ,               ,   ,   ,      ,         ,   , , ,       ,  ?     ,  ?       .

   

,   ,  ,    .   ?

  ,  ,        .

  !   .

  ,  !  .

     ,       ,  , ,     ,  .

  .

     ,  ,  ,      ,   , ,    ,         .   ,  , ,  ,      ?       ,         ,      !

       .    ,   ,     .    ,  ,   -.    ,     ,  ,        ,  .

 , ,     ,     ,     .    -   ,      ,       ,   ,             .     ,  ,  ,     ,      ,      .  ,    :          .   ,      .    ,        ,       .  ,   ,        .     -  ,  ,      ,      ,  .  ,     ,   ,    ,    ,          -,        ,      ,     ,  ,        ,        ,         .                :   !    , , ,     ,      .

    .        ,          .  ,  ,   .

,     ,              ?

!  .

        ,      .

     .    

  ,     ,  .        -,     ,    ? ?   ,  ,     -   ? ,  ,         ?

     ,  .

?    ,  .    ,            ?         ,     ? ,  -       ,         .   ,       ?

, , ,      ,     ,         ;   

    ?

, 

,  . -    .     ,        ,    ,    ,           

      !  .

      ,  .  , ,     . , ,        ,             ,     .  ,     ,       , ,       . ,  .

,  .      ,  ,   .

                    ,    .   ,    ,     .   ,       . ,  ,             .

  - ,  ,          .

 ,  ,   ,    ,   .   ,     .          ,           ,         ,   .   .

 ,             .




4.  

(    )


 ,    ,      ,     . ,      .    ,         ,        .       ,     ,            ,        .

     ,       ,  -,          ,       .

-       ,    .        ,         -.             ,    .           ,    ,      .

    .         ,  ,       . ,          ,        .  ,           .     ,         ,         ,    .

              ,       .

   .     ,       ,  -,         .              .                    .

 ,   ,      .             ,    ,   ,       ,        .     ,     .

   ,          .        ,   ,  ,    .    ,      ,    .         ,        .

   ,      .      :

 ,  .    ,       .  ,     ?

    ,  .     , ?

,  ,         .      ,   , , ,     ,      .

    ,   .

       ?  .

,  .      ,      .       ,        .

,    ?   .

,      ,  ,  ,     ,        . , ,    ?

, .      - ,         ,       .   ,      ,          , , ,  . ,        .

               ,     .   .

  :



           .

  ,    .

 X  ,  , .

Ѩ Ĩ  ,      ͻ.



  ,       .     :

    .

       ,        ,   ,  :  .

        ,    ;       .        .

X      ,           .

    ,     ,  ;      .

Ѩ Ĩ    ,            .

      ,           -  ,       .

 ,      .           .

  ,      .            -.  ,         ,     .




5. ,   

(   )


        -.          ,   .         .    ,          .       ,            .

   .       ,          .     ,      ,      ,  .       ,    ,   .

      .    ,     -   - .      .         .

,    ,                 ,    ?

?  , ?     .

 ,   ,      :

   ?

  ,  ,    .  ,   .

   ,  .   ?,  .        : ,   ,  .  .

    ?  .

     ,  ,  ,     ,  - ,   .   ,    ,        ,    ,      ,     .

   ,   :

 ,      .    ,  ,   , ?

     ,   .     ,   .   ,     .     :  ,       .           .  ,        ,      .

     ?  .

-,  ,       .       ,     ,        . .      - ,      .      ,     ,     . -        ,     .     ,      

-,  ,      ,    .

 ,  .  ,     .       ,    .    ,         ,     .

  ,  .

  ,  .        ,   .           ,    ,       ,  ,     . ,    , ,  ,   .

         .     ,         .

!  .    .

 ?  .

     ,    ,  ,      .   .

      ,  .

  - ,  .  ,    ;  .   .  ,      .      .     ,   ,     , .     .      ,    .  ,       .

     텠      .     ,       .      ,  ,     ,       ?

,        .    ,    ?

, ,  .

  .    ,  ,  ,    .      ,        ,  ,  ,     .  ,     ?

, !  .

 ,  , ,    .    :  , ,   ,    ,     .      ,  . ,      ?  ,    - :         .          ,   .  ,      ?   , ,     ,     .   ,  ,      ,   ,          .      ,     ,    -    ,     .  ,    ,       .     ,  , ,     ,     . -   ,      .

 ,   ,  .

  ,     .    ,       ,              .        :        .  -!  ,      .         !   ,    ,   -  ,  .   ,         .             ,      .    ,      .     -   ,     .       ,      ,      .     .     ,      ,       .     ?

 ,    ,   .

 .        .      .       .   ,    -  ! ,        ,     .  ,    .

, ,  .

       ,     .  -   ,   .    ,   ,          .      ,      .     .         ,     ,    .      ,     .  ,     ,   .

-,  ,      ,          .

     ,          ,  ,     .         ,     .     ,     ,  !   ,    ,    ?!  ,  !  , ,     ,        ,      .

   ,         ,    ,  -      .    .    ,          .

  .      -   ,      ,     .

  ,        .         ,      .




6.    

(            )


     ,      .     .  ,    ,      .

     ,   .  ,     ,       ,      ,           .       ,     ,     .

   , ,     ,     -,       .      ,        -,      .       ,   ,  ,    .  ,      .

 ,     ,   , ,   ,       ,       ,  ,       .

      .        .



   

    ,    .    .        ,  ,   ,      ,             .    ,  , ,      ,     ,    ,          , ,       .

-                  ,        .          :       .

     ,    ,    .      ,     .

        ,        .    ,       ,      .  ,   ,  ,    .  ,    ,  -       ,   ,      ,  .      ,        ,           .        ,          .

          ,     ,  .       .     ,   . , ,    .    ,     ,      .

       ,           ,     .            .  ,  ,         ,    .     -       ,           .

 ,     ,   .          .        ,         .           .

 ,        .       .   ,            ,  ,     ,  .

      ,       .                .   .

        ,    .  ,       ,  .

    ,     .      - ,     .

     ,    .      ,     .     ,   .  ,        ,      ,      .

   ,       ,     .      .       ,      , ,        . ,   ,   .

      ,  ,     ,   , ,  .            .    ,      .

   ,  ,    ,    . ,   ,      .

                   .   ,        , ,     ,            ,   ,    .

  ,         .         .         ,   .

          .    ,   ,    ,   ,     .     -   ,         .          ,                -   .

       .     ,     ,    ,   .

     .     ,      .          .

   ,         .       ;       ,      .

            ;    .     ,    ,     ,   .

     ,       ,    ,  ,     ,    ,  ,  .      ,    .        ,    .

     ,    .    ,       .

   ,     ,     ,     .        ,        . ,         ,                  .

  ,    ,     .    .   -        ,    ,     .

      ,  ,               .

       :

   ,       , ,             .         .       .     ,  ,   ,  ,      .

        .       .



   

    ,     .      .   ,      ,    .          ,   ,        .

   ,        ,   ,   ,    ,   ,  .    ,        ,   ,   .            .

      ,        .      .   ,      ,      .

           .               ,        .   ,  .

   ,      ,  , ,      .

       :           ;            ;         ,   ;         ;         ,     .

 ,    ,     ,   .  ,        .

      ,       .   ,  - ,            .

      .  ,        ,   ,      .

   ,      ,    .      ,        .      ,    .

   ,    ,           . -   ,    . ,      ,    .

 ,   ,        ?

 ,  .

  ,        ,      ,  .

,  ,  .    ,         ,       -  .   ,   ,      .

!  .      ?

    ,  .     ,   ,          .     ,     ,           . ,   ,          ,     .

  ,  ,     ?

    ,  . -     ,      ,     .        .      ,    .

      ,     - .    ,     .  ,      .

 ,   ,          .    ,   .       - ?

   ,  ,   .

 , ,  ,   ,      .

      .       .    ,    .  ,     - ,   ,    .

   !     .        .     !            .

  ?

 !  .   ,      .     ,        -   ,      .  ,     ,       .

 ,    .   -    .     .    .        ,    -.   ,  .        ,               .         ,    43422231.    ,       ,          .

   ?

  ,      ,  ,  .    .   -    - ,         .  ,    ,      .

 ,    ,  .

 .

  ,      ,   .

  ,    :

      ,     ,    ,    .       .            .         ,    .       . -       ,        .        .  ,      .

   -  ?  .

  .

         .   ,         ,       .     .

         .      .   ,      ,        .  ,      .      .     -     . ,     .

  , ,   ,     .      ,      ,         .    ,    ,    .

    ,  .   :

     ,   ?

 ,      .

   43422231         .         .

   ,         .                .

      ,  ,    ,        .       ,   .          :     ,         ,     ?

?  .     ,    .  ,     ,  ,   .  ,      .

        ,   .   .       ,     ,       ,       . ,   ,           ,     . -  ,         .  ,            ,     .  ,         ,       ,      .   ,  ,      ;     .  , ,        ,      .       ,  ,     .

  ,       .      ,      ,     ,      .

      ,       ,    ,   ,      .   ,          , , ,   .

    , ,      ,         .

       ,     . , ,         .        .      ,   ,     ,    .

 , ,     .

, ,  ,     ,  .

        ,    ,     .

      ,    . -   , -  .      .

    .

  ,   .          ,       .  ,             .

,   ,  -.              ,     ,     .

     ,   .        ,         .    ,            .               ,     !

   ,  ,  ,   .                    .

     ,     ,       .     :

,        ,     !

  ,      ,    :

  ,    .    .

?  .

,  .  ,      ,       .   ,    ,     . , , ,    .

         .

 ,  ,       .     ,      ;       ,       . , ,   ,       .    ,    .          ,       ,    . , ,     .

    ,        .

     ,  . ,  ,   .     ,    .

,   ,         .    . ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=125931)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


