 ..   . 
  


:  
         ,   .  ,     ,       .  ,  ,  ,   ,     ,     ,         ,         ,          .

         ,   ,     ,      ,    .

  PDF A4    .





 

 ..   : 



   ELKOST literary agency.








 Tallinn University, 2023

 Juri Lotman Semiotics Repository in Tallinn University, 2023

   һ, 2023




 




 




          .?.   .           ,     .         .?.       (., 1970):   ,      ,     -   ,          .     (. 293).       .   :          ,          .     :          . ,     ,   ,     .     ,        ,       ,        .

  ,   .?. ,   :         (. 292).          .    ,    ,  .  ,     , , ?,    ,  ?,        .      ,    5- ,   .

     -.  ,     , ,   ,   -,        .  ,           ,     ,    ,           .?. ,     .       .            , ?,        ,     ,  ?, ,                    ,       .

  ,         ,      ,  .      .    ,      .         .       ,           -   ,       ,        ,    ,     ,     ,     .

    . ,    ,     : -, ,   .

     ,     :   .

           ,   (,   )       .        -     .   ,  ,         ,      .   ,   , ,  ,   .              (. . 536539).

      ,        .                  .

                  ( , , ,   .),    ( ,  ,    )   ( ,     .).    ,      ,  ,           ,     ,     ,  .?.

                ,    .         ,     .       ,     :           ,  ,      .        ,   ,       ,     .     ,        ,         ,    ,   ,    -  .              [1 - .:  .?.     . ., 1957. . 144149.].        ,             ,    .

        :      ,     ,  , ,    ,       ,    .   ,              , .   ,    .

    ,     ,  ,                 (        ). ,  ,  

		
		    
		  (1, XXVI, 1012[2 -          .  . 1317.]),

,            . ,       .     ,       ,      .

     ;     ,      ,    :

		 :
		   (3, XXII, 910).

  ,    ,      .

 :

		  
		   :
		,    
		 ,    (VI, 647),

   .?.    ,       , ,  ,    . . :

		,   
		,  ,  

       1922. ( .?.   /  . .?. . ., 1922. . 50).     , ,       .  ,        ,         (     ,  ,     ,       )    .

 :

		      (4, XXIII, 1) 

,    ,  .    ,   ,    ,    :      1824.  .?.     ,  ,   .

     :

		   ,
		    (2, XII, 910).

              :       ,    (VIII, 47).   ()       .            (.        ø).     ,             黠   .        :

		  ,
		   
		    (3, XXXVII, 57).

            ,         .           ,  .    ,          .

       .    :    ,   .         ,         ,      ,        . , ,     ,    ,       ,       ,    .           18201830- .     1840- .      ,           -     .

           XIX .

         :    ,     ,       , ⅻ ( .      .?.   . ., 1877. . III).

        .       ?

         :    . [3 -     ,     ,    .], ,          -   .        5  :  .?. . . .  9. ., 1935 ( .?.   . 267390);  5  :  .?. . . .  10. .?2-. ., 1957 ( .?. );  .?.  . .; ., 1936; ., 1957; ., 1964 ( .?. ).

     :  .?.  .  .?. .    ( .  1932.,    1964.).  ,   ,           -.        ,    ,       ,      ,       ,    .

     ,  .?.  (. . 537).         ,  ,        .         ,        .

     ,   .        . ,    ,    ,     , , ,      .         ,                      .          , ,   .



 ,    :



  .?. 

   

   .?. . - . ., 1972.

   .?. . . :  2. ., 1936.

   .?.  .  .?. .   , 5- . ., 1964.

-  - . ,   . ., 1958.

    .?. . //  , 1897, 58.

   .?. :  2. ., 1928.

    . .; . . 11936. . 21936. T. 31937. T. 451939. T. 61941; 1962; 1973; 1975.

?1   .?. . ., 1958.

?2   .   . ., 1929.

   . . ., 1962.

?1   .?. . . . ., 1967.

?2   .?. .:  2. ., 1895. . 2.

   .?. . .:  4. .; ., 19591960.

?1   .?. . . . ., 1966.

?2   .?. . .:  2. .; ., 1964.

?1   .?. , , . ., 1979.

?2   .?. . :  2. .; ., 1967.

   .?.  . // . .; ., 1935. . V.

?1   .?.     (   - ). //   . ., 1975.

?2   .?.   (, , ) // . . . 253265.

?3   .?.            XIX  // . . . 786814.

   .?. . . ., 1923.

    . 17891866.  ,     ,      . ., 1889.

  Nabokov V. Eugene Onegin. A Novel in Verse by Aleksander Pushkin. Vol. l?4. New York, 1964.

   .?.   .?. . ., 1866.

      . ., 1911.

 17901810-   17901810- . ., 1971.

 18201830-   18201830- :  2. ., 1972. . 1.

     .?.    :  2. ., 1974.

    .    . .; ., 1935.

   .?. . . . ., 1971.

   .?.   . ., 1881.

      :  4. ., 19561961.

-  - .?. . ., 1931.

   .?. :  2 . .; ., 1956, 1961.

   .?.    .?. . .; ., 1936.

   .?.    . ., 1968.



         ,     , , .

       :  .?. . . .:  16. ., 19371949 (   ).    ( )    :    ,   .           .        :    (.),  (.)   (.).       .      .

          ,    ,  .       (  ) ,    ,      ,   .

       .?. , .?. , .?. , .?. , .?. , .?.   .?. ,          ,   .?. , .?. , .?.   .?. ,    .










     


26 1830.,    ,     ,    :





  

I   , 

II    1824

III   . <>. 1824

 

IV   <>. 1825

V  []  <>. 1825. 1826

VI   <>. 1826

 

VII   <>. <>. <>. <>. 1827, 8

VIII   <>. <>. 1829 <>.

IX    <>.



1823  9    1830? 25 <>.  26 <>. <>.

     

<>. <>.

7 <> 4<> 17 <> (VI, 532).



   :

1823928      .

22     .

3            .

8      (  XXXIX, XL  XXXV  ).

1824 8      (  1824.      ).

5      XXXII.

2     .

31  1824 / 1  1825     XXIII   .

18241825     .

1826 6     .

4     .

22     .

1826      (  .?. ,            ).

10      XLV .

1827 18     .

1828 19     XII   .

5       .

4     .

1829 2         (     1825.).

24     (  ) .

1830 18     .

25     (  ) .

19     .

1831 5      .




   


     :  ,         (VI, 193).       ,       :             ,   ,       ( ,   )    . ,     ,    ,      ,       ,        ,      .        ,         ,    .

             ,        1819. (VI, 638).        ,     .

1795    .

   , ,       ,   26 :

		  ,  
		    (VIII, XII, 1011).

       1821. (. ), ,   1795.; .?.   .?.   1796., ,         ,      .       ,   1795   .  ,    .?.    .?. , .?. , .?.  (  1795), .?. , .?. - (  1796).    .?.   .?.  (  1792), .?.   .?.  (  1794),   .?.  (1797), .?.  (1798)    (1799).

1803    .

  1821.,   ,   18 .     :

		 
		;  
		  (6, X, 79).

1803     .

 1820.   17 . .    29  1824.         :  ,    17-,    ! (XIII, 125).

,   ,  1820.   .

    ,  ,            15 .  ,   16 . , ,     .

18111812        .

    1819   1820. (   ),  :

		     ,
		    (4, IX, 1314).

1617     ,        .       ,        16-   (XI, 44).  -,    ,       ,          .  18        ,         . ,  1813.,    18 ,   .    , ,    (1, XXIII, 2) ,      ,     ,           ,    

		
		    (1, XXIII, 1314).

 1817 ( 1818) .   1820.    .

   , , 15 . .       ,             15  (VIII, 417).          (2, VI, 1),   ,    1820.  ,        .?.       (   1818.    I          ,       )       ,  23  1819.     (.   ).

 1819   1820.    .

           (VI, 638),     ,          1820.,    ,

		   
		    (1, XLVII, 23).

  L  LI    ,               .     6  1820.

 1820.      .

                .             .   XVI     ,             .

   1820.    .

      .   XL     (   ),    XLII     (    ). , ,  .    ,    ( .?.       . ., 1842. . 124),     (8  . .)       (21  . .)[4 -   ,           .].

  2  3   12  1821     .

        (   ),        .

25  1820?5  1821        .

,    ,     4  (     򻠖 5, IX, 9,         5, 1, 5)   6  1821.,        (    ).

  5  6    .

     4  (. )   6-:      ,     .

12     .

13    1821.    .

14      .  1821   1822.    .

     :

		  ,
		    
		  
		  .

            (1     ,     -; 9,   ,   )   ,       (16    , , ,        ).       ,    XLI       ,      .  (   )       ,         1821   1822.         , ,  (   껠 7, XXXI, 2) ,     1822.

   1821.    .

   ,          (7, IV, 56)            (7, V, 1314).

 1821.      (7, VIIIXII).

 1821.           .

3  1821.     ( ):

		 3 
		   
		     (VI, 476).

    1822.      .

1822. (, )   .

     N,   1824.  ,      (8, XVIII, 2).

   1823.    :

		  <>   <>
		    
		 <  > (VI, 489).

     15     1820.

 1823.      .

 1824.         .

		<   >
		<   >
		   
		   
		  
		    
		   
		    <> 
		 <>  
		    
		    
		    <>
		  <> 
		     (VI, 505).

    31  1824.

 1824   1825.    .

 1825.  .

XXXIX       .




 


         -,   .         ,             .             ,      .

 ,              ,      .          .  ,          ,   .       .    ,            . ,    ,  , ?,               -  ,   ,         . -,  ,              .  ,          .

    (   )     ,    .  ,            .        .?. :   ,     ?  ,       ;            . ,           ;       :     ,   .       :  , ,  !      .  ,              ;   ,   ,                  (   . . 1. . 424). .?.      1833.:          ,         ,   .  ,  ,       ;        ,         ( . . 421).   .?. :          .?. ,   .    ,      .

		  
		 ,   
		   .

 ,    ,    , ,   ,     ( . . 2. . 83).

     ,     ,    .            ,      ,        - ,        .       ,           .  ,    ,                  ,     ,        :    .     ,     ,      .      .    ,  etc.,        ,  .       .  ,  ,  ,  ! , :        ,     (XIII, 243244).

      ,      -             ,       [5 -       .     (., 1959),         ,         .].

             , ,          (. 10. ., 1974).             .

         :       ?     -     .        ,    .  ,          ,    

     :  -   ,       .  ,   ,         腻 ( .    . ., 1974. . 32).    ,                  -.

      ,                 .   ,    ,    . ,      .       , ,     ,       ,      ,    ,     ,    .        (   [6 -    ,    ,         ,   ,    :    8-     .    ,  ,        ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,       (?1. . 99100).     ,     ,       !      .?.  (.:  .?.      // - , 1949, 59).])         .       ,             .           ,       . ,  ,    , ,   ,    .?. ,         ,  :   (      ),  , cousin (. . 15).          ,                       ,     .       .

       ,      ,       .      ,  .?.  (   . . 233294),     ,    -            .

    (   )  :      ,   - ,     ,  ,    ,  .     ,    ,        .

   ,             ,  .  ,      ,        .        ,      ,       ,     .        ,   ,        (     ໠ 1, LX, 1),         ,                   (    3, XXXI, 1).            ,        ,     ,       .            .          ,              .

        :

		 ,   
		  
		 ,   ! (8, LI, 68).

   ,      , ,    ,          ,       ,    ,    ,      ?            ?

     ,            ,    .          ,         ,        .                       ,                .         :    (   )             :

		   :
		  ,
		   ,
		,  ,
		   ,
		    (VI, 200)

          ,      .        :                        ( ,   텻).

     ,      ,      .   ,        ,        ,     (VI, 200).

  ,               :       ,       ,          .

 ,          ,        :               .       :       .?.  , ,   -    ( ,  ;     .:  .?.  .?.   1830-  (18301833). ., 1974. . 74).    , .   :     .       ;       ,      .        ,    ;         ,    (XIII, 106  530). ,        ,       .     ,    .?.    .?.          . .?.  :     , ,   ,       . ,         :        ,     (,   ,  ),       ,    ,        ,    ,     ( //   . . . III. ., 1938. . 364).

         ,             ,      .

   .         ,  ,     ,        ,            .        ,          ,         ,   ,    .   ,   ,     , ,   .     ,        -  .   ,          ,   ,     .     .        ,        .    ,  ,  ,     ,    .  ,           .     ,            .      .        ,           .

  .?.      ,     , :   ,     .   ,   ,      .      ,    .   ,    ,         .     .




    



  ,     ,          .   , .?.  :              .         ,  , , , , , .  :        ,     ,      ,          ,   ,      ,   , -, ,     ,       ( .?.     . ., 1957. . 140, 146).

     ,     ,  ,          ,            ,   ,       ,    .         -    ,    .            .              ,        .   , ,                   ,         .   ,                  ,     ,      .




   


    -  .              ,    . ,  ,   ,              .

         .    (1, III, 4),   ,     , ,   :

		, , , 
		  (1, LIII, 1011).

    ,    (2, XII, 1).     .            ,    (VI, 287).      ,       ,        (7, XXVI, 12).     N,      (8, XLIV, 8).  ,   ,  ,    .   ?

     ( 80100 ),  (    )   (  ) .  ,   ,         ,         .        . , .       XIX.      ,   .?. ,           :         . ,       ,        :   ,   ?                ,   :   ,    ?  ,    ,         : ,  酔 ( .    ., 1881. . 1. . 2324).

      .  , ,       .

,   ,                .  ,      ,                ,          .    ,    ,    .      :   ,         ,      :  셻     II:    ?   :   ,   ,    ( .?. . .:  2. .; ., 1959. . 2. . 51, 272).          XVIII   XIX .

             ;     ,      ,    . ,   .?.      .  1763.               217?000.,    190?000     ,       50?000.    7000. . ,   ,  -         ( .?.      . ., 1874. . 263).      ,     .     ,       37    9 .,    ,      50 .       (.:   . 1918. . 5. . 240).

          II   ,          ,      .    1830- .     (III, 219)           .   .?.      :  .?. , -  .?.    .?. :    <>    ,  ,    . , ,   .     .            ,   .     ,   .       (   ,      ,      ! .?.).  , ,  ,   ;      .       ,  ,     ,    :    ,     ,   . ,   ,  ,    (   [7 -   20  1810.    4. ,      4 . .]),     100 ,   ! ( . 1874. . I. . 1463). .    :   5000 .     ,   . <>  ,    ,     !   ,        <>,     20  .     ,      (VIII, 416).

           ,    -,            .     ,          ,               .   

		,  ,
		   (5, XXVI, 34).

             . ,     -,         .?.     .      1806.       ,        .    . :      .  ,  ,   :

		  , ,    .
		      ,
		       .

(.:  .?.          XIX . 2- . ., 1912. . 18185).

            .      XVIII. .?.   :               .          ,          ( .?. . . . 259).      II   I,   I       .

        -,     ,         .                ( 򻠖 1, VII, 12),     .            ,    ,    ,   .

           (.:  /     ⅻ 8, X, 910).      (       :      ,      12% ),     .           ,            .   , ,         .  1754.    ,   1786.     II         .   :      ,  40 .   <>     20   5 ,  3     ,  8  ( .     . ., 1876. . 565566).   ,    ,   .       . ,               ,     ,          .          ,         , ,  (    1, III, 3      ,     -,       ).       ,      ,         .   ,  ,       .?.

, ,   ,      , , ,     :

		  
		   (1, LI, 67).

                   ,       .     ,           (    :         ,       ;   , ,       1837.             ).        ,    .       .

        .       , ,         (V, 6).                       . ,  ,  ,      ,     260.,         1330. ,  ,    (   .?. ).             ,        ,   <>   (7, II, 4)   .      ,  :

		 <>
		       ,
		    ;
		   
		     (8, X, 110)




   


    ,   1826.,  :       ,  ;    ,    ,   ,      ,    ,   .              ,  -   (XI, 44).

     -.         :    ,            ,     .     ; ,       ,    ,         ,       ; ,     ,  ,        ,             ,           ,            (VIII, 416).

 ,   ,   ,       ,     (.:   ,      컠   , .?1, . 4).   . ,        .?. ,    5 ,   - .         ,    ,      . ,    13 ,    :    ,          .  ,        .       (. . 9, 14).          .

-  -       .  ,    ( , ,  .?. ),  ,   (         ),  .     ,     ,     XVIII   XIX.,   .     ,    , ,     ,     (- mode)   ,    ,     ,   ,     1770.         ,          ,       .

  XVIII. (   1789.)       ,  ,    , , ,       ,         -       -.        .?. :  ,  ---,  ,   .   ,    ,           ,   ,    .           <>       ,  ,   ,   ,    ,   . -         ,      ,      ,    . ,  ,   ,     ,   ,    .        ,         ;  , ,   ,     <>               ,    <>     ,         , ,   ,   .           ,    ,     (. . 1. . 8182).  ,         ,    .  ,      -,       (            ),   ,       ,      .       ,            (Pingaud L. Les francais en Russie et les russes en France. Paris, 1886. P. 89).

  ,   ,      .  ,     ,     ,  -  .          ,        .  , ,    .  :  ,  ,     .  ,         ;          ,       :   1500 ,    (. . 1. . 9192).        .?.   .?. ,    : , , ,        ,     ,   ,    .        ,      .      ,             . , ,   , ,      (Pingaud. Op. cit. P. 234),        ,            (,   ),        I,     ,  ,  :        ,     .***  .***. ,    ,    , . . ,     ,      (Pingaud. Op. cit. P. 235).      .           1811.       .     :    <><> . .  (XII, 308).

       .      .?.      XIX.:         .     ,  ,                 .                         <>     ,    .     ,           .          ,   ,      <>     , ,   , ,   ,  ,            .        . Die russischen Kinder das ist etwas unm?gliches, darum sie sind alle dummk?pfig! (     ,   )           ,          .   ! ( .?. ;  .   . .; ., 1933. . 148149).

       .

          .   21  1805.       (, ,   .)        15 .      7  9- , ,    7 ,        .               ( . . . . 603).          ,          ,      (    ),                . ,   456 ,    ⻠  ,       ,    I   , 125   : 30    , 28   (   ), 24    (   .?. , . . , .?. , .?.   .).     .

          :        ,              .      3  1806.         ,     . ,        (8  1801.)  I   []  .

      ,          -  :    ,  ,       (    ,      ),     .              ,     .     ,  ,        ,   ,               .

       ,     . ,               (    ,  , /     ? . III, . 6).   .?. ,     :             , ,         ,     (. XIII, 138).

  ,  ,     ,      .         .              .      .      ,          ,  : ,      !      !

     .   XIX.     : , , ,   .       .       ,     , ,      .   (   )        :   ,     .

      ,   ,  :    (             12- ,     14-),  (       14-   9-,   ),       ( ).   1817.           14- .

      .  ,         .     I  1826.   :  :           (XI, 44).

,    ,     ,      ,  1812.  1617 .  ,       ,   ,    ,        [8 - .. ,     ,     1794  1798.,   .?.      ( 137 ,       ), ,       ,          .         ,      .    .?. ,       .].

  III  18  1762.      .   II    11  1763.        .  1774.       .     1785.           ,       .

 ,       .        .     XVIII.        .     ,   .  .?.     ,           ,      ,      ( .?.        . ., 1951. . 98, 9495).

              .   ,          ,  .         ,        . , .?.      1  1822.     <>       (.   . . III. , 1927. . 90),        Coll?ge de France      .  II,     , ,    ,     24    ,  :  ,    ,       <>, ,      ,   ( .?.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69480874)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.:  .?.     . ., 1957. . 144149.




2


         .  . 1317.




3


    ,     ,    .




4


  ,           .




5


      .     (., 1959),         ,         .




6


   ,    ,         ,   ,    :    8-     .    ,  ,        ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,       (?1. . 99100).     ,     ,       !      .?.  (.:  .?.      // - , 1949, 59).




7


  20  1810.    4. ,      4 . .




8


.. ,     ,     1794  1798.,   .?.      ( 137 ,       ), ,       ,          .         ,      .    .?. ,       .


