
 


1981, -

    .                  .       ,       .      ,        ,   ,          .

  

    .  -      .        , -   , ,        .             .                      .





 





Elo?sa D?az

REPENTANCE

Repentance  by Elo?sa D?az, 2021

By agreement with Pontas Literary & Film Agency

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2023

       

    ,    , .  , 2023


  ,     ,    


Ni el pasado ha muerto, no est el ma?ana  ni el ayer  escrito[1 -    ,    ,       (.). . . .    . .].

   




,  ,   .

   ,     ,   .        ,    .  .  .  .    .    .      -   .

  ,   .  . . . . .  .    ?    .

,   - ?

    .

    .

    .   .




1


2001

, 19, 08:30

        .

     .  .     ,      .   .      ?  ,     ?    , ,         ,      .   -  .

 .  .            ,   .               .        :        ,           . ,       ,  .   ,     . ,        ,   ,          . !     ,    .

  ,   .        -,  ;   -    ,    -.       .  ,    .   ,    -    ,     ,   .     .

    .    ,    ,     ,      :    .         ,       .    ,        ,       :     .           ,      ,              ,      .

       .           ? ,      ,      .  .

  , .     .   ,   : ,     .     ,    .

  .

 ,         ,         -. ,     .

  ,         --.  .      ,  ,    ,     . .   ,  .  ,          :    ,      ,      ,  ,   .

   ,     ,           :  -   .        .  ,     .

  .     ,     .       .  .     ,     .  :          ,     ,    -.     :    ,     ,    ,  ,     .    :          ,  ,  .    .

  ,       .      ?      .     .   :  .

 -     ?             ,            :       ,    ,           ,           ,    .   . ,        .        ,   . ,       , :    ,   . ,   ,      ?   ,   , , ,      .       ?        ?

   .     :     .       .      -,  ,    ,    .       . .    .  : , ,         .   ,    .  ,     .        :     ,      ,        .  ,    ,   ,         .

        ,  ,   :  ,      .            !      .  ,    ,       ,  ,      - .   ,  ,     : ,          .

    .              ,        .  ,     :  . .  .   .        :  ;   ,      ;      ;  ,  ,    , , ,      .           .      ,      .

  .    ,   ,   ;  ,         ,   . ,     ,          ,     ,  ,      .       ,       .

  ,      ,          : !           .

   ,   .    ,      .

?Hijo!      .

    .  .

!  .

    .     ,     ,          ,   ,      .    .

   , ?

    .    .      .   .      ,       .       .

,    , :

  ,  .

     . Ѡ   .     ,       ,     .        .    :     .   ,   ,  .         --  ,   ,     ; ,    , , , ,  .      ,   .    .

-, ?      ,   .         .      , .   ,  ?          .

-          .    ,      ,      ,    .      .

  .




2


2001

, 19, 09:05

     !  ,      .     ,   ,              . .,    . ,  .        .

          ,                 .     .

-   ?  .

  , ,  .    ,      ,    ,        -      .      ?

    :    ,    ,       . ,      , ?

,    ,     .

   ?

   .      .

,  .  , , .    ,       .   ?   ?

  .   

 .        .

      .   .    ,   :          .        .  -          .    ,    .

   , ?

?      . , ,   .

   ?     ?

   .  . .

   .

  ?   ,     .

 ,      , -   ,    ,      .

. , ,  .   ,  ,  ? ,   ,  , ,       . ,      ,      .

 .  ,  ,   .     . -   .

,   .

  ,   ! .  ,  ,  .   - .

-, . -.

 .    .

   ,      . ,      ,  ,      .     .  .    .     ,       ,      .    ,  ,   .  .  ,     ,      .

.  .  .

      ,     .

 , .      - ,  ,       .

        .   ,   -,    . ,    ,       ,    ,  .            . ,   ,       .

    ,   ,  .   -     . , , ,  ,   ,      ,      ,   .     ,        ;    ,    ,  , , , -  ,    .  ,             ,      ,  ,            .

      .  .  .     .     .      ,           ?     ,   .       ,      .      .

 , ,  . ,  ,    ?

      .  ,      ,   --:         .   ,     ,   .

      .       ,         .

, .    .    .   .     . ,    ?       , ,  ,   ,     .

 ,   ?  .

        ,        .         ,      , ,    ,   .

 ,  

.      ,   ,     .        .        .    ,      ,   -   ?

,   . ,     ,         

    .

 ,   셠  .     

 ,  . ,   .    - .   - , ?

  .

 ,  ,        .  . ,    .

,  ,    .

     .   .   , , , .       .   .    .

     , ?  ,    .      .        ?

-.     .      ,  ?

 .     .      .    , ?

  .

 ,       ,   .  ,   ,     ,      ,   ,     , , -    .   ?

.    .

  .

   .    .    . ,    ,   ,  .   ,  .   .    .

    ,  ,  .

?   ,   ?  .

-.    .  .  ,  ,     .   .

   ?

 ,     : -- -    .       ,     !

       .    .

     .  .  .      .   : , ,    .      ,   .      .  ,      ,   ,      .    .               ,            .   , ,    ,            .     .     ,          ,     ,   .

 .  . : -,  .  -  ,     .     , ,   , .

,     ?  . ?      ? ,    .

 - . - ,            .     ,     ,   .    .  ! ,   .      .   ,     .       .

    ,     ,  .

 , !   ,   .   ,       .     .      . . .    .     .  .  .  .  . ,  

 .     .   .     ,       

   .

  ,   .     ,    ,   .

 ?  .

     ,   .         .      .

 ,   .

.    .     .

  .  ,   ,   .      , ?

   ,       - :    .  .

 ?  .

   .          .      ,   ,          .

?  .

   .

?  .

  .      .  . .

.  .    !

     ,      ,   .

-, ?    .

  ,        ,   ,     ,   ,   . - ,    . , ,    ,   ,     ,  . :         ,  ,  ,     ,   .  ,   ,            ,    .       

?  .

 ,     .   ,     ,    .  .    ,      .     ?

  ?  .

 .   .      ,     ,   .       ?

    :

 , , 

   , ?     .  ,  .

 ,         . ,     ?     軠   ,     .  .     .      ,  , , .

    ,      ,   .   ,     ,    .     ,      ,     , ,   , ,     ,  . ,       ,   ,  ,   -  .         .          .         ,  ,   .

      ,  ,     ,  ,   ,       ,   .     ,    ,      .          ,   ,     .  ,        ,    .         .

, .  . ,   .

.    ,      ,           ,    ,     .

      .      :

  , .

  ,    .   ,         .  . ʠ-.      ,      ,     ?

.

, !

      ,    .

  - . -, .     .    ?

, .

    ,  .  , ,  . .      .  .  ,       




3


2001

, 19, 10:00

    ,   .    ,  ,   ,   .   .          ,      ,    ,      .        ,     -,        .  ,     , ,   ,   ,   ,                .            ,  ,  ,         .           ,       .

           ,       .    ,      ,         ,  ,          ,     ,      ,       .   ,  .     .

 , .

 , . ,      .    ,       .

    ,     ,  ,  .

 -   , .

      ,  .   ,     ,     .  ,     .

, .                .

!  .

-     .  ,   ,   ,  !           .

   , .   ,       .

,      ,    ,   .  .          .   ?    ?

 ,  .   ,    .  .

 ,   ,    .   ,     ,    .

 , , ?  . -, ,      ,  !        - ?

  .

     .   .

 .       ?

 , . ,    .

   ,  .

,         .

 ?    .    ? ,     ?

    .       .  ,        .  兠    .      ,     .

    ?  ,          .

  .       .

      ,    ,      .        :   ,          ,  -       .

   .        黠  ,  ,  ,  .          ,           !

  ,    .

 !      .

 -   .

 ,      ,         ,    ,     :  ,   ,   ,              ,    ,      ,    .   .       , -.

         ,  .     -   ,     . ,   :         ,       ,   ,   ,   ,         .          .   ,       ?

- ,   ,        ,        .    , - ,    . .   ,        ,         . .                 .           ?  -?

     ,  .

  ?  .

       .

,  .

     ?   ?    .   .  .  ,  .        .

 .

     ,         ,      :

 , .

   .   ,    ,          .

 .     .     ,     .    .      ,   .

   ,     . , ,    .            .    ,         ,   ,     ,   - ,        ,  ,  .     .

   ?

       ,   :       ,  , ,   ,   ,       .        :       . .    .

  ,  .    .  .    .   .    ! ,   ,  :     .

    ,    ,    .   .            ,         !    ,    ,       . ,    : , , .              ,   .     ,        .   .    ,     .

      ?      ,     ?    ,     ?  ,       .

  . ,  .

      .    .  .   ,      ,  , ,   .   ,            .       ?   :     ,    .      .

   ,    -       :

     .

?

 .

       .

,   ,       .         , ,      ,         .   

  , ,  .

    :

    .     ,           ,        ,   

   ,        ,  . .    .

,      .

, . ?  .    .

 , .   .  ,  , ,          ,       .     ,  .      ,    ,   .    , ,    ,    .      ,             .     ,     

. .  , ,     ,     .

      ? ,    , ?   .

  ,         .   ,    .   ,         ,    ,  ,    .        .             ? -   ,  ,     .

    ,   .

 .

  .    .

  .   .

 ,        .

 , ,  煠   .

       ?

   .

. ,       -  ,    .

 ,       ,   .     .

     ,  ?  ,    ,    .

    :

. .     .       ?

. ,      ? ,      ,  ,  ?

  .     ,   ,   ,    ,       ,        .      .

    ?   .      ,        ?

       ,      .  ,  .  .

?!    .   ?

    .   .       ,        ,    ,   .     .

             ,     ,    .            ,          ,  ,     --!  .

        ,         .

  .    .   ?     ,     .

,  .

    .  ,            .    ,    :

     ?

, .      ,     , .           .   -  ,     ,  .

 ,  ,  .    ,       , ,         -,       ,    .    : ,   .    .

 .

  ,    ,  . ,   .

 ?

  ?        ,   .    --. , ,   .      .    ,  ,   ,        .       ,   .

    ? Ӡ   .

!

, .

  ?

-.     .       , ,    .

.

   ?   ,  ? ,   ,        ,    ,     ?

 .           .      .   ,      ,     ,   .   ,        :     ,    ,    ,  , ,   ,   .

    :

     , .    ,  .

  :   ,       .        .     .      ,   ,   .

,     .

  ,   , - .

  ?

      ,  

      ,  .

     .

 ?

         -. .

   :    .

    - ?

.    ,    :    .

 .

     ?  .       ,  ,    .  , , ?

    !

.   ,  ,    .

    .

,    .

,  ,         .    ,           .     -?

 :   .

 ,  !  1982-,           ,        .         .

  .

     ,   ,     ,      ,     .   - .   .     ,     te llamo de vuelta[2 -    (.).],    .    .    .

 .  ,      ,     . , ,  ,  .     ,      ? ,  ?   ,    ?    ?      ,    ?    ,      .       .    .

 ,   ,     .         .  ,    ,   , .  ,       , ,   ,     ?   ?    ,  - ?

  .




4


1981

, 4, 17:30

  ,      ,      .

      . ,            ,  parilla[3 -  (.).]   .       ,         ,    .

!          ,      .      .        !

     ,       ,    , - ,    ,     .       ,      .          ,  .

  ,    !  .

                : -   , -   .      --  .        ,      ,  ,       .               .

    ! ,    ,   .   ,        !      !

   .

  ,    ,  .

    ?

  ,       ,  .

 , ,     ,  .

       .

,   

?   !

  !    .

      . ,       ?          . ,    ?

, .

    ,      .

   ,  ,     .

       ,  .

  .

 ,  , hermanito[4 -  (.).].

,   ,   :   ,     :      ,       .         .

, .      .

    ?

, ,  .   ,     .

,     ?  :   .  ,    ,    ,     ,     .    malas compa??as[5 -   (.).], ?   . ,   ,  ?   .       .

 , ? ?  .   , ,  ,  ?

   ,  .

, . ,  .     .     .        ,   -  .    .    ,   . ,     .     .     .

 ?!

 :       ,      .

   ,  .

  .

 ?

? , ,   ,   ?

,    ,    ,   .       ,     - .

 1976            ,    ,   .          ,   .     , ,   ,    ?   ,  ,     ,     ?

?!    !   ,      ?   ,            ?      ?   ,     - !

 .   .   ,     .   ,  .  ,   .

 ?

.

 , . ,     ,  -?    ,  ?

   ,     ,      .         :      ,      .

     ,   .

 ,  .         ?

      ,     !      .     ,            ,   .            -    -,     ?

.

              .

      .    ,     ,   .

     ?   .  ,  .    ?  ,  .            . ,  ?.. -,   ?  ,  ? ?

 :

 , ,   .

 .      ,         .     .  -      .     :           .

-   ,   .      ?      :   ,  ,   .       .     ,      ,         .      ,    ? ,  -         ,   .       ?          ,       .

   ,   ,  ,  .

.    .  ,           .      - :     .      .     ,  ,  .  ,  :

     .             .         .

 ,  .

  ,    :

,   .

   :      .     .        ,   , !   :

,   ,      .    .

         :

   .

,  ,     .     .

. ,    ,       .

?      ,     .

,         .    .    .

    .  .

  ?

-.

    .

    .

    , .    .     .

 兠       .

    .   .        ,    ?  .

?

.     :          .  ,  ,  :       .    .   , hermano[6 -  (.).],   .




5


2001

, 19, 10:30

       :     .   , -  ,      ,  ,   .       ,        .      ,    ,      ,    .

 ,  ,    .       ,       , .    ?

  ,      ,  - .    ,   .    .   ,      ,    . ,       .    , :     .  .

     ,      .

        ,     :        .        -       .     ,      .       .

   - ,   . ,  ,   -       ,     ,   .    ?

 2640.

,   .      ,   ,      ,     -   .

   ?

 .

 ,   ?  .

 ,  , .  , ,  ,  . ,    ,   - .

 ?  .           ,  ,       .    .    ,              250   ,             .            ,         .          :     ,    ,   ,   . ?Queremos comer!   .   ! ,  .

 ,     .      -.     , , , -      ?           .  .     .

, .     .     ,     

   ,   .

 .

   .

,      ?

, .

    ,  ?   .              .    ,    .  ,    ,       ,    ,    .   :   ,           ,         .   ,     ,     ,  .              .

,     ?

  !     ! ,      ,    .

, .  

   . , ,   ,   .  ,     .       ? ,  .

    , , ,   -        ,     ,       ,     -   .   !           . ,        ,   . ,   ,    ,  ,  ,      .      , ?

, .     :     ,     ,  -     ?

,  -      .

.

, !

  ,    ,    .

, ?

   -?

 ?  .

   .      .  -,            ?

 ?

.   . ,  .     ,  , ?

  , .

- .

  

 ,     .      , ?  ,        ,      -  .      .     .     .  .   ,     -,    .      ,      :     .    ?

, .   :    ,   ,    ,      .

? ?!    .   ,          !  ! ,    !

  .

 ,  .    ,    .      .      .

?          .

, , . :         .   ,            ,     -.

, ,   

    .

.   ,  ,     

?   .

  ?

, .

- .

    , ?     .     :        , , .




6


1981

, 5, 00:05

           ,   .        -      .       ,  ,   ,    ,         .   .     .    ,      :

?D?game?[7 -  (.).]

  ,  ,      ,     .

   ,  .

   ,      ,    .         ,   .   .          , ,      .

 ,    ,   ,   .

-    .

 ,     .  ,        .      .

  .           .               ,     .  ,      ,  , ,      ,     .

       .     .

   ,  .

   ,     .        ,   ,   ,   .           ,    ,    .          ,     .  ,     .          ,    ,    .

     :

 .

,     ,             .    ,     ,  ,     ,  .      ,  ,     ,   , -,        .

       .    -    - ?Bastardos![8 - ! (.)]  ?Hijos de puta![9 -  ! (.)].  ,    .

  ?

?  , !

   .

  ,   :

,       .

 ,      ,      .  ,  ,   .    .

 !  .

      .    ,                  ,   ,     ,   . ,           . ,      ,      ,    ,         ,       ,    ,  .       ,   ,       -.           .

 .

   ,    .

.     .

       ,      .     ,   ,       ,    ,   .          ,    -          -  .

        ,   .  ,         ,   ,          ,    ,       .

,     ,  .

   ,    :    .      .   :  - -       . ,     ,  ,   ,   .        , ,  ,     .      ,      .

      .  ?     .     .

  ,   .

     !

   :        .

      ,    ?  . ,      - !

   .     .  -   ?    .

 .

 ?!    ?!    ,  !   ,      !      ?

 .   .     ,       .   .     .   -   -, 

,  .

 ,  ,    .    ,     ?      ,  .    , ?

 ,  .     .  ,     .

    ?

 .  .  ,   .        .     .

    .

   ,     .

.

    ?

  .     », ,  , , .

?

,   .   .

            .

    ,     ,      .

    ,       .     .    .      ,     .  .    . Ƞ.  . !    - .

   ?  .

  ,  . ,    , : ,   .     : , -    .    ,     .   . ,  ,       ,  ?

.

       .        ,           ,    .   ,       ,     . ,       .      ,        .    ,  ,      . .      ,  .

   .      .

,   ,     ,   .          .

  .

    .

    ,    ,   .




7


2001

, 19, 11:15

 ,   ,           ,       .   ,     . ,      .    : Querida[10 -  (.).],  .   ,    -  .    ,   ,           腠        :      ,  ,      .    .    . , ,   .      ,  .      ,   ,       .   .  .   ,    ? . .  . .

     .

   ?  .

   ,  .

,     ?  ,  ,   ,      ,   .

           ,   .    -   , ,  

,           tres[11 -  (.).],  ,   .      ?

   .        ,   ,   .

.    .

 ,   ,       .   ,      .       , ,          ,    .   .   , ,          .

  ,   .

,  .       ,   .

, .    ,      .

  ?     .     .     !      .    .

  ,   ,  .        .  .      ,    .     , ?

 ,  ,       .

           .    .

-?

     .

,   ,   . ,        .    ?

  

 !   ,   ?            ,       . ,  ,    .     ,   

.

, .      .  ,  ,     ,        ,        !      ,    .  ,  dolaritos[12 -  (.).],   ,      .  ,         ,             ,   .      ,  ,    .  ,     ?      .       .

 -   ,   .     .  - ,                ,   ,      .        ?   ,    ?  ,    ,     ,    1970-,        .        .

  ,          .     ,    .

 ,   :

,    ,   .

,  , ,            .   , ,      . ,             .       ,           ,    .  -      .

              .   ,     ,   ,           .      ,     ,  .

  ,  .

       :

    .    . ,   .

 , .    ,       .

       ,    .

.  -.

 .     ,    ,      ,  .

     .   -.  ,  , ,  . -?

  ?  , ?   ?           .  , ?  

   .     ,   .

 ,   ,       .

    .          .    .      .  . ,    .

, -   .   .   ,     .         ,   .        . ,      ,   ?

   ,     .    ,             . -,  ,    .  .   ,     ,      ,    .      ,    .  -,   -   .  -, ,       ,       .             ,      .  .

  ,    ,   . -- ,   .   ,             .   .

  .           -.         .    .     .   ,       ?

     .           .

   -?      , ?  ,    ,    .     ,    - .     . , .    .    -         . ?   .    :   ,   ,   ,      -.    ,     .   ,   ,     .   ,     .     ,           ,   .     ,    .

   ,    ,      ,    .

 ,   .

,  ,        .    ,           .  ,  ,   .

      . - .   ,   .     .  .

 ?

 .

     ,  ?

  .

 ,  ,   ,     , ?   ,  ?

 , .

   ,       .

 , .    .     ,     .        .     ,      ,     . ,    .    . ,     ,   .   .    . .       -  .      .        . ,    -   -   ,       ,    .

, .    ,   .

-.   .

 ,     ,    .

      ,  ,     ,      .

   .    ,   .  ,      ,    ,  .  ,    :  ?   ,   ?

 ?       ,     .  .

.  .     .




8


2001

, 19, 11:45

        ,    ,     .

Un caf con leche, por favor[13 -   ,  (.).].

  ,       ,  ,        ,   .

       ,     .    ,        ,             ,  ,     .          ,   ,        ,  :     ?  :     ,   -        .     ,           .  -    .

     Duralex        .           ,     -       ,      ,     .     ,      ,        ,    .   ,      ,         .       .   ,         ,           .

Menudo d?a de mierda[14 -      (.).].  ,    ,  - .     .        .     .       ,      .    ,  ,  ?

   -      .   ,   ,  ,    . .     ;       .      ,         ,      .       ,  , ,         :           .    ,  ,  ,      .   .         ,          21,          .         ,    ,        ,    ,  ,  -    . ,   .  ,  . ,  :      ?

, , ,    .       ,          .   ,       .

      ,    .

     ,    ,         .

  , ?sabs?[15 - ? (.)]      .       , ,      , ,      .       ,      .

.

    .

   ,   - ,     .  ,     .      ,         .  ,        .  .

    ,  .  .

    ,  ,  .     ,   .   .  ,            .  ,  ,  .      ,       ,       ,   .      .    ?       .   ?    .  ,  ,           ,      .    ,   ,     .      .    .   .    . -    ,        .        , 텠      .

    .

   , . .

 .    .

  ,     .      ,      .     ,  ,   ?

   ?

 ,  .

   ,       .           .      ,   ,    ,   ,      . .  .    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69545803)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,    ,       (.). . . .    . .




2


   (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


  (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


! (.)




9


 ! (.)




10


 (.).




11


 (.).




12


 (.).




13


  ,  (.).




14


     (.).




15


? (.)


