 
  


-. Non-Fiction
   , - ,   ,  ,          ,    .    (   )   ,   .

  a4.pdf    .





 

 



Marc Chagall

MA VIE

Copyright  Editions Stock, 1928, 1957, 2003

Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates

.., , 1994, 2022

.. (), , , 2000

   , .    -, 2021

 





* * *


    XX      .  ,       .    , ,      軠   , -     . -            ,         1920-.     20 -.        .         ,     .         ,        ( ).


* * *


 , ,  



* * *









  ,    .  : ,   .    .     .

  ,  ,  , ,           [1 -     腠 ,    ,     ,   .],       .

   ,    .

      ,   ,    ,    .  ,   .

  . , ,  ,   .     .

  ,     .     .

 ,  .

       -  .  !

 ,            .      .

    ,    .              ,         .       ,    :

     ?    ?

  ,      ,   ,       .

       ,   .  , , , ,    ,    .

,         , , .   ,   .    .     .

      .

      .  ,   ,  .

        .

 ,   ,         ,    .  ,  .        !

    [2 -     !     ,        34420 ,   52,4%  .     60   30  .  (.) , , .          .]!

, ,       .     .   ,    .      ,   .  ?    .

     .

,   ,    .



 -        ,    , -,      ,     ,    ?

  .

, ,       -    ? (, !)

, -     .      ,          .   .

           .

     ?

  ,    ?   ?      .

 ,   ,    ,        ,  ,    ,      .

,     ,         .

   ,    ,    ,   ,            .     ,  .

      .        .    ,  -,  -,   .

    !   ?

      ,   ,     .       .    , , ,    .

     . - .

 , ,    , - .

  ,     ,           - .        .

         .  ,     , .         ,         .

          ,    .

   ,     , -,  .

    ,    ,   -  .           .  -          .

            ,      ,    : ,  ,         ,    .

,         .



        .  ,    . ,    .

   ,   ,        , ,   ,   ,       . ,  .

     ,      .  ,    ,     .

    ,      :  

 ,   :    ,       .

   ,   , :      ,   .  ,   ,     ,    ;       ,     :

  , ,  .  ,  .      ,   ,   . ,         .

     . , ,     ,      .

   .

        .

, ,   ,      ,  ,   .         ,    .     .








   ,         :    .

   , .

    ,  ,    .  ,   .  ,  .

   ,      ,    ,    .

  :     .    ,   ,  .      . ,  ,   .

    .     ,    ,     .         .

  .     .

 ,     ?

,      .  .

    ,     ,     .

    ,      !     ?

 ,   .

,   ,  .  ,    ,  .

 , -  ,      ,   , .

  .    ,  ,  ,  . ,  !

 ,  ,  .

 ,  .    ?  ?

, , , .

 ,  ,    ,   ,   .

     ?

  ,  ,    -   ,          ,    .   ,  ,            , ,    -  ,   ,    ?

 ,        ,  : , ,    ,    ,   ;      :      ?   ?    ,     ,    .    ,     ,     .

    ,  .

    ,    ,  :

 .      !    .

  .   ,   ,        .

  ,        ,      ,   ,  ,   .

  .    ,   .

  , ,  .

  ,   .    ?

      .

    .

  ,   ,   ,  ,           ,  (    , !),          : , ,   ,  !

  ,    .   ,   :

 ,  ,     .

  ,       ,   ,  ,   ,  .

      (  ,  ).

  :

,  ?  ?  ?   ?

, ,   ?

  ,       !

  .     :

, ,  ,    .   , . , -    .   .  - .      ?

     ,    .  -    ,   ,   .  , ,    .      ,   ,   ,       .        .



     ,   !

  , ?  ,  ?   ,   .    ,     ,       ,     .

, !         .

       ,      .

      .   ,    .  , ,     , ,   :   ,  ,  ?

     ,     ?








       ,    .  - .    ,  . - .    , -      ,   ,          .

        ,    .

 ,    !

     ,   ,    !    .       ,   :   , ,         ,  -       .      .

          .

     :

, , -   ,   ,  , ?

      .

    ,  ,    :   ,      ;     ?

   ,     .

 ,     ,      .    ,   ,   .

   .

 ,    ,       ,     .

 ,    ,     ,     .

 , , ,   ,  .      .

.

  ,    .  .

   .    .

    !

    .

   :   ,   ,         .



         .

,    ,   .

    ,    ,     ,  :  ,     .

  .    . ,  ,     -     .

    - -   ,     . ?   . ,   ,  ,  ,  , , .  .

,        , , .

      , .

-     ,   ,  ,      ,           ,    .

  ,  ,          , -      (  ,   !)      .

       ,    . , ,   .

 : [3 -    ,  ,          .          (,  ),    .     ,     ()   . (.   ,    , 1914.) -   ,           8-  9-   .]  -.

 ,  .

,    ?

,   ,      ,   .  .

                .

   ! ,  ,   !

     ,           , ,          .

-          .

  ?    ?

   ,     .             .        .

,   .           ,      , ,     .

  ,     ,      .

 , ,  ,      !    ,   ,     ,        .

      .     .      .

 ,       .  , ,     .           .        .

   ,       :     ?



    ,  Hex.          [4 -         .         (1912).].   ,        !

-,  .       .

, ,  ,  Hex    : ! !

             ,    .     ,      .     .

 ,      ,    , ;   ,    ,    ,   ,   ,         .

 ,    .

  .

 ,  ,     .    .   , .    .    ?     ?



         .

       ,      ,        !

   !      -   .     ,     ,        ,            ?          : ,        .

    . ,  ,      .

   ,    .

   , ,   , ,    .

 .

 ,     ;       .

   .  -  .   -.   -.   .

      .

 ,   .

   .

,   ,           .

   ,              .

         .

     .

    -.       .

 , , , .

-    , -    ;   ,      .

         .

    .   .         .

  , , !

,  ,    ,   ,   .

   :

  ?



        .

   .       ,    ,    .

,   .

   Hex   [5 -  ( )        .]    .

   .   .

    .

    ,       , , , ,       ,       .

,  , .

    ,    ,  .

   .

    ,       ,     .

 ,   !  ,    ,     ,    .

 ,  .

     .

  .     , ,        .

 .

  ,  ,   ,   .

        .

.  ,   ,   .

     .      .

 ,  .

   .    ,        ,    .        .

    .

       . ,    .

     .

    .      .

, ,   ,   .

  :

   .

 .  .  .  .

  ,  , .

    ,  ,  -  ?

    . ,  .

    ?

  . .

  , , ,    .       . , , .     .    .         .           ,     , -  .

           (   !)      ,      .

       ,    ,   ,   :

 ,  !

   ,           ,       .

       .

   .



 .   .  . ,  ,      .

  .   :  ,  ,  ,    .

    ,   ,    .

 ?

  ,       , ?

      ,   ,  ,   .

 ,   ,  ,   .

 ! !








 ,   ,         .     ,   ,  ,      .

    , .

   .      .

     . (, ,    ,     !)

         .

           ,    .

    ,  ,    ,    :  ,  ,   ,    .

 ? .

 .  ,    -   .

        .

  ! ,   .

  : , ,    ,   .

    , ,  .

  .   ,  ,      - .

         .

   ?

      :

     ?

   ,   ,        :

  ,  , , .  .

,  -   ,   :

, ,    .    .

 .  ? .   .         .      .



   .          ,    ,  ,    ,     ,   .

      !      .

        ,  ,    .     ,      .

    ,     ,      ,   .

 .   .

     ,   ,      . !

 .  !

 ,  , , ,    , , ,  .  .

   .

          .

  ,      ,        .

,       ?

 , , ,    .    .

    ,  .    .

 ,    .          .  !

 ,  ,   ,  ,      .

        ,  ,  , , .

           .

  . ,  .

 ,     (  ?),          ,   .

 ,   -.

       ,        ,  ,    .

     ,  .

  (  )        ,    ,      ?

   ,   .

    .

    .

      .

  ,  .   ?

  . ,    ,  .    .

,     ,   ,  .



      .              .         ,           .   ,      .

,  , , ,  .    .     .

   ?

      .    .

   ,  .

  ,   ,        ,           .

     ,      :

    :  ,   .  , !

   ?

.

?

  .

  , .

 .

   .

  .      .

,    ,   .

     ,       ,       .

.        ,   - .

  : ,   .

     .

   ! !

  , ,       -.

   .  ,    .     .



.      , ,  .   ,   , -    .

  .  .  , ,  , ?

      ,   ,    ,     ,      ,  ,  .

  :

,  .

    :

   ?

 .

 .

    .

    ,       ,           .

 !     .              ,     ,      .

 .     . . .    .

  ,      .

   ,     .

  ,     .    .

, -      .     ,        .        .          .

   ,   ,   .

     ,     .

    .

         ,       .

         .

 ,             .

    ,     ,  .

 -  .   ,   .     ,   ,  ,  , ,        ,    .

       .

. .  .

           : ,  ,       ?

 : - ,    ,   ,   ,   .      .     .       .    .








,  , , -   .

   -   .



  ,     ,   ,  ,  .

          .    .

   , , , ,  , ,   ( ).

   ,     ,   .

        .   .



  ,  .

       .        .    .  .

     .

    ,    .

      ,   .    ,  [6 -   ,   ,    .]     :

, , ,   !

 ?

            -   ,   .

  .

    ,         .

!  !

     ,     ,   ,   .  , ,  .

!

    ?

 -.

          .

  - .



       ,    .

      .

   ,   .      ,   .     .

  ,  , ,  .    ,      ,     .     .

. ,  .

  .     ,      ,  ,  .

       .    .

,        .  ,  ,   .

,     , ,       .

   .

      .           .

       .

   ,         .

,    ,         .

         ,   ,   :

,  ?       !

  ,     ,  ,      .

  .    :        .

     .

        ,         .

      ,     .

         ,     .     .

-      ,  .         ,    .

       !

,          .    ,  .

  ,    , ,  -   ,  ,     ,      .

    ,    !

     .  ,   ,   .

     ,   ,      , ,   ,    

 ,     .   ,      .

   ,      ,     .

,  ,     !

     .

    .

 ,   , ,   ,   .

  ,   .    .

   . , - ,   ,     .

   ,   ,  .

 , ,     .

   .

   !

     .

 !

   .    .    .

 .

    ,  ,  .

,   , .

         .

  ,   , .

     ,    ,  .

  .

          .

         .

 , , .

  , .








          ,         .

  ,  , ,    !

    ,   .

 , ,   ,    ,   ,   ?.

    .

,  ,   .

      .

  ?

 ,       ,      ?

  ,    ,  ,  ,  .

   ,  ,   .  :

    ?

    ,             .

         :

  ,  .   .

     .  ,   .

     ,       .

    .

       :

!

  :

  ,   .

      ,         .   ,    .

  :   ,    ,   .

     .

 .

  :   , 

,  ,  .



       ?

  .   . .

       . -    .   .

  ,  ,   .

          .

           ,      .      -    ?      .

      ,  .

         .

   ,       ;   ;    ,      .

      .

, .

   .

   .

 .   ,    .

    ,    ,  , ,     .

     ,   .

   .

    , ,    ,   .

, , ,            :

  .

   ,      .

   :  .

    : .  :  .

    , ,     .

          ,        .

  ,   ,         .  ,         .

   .

     -     .

     ,  -  .

  , ,    .

  .

   -!,   ,            .

        .        .

  ,   .

   ,  , , ,         .

            :  ? , : .

   ,     .

 ,         .

,     ,      .

  ,  .

     ,     ,   .

  .   .

 !  ,   .   !

      , !,   .

  , ,  ,        ,   ,    ,       ,  -  ,  .

  ,    ,   .

       .

      .

  ,  .

 ,      .

    ,        .

  .  .

  .

 ,      .

   .

   ,   ?

,   ,  .

   ,   .

  , ,   .

 !  ,         ,     ,      .      .

 .

 ,       .

     ,      ,    ,      .

      .

    ,     ,    ,   ,   ,        .

        .

     ,     [7 -  .            ,         .          .          .]?

            ,   .

   , ,    ?

,             ,          ?

  .   ?

,      ,     :

, ,            ?

    .

  .

   : , , , .

  .       .

    , , .

       .    ,    .

          :

,   !  ,   ?     ?

      .

  , ,      , , ,     .

  , , .  .          .  .  .

   .

    .

  ,  . ,        , ,   ,  ,   .

      .  , , . , .

       .

,     .

    .

 ,       .

  .     .

 -.    .

     !

 ,    ,  ,     .

, ,  ,   󅠖    .

?

  .

    .

, .

     ,  .

 .  -.

 ,   .

    ?    ,  .    ,  ,  , .

 ,  ,  .

  .    ,  .    .  ,  ,     .

    .

 .    ?

      ,  .

        .








 .   ,      .

         ,    .

         .

   .   ,    .

- ,   .

  !

   ,    .

  ,      .       ,          .

  !

             .

          .

  ,    ,    .

     .

     .

    (     ,  ).

     ,    .

       [8 -  ()       ,          .  -,   ,        13,       .          .],   ,   ,    .

,     ,      .

 -         .

 ,  ,      , ,   ,     .

      ,    ,  ,     .  ,      !

,      ,    ,   ,   .

    ,          

  ,  .    ,     .

  ,      .

  ,   

   ,  ,  .

       ,   ,     .

       .

  ,      .

!    .     .  .

  .

 ,       .

 ,        .

  ,  ,      .

    .               .

    ,          .   ,     ,       .        ,    !

    .

,   ,    -  .

           ,    .

 ,        ?

  .         .

     .

       ,     .

 , ,      .

, , ,    ,   .     .



   .

  .

          .

        .

 .           , , .



         .    ,      ,       ,  -.

 ?

 ?

              ?

            ?

   , ,    -    ,  .

     ,      ,     ,       -  .

        . .    , , ,   .

    .  - ,     .

      ,  ,  .

   ,  .

 ,    ?

  ?

      .

   ,   ,        . , ,  ?

  ,      .

             [9 -     .     ,    ,    (cole communale).].   ,  :

     ,     .

,   ,    .

   , , ,      ?

   : , , , ?

      .        .

   , ,    .       .     ,   .

  ,         .

  .

   .      .

      .

     .   !

       ?

     ,      .

   ,    .

    ,   ,  ,    .       . ,    ,       .

     ,     .

, -  -,    ,   , :

,  ?

 ?

  ,    ,   .

 ,  , ?

-      :       ?

   :

,  ,  ,   .

      .  -   .   .

 !      ,     .

  ,      . ,    .

   ,      .  ,     .

         !

         .

  ,  ,    ,       .

 .      .

 .

          .

   .  .

 ,    ,           .     ,   .

    ?

, ,   ,         .

       !

  !

 , ,  ,    ?

  ,  , , , .

  :   

 ,       .

     ,    .

        .

      .

    .

    ,  .

 ,  ?

    :     ,         ?

   ,     ,     .

    ,    ,  .   ,   . , ,   .

    ,    ,     .

     .   ,   .

!  , , .

 , ,        .

         .   ,  .

     ,     .

   , х,    , -    

    .

, .

!  .  ,  ,  , .

    .

    .  , ,   ,  .         .

    ,  ,    .

          .

,   ,        ,       .

    .

 !  ?

     .    ,  !

    ,    ,   ,  .        :

  !  .   :   !   ,  , !   .

   ,  .

   ,    ,     ,    ,  , , ,        .

    ,    .

     ?

   ,     .

        ,         .          .    ,   .

      . ,  ,   , .

    ,  ,      ,       ,     -:

, ,     ,   ,        ?

, , , !

          ,    ,      ,        .

  !    .

    , ,    ,   :     ,   ?!

   .

   ,                  ;  -      ,  -, ,  .

       .

    ,   .

     , ,     , ,    ,          .

 -    !

        .        .    ,  :

,    !

? ,   ?    

 ,    .

    ,    -    ,   , :      .

 .         .

       ,  ,   ,  .








    (      ),         ,  ,        :

    .

 ,     . , !      :   - .

 ,   ,  ?

   ?

   .  , .   .  !     ,    ,  ,    .    !

? ?   . ,     .

,    .  !

   .

 - .    .    ,     ,  .    

(   ,    ,   .)

,     - .   ,   ,  .     ,   ,     ,      .

-,        ,   -                :   .

!  .     !

      .

,         ,     .

              .       .

-. .

.   .

, .

 .

 .

     .

   .

            .

,   .

    .

 ,        ,        .

  ,         .   .  .   . -  - .,    . .     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/mark-zaharovich-shagal/moya-zhizn-154584/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    腠 ,    ,     ,   .




2


    !     ,        34420 ,   52,4%  .     60   30  .  (.) , , .          .




3


   ,  ,          .          (,  ),    .     ,     ()   . (.   ,    , 1914.) -   ,           8-  9-   .




4


        .         (1912).




5


 ( )        .




6


  ,   ,    .




7


 .            ,         .          .          .




8


 ()       ,          .  -,   ,        13,       .          .




9


    .     ,    ,    (cole communale).


