  .              
  


-
         -, , .    :  III      XIX  ..     1860- ,        .   1870-       ,      -.  1882         ,        ,    (       ).    黠      ,       24 !                       ,      .         .       ,      ,     .





 

  :

   

     

   



.., , , 2023

.    -, 202

 





* * *







 



18411906




     


       :

             .      ,   .

 ,  ,   .

  -,    ,     .      ,         .  !      .

     ?  ,  ,     .

 ;   ,       ,     ,  ,   .

,  ?

 -;    .      .

  XIX    .     ,     ,         :    ,   ,  ,  , , ,    ,     .            ,    ,    ,     ,          .    :  ,        ,    .            ,    ,         .      18801890- ,        III   .

               ,     .

    ,  ,           (7 1841),       ,       .      ,     ,    ,      ,    6 1906  65-  .

       ,         1784.     ,                1824,  .   XIX     廠         .   ,    , ,  :  ,   ,    ,  ,            ,       . ,  ,         ,          .        .

     (  ),       ,    ;      .  1840-         ,   ,    .          ,     󻠖      .      ,          :        ,   .      ,  ,     , ,   ,          .       :    󻠖 , , . ,         ,      . ,          ,      軠   ,        .

    ;  ,   ,        .    :        ,    ,     (         ).      ,         ,     ,           .    :        .

            ,      .      ,       .      :         ,        .    ,    ,   ,     .        :    ,    ,  -  -,    ,     .   -     ,   ,    .        60  ,      ,       .  ,    ,      ,  .                  .       ,         ,   . ,     -     ,   ,      .       .       .    ,         .                -    .

,       ,  ,    .   ,       ,    ,          , , ,    ,            .

       ,   ,   ,    : 1859             .         .         .       ,    .      :             (  , ).               :       .        .

    󻠖    -     .    ,         .   ,        , ,   ,    .  -       ,    .      -   ,  .        ,  ,    ,       ,     .      -              ,       .         ,      ( . )      ,   :   ,     ,   ,    -.     ,  ,   ,  , ,    .

       .  ,     .    ,     (    ),       .    13 1860  -        .    ,       ,         .         .     ,        (,   ,    ).      :   .      ,     ,   黠   -,         .    :                 ,     ,              .         ,     ,       .

         ,      .     ,  ,  ;  , ,   ,      -.   -   ,           .     ,       :           ;   ,    ;    ,   ;    ;     ,      ;              ;       ;          ,                       .       ,        ,    , .

    ( 1863)      :       ,       .        :    .        셻     ,         .           ;       .              ,            .

           : -    ,   ,     .         :   ,    ,  .               .

,        (     ..),   .   ,       :       ? !       ,    ?   .            .   ,     :     ,    1864           ,    .  :            .

   ! ,       .    ,  .

          ,        (      ).     :    ,   ,       ,        ...    ,     ,    -,      ,    :    ,        ,    .                    . ,     ,  ,           ,     .

  ..:    :    ,   .        :     .  , , ,     .  .     :      ,   ,         .

 1872        ,                 .     ,          (         ).  ,          ;          33.   1880-        ,    40 .        ,   ,     ,   1882  .         :          ,     . ,   ,     ,      ,    .

 1881   (    ..)    ,      ,    .       ,  ,    ,     .    .       25       .            .         : ,       ..  1885,      .       ,    -  ,    ,   , -          .   !    ,        ,      . ,   ,     , :       :   ,         ,  :   .       :              ,  - . :  ,    .      ,          .

     ,       .         :       ,       (  ,    ),  ,    ,      ,   -   .         :        ,      .

  ,    ,  ,   .     ,    :   (1879),    (1880),   (1880),   (1881),   (1882),    (1883)  . .

       ,        .      ,    .    ,        .    ,         , ,     ,     .      (  !)  .   ,   : , , , -,  , ,  , , , ,   , ,    ,   ,    , , , , , -,   ,    ..      ,   ;      , , , ,  , -, -, , , , ,    ,  ,  ..        ,     :       ,   ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,     : ,  ,  , , , ,     ..        ,    :  ,  ,  ,  ,  ,  ,   , ,          (     ).          ,        :   ,   ( .     , 1902);    ( , 1903),     ,     ,     .

     ,         ,         ..:   ,      - ,    ,      . <>     ,    ,                ,    .

        ,    ,          .      ,            ,    ,     - .        ,        ,       뻠        .  ( )     ,         .             .

   (  ,  ,    .)     ,          .

             (1890),               .              1880- .     1889 (          )            ,         . , ,     -  -  ,  -,    ,             ,     ,  :        .         , , ,       :        .      ,          28   ,     .  ,    :         (  , 1892; 18   1913.),       (   , 1897; 10 ) , ,     (  , 1898; 7).

                   .        ,        .

    1882,              .   :        ,         :         .    ,         蓻.          ( ,   ,   ).    ,         ,     ,   ,   ( ,       ;    ),   :       ,   .        :  ,  ,   , ,  , , ,     .    (    ,   ,   .)      .        ,        .     ,    (  , ,      ).   ,    -   ,           ,     .   ,   ,               .      ,       ,          (    ,  , ,   ..). ,   ,      .      , , , ,     ,   ;      ;          ,     -.      ,       :   ,   !    ,   !  ,      :     .    :          󻠖  ,     ,    :    ,       .          컠  .       :         ,   ໠      廠    .

   ,     .       ..,  (..), .., .., .., ..   .      .     ,         ,         .     ()   ,    ,  ,    (        ).         ,    -  ,            . ,      ,    ,        ,    .

    ,    .    ,      .  1885       (  ),          ,    , ,    .   1899,   ,    15  ,   ,   .        ,    ;          ,         .    ,   ,     ,         :  ,  ,   ?   :     ,    , , .

          ,         ,          .     .           ,       (       ).         ,  -       ( . ).       ,      100            ,     .     1906,          250    .  ,       :            .

      .                .      . , ..   1893:    ,    :      ,           , ,  ? la ,        36  !!!  .

  ,       36   , 11      ;       70   .

 XX     :        ,        ,     .         :   ,         ,             ,    -    ,         .    -     ,  ,          ,        ,            ,    .

 




  

         

   


[1 -    : ..   :    ,      ,    . 16 -. .:   .., 1899.]


I

  .   [2 -            ;     1871.   .],   ,   .     .        .   .                       [3 -    .     (. Pickelhaube    )   ,     .]. [4 -  (, ; 1946. )     ,           (    -        ).]!  -,  .       : Herren, Damen.            .         ,       ,   ,        .             :

-,  ,   .      .   !    .  .

 ,     ,   .

   ?  .

   .     .  ,       .   -.      .      .  -   ?

,  ,  .       .     -    - ,      .

     ,  .

  ,     .             

    ,       .

 -.   - ,    .

     -!        .      .       . , !  .    ?..   . [5 -    .           .] 

 ,      .

- !     .     -,     ,     . ,  !     - . , , ,   ! , !    .    ?..  ,    !   ?

 ,    .    

         !

      .  .  ,   ,  .  ,     

 .       ,      .          ?     .       .   ,   .  - -?

 .

!   ,     .     .

,  .      .      !

  .     .        - -  [6 -      ] 仅 , ,     .      -[7 -  -Ⅰ        (-).],       ,    . , , , ,  ,  [8 - , , , ,  ,  .].  -    ,      . ,    ,    . ,  !    . ![9 -  ! !]        .

  ,     .       , ,     .

Zollamt jetzt ist Zollamt Koffer haben Sie, mein Herr?[10 -       , ?]    .

  ,   !  .  , ?    .

,  ,   .  ,  .

 !         . ,    .    .      .         

     :

Nachher, nachher werden Sie zahlen[11 - ,  .]

!  .   [12 -     15.] ?  . ,  ,    ?

  ,    .

  ?   .    ?  . ?   . !    -,   .   -! ,  -  ? !

,  !      -!

  !     .

     .     ,   -.

 -     .    :

  ,        .     ,        ,      .         -  ,    ?

  ,     ,  -.

 [13 -   .]  , ,  . , ,    ,    -  . , .

                .

,            ,  .    ,  -  .       ,        .     ,     .     ,       - .

    ?  .

     ,        ?     , ,            ,    -   ;     ,   - .

  ,     ,     .

!    ,    .

,    !        .

 .   !

   .    .

![14 - !]       .

!   ?   ?    .

.   .

!     .

,   ,      :   .

  .   ,  - -.

?      ,        .

      .      .

!   ?..    !   ?  .

  .    ,  .   !   .

!   .

     .   .        [15 -           酠        ,       (      ).         .]    ,        .    ,  .

    ,         [16 -  .]   .

  .

 !  .    -.  , ,  ! ,   ,     .    , ?! ,   !

 .


II

    ,   ,     .    -          .         ,       ,      .

,    !  .    ,  ,  ,       !      ,  ,     ,     .

     -!   .

!   ,   .     [17 -     . :   .].

     .

 -  ,   .   ,   ,   .     ,  ?    !

      [18 -      .]   .        .

 ?    [19 -    .] ,        .

 ,  ,   ,   .

   !    ,     .   -       !   ,   .

   ,  ,  - ?    :      ! ,    - .       ?         -?

  !       ,  ,   .      .

       :

!  !  ?

, ja, mein Herr, Berlin.

?      -.      -  -,  -.

      .      .

  , ,   ,    ?

  .

,  ,   -.   ,   .   ,      . ,   ,  ,      - ?

           . , , 

, -   .    - .

  .      ,      ,  . ,      .

      ?

 [20 -       ,   1880- .].  [21 -      409.]       .

   . ,  ,    ,   .      - ,            ,    [22 -     , ,   ..] -.     .       .       .  .

- ,    ,      .  ,     . ,      .    ,     , .

 , ,   .

?     !       ,    .  , ,    ,        .

?!.

   .    .   -  ,     .  ,      ?      ,   , ,   .    . , ,    ,      . , ,    [23 -  ( )      (  )  .]    .          .

- ?     .

,       .    ,  .

 .

 ,  .   .   ,           .

  ,   .

  ,  . ,     ,  ,         , , .   ,     .   .  ,   , ,   .

     .

  !      ?

   ,     .    ,  .

, !     .

  .    ,  ,  .

,  -  .

      .  .     - .     -

 ,  !..   .         .

  .

   .       ,   .


III

        ,    ,     ,          .    ,   ,       , ,   ,    ,          ,   ,     .            ,    ,     .

-, ,    .  -!

, .  !   ,    .    ,      .  ,     [24 -   ?       ,      .]?

 , ,              ;       !  !       ! -   ,  !          ,  ,  ,  .  ,   ,  .

,  ,   -   ,      .

.              ?    .                .       !

.  ,    .

        ,     ,   ,  ,          ,   .

-, -:      !   .      ?

 ,  .  ,           ,      ,   .

?   !      ,           ?    

,        ,    .  ,   ,      ,                .     . -       .    ,           .   -         ,      ,          .

       .        .         ,       ,     .

       ? ,   !   .

    :  ,    -  ,   .  ,  -  ,   ,     .

     ?

  ,        .

,  ,     .     ,    .

    .

  ,  ,  .

 ,  -,    - -    ,       ,     ,      .    ,     - ?

    ,      .

 !  , ,        !

  .

    -,  , ,    ,              .

 -     ,   ?  .

 ,  ,    ,  .          ,     ,      .

    .       .       ,    .           ,    , ,     .

        ! ,     !   .  ,   ,       .     [25 -     .         .].     -. ,     ,  , ,           ?

,  ,   ,      ,   .   .

   ,    -.      .    ,    -  .  ,       . ,       .     -,  ,      .    ,    ,    .       ,       ,       ;   , ,    . -       ,     . ,    .

 .  -,    : Zwei minuten.

  ,   !   -       ,   !   .

      ,       ,   .  - .

        ,   ?      ,       -

   ,    .    .    ,      ,      ,    .

   .

       ,    , :

, !..  !          ?      ,               ,    [26 - .]  

   .      .     .       .

  .


IV

           .

!    -   ,    .           ?    ?    ?   -    .         .      .      .    ,  ,  , !

! !   .     ?       .

    ,      [27 -     ,      .      1889.,   6  31  .      300-  ,    .,      .].

     . ,  - ,  , .

 ,        .

,   - .

  ,   ,    .

   !   !..   .        !..[28 -  !..]    ,   ,    ,    :

Nur eine Minute, mein Herr[29 -   , .]

-[30 - -    (),  .] ,      .

 !   . ,    ! ,    .

?  .

, .          .

    .      , ,  ,   ,      .     .

     -?   ?   .

     .      .        .

 -  - . -,  .   ,  .

     ,    .

  , .    ,    .

  - .    .  , ,    ,      .  ,         ,    .

     .

        -?     .

, [31 - , ]      ,   -.  , [32 - .] ,    ?  .

 ,    ,  :

K?nigsberg K?nigsberg werden Sie zw?lf Minuten stehen[33 -        ]

, .  [34 -  .].    .     !   .  -!   .

 ?   ?   ?       .

Um sieben,   .

  ,     . ,  ,   .   - .

      :

     -, ,    .

        ,   .

  ,   . ,    .

.     .          :

? !

Nein, nein, K?nigsberg wird noch weiter[35 - -,    .].

- !    !     ,  !   .

    .   ,  .

K?nigsberg!  .

  ! -!

   .       .      .  .    ,  .       . , , , ,    .

 -!     .     . , ,  ,     ,          . ,    ,        . ,    .

, ,       .    ,    , ,    ,   ,  ,  .        .

  ,       .      .     ,     !  ,     .  .

,  ,  .  ,               ,     .

,  !           .

  .     .     .   .    .     -      -  -.

 , ,  , -      !  . , ,     .    ,  .

       !..  ,   !   ,      : , , ,      .

 ,   .   .  .     . [36 -  (. table d?h?te, .:  )      ,  , .]     ,       .

      .   ,   .

        ,        -  -.      .

? ?      [37 - ? ?..  .],   .

   .   ,         ,     .

   !   . ,  ,   ,    ,   !     ,   !       !

   ,   .     - . ,       ,    ,    .

         ,  .       ?

 ? -  ?  ! ! ?     .   ,  ,   .      .        ,   ?

    .    

! ! ! !       !   .  .

 ,       ,       .

   ,   !      .

Zwei Koteletten? , ja      ,          - -,  .

  -    .

   , !    ?    ,    . ?   .

,  .

! !   !

    - .     .

, !    .     .           !       . ! !     ?   . . ,   .  !..

     .

 !  !    !    .

   , . !

   ,       .


V

!    ,    ?   ,      .

 , !..  ?    .  ,       .   ,    .     ,    -  .  , !

       ,     :

, ,          !

        .      .

   ?        !     ,   .  ,    .    ,     ,   .     !         ,      ,   .

 ,         ,    .   .

  !    ,          !  ,            ,   .   ?

-    ,     ,   ,   - -,        .       .

  , ,     .  -   ,    ,   .

    -!   ,   .       - ?!   -      .

    .  ,  -        :

   ?[38 -    ?]   ?

Nein, Madame, wir fahren nach Hamburg[39 - , ,    .].

  ?  ?

      -  -.

  ,     ,       .

    .

 !   !..    .

 ,     ,   .

    - .  , - ,     .

  ,    !  .

     !

      -  ?

   ,  ,   .         .   - ,   .

 ,   .      .

   ,  ,     ,    ,         .        :

Nein. Das ist nicht was. Die Fuhrkarten sind nach Berlin, aber wir fahren nach Hamburg[40 - .   .   ,     .].

 -     ?     !    . ,   ,   ,      ,   .  ?[41 -  ?]

, ja ich verstehe Berlin ist dort und Hamburg ist dort. Von Dirschau sind zwei Zweigen[42 - ,     ,   .     .].

      .

!       -!     , ,      ,    :         .         !   !   .     .   , ,   ,       ?  ,  -  ,     .

        ,   - ,    , ,  .

  ,     .   .    ?     .

 ,  , .     ,   .

    ,   .    :     ,  :    .     .     ,     ,      ! ,  ,         ,   .     ?   ,  !  ,   .

  ,    ,    ,  .

    - ?         ,  .

   ,      -,        . ,      .  ,  -      .       .

,  . ,        .

,     ,  -     ,    ?     ,   -  .         ,          ,  ,  ,   ,           ,   ,      -          !  !   , ,   !   , ,    ,    :         

     ,       !       .                ,  .

    .   .   .

  -    .

!..    .  -!        .

         .

           -  .      :

    -   

,   ,  .         .   .

   .    ,      ,  - -  ,  , .

Weg, weg! Sie m?ssen bald umsteigen und die Strafe zahlen[43 - , !          .],  .

  .  ,     ,   , :  [44 - .] - - ?  -  ?..    ?

    ?[45 -  ?]    .

, ja ja Bald wird die Station und Sie, m?ssen dort[46 - ,     ,     .].

  ?   .

,       .

   !

     .   ,    ,   .     , ,    ,    .


VI

        ,         .

,   ,    ,    ,   ,     ,    .

 ,   ,  ,         ,         ,     ,           .

, ,  ?  ?[47 - , ,  ?  ?]  ,   ,  .

!  -!    !   ,  -   .

 ,     .     .  ?  ?     .

  ,      -.    ,  , ,   , , [48 -  (. Dirschau)     (Tczew);         .],  Schnellzug[49 -  .]      .  ,    ,       ,  ,     .

?    .

   .   . ,         .

 ,  -   ?   -.  .

     ?

Nach zwei Stunden, Madame[50 -   , .].

  ?

 .   ? , ?..      .

Um zehn Uhr[51 -   .], nach zwei Stunden.

          10.

    ? . , ,       !    ,    ,               . ,   ,  ,      .        .

,     ,   ,  .     . [52 - ,     ,   .     . .]

        ,    , :

Hier ist Wartezimmer mit Speisesaal, wo Sie k?nnen essen und trinken[53 -      ,      .]

?           . !   .  ,  .  .      ,  -  .   .    . , .  - ,     .

           .

!  !    .

! !   .      .  

    .  [54 -       .],  ,      ,   .   ,   ,     , ,  ,    .

-  , ,    ,   ,      .     ,     .          ?  ? ? ?  ?

  - -     .

  ,    ! ,  ?

 .  -  .    .

 !    ,    . - , -  ,    ! ,  .    - !     . , 

   .

! !     !..   .

  .    .

     .

,   !       .   .   .

  ,           .     ,   ,     ,     .      -   ,  .

,   ,        ,    .     ,   .

 ?

  . -   .

, , 

 ,      ?     [55 - , ,     ?     .].    ,  ,   ,         ,    .  ?

     .

, ja, ich verstehe, Madam.    ,      ?      ,   -.   . Nein, nein, das wird nicht verloren werden[56 - -,   .].

    ,   wird nicht verloren werden, telegrafieren.

   ,    ,   .     .

   ,         .   , .  ,  ,    [57 - .],    ,  .

 ja, mit Vergn?gen[58 -  ,  .],  ,   ,   ,   .

       .

Hier jetzt seien Sie nicht bange[59 -    .],        .

     ! ! !   !   ,   :  ?

 ja, Kellner, bringen Sie[60 -  , , ]

! !    ,  - - . ! .

    .         .      ,    -,  -,      .

  ,   ,           .      ,    .     ,             ,      :

Gl?ckliche Reise![61 -  !]

 .


VII

   ,         ,      ,        ,       ,     . ,   - ,         .    -       ,      ,                  ,   ,    ,  :    ,     ,     .

        .

,     !   ,     ,      !  ,  .

   ?  .

 , , - .   : , , , . ,          .  ,  ?

,         .

         ?    .

     ?

  ,    ,      . ,   -         ?  -   .

      ,      .    .

     :

, ,  !       ,        . -    .

   -!         .

 ,         ,  -     , ,     ,    ! - ,   , ,    ,     .

   .

!   !   .          .    ,  ,      ,    -  .

   ,  .     .  ,   .

!   ,   ,     .

   .   ,         ,   .    ,     .        ,   ,     :

?   ? ?

,        .     .    -       ,   ,     ,    . , ,      ,                 ,     ,     ,  , ,    .

Das ist Bummelzug und bis Berlin m?ssen Sie zwei Mal umsteigen,    -  ,    . Bummelzug. Haben Sie verstanden?[62 -   ,     ,      .  ?]

,    ?    .  .     ,          .  , , --  !    . ,     . ,    -    .   .

   .

!  !   .

 .

 ,   .      .  ,   .

     ,    ,   ,  .  -,     ,   .

?!       [63 -       ,       .]  .   .  -   ?

   - !

,   . ! [64 -   .]   ?     .

    .

,       , , ,   .  ?   . !      ?   .

 .

    ?

    .   -

   ?    .

?[65 -   ?] !   .

    ,    .

 -  ,  . ,  .  ?    .

,    , 

,  .

,     . ?

Nein, mein Herr,  ,   .

  ,  ,        .   ,    .  !

    - ,      ,     .

   -     ,   ,   , ,      .       .  ,      .  , , . , ?

, ,  .

Nein, mein Herr.

     , ,  ,   ,  .    .    .

    ?! ,       . ,   ?   .   ,       .

  .

Nein, mein Herr. Ich habe schon gesagt, dass wir haben nicht[66 - , .   ,    .].

He  ,     .

     .  ,  ,  .   -  .

    ?      .

     [67 -      .],  .

, ja, Madame.

     .

  !      . To        ,      ,           ,    ,  ,    .


VIII

,       ,    ,        .           ,          .

, , ,      .   ,     !  ,    .      ,   ,    .   ,   . , !

, ,  ,  - .    :          ,      ,  ,  ,         ,      ,    .

  ,   

    ,     .        .        .

  ,      ,    ,   , :  ?   ?

Noch eine halbe Stunde[68 -  .],  .

  ?    .

     - .

  .

 ?  ?

Ja, ja, Madame, um eins

 , .

      , ,   .   .          , :   .         .

  .     ,   ,   ,  .

         .          .        ,  .

 兠     .   ?[69 -  ?] ?

, ja Man kann auch nach Berlin fahren[70 - ,      .],   .

?   !

      .    ,  :

In Dirschau m?ssen Sie umsteigen[71 -      .].

!   ?

  , ,      : ?

Ja, ja Aber in Dirschau werden Sie umsteigen,  .       ,        ,    ,    -,         .

 : ,    .

,       .

   ,        ?    .

          .    .

  ,       :

   ?

Ganz genau, Madame, kann ich nicht sagen. Am Morgen werden Sie in Berlin sein[72 -     , .     .].

 , , ?

 ,       -  , :

,  ,      .  -,     .

  .  ,  .    ?

  :

Um wie viel Uhr, das weiss ich nicht, aber ich weiss nur, dass am Morgen fr?h[73 -   ,    ,    ,   .]

 !  .

        .   -:

   .   .     ,     ,   ,   -     .

 !   : ,   ?  -?    ,   ,      . ,   ,   ,   .

  ,    .

   ,  -   ?    .

  ,   ?

   .    ,     ?

Am Morgen fr?h, mein Herr[74 -  , .].

-,   ,  !

     .

!   .

 : !  -,   !

   ,        .    , ,             ,        , : In Dirschau m?ssen Sie umsteigen.        ,  -   ,   .

  ,    :   !          .

 ,  .       ,         ,  ,   .     .    ,    ,  .

     .


IX

    .       ,  ,    .  : Dirschau! Dirschau! Drei Minuten            ,      ,      ,  ,    , ,  .   ,    .      ,       ,   ,    :

Madame, was sitzen Sie denn? Sie reisen nach Berlin, also hier m?ssen Sie umsteigen! Das ist schon Dirschau[75 - ,   ?    ,      !   .].

     ,  ,    .

Dirschau! m?ssen umsteigen!     ,     . Schneller! Schneller! Umsonst werden Sie nach Danzig fahren[76 - ! !     .].

!   ! ,   !   ,  .

   .  : Schnell, schnell  ,     .

!   !    ,     ,   .  -,  ?

   - !       . .   -     .

  [77 -   .],    .

Ja, ja. Nach Berlin. Also hier m?ssen Sie umsteigen und weiter fahren. Gott im Himmel! Was tun Sie denn? Es bleibt nur eine Halbe Minute. Weg von Waggon[78 - , .  .         .  !    ?   .   .].

  ,    .           .

  ,    ?  . ,  ?  , ?

Ja, ja Berlin Schneller! Schneller!

! ,   !   !   ,     .

  !

Schneller, schneller, Madame! Um Gottes willen, schneller[79 - , , !  , .].

 !  -! ,     ,   .

     ,        :

? ?

,     .   ,   -.

         :

,   ,  .

   .  ,   .

 -! ,   !     .   -   ,  , ,   .

      .  -  .    ,    ,  ,  .  .    .          .

    .       .

- ,   ,    .  ,          .  -     ?

    !     .    .    ,      -- .   . ,   .      .   .

       ,       .       .

 , .   !    .       .   !      .    ,  .   ,        ,   -.      .

           :

--! ?  ?

      :

Was f?r ein Nummer fragen Sie, mein Herr?[80 -     , ?]

   ,   .

 :

Ein Logement w?nschen Sie? Ein Zimmer? O ja, Madame, bitte Haben Sie Koffer? Bagage?[81 -  ? ?  , ,     , ?]

 , .   .   [82 -   .   .].

Bagage kann man bald kriegen. Geben Sie nur die Quittung[83 -    .   .].

  

Also, bitte, Madame[84 -  , .].

     .

   ,  ?    ,         . !  - -? ,     .

.  ?    .

, nein, Madame. Hier ist unweit. Nur zwanzig Schritte[85 -  , .  .   .].

!   ?

,   ,          .

          .    .

     ?     ?   ,  ,      ,  .  ,    .  ,  .   ,  .

?    .

, , . --,  , ,   ,    .

  ,  . .    .  -  .   -    .  ,  ,   .

   .    ,      .  .                      .

Drei Mark,  .

 . ,  ,   ,   ,       ,    :  .

              ,        . ,    :

To   ,     ,      .

  ,  .


X

    ,  ,    ,     ,  :

 ,   ?

         .      .

, .  . ,   :  .      ?   , ,  ,          .  ,  ,      .

  - ,   .    :

!  ,          .

  ,   .  ?    ,  .

, ,     ,          !    .    , !  ,       .   .     .

        .       ,    ,     ,   .

      - ,                ,    .   ,     ,      - ,     ,  .

 -,  ,     .       ,  .

-  .  , ,   ,        .         [86 -     (. .).]     .    ,   .    -,  -  .    𻠖   .

    .  ,      ,     .

   ,   .   ,   ,  ,   .     .      -  

- - .

     .   ,    .     -!  ,   !

        .   .

    ,     .  ,      .

,     .    .    .   .

         :

Tea w?nschen Sie, mein Herr?[87 -  , ?]

 ,        . ,   -.

     .  ,  ?

  ,      ?

.     ! ,       .    .   .

W?nschen Sie auch Brot und Butter, Madame?[88 -     , ?]   .

    :

߅    .   ,       [89 -   .   ,      ] ,  ,   .

    .

 ,    .   ?  ,  , .  ,  .  ,  [90 -   ,  .].

Kaltfleisch[91 -  , ?], Madame?

, .  . 

 ,   .  ,  ,       .

 ? : ,   .         ,          , , ,   -   .

 :

Sie w?nschen Theemaschine[92 -    .].

,  ,  ,   .    ,   .    . .

Theemaschine haben wir nicht, Madame. Das wird selten gefragt bei uns[93 -     , .     .].

?

Nein,    .

 ,    !  !      ,        .       ?  ?[94 -  ?]

Hier,    .

?     !     .       .   ,   ,  .  ,  .         ,    , ,     ,   .   ,  [95 -   ,  .].

, .    . -   . ,     ,  -:    ,   ,     -,   ,    .

   ,  . [96 - .],   ,  ,   ,      :  , .       .  .    ,    .  ?[97 - ?]

, ja, Madame,  ,  .

          텠   ,     ,   , :  -    ,          ,     .    -.  .          To   ,    ,       [98 -    ,         .].

 ,    .

  . ?    ,       .

Kissen?[99 - ?]   .

,     .     .

         .

  ,    !     .

  !  ,   .     .          ,  .      .       .

          .    ,   .       .

     .             ,   ,   -,    .

        ,   .

,   ,   ?    .     .

 -   ,         .

!   ,   , :

,  .  .

Das kann man nicht, Madame. Das werden Sie in Berlin kriegen[100 -  , .     .].

 ,  .    .   ,    [101 -   ,    .].  ?

Hier ist Dirschau, Madame Stadt Dirschau

     .

 ?   ?!  . !

Nein, Madame.

     ,        ,    -: Hotel de Berlin in Dirschau.  -   ,    :

 !    ,      ,   -  ?

   ?..   ,        .


XI

    !       !       !   ,      .       , ,        .       .     ?  ?        .

   ,     .

 ,   !   - !    ?     ?  ,        ?

   - , !  .

  -   [102 -               , ,    .] .

    ,          ,      [103 -     녠       .]       [104 -       .      ,   18701890- .          .].            ,      .

   :           ,       ;      -  !  , ,      ! ,   -   ,        .

  ? ?..      .     ,    .    ,   -,  -   .

    ,    ,    .           ,    .     - .

    ,     !   ,  !   !   .          .

 - ?  - ?    ?     ,      .      ,      .

,  !  -!     .  !   ,         !  ,         - .  -    ,    :        ,           . ?

    -!             ,           .   , ! -  -  .

 ,     [105 -   .] ?  -    .

 ,          .     ,  -    - .

   .

    ?  ?  ,       .    .  .

      .    .   .

 ?    .

    !    ?  ,   .  -,    .     ,  . ,  ! !  ,  .

     .       .

  - . ,    ,   .

 ?  ,      -   ?    !

     .

Mein Herr! Was machen Sie?![106 - !   ?!]   .

:  !  .   ,      .

    ,   .

 .            .

     ,        .

  .  ,  .

 , !    .   ,      .

 .   ?      ,    ,      ,    ,     :     ?[107 -     ?]

 , .  .      ,      ,   -,        .

     !   . , , ,  .    .

    -  .   .    .

-  -  - .  .

        .

,    -  -       ,      .

  .

 , ,  ,      .        .  ,        ,   ,      . ,    ,            ,     .

,  ,   ,     .

      . - ,      .

, ! , !      !   . , ,  .

  .     .

     ?    .

    -?         ,     .   - .

   ?      -  

   .

               ,     .   -   ,        .

   ?    ,      .  ?

Berlin, Berlin. Direct nach Berlin[108 -   .],  .

 .

  ,   ,    ,   .

, - !      .


XII

             .      ,       .   ,   ,    ,   - ,     .  -                .  ,    ,           .    ,   ,     ,     ,           -   .    ,         ,    - ,  :

, ,  -   , ,      [109 -        ()  .].         .

     ,   ,        ,        -:

        ?

 ,        Russland, viel, Soldaten  Kosaken, :

 -?  ? ,   ,   .   ,   .     ,   ?    , [110 - .],   ,     !..  ,        .     ,   [111 -   16,38.] .

             . ,  ,       ,          ,   , : ,    ,    .   ,  ,       .

      ,     ? , ,    ,         .   ,   .     [112 - .]   ,      ,                ,    .      ,    -  ;   -  ,  -   ,        .      . ?

   .   :

     .       , ,       ;        ,   -    .   ,    .

  ,                    .

A y ,   ,   ,         .

    -,    .     -  .

     ,     !  , ,   .   ,  ,   

   . ,         ,         .

 , -!   .  ,   ,  ,   . ,  -  .         [113 -         셠        ;            1890.],    . ,    ,    - .

   .

   ? ?    -  .

Weiter, mein Herr[114 - , .],     - .

兠      ,     .

      .      ,     ,     ,    .    ,        ,        :

    -.            !

! ! - !            : !    . -           ,   !     ,   - .

, ,  .        ,  .

 . ,  ,     .           .

      .

 .     ,  .

    ,     ;        .     ,   .

      .    .

    .

  , !    !      !   .   , !        .     .     ?    ,   ,  -- ,      : , , ,    !

           .

        ,            .    ,   ,    .


XIII

    ,  ,   ,  ,        .      !    ,   .       . ,     , ,   ,      .

  , ,  ,   .   .  -    .    ,   .

   - ,    ,  .

To   ?

   ?

 !     -   ?   -       ?      .

  .

  ,      .     .

 -    -      ?

          ,   , :

  ?        ?

, .        Unter den Linden,  ,  .

   ,    ?  , ,         ,      .  [115 -    (18151898)    ,    .]    ,            .      -, .     -  .

F?rst[116 - .]     , .

-   .         ?

  .    .     [117 -   ( )     ,   17891781.,   .],  .

-,  . . , ,    .    .      ,       ,     -        ,        [118 -       ,        .       (1838),    ( )        (1825).].    ?

, ,  .

      .    ,              .  ,   ,    . -      .      .

Sie w?nschen ein Zimmer, mein Herr?[119 -   , ?]

,    ,    ,   .

Der Herr spricht nicht deutsch[120 -    -.],    ,    , :           .

     ,  ?     ?

 . ,  , .

   -  .    .   ,   ,    ,   .

, !   .  ! !   ?    , ,   .

, ,  ,   .

  ,   ! !..     .     

 ,      .

 !     ,  !

    .      :

,    . - .

    ,      : , .

 ,       !   ,       .  ?

!.. ,  .  ,      .  , ,    , -     .

,    ,   ,   .

     !   ,        .          .   ,  ,    ,   

,       .

  ,         .             ?

,    

, ,      ,   . , , .

     ?   - ?    .

  ,      ,      ,  ,       .

         [121 -  ( )    ,   .].

- [122 - - 兠 : , .          - ..,        ;    ,      :      ,       .],   ,   ,     . , .

   .

       -  ?  . ,  ,      .      ,   ,    .

  , .    .

  !      .    ?       ?   .

 , !    .

    .

 !          !  .

   ,  ,   ,   .    .    ?    .

.

,  ,            .             ,                 ,  ,  ,   ,    . ?

 ,  .     -  ?

  .

    .

 ,      - -.

! !    ,    ,   .   , ,  .     .      .

,    .   .       ,    ?..

  - -    ?

     .

      ?    .

      :

 ?  .


XIV

    ,       ,   .              ,       .

,       !  ,  ,    . -     ,        .

 .   ,        ,    . ,       ,    . ,    ,    .      ,      .

,   . ,    .

 ,     .

,  ,      . ,   .

,        !   .    -      .

  , !    ,   .

, , .  .    ,  .

, ,    .

 .             .

  ,  , -  ,     ?     .

, ,      ,   .

 -  ?

  ,  .

,   ?

 ,  !  ,    

 ? ,   !   .   ,      .          - ,            -     ,    .

     ,    .       

? ,      .     ! ,   ,  .    - .      , ,   ,      ,    .

  :

,   ,     .         ,   .            .

   ,      ,  ,   ,     -      ,       .

 .  -    .

 !          .         .

 , ,     -.      ,      ,      ,    .

  , !   .

   , !..   .  ,    ,   ;  ,     ,    -. ,       .  -    ,   ,      -?   .

 , ,        ,     .    .     ,  .     .

      :

 ,     !.. , ,         ?    .

    ,    ,      .

,     ,    ,  ? ! ,       .

  [123 -      1869.   --     .,    .]   .   .

.      [124 -      ?      -      - (  ),   1886.  1888.      ,    .            ,     1898.]?

       :

     .

  ?

, ,   .    ,    .

 ?

,  .

, !  -   .     .

  ?..   .

 .          .     ?   ?   .

To   ?    ,  .

,   .   .  

 ,      ,  .

, ,  ,  , .  . , !  ?

  . Unter den Linden,  .

   ?  -  .

   .    .

, , . , , ,    .   ,  , , ,        ,    ,      .

 ?    ,   .      ,  .

 ! !   . ,   . !

 .

-      [125 -  (. water-proof  )  .]  ,      .    .


XV

    ,   ,        ,    Unter den Linden,     .     ;   ,    ,     .   , ,   ,       ,           ,         .        .

      ,  .   .

         ,      -   ?   . -,  !    .

   ?   .     .

   .    ,    .    !  [126 -     (  2,13).]     ! ,  ,  ,        [127 - ,  ,  ,        .     ( ,   ,   .)      .].   . ,  ,     , ,   .

   .    ,   .

   !     ! .   !    .        .

        .

To   ?

 .               !  ,  .

! ,  !   -  !     .

  , .    - !  .

      ,        ?   .      .

   ,  .         ,           .    ,    ,    ,    .      .

, , ,  ! , ?

  , .  -   .

        .

   ,     ,  .  .

 ?     -  ?   .    .

   !      ,     [128 - .]       .  .

, .  , .   , ,        ?..    -  [129 -   (18251899)  ,   ,  ; 18561865.      ( ).],  ,   .  ,      ,  .

   [130 -    䅠 : . Strauss  .]   ,   ,   ,        .

         .          .       :

 !   -  !             .      ,   - .

      .    .

  ,  .

?   ,   : ,  !     -.

  .  ,             .

     ,  .

   ?   .  ,    .     !  !          -?    ,    .    - .

   ?  .         .      ,    .  

      ,      .

, , !  .         !   ,       ,  ,  

        .

, , !     !    ,       !   .

 .

  

     !   -    .

  .

,  .

  -    ,    ,  ,  .  ,        :

! !   !..  ,    ,        ,  .    .

   .     .

 !     !    !     .    ,       !    ,      ,  ,   ,    !

  ?   .    .

 ?    ?!

, ,   .

      ?    -!        !        .

      

     ,   ,      ,   -     .

  ,  ,  .

!        !

 , .       ,   ,      ,   ,   .

,     .      .   : , ;     .

    -  ?  ,   , .       .

 ,       ,   .      -.

 ! ,     !   .    - ,      .      ?   .

, .  .   .

  ?

.

      , ,  ?            ,      !  !

      .       .

  ,           ,     -       ,  ,   .


XVI

  ?     ,     .

    - ,     :

!  !      .  ,   ,       .      .       -  . .           !     !    .

    

       

!     -   ,   .

    .

     .

 , .       ,  .

    .      .

   -    ,    .    ,    .

!    -  ,    .    ,   .

  ? ,   .

   .    .              ,  .

  ?   ,     !

 , ,        ,  .

,    ,     ,      ,   .       .

     .        , ,     .        .         .        :

, , -  ,       ,     . !     ?    .

.    .

 ,  ,  .      ,       .   , ,    ?

   .     ,       .          ,         - .

  , ;  ,     ,    . ,   ,    .

.       .

, , !         !  .      ?   .   ,   .        ,   

 , .           .   - .  -       [131 -           .   - .  -       腠            ()   ,        .          .   1889.    .]    .

    .

.  .      [132 -      .     ,      50 ,   ..].

 -.  -,   .

   -  .     .

 , ?

,    .      .

     [133 -   (, , )    ,      .]        ?  ,   ,  ,   .

, ,  .     .

 ,  .       ?

, ,    ?          ,  ,    .

   ,    ?  , .

, ,       .

, , .  .    .

 ? , ,    .

,   .   .

    . ,  ,      :    -   ?

     ,  .      ?   !  ,  -.  - .

     . , ?

  , ,   ,   .

  !  !   !  - ,   , ,         .       .

.  .    .     . To  ,   .

?

.      .   .

! ?  !   .  ! , ,   -?       .  -  .

 .

,   ,       ?     .

 , .          ,   .

   .   .  ?

, .

        ,   . ,   ?

, ,    ,   .    .

 ?   .

,  .

, ,  !    .   ,  , ?

, .

  .  ,  .    -    ?

, ,     : ?

   ?   .  . , ,    .  ,  ,      ,  -      ,   .         !  ,        .

 ,  .

 .   !     ,  .

  .      .         ,       ,     .       .

    ,  ,     :

 ,   .    .


XVII

       ,    .    ,              :

,  ,     ,  :      .

, , !..      . , ,  - !  ,      38.

  , ,   ,   ,  .

   -    !     ,   ,         . -, ,    .       .

 ,     ,   .

    ,  33         .  -    .

, ,   .         ,    

,      ?

 .

! -,  ,    , .  !

    ,    :    ,       ,    ,   ,       

  ?     ? ! ?    !   .

, , .      ,    ,    . ,    !            ,  ,      ,  .

--!   .      . , !   -    ,             .

  , !   -!    .   ,    ,   .

 -   .  , , !   ,    . , ,    -    .  , .  ,         .

      .

       ,  ,    ?  .

 ?     ,        .

    ,    ,      ,    .    ,    .

  .

 ,  .  ,  ,     ,            .

  , .    -     .     ,      .

, ,  .  !    . ! ?  -    .

     . -   ,     ,  . ,  ,       ,   .

             .   .

  , ,     ?   . , ,    ,     . ,    .     ,  .

   ,    ,  . ,  ,               .

       :

! ,   ? ,  .

   -?

   . , :    ,     ,    ,   .    .      !  !   .   .    ,       !    .

, , ,               .   ,           .  7 53      .

  ?    .

,  !     ?   .

-     . ,   .

,  , !    ,       .

,  - .

  -     !        ?     ,      .         ,     .

, .     ?

 . .    ,      -,    .     .         .

   .                .       :

    -  ! !  -!     , -  !      : ,       - ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69551866)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   : ..   :    ,      ,    . 16 -. .:   .., 1899.




2


           ;     1871.   .




3


   .     (. Pickelhaube    )   ,     .




4


 (, ; 1946. )     ,           (    -        ).




5


   .           .




6


     




7


 -Ⅰ        (-).




8


, , , ,  ,  .




9


 ! !




10


      , ?




11


,  .




12


    15.




13


  .




14


!




15


          酠        ,       (      ).         .




16


 .




17


    . :   .




18


     .




19


   .




20


      ,   1880- .




21


     409.




22


    , ,   ..




23


 ( )      (  )  .




24


  ?       ,      .




25


    .         .




26


.




27


    ,      .      1889.,   6  31  .      300-  ,    .,      .




28


 !..




29


  , .




30


-    (),  .




31


, 




32


.




33


       




34


 .




35


-,    .




36


 (. table d?h?te, .:  )      ,  , .




37


? ?..  .




38


   ?




39


, ,    .




40


.   .   ,     .




41


 ?




42


,     ,   .     .




43


, !          .




44


.




45


 ?




46


,     ,     .




47


, ,  ?  ?




48


 (. Dirschau)     (Tczew);         .




49


 .




50


  , .




51


  .




52


,     ,   .     . .




53


     ,      .




54


      .




55


, ,     ?     .




56


-,   .




57


.




58


 ,  .




59


   .




60


 , , 




61


 !




62


  ,     ,      .  ?




63


      ,       .




64


  .




65


  ?




66


, .   ,    .




67


     .




68


 .




69


 ?




70


,      .




71


     .




72


    , .     .




73


  ,    ,    ,   .




74


 , .




75


,   ?    ,      !   .




76


! !     .




77


  .




78


, .  .         .  !    ?   .   .




79


, , !  , .




80


    , ?




81


 ? ?  , ,     , ?




82


  .   .




83


   .   .




84


 , .




85


 , .  .   .




86


    (. .).




87


 , ?




88


    , ?




89


  .   ,      




90


  ,  .




91


 , ?




92


   .




93


    , .     .




94


 ?




95


  ,  .




96


.




97


?




98


   ,         .




99


?




100


 , .     .




101


  ,    .




102


              , ,    .




103


    녠       .




104


      .      ,   18701890- .          .




105


  .




106


!   ?!




107


    ?




108


  .




109


       ()  .




110


.




111


  16,38.




112


.




113


        셠        ;            1890.




114


, .




115


   (18151898)    ,    .




116


.




117


  ( )     ,   17891781.,   .




118


      ,        .       (1838),    ( )        (1825).




119


  , ?




120


   -.




121


 ( )    ,   .




122


- 兠 : , .          - ..,        ;    ,      :      ,       .




123


     1869.   --     .,    .




124


     ?      -      - (  ),   1886.  1888.      ,    .            ,     1898.




125


 (. water-proof  )  .




126


    (  2,13).




127


,  ,  ,        .     ( ,   ,   .)      .




128


.




129


  (18251899)  ,   ,  ; 18561865.      ( ).




130


   䅠 : . Strauss  .




131


          .   - .  -       腠            ()   ,        .          .   1889.    .




132


     .     ,      50 ,   ..




133


  (, , )    ,      .


