  
. . 


-
        XX,    ,    ,      (Guardian).   . . ,    ,          ,      (Independent).             ,     ,     .     ,                  , ,         





.. 

  



E.M.Delafield

THE DIARY OF A PROVINCIAL LADY THE PROVINCIAL LADY GOES FURTHER

.., , 2023

   , .    -, 2023

 





***




        .

The Times



        ..,       ,     .

TheIndependent



,  .

Daily Telegraph


***


   ,        ,              ,      ,     (     ),     ..     ,         -      .      ,    ,     XX ,    ...

 

(TheIndependent)




  




   

  [1 - Time and Tide (19201986)  -     ,           ( )   .  ,   Time and tide wait for no man (   ,    ), , ,   :  no man (,   )  man     ,        .    . .],

      


7.    .        .     ,     . .    ,        ,       .

 ,   ,     .    ,   ,  .        .     ,  ,      ,    .    ,   .  ,       :

,  ,     ?[2 - Woolworths   1909.       ,   1879.]

.   . (NB.     .  .)  ,   ,   ,       [3 - Im Westen nichts Neues (1929)       (18981970).].

(:      ,      ?)

.   . ,     (  ,   .  ,     )       ,   ,    .

. ,   ,           ,  ,  ,     .         , , ,   ,   .   .

       .  ,    ,     .

 ,    - .



8.   , ,    ,     .    , ,  .     ,        ,          .   ,        .   .

       , ,   ,      . ,        ,     ,    .



11. . ,    .   ,        ,   ,        .         ,     ,   .    .   .   ?  : ,      ,     ?

   .     .   ,   ,       ,         . (:          ?)

 .          .   ,       [4 -   ,   XII.     .].    ,   ,     . -     ,    .  .   ,      ,   -  .

    .  ,     :

     ?

  ,      .

      ,        ,         ,    .

 ,       [5 - Harriet Hume: A London Fantasy (1929)   , ,      (  , 18921983).],    ,  ,    .   ,     [6 - Orlando (1928)    -   (  , 18821941).],      ,       .

      ,     . (:       ?)

      . ,   ,  14   [7 -      , ,     .     1897.].      .



12.    . ,        . -     ,    ,         ,   .    ,     .  : Ah, cette petite! Ell ne sera peut-?tre pas longtemps pour ce bas monde, madame[8 -  ! ,       ,  (.).]. ,      .

       .



13. ,         ,    ,     ..       ,     ,    .  ,  ,    .  ,  -,  ,         .   ,      ,     ..,             .

(:      ,     ?)

    ,  ,        ,     .  ,   ,   ,     ,     .   ,    ,        . (NB.  ,      ,   蠖 ,          .    .)

          . ,   . ,    .  ,         .



14.      . .  ,    ,  ,    .            .  ,   , ,       ,       .      ,    ()   ,    :    ,          .

          .,             , ,     ,   ,  . (      .)

           , ,             . (:    ? ,  -   ,     . ,   .       !    -    ,      .)

 ,         . P.S.         ? Ѡ        ,        . (: ,      ?  .)

 ,                ! ( ,      .)    .

, ,           . ,    .       ,    . ,           . (       .)

     .  ,      ,             .     , ,      .



15.  -    ,     .  ,          .      (   ),           .



17.         .    ,   ,       ,     ,      . .  ,        ,             . ,     ,    .        ,      ,   .  .    ,  .  - : Il ne manquait que ?a![9 -    ! (.)] (  ,          .    ,   .)

          ,       . ,     , ,       . ,   .  .

   ,   .   ,  , .  ,  ,    ,     .   ,  -    .

    [10 -     24;      ;       XIX.]  .

    ,   ,      .  ,        ,       ,     ,       .

   -      ,    ,     ,  .  ,   ,    , ,   ,   - . (NB.  ,    ,      .  ,  .)

  ,  ,     .  ,     ,    . ,     .  ,     . ,        .   .



19.      ,   ,      . -    .           .            : Ah, mon doux St.Joseph![11 -   !,    !(.)],            .

     ,   ,    .   :  ⠖       .  .

     (        )     ,  ,    ,    .

    . ,     -   , ,   ,  .   , ,       ,    ,       .   ,   .  ,    ,    [12 -   (18661937)   ,    - .].



22.   .         (              ). ,    . ,   .

     ,    -  .

          蠖  ,      .        .   ,      ,    .      ,     .    ,    ,          .

 ,       :   -.  ,   ,  . ,    ,        .  .  ,   ,     -  ,    .  ,        . : Pas trop dcollete[13 -     (.).],      : Je comprends, madame ne dsire pas se voir nue au salon[14 - ,        (.).].

(:    ,      ?)

    -     .    .

 , ,   .      -        ,    .

   .    . (NB.     ,    .)



25.             .      ,       , - ,    ,         ,         .      ,       ,    . .         . (,  ,        .)

-    ,       ,       .  ,      ,       ,      .

(:        ,       ?)

,   ,     ,       .  ,    ,         .     .         . (,     ,       .       ,   ,        .)

  .   堖    ,      . . ,  ,   ,         .

 ,    ,       .    . ,    ,   , ,      .

,   ,   .   :

      .    ,   ,         .

,            .       ,   ,      ,   .           . ,  .

  .  ( )  .   ,  ()  [15 - The Good Companions (1929)          (18941984).], ()    , ()               ()   堖    .       [16 - A High Wind in Jamaica (1929)   -        (19001976).] ,  ()    , ()      , ,   ()         .    :   ,      ; ,      ,     .   .       ,      ,   ,   ,     .    ( )     ,  젖 . (NB.   ,         .   ,    : ,   .)         ,    .   .

  ,       .    . (: ,   ?)      , ,   ,  ,    .     .   , , ,   ,  ,     . . ,         :   ,   ,   -. .

   ,         ,               . . ,        ,         .  .

   , ,        ,    ,   .   ,         ,      .   .    ,  䠖     ,     .

    ,     .



26.    , , ,      ,   -  .

   ,       ,            , ,    ,     .       ,         . (    ,     ,     .)       ,     .      . . ,    1 ,      .    .



28. . .    ,        ,   -    ,    ,   .



1.      ,     [17 - 蠖     .] 10- . ,        10-.  ,   ,   ,        .  :    ?       ,  : Si la Sainte Vierge revenait sur la terre, madame, ce serait notre petite Vicky[18 -   蠖  ! (.)].   .         ce petite dmon enrag[19 -   (.).].

(:       ,   ?)



3.    ,       8- .     ,     .

    ,     .  ,    ,     ,    .  7-. (NB.      ,         .   ,     .)



8. .   .  ,  .  ,  ,  ,    .     ,     ;      .    ;    ,  , ,  .       .          .    .       .    .

   ,   ,  , ,     .

     ,        .

 ,    ,     ,      ,   .  .           .     -.       .

,  ,      ,    ,  .

     .

  ,       ,    , ,       ,     .        .   . (NB.  ,      ,   .)

   .    ,      .

     ,      ,       .    ,   ,     . , . -     ;     .    ,       .

  ,        ,   ,  - , , .

 ,      .

  ,      .     , , , ,   .

        .     ,    .

     蠫 .  ,    .

    ,    ,    .   ,           .   ,   , 蠫     .

      ,   ,   ,  ,         ,   .      .



9.        ,    . ,       .    ,          . ,      ,      .      ,       ,       ,    .

                -  ,  .    . (NB.                   !     .)

        .    ,     .  ,  -   .  ,       . (NB.      ,   ,          .          .)



10.      .   , , , , ,    堖     ,  ,    . ,     [20 -          ,    1847.]    .    .    ,       ,     .

                 .   ,      ,    - .  ,    ,      .     ,      ,        ,  ,  . , ,   ,  . (NB.   , -       .)

       ,    ,  ,          .            ,      ,          .   ,       ,     ().            (     ).

      .  ,   ,     ,       ,   ,  ,  ,      ,         , ,   ,   ,      .

 :    (NB.  ,         ),    ,        ,   ,     .

 ,       .        .     ,    ,       .  .

(:       ?)



11.           ,     .  ,    ,     ,   蠖      .     , ,        ?  ,             .

(:         ,   , ,         ,    ?)

      -   ,     .        .    ,      .

(NB.   ,     .)     -     ,    .  blesse[21 -     (.).],       .



12.  ,       ,      . , ,    ,   .          .     ,    .    ,         .          .        ,    ,     ,   [22 -    (19051998)   .].

  (,  )     .         .

 ,       .   .



13.    .     .



16.  ,  ,       .    ,        ,     . ,     ,      .       ,  , ,    .

      ,   .,     ,   ,      -?     ,  ,     .  , , . (NB.           . :    堖  . ,  ,   , ,  .)

   ,      . .      .

  .,         . ,       ,  .

(:  ,           ?)



17, .     ,  ,      ,           .

   ,       .      ,  ,       ,    ,  ,     ,      ,       . ( :      -   ?   ,   ?)

            ,     .

         .        ,        (  )     -[23 - The Life of Sir Edward Marshall Hall (1929)    ,     - (18581928),              ,       .].       .    .

      ,       ,    [24 -   (18831935)    ,      ;       (1930).].   [25 - Punch   ,     1841.],     ,          ,   ,   , , .

    ,          ,    - .     ,      , , ,     . -     .        ,     .         ,      .  ,   ,         ,          .-       .

(NB.     ,           ,     .)

    .  ,     (. )   ( )     -,      ( )   -  ,        - (  ).

(:     ?)

  ,       ,       XLVIIb,    .     .   ,            , ,  .             94 16  4    ,    ,    34 17  9 ?

 ?

 ,       ,    ,         .      .           (   )      [26 -          (1839),        XIX.]  ?

          ,   堖     ,  ,            [27 - -ꠖ     ,  - .]  .

(   -    ,    .,             :         .)

       .

    ,   -  (           ,          ,  ,  ,       ),   - ,       堖   .

          .       .



19.   ⠖   .     [28 - Army and Navy   ,   1871.;       - .] , ,    ,   ,       .           ,           . ,    . (NB.          [29 -     ;    . ,   -      ,   , ,   .]   .)

    [30 - Selfridges   ,        1909.].    ,      ,  ,           .    .

    , ,    (    ,       ,  )    .     ,   ,        ,      ,       .



20.      - [31 - -   (18831971)     .],      .       :      , ?  ,  !  . . (:       ?          ? -. .      ,          ,        ).



22.  .      ,  .



23.    .   ,     ,           .           (  )    . , ,  .

 ,        - [32 - Izzy Azzy Wazz (1929)      ,        .] (NB.  ,            : , ,        ,     .)

         .  : Ah, cest gentil![33 -  ! (.)]    .  , ,          : . .  ,       .   .        - . ,         :             .

     .  ,    ,     ,       ,      . ,    .    , -  - .  ,   .     ,          .  ,      , ,   , ,   蠖     .          .

(NB.  蠖    .             - .)

     :   -   ,               . ,           ,    .

24.         .    !   ,        ,  , , ,     .      ,   ,         ,        .    , ,  ,   .        ,          , :    ?           . ( ,    ,        . :   ,       ?)

    ,      . ,  ,       ,    ,       .  .      .      .          ,        , ,  ? (, .       ,      ?.)

. ,   .          - .       ,      .  ,   ,   .    ,   , , ,      .

,      ,        ,             ,        .

 ,      , ,  ,    .

  ,           .    -  .

      ,    .     ,   ,     .       .



27.    .   ,    ,   ,               . ,      ,   ,    ,         .

(:  ƻ     ?     ,       ?)

         .           ,    ,      .       ,      .      ,      ,     ,           .

(NB.      ,       ,  ,    ?)



1 1930.    .    ,    , -            .

     ,  젖         .      ,      .          ,    : Tiens! ?a fait un dr?le deffet, ces malheureux petits brins de verdure![34 -    -  !(.)]      .

       ,       .              .

(:             ,  ?)

 ,    :         ,   . (NB.  ,  ,    .)            ,  ,    ,      . -     [35 - Oranges and Lemons     ,   .],                  -[36 - -     ,    1864.        .].    ,   ,      . ,      ,            .   ,       ,     .

  .     ,  .        (     )  ,           .

   ,      .        ,     ,         ,     .  ,     .

      ,       ,   ,    .

             ,    , ,   .



3.     .        . ,      ,   .     ,      ,   ,       .     ,  ,          .  ,         .

  -,       :   ?,   ,         , ,   ,       .

     : Ah, cest bons chiens![37 -   ! (.)],    蠖 quelle b?tes superbes[38 -   (.).],       ,     .

    .        ,  ,    ,         .

   : Voil? bien le sport anglais![39 -        ! (.)]  ,    ,     .  ,        ,  ,         -,                ,        .

  ,       .

    .      ,  .          le sport anglais.



4.         ,         ,     .  , , .              ,       .   ,   ,      ,     ,               ,  ,    .      [40 -  ໠    ,        1872.] ( ,    ,       )   ,      .      [41 - Egg (.) ; chalk (.) .],         ,                   ,   . ,    ,  ,        .  ,    .



5.          ,       .       ,         ,   .   ,    ,      .

      .  ,  ()        ; ()        ,       ; ()  ; ()        .       ()  (),  () :  軠 , ,    ().  ,     ,  , ,  ,         ,      .

    ,     .      ,     ,      .



7.        .    .  ,      ,          ,  .              .     .    ,    .  ,     ,    ,      ,   ,      .

        , , ,            .       :     ,    .     ,     .     ,    堖     .    ,     (  ,   ),   ,        . ,      .  ,        ,          ,    .

 ,     ,   ,       ,         .

      ,    .

(NB.   ,      ,       - .   ,       ,      .)

       ,     ,       .     ,           .      . (:          ? ,   , .)

      (,   - )    . ,         ,     .    ,    .   ,   ,    -   .       .    .  ,   .  , ,       ,    ,    .   .

 .    ,         ,     ,      ,       ,    ,  ,  .,   ,      .

            ,    . ,    -   .  ,         ,   . ,           .     ,      [42 -   (  , 18921983)  ,   .],         .

,          , ,      .  ,      ,   ,      . ,    ,      ,  ..    ,   - ,     .      .   ,  .

   ,    ,   ,      .          .



9.   .        ,   -    .       ,     ,       .     .

  ,    , ,     . ,  ,    - ,   ,      .

  ,      ,  -       .



14.    ,     ,       ,   ,     .  ,      ,    , , ,        ,     -  . (:  ,           ?)  , ,  ,       ,    .     .



16.     .



17.    .    .  ,   .   ,       .    ,    ,       . Madame, jy cours[43 - ,   (.).].     ,         ,    ,  ,        ,      ,    .       ,     .

        [44 -       (  , 1807)      (17751834)       (17641847).].   ,   [45 - ,    (,   )   ,       1919.],     .     ,     :       .         ,   ,   -   ,   . ,        .

   ,     .   ,   ,  , , ,     .  , , ,  ,    ,            .         .     ,           .       ,    .      .            :,  ? ,  , . (NB.    .   ,        ?)       ,  ,    .

       .   ,    ,   ,      ,  ,  ,  [46 -  젖  ,     (  )      ;         .],       .      .    ,   ,      ,        .  .

  . ,      .  ,            , , ,     .   .        :   , ?   -       !

20.       .      .  ,      ,       , , ,      ,  , ,      ,      [47 -   . (18751956)  ,     ;       .].  ,   렖         ,     .

      ;      .



22.   ,       ,   ,   .  ,   ,   ,     .    ,     .    ,       .

       ( )     ,       .            :       ?

       .      堖  ,   .          .

  , ,  ,    ,       ,   .      ,    .

 ,      .   ,   .     ,     ,    ,     ,         .



23.   ,          ,      ?   : ,     .           .  ,  , , , ,        ?    .         ,  , ,     .

    蠖        ,    ,     ,    .    ,      ,     .     - ,     .

.     . ,   ,       ,    ,     .     ,  ,  -     .          ,       .      .     ,     ,       .           ,    .          ,   ,                   ,     .   ?    .

   ,    ..,  ,     [48 - Journeys End (1929)    .C. (18961975),        .].  ,      ,      .  ,         .   ,       .        .  (   )     ,     .   Ma?tre Corbeau, sur un arbre perch[49 -          (16211695).]. (NB.     . Ma?tre Corbeau   La Cigale et la Fourmi[50 -      (    ..;   ,    ,  ).]          .)

     :     .        ,    ,   . , ,    ,    ,        ,     , , ,          .



25.   ,      .   .    ,  ,         ,    ,      ,     ,  .    ,     . ,     , ,    ,    . (NB. ,   ,        .)   ,    : , ꅻ    : - (:   : -!..[51 - I Lift Up My Finger and Say Tweet, Tweet! (1929)  ,     .], ,  ,    .)        . (    )       . (        ). .  ,     ,   .  ,      ,  .   ,       . - : , ,  ,       ?    ,     . .         ,      .  , ,        .  :              . .   , ,        .

    ,     .   :  , ,      .  . -    ,   .  .    ,   ,        ,    .    - . . ,       ,  堖      (  頖  ,   ,       ).

        ,   .    .  . ߠ.  : -,   .

  ,         .

    .         ,     .      .  , ,      ,        .             (   )   ,  ,   ,      ,  .

11.      .    ,  ,      .  ,     ,     ,      , ,       ,   ..    ,     ,     ,    ,   .  ,    ,      ,     ,         .

(NB.   :    蠖   ࠖ    ?      ƻ? ,    ,          :      ?[52 - Do Shrimps Make Good Mothers? (1924)  ,      .])

,            .            .  . (?)



12.    .         ,  ,    ,       ,        ,      . .  -       . ,       ,  .         .   .      ,       [53 - ,  ,     22 1930.      .]  .         ,  .           .       ,  蠖 .    .  ,   ,    ,    . ,       . .     .          .

(  :            ,   ?)

    ,     .     (    ),      ,       .  ,  ,   , ,    ,    .        ,        ,    ,          .   ,       ,    .

(NB.  ,         .  ,   ,   -      ,  ,   .)

. ,        .  ,  .   ?  .       ,  [54 - Her Privates We (1930)            (18821935).] (     ),            . ,    ,     .

. ,    .   ,        ,  ,  ,   . . ,      . ,     ,    .

  ࠖ      -     堖    ,     .   ,  ,  .

 : Tiens! Madame a mauvaise mine. On dirait un cadavre[55 - -!    .     (.)]

   ,     .

,   ,   .      ,    .     ,      .

(NB.        .  .)



14.    ƻ,    .               .     ,    ,     .    [56 -  ,     1868. (  );     (, ,   ..).],               .

    ,  ,     . ,          .



16.     ,      ,    .

 ,     .      砖 ,      .

 ,     ,    ,    [57 - ࠖ   ,   .]   .

(NB.  ,  , .)



21.    ,    ,  .  , , ,     .  ,         .      ,     - ,         .

       ,       .        ,   ,      .       ,      ,        .

   .,    ,  ,      ,    ,  ,         .   ,         .   . (   .   ,   ,      ,    .)

.   ,   :      :      .    :      ,     .  ,   ,   ,    ,  . ,      ,        !    ,       ,        ,  ,     .

  .  .  ,                         .       .  ,    ,      ,      ,  : ? la lanterne![58 -  ! (.)    .]  ,        .    ,     .



22.   - ,       :          ,      .

       ,           .    .  ,      .    ,  ,        .    ,   ,  les hommes manquent de soeur[59 -      (.).]. ,         un mariage chou[60 -   (.).],          ,    -  le futur[61 -  (.).].     .

(:          ? ,  ,          .)

        .       :       ?       : ,      .       ,       .



24.          .      ,        ,      .  ,  堖  ,      .  ,          ,       ,          -[62 - -     .].                 .

  -  ,   ,  ,    .  ,     . (,   ,     ,    ?)  ,  -    ,   ,       .     .

         .  . ߠ  ,   :          . (:  ,     ,      ,      ?    ,      .)

 .       ,       , ,   ,      .

      . ,      [63 -   (18981975)  ,    .]   . (NB.          ,              .)

      ,       ,          ,   ,  ,      .

--  

     ,     ,   ,        .



28.         .                    [64 - Elizabeth and Her German Garden (1898) ,    -      (  , 18661941).],     ,  ,    ,           ,    ?

    .



1.           .,     .    ,       ,   .    ,  ,    .      ,        .  ,  ,  ,  ,               . (      .)

 ,   .   ,  .    ,        sotto-voce[65 -  (.).] - .        un bon mouvement[66 - .:  (.).]           ,   .   ,     ,   ,        .

   .               .      , ,    ,        .  ,     ,   .

(:   ,          ,    ?)

          .            ,            . (NB.   - ,       .     ,  ,  ,     蠖     ,    .    .)

 . .  ,    .     - ,   ,       :        ,  ?

   .    ,  -        ,  , ,    ( ),   -       ,  ,     . - ,      .        .

    ,  .     ,      .  ,  :  ,    ,  ,      ,   .      .

-   ,             ,       ,    .     ,       .    ,    ? ,       , ,     ,       .

      . .       ,   -     ,   .    ,  ,       ,   ,  ,     .

       .    ,       .   ,  , , ,   ?    ,    .

      ,        .

    .



3.    [67 - ࠖ  ,     .]   ,    ,    .  .   ?   .    ?           , , ,     .      ,         ,   .      , ,   ,   dnatur[68 -  (.).].   ,    ,     ,  ,  en reculer deffroi[69 -     (.).].

     .

        ,        ,      .      ,          ,          .   ,        .

        .    `,          .    ,  ,       ,    :      . 堖      .    , ,  ,    .

 ,         . ,    ,        .        .         .                  .        ,      ,   .         ,      ,    .     ,  ,   , ,    .

     .  : -, ,   ,  .       .    ,     ,        ,   [70 -   (18671947)  -,  19201930- .    -.],    (      )        .   ,   ,      , ,           ,  ,   .

      ,     - ,    .       ,   [71 -  ࠖ   ,    .]    .

  ,        .   , ,     .         ,     .

     ,     ,        - .   ,     ,         .     ,         .



4.    ,   .  ,    -   , ,  .   .        .



7.  .



8.    ,  ,    .  ,        , , ,  .           .   .,  ,     .      . 堖  . ,      .   ?   ,      ?   ,  ,         . .     ,    , , ,   !  ,         [72 - Duke of Cornwall   ;   1865.      .]      .     , , , ,      ,    ,       .

 ,     :    .      ,    ?  ,        ,        ,       .  ,       ,     .   ,       ,    ,       .       ,       .

     ,    ,        :             .



9.      . , ,   ,            .        .    ,         .

        .     ,        .  ,           ,        .   , ,  , ,     ,   ,   ,       .     .  ,      ,  - ,              -       .  - ,      .

    ,      .    ,   ,          [73 -  䠖   (18041881), - ,   ,      .].    ,       ,    ,  -    . (      ,         .       ,         - .)        , ,    ,           . -     -,          ,   ,       !   ,        ,     . ( .)

. ,  ,        . ,  ,           .

    ,       .    ,        ,    .  ,  .     ,   ,     :  ,   ,      !,  ,       ,      , , ,    :    ,   .  ,    .   .

  ,     .,      . . ,  ,   ,   .

  , ,     ,       .   .   ,   .     ,   .   .      ,   [74 -   (18281909)       .   (18401928)         .],        .      ,       .    ,    , ,       ?   ,        ,       ,  .   .    ,   .    ,      -  ,     .

             .



10.  - ,    ,        .       , ,         .      ,      ,         .  ,      .  ,  ,  ,      .     ,      ,   , ,      .

   .



11.  ,     . ,    , : ,   , .    ,    , -  ,     .   ,       .        , , , ,    ,        .  ,   ,    .

    ,      .    ,     ,    ,           .



12.            ƻ,  ,        ,   ,    .   ,  ,   ,       ,         ,    1907      .     :             ,    ,     . ,  , ,     .

(:                       ? ,  , .           ƻ:   ? ,     -       [75 - Wreck of the Hesperus (1840)       (18071882)  ,   .]    . ,         ?       ,      ?)

      ,              .        ,   , ,              [76 -  ,    (1930)    ,     XX.  .].



13.         .   : Ah, dj? je languis pour notre retour![77 - .: ,   ! (.)] ,      ,        ,        .    ,       ,        ,    .   ,   ,     ,     ,         ,    .

 ,   .



14.          ,   .    ,   ,    .    .      ƻ ,         ,  ,               ,    -  ,     .

(NB. ,           .)

 ,  ,  :    ,      , , -      .   , ,        . ,     ,     ,   ,  .   ,   , ,   ,     ,    ,    ,      ,       . ,     .   ,                .          .

    .   , ,   ,  [78 -    (18631945)      , -   19161922.] ,   .  , ,     .  .  ,         [79 -  1911.       ,        .],     ,          .  ,          .         ,       ,        ?

    ,   [80 -  1920.    ,  , ,    .],  ,   堖   ,   ? ,        ,  ,      ,   ,  ,    ,          .

(NB.   ,    ,     .)

 . ,      .



15.     1907. , ,      ,  .   .   ,                     ,       .    ,    ,          ,       .   ,       .        ,       [81 -     -   ,       .]         ,   .      - ,        ,    .

17.       (   ),  ,          [82 - 젖     .]        .  . ,    .,   ,  .   -   ,   .       .  .      ,     ,      .   ,  ࠖ  .   , ,           ,  , [83 -    (18671931)  ,   .]  .

         ,   ,   .

       ,        . ,        ,    ,       .    ,   ,              .   ,     ,       ,      ,   .     - .     .  ,   ,        ?      .  ,  -, ,         ,        . ,     ?  .   ,         .     ?   . ,    ,       .   ,     ,     . ,        ,      ,   ,           ,      .

 ,  ,   ,       ,         ,     .

 ,          ,     ,         ()    .    ,    .



18.   ,         . (NB.        .)

     ,    ,       (    )   ,   ,  .           ,      ,    ,    .  -[84 -  -     .],  ,  ,  ,   .  ,  ,        ,  , ,  ,  ,     !  ,      .  ,                   .

  ,      ,      ,       .           ,  ,   ,     ,     .            .  ,   .          , , , ,     .

,       ,     ,       [85 - Fullers Cakes  ,       1889.]         .     ,      blesse.     ,      ,        .

   . ,       ,      .      ,         , , ,    ,         ( ).

           , -    ,            ,    ,   . .         .   , ,         (    ,    ).     . -  .

          ,    .    , ,   .     ,       ,       .

     ,    .  ,       .



19.            .            (   ,            ).       ,       .         ,      .   (    ,            )    ,        ,  ,      .        .

    ,       .    ,        ,      .

       .    ,       ,     .           ,     ,    ,      . (  ,      ,              .)

              -. ( ,      .,                 .)



20.          .

       ,              ,           .     :    堖  ,  ;         ;             .. ,      ,      -  ? ,    ,   ,                .

     ,   .  ,                      (砖   -,    -໠  ).       ,    ,             [86 -  ,   Standard Motor Company,   , ,  1903.].      ,             .

 ,     ,     ,       ,     ,       .

             ,  .  ,     ,  -       ,         [87 -        c 1839.].    ,            .     :               ? (     蠖    .   ,     ,      .    .)

     .   ,            . ,   ,     ,     -    .   ,      ,        ,       . ,   ,  -    ,      ,           ,     .                .

 .

   .  ,        . 砖  ࠖ   [88 - 렖  ,          ;     1870- .],     , ,    ,     ,  ,  - ,   .



21.     , ,       ,    . ,  ,  ,     ,      .    ,        1 9   6     ,      ,       .

  .        .     ,   .    , ,       ,         .



22.        ,   , ,         , ,       , ,  ?    ,  ,   ,          ,   ,   , ,            .

         . (         ,        ,    ,    : ,      !     ,    .)       ,      .       ,  , ,  .

                ,       ,  . ,       .

25.    ,        .  ,      .   . , ,     ,  .       . ,   ,  .    ,        ,          .     .

     (    ),       ,   ,             ,    , , ,  ,                .  . (NB.    , ,    ,   : , !        ,    ,   .)

      , , ,         (  , -,       ),         [89 - Nine till Six (1930)         ,   ; 1932.       (.  ).] (     !)         .      .  ,     ,     , ,   ,   ,     .

           ,     .



27.  ,     ,    ,          .            .   , , ,  ,  ,  ,      .



28.     ,        ,        .    ,         ࠖ       .            .  ,         ,          .     ,      ?     ,  .

   ,      ,   ,   .    .   ,        ,    . ,   - .      ,  ,   ,  :   .  ,       .



2.    ,      .  ,  ,          ,      .   , ,        .       ,   ,     ,     .   ,       ,     蠖    .  . (, ,         ,     .)

    ,         (   )        .   ,   ,  . ,   ,  ,  , ,       ? ,  .   ,  ,         ?   .

 .   .       .       ,        ,          [90 -      ,  10 1929.].      ,      .         ,    , ,      . (NB.         ࠖ    ,   ,   .           ?[91 -       .])

      ,       .         ,         .  .       .  ,       ,   ,     .



4.     . ,  ,   ,        [92 -   :   (1930)    ,     ,        (17951881),   1882.  ,       (18181894),           (1890).]. ,           ,  ,        . , , ,      ,    , --,        .      . .   ,      , ,  ,     . -,     ,    ,       ,    .

  ,   , ,      ,  .      .    ,  ()  .        ; ()      ,     ,    ; ()      ,  ,          ,          .          .   ,        ,   .

 ,     .

  ,   . , ,   ,         .  ,      ,     .   .     .    ,        .  , ,     , , ,      , , ,   .    .    .

  .

      .    ,     , ,  ,    ,        ,       ,    ,  ,  ,       ? -       .,  ,      ,   ,  .

                 .  : Le coeur dune m?re[93 -   (.).].     ,  ,         ?  : Ah, mon Dieu, ces enfants anglais![94 -  ,   ! (.)]    -   .

  ,      . ,     ,     .      ,        .



10.       .   .     .           ,  ..        .   ,   .. ,        ,   , .

  .,    ,   ,   ,          .

   .   ..     .    ,    ,  ,       -    ? .



12.     .    ,  ,   .   ,          .  ,       . , , , ,      ?  : ,     .   : ӻ. ,       ,             .    ,     ,   ,    : Madame, notre petite Vicky na pas de dfauts[95 - ,      (.).],        .

   . :,        ?         .,        -       .      ,   .   ,      ,     ,  ,        .

    ,  ,  ,            . .         (,     )  ,     ,   ,      . ,     ,      . ,   ,        - .       . ,   -    ,    ,     .  ,    蠖   ,      [96 -    (18621910)   -    ,    1 1910.   .],     ,      . ,   .  .  ,    ,       .      ,  ,    (       )        ,    蠖   . . ,    ,  ,   ,  ,   .

   ,                ,    . ( .     ,      .)        ,  ,  ,      .    ,      ,    ,     ,         .

  , ,                .      ,                .     ,   ,     .           .    , ?     ,  .

            ,       , ,   ,    .

(    ,                ,       ,           .  ,               .)

 .    ,  ,   , ,  ,   ,   ,    ,       ,  ,         [97 - Der Schweizerische Robinson (1812)           (17431818)  ,      .].



14.      ,   ,       ,      .             .       ,     ,    .   ,    ,  , ,     ,    .   ,    .         , , -,    .

   ,    ,      ,     .               . ,      ,        .    ,      ( ),         .   ,         .   .  , ,  ,     ,   .. ?     , -, ,    ,     .   ,    . ,  ,   ,     ,  ,        .

, ,           ,         , , ,       .     .      , , , ,  ,                 ,        , , ,    .

        .            ,      ,            .         (  )      .  ,      .



15. ,        .      ,  ,     .      ,            ( 젖  )    ,   .         .



18.         ,        .   -     ,        .      ,     .               ,     ,   ,             .                . -       ,    . .    ,          .     ,     .       ,      .



19.        ,    [98 -   .],     ,             -.

   ,     ,        ,     .      Les Mmoires dun Ane[99 -   (.)   1860.         ( 堖   , 17991874).]  ,     .  ,      ,    ,      ,     ,      .

.

    ,   . (   [100 -   (18581944) ,   .],      !)     con spirito[101 -  (.).]    [102 - The Broadway Melody (1929)     ,      ;     - .]   .     -    [103 - Mucking About the Garden    ,     ,    1929.]  ,    ,     [104 - Florodora            ,      1899.    .]   .      .     ,   ,   .

 .  ,      .      ,       ,    .

         . -, ,      ,    ,    ,    ,        .   ,      ,  -        ,  ,   (  ,      ,      ,      [105 -   (18941978)    (18851953)   - ,      19201930- .].)

  ,   .      ,     . -   ,     ,     ,  -    [106 -    (-  )   㠖       (18881937),   19201937.].

.    ,      ,      .        ,      .

     .

 , ,    ,   .       ,   , ,            (    ),     ,              .      ,  ,        ,      .



20.  ,    ,   ,   ,       . ,  ,      ,        .

       ,    ,                         [107 - The CoralIsland: A Tale of the Pacific Ocean (1857)  -    . (18251894).] .

    dvoue[108 -  (.).]          ,    ,    ,    peignoir[109 -  (.).]  pantoufles[110 -  ,  (.).]  .       tisanes[111 -  (.).]  ,       (,  ,  ).

      ,   ,        -    ,      ,     (, ,   ,     ,   ,      ).

   ,  .   (),       . - ,      ,   -    .        ,          ,   ,      .

    ,      . -      ,     .



25.   ,    .       ,    .

  ,    ,        ,        .



27.       ,    ,    .  ,   , ,           .     .        ,        ,      .   ,     ,     .



7.      ,   .          .       ,        ,      .  ,           , :   . (: ,     [112 -   (18721944)  ,   .]   ?)

        ,          ,     .      .         ,    ,     [113 - -,      XIX.    .].

 ,      ,       .

,   ,   ,     .      ,      .        [114 -     (16941773)   , , ,    .]  ƻ.   ,   ,    ,       ,   ,   ,    .  ,        . ,      .

,        [115 - 䠖    - .]    ,      .       ,   .

          :  bless,       ,   ,     .        ,      ,     ,   ,   ,  ,     ,   .



12.  ,       . ( ,     .)     9-,           .  -         ,     .        .      ,       .            , ,          ,    ,           .

(NB.            - ,     ,           .)

   .     ,   ,        ,  ,         .   ,     .       .  ,      ,    ,   ,          .

     .   ,      . ,      .

13.        ,   .  ,      - [116 - Austin Motors Company     ,     1906.]         ,        ,     . (      .    , ,        ,   .)

  ,          .     ,       :   .    ,     ,      -        .   ,        ,      ,     .

    ,  ,  ,  (    ,  ,       ),         .       ,       ,    .



15.   ,   ,      .     ,     .     (,  ),      (      )      , ,    , ,   [117 -      (17311800)   堖     ,   4  4           ,    ..]      ,       ,      . (: ,  ?)              , ,      ,       .       .       ,        .    ,    ,      .

        ,   , , ,    ,  :  ,      ,     .        .     ,          ,      .

 .

         ,   . .       ,          ,   , .    ,  ,     ? ( ?)

     (     ,      )     ,      .     ,     ,     ,  . ,  ,      .     ,   ,     ,    ,    .

 頖     ,  ,  ,   ,    :        .           , ,         .  ,        ?[118 - A Brass Hat in No Mans Land (1930)     (18791937),  ,       .]   .         .         ,    - , , .        .  ,        ,        ,      . (NB.      ,       .)

    ,    ,     ,           ,        .      ,         .        ,     [119 - 񻠖     ,     1929.;    ,   (  B),   .]      ,           [120 -   (18151882)    .],  -[121 - - (18611930)     ,     .]    .

           .       ,     ,             . ,    

( :   ,     ? : , .      -.)

       ,       --[122 - --蠖      .].    ,         . -      ,   - Bien-ch?r Madame[123 -   (.).]        .

(NB.            ,    ,      .)



16.      , ,  ,         .   ,   ,  ,    ,           ,  ,   dsole[124 -   (.).],    une angine[125 -  (.).]. ,     Angina Pectoris[126 - ,   (.).],     .  ,    ,          .   :  ,   ,      .             .     ,     .

   .,    ,       (          ?)    ,     堖    ( ,  ,  ,       ?).      ,     :  ,  , ,   - ,      .  ,    ,    .         (   ?[127 -                 .])  ,  .

  ,       .    .      .          ,      ,      . , ,   ,  ,   ,    - ,     .   -    ,     .

    ,   ,  ,  .   ,      .    ,   .    ,    (    ),      ,   ,      ,   ,    .      ,   ,         .



17.      -.    .   ,      .     ,   ,      .             .    ,  :  , ?      .     (     ,   )  -    .  :   ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69551833)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Time and Tide (19201986)  -     ,           ( )   .  ,   Time and tide wait for no man (   ,    ), , ,   :  no man (,   )  man     ,        .    . .




2


Woolworths   1909.       ,   1879.




3


Im Westen nichts Neues (1929)       (18981970).




4


  ,   XII.     .




5


Harriet Hume: A London Fantasy (1929)   , ,      (  , 18921983).




6


Orlando (1928)    -   (  , 18821941).




7


     , ,     .     1897.




8


 ! ,       ,  (.).




9


   ! (.)




10


    24;      ;       XIX.




11


  !,    !(.)




12


  (18661937)   ,    - .




13


    (.).




14


,        (.).




15


The Good Companions (1929)          (18941984).




16


A High Wind in Jamaica (1929)   -        (19001976).




17


蠖     .




18


  蠖  ! (.)




19


  (.).




20


         ,    1847.




21


    (.).




22


   (19051998)   .




23


The Life of Sir Edward Marshall Hall (1929)    ,     - (18581928),              ,       .




24


  (18831935)    ,      ;       (1930).




25


Punch   ,     1841.




26


         (1839),        XIX.




27


-ꠖ     ,  - .




28


Army and Navy   ,   1871.;       - .




29


    ;    . ,   -      ,   , ,   .




30


Selfridges   ,        1909.




31


-   (18831971)     .




32


Izzy Azzy Wazz (1929)      ,        .




33


 ! (.)




34


   -  !(.)




35


Oranges and Lemons     ,   .




36


-     ,    1864.        .




37


  ! (.)




38


  (.).




39


       ! (.)




40


 ໠    ,        1872.




41


Egg (.) ; chalk (.) .




42


  (  , 18921983)  ,   .




43


,   (.).




44


      (  , 1807)      (17751834)       (17641847).




45


,    (,   )   ,       1919.




46


 젖  ,     (  )      ;         .




47


  . (18751956)  ,     ;       .




48


Journeys End (1929)    .C. (18961975),        .




49


         (16211695).




50


     (    ..;   ,    ,  ).




51


I Lift Up My Finger and Say Tweet, Tweet! (1929)  ,     .




52


Do Shrimps Make Good Mothers? (1924)  ,      .




53


,  ,     22 1930.      .




54


Her Privates We (1930)            (18821935).




55


-!    .     (.)




56


 ,     1868. (  );     (, ,   ..).




57


ࠖ   ,   .




58


 ! (.)    .




59


     (.).




60


  (.).




61


 (.).




62


-     .




63


  (18981975)  ,    .




64


Elizabeth and Her German Garden (1898) ,    -      (  , 18661941).




65


 (.).




66


.:  (.).




67


ࠖ  ,     .




68


 (.).




69


    (.).




70


  (18671947)  -,  19201930- .    -.




71


 ࠖ   ,    .




72


Duke of Cornwall   ;   1865.      .




73


 䠖   (18041881), - ,   ,      .




74


  (18281909)       .   (18401928)         .




75


Wreck of the Hesperus (1840)       (18071882)  ,   .




76


 ,    (1930)    ,     XX.  .




77


.: ,   ! (.)




78


   (18631945)      , -   19161922.




79


 1911.       ,        .




80


 1920.    ,  , ,    .




81


    -   ,       .




82


젖     .




83


   (18671931)  ,   .




84


 -     .




85


Fullers Cakes  ,       1889.




86


 ,   Standard Motor Company,   , ,  1903.




87


       c 1839.




88


렖  ,          ;     1870- .




89


Nine till Six (1930)         ,   ; 1932.       (.  ).




90


     ,  10 1929.




91


      .




92


  :   (1930)    ,     ,        (17951881),   1882.  ,       (18181894),           (1890).




93


  (.).




94


 ,   ! (.)




95


,      (.).




96


   (18621910)   -    ,    1 1910.   .




97


Der Schweizerische Robinson (1812)           (17431818)  ,      .




98


  .




99


  (.)   1860.         ( 堖   , 17991874).




100


  (18581944) ,   .




101


 (.).




102


The Broadway Melody (1929)     ,      ;     - .




103


Mucking About the Garden    ,     ,    1929.




104


Florodora            ,      1899.    .




105


  (18941978)    (18851953)   - ,      19201930- .




106


   (-  )   㠖       (18881937),   19201937.




107


The CoralIsland: A Tale of the Pacific Ocean (1857)  -    . (18251894).




108


 (.).




109


 (.).




110


 ,  (.).




111


 (.).




112


  (18721944)  ,   .




113


-,      XIX.    .




114


    (16941773)   , , ,    .




115


䠖    - .




116


Austin Motors Company     ,     1906.




117


     (17311800)   堖     ,   4  4           ,    ..




118


A Brass Hat in No Mans Land (1930)     (18791937),  ,       .




119


񻠖     ,     1929.;    ,   (  B),   .




120


  (18151882)    .




121


- (18611930)     ,     .




122


--蠖      .




123


  (.).




124


  (.).




125


 (.).




126


,   (.).




127


                .


