  
- 


  ()
      ,    .

    -    ,  ,     ,         ,    .      -  ,   ,    





- 

  



Jean-Dominique Bauby

Le scaphandre et le papillon



 ditions Robert Laffont, 1997

 . ., 2023

     AST Publishers, 2023


* * *


        


       ,  ,        .







-        .    ,   ,      .      .      ,  ,  ,    ,     ,  ,   ,        ,  -.

   ,  ,   ,  ,       , 8   .

          .               ,        ,  -      .           .     .  ,     ,        locked-in syndrome[1 -  . (   ..)]:          ,  ,    ,       ,    .

,            .            ,       .       ,       ,        .

   .   ,    ,      .          . ,     ,   ,        ,    .   ,   ,        .   ,     .

   ,       .    .       ,         .     ,         .    ,   ,  ,       . , ,   .  ,         ,   ,         ,   .       ,  ,       ,   .

 .      .   ,   ,  ,        .         . ,        ?







          . ,  , , , , , -       ,      .   ,  -    ,   ,    .      ,           -   ,         .

      ,         ,        .      : , ,          .         .

,    .    ,    .  ,              ,     ,        .        ,   ,     .

      .        ,          .       ,  ,    novillero[2 - Novillero (.)  .]   .    .    ,  ,      ;   ,        .        ,           ,     ,       .    ,    ,       ,         .     ,   ,     ,   ,   .

 ,     ,         ,              ,     .     ,   -      .       ,       .          .        .







          .  .              ,        .    ,     locked-in syndrome.  ,  .   ,         ,     .        ,     L.I.S.[3 - .  locked-in syndrome.]  .     ,       .        ,       .  ,       ,        .   , ,  ,       .

 ,        .       ,    , ,      ,    .        ,       ,     .   ,    ,      ,    .  ,      ,    .    ,             ,    ,      .          .     -      . ,                ,          . ,       ,           .    ,               .     ,        ,      .       ,         ,      .         ,  ,       ,            .            ,          ,       .







    .  ,      ,       ,  .   .    ,      :      .      ,          .   ,      .    ,  .     ,    ,      ,   ,     ,         ,    .  ,     :        ,                ,    ,       .       ,       .   ,   .

    .            ,    ,     ,     ,     .     ,       ,      . ,         .

     ,       , ,   ,   ,     .       .          ,       ,      .    ,             .                   .           ,     ,    .    ,        .  ,     . ,   ,      ,     .             .       ,       .  ,          ,        ,  ,   ,        . ,   ,      ?







    . ,           ,           [4 -   (19132001)     .]:  ,  ,         ,   ,   ,   ,        .



E S A R I N T U L O M D P C F B V H G J Q Z Y X K W



      ,   . , ,  ,  -,               . , Ż   , a W   ,     . » ,  ,         V,    .  J ,    :  -,     !  ,      ͻ,  G  ,   һ  U ,    .     :    ,      .

  :    ( ESA),  ,  ,       ,    .   ,     ,  ,    .   ,  ,  .   ,      .      ,        .        .   ,  . ,    ,              ,   ,  , ,   - ,    .

,   ,       ,    ,           ,   ,   ,         .     ,   ,     .

   .      ,          :   !      ,               .

   .    :  ?,  :        .        ,        ,    .

   .              ,   .   ,  ,   - .     ,          ,       ,            .      , ,   ,    ,     ,      .  -       ,            ,       







    ,       .     ,           ,     ,   III    .         ,        ,           ,    ,   ,               4  1864 .      ,  ,  ,   ,    ,     .             .

     .        ,         ,           ,     ,   .                      .   ,   ,  ,   .    .            ,    :   ,  ,    .      ,      ,    .

  -    ,        ,       .     , ,     .  ,  ,  ,   .    ,   ,   .       ,  ,     .

     .     , , ,  ,        , ,  , ,     .      ,       ,           .     ,       .    .      ,     ,    ,    ,     .       . ,         ,  ,        .




[5 -      .]


   ,       ,     .     ,         ,              -.     ,   ,        ,  :  .       ,  -       ,      .       --,         .

  ,     ,      ,   :        . ,    ,      ,    ,    :  !      ,   ?   ,     ,   .         ,     .        ,   ,    . ,   ,     , ,      ,   .        ,   , ,    ,        ,    .         ,   ,         .

    ,    ,               .         ,       .         .          .    ,      ,    .

       .       .          [6 -   (Touch of Evil, 1958.)      .].       ,          [7 -  (Stagecoach, 1939.)   ,    ;   (Moonfleet, 1955.)     .].     ,        ,   ,    .              .      ,  .    ,      ,      ,       .   .  ,     , ,   ,    ,      .







           ,       .  , ,    ,      ,       ,      .           , ,       .      . , , ,    ,      ,   .   ,      ,        ,       .      ,     .   ,        ,     ,      ,     .    .

,     ,   ,        ,   ,  ,        .       ,  ,   ,     .

       ,   ,      .    ,   .   ,                ,   ,    ,        ,        (    ,     ).   ,   ,        ,         ,      .  ,       ,       , , ,    ,       .    , , .        ,         ,   , ,    ,          .  ,    .







               , ,      .         ,     :  ,   .      15           !              - ,       .   ,      ,  .   ,     .                  .

             . -   ,         .          .      .     ,    .    -,        ,   .         ,   ,               ,    .  !          .       . ,    :   ,    ,     .      .            ,       ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69565495)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . (   ..)




2


Novillero (.)  .




3


.  locked-in syndrome.




4


  (19132001)     .




5


     .




6


  (Touch of Evil, 1958.)      .




7


 (Stagecoach, 1939.)   ,    ;   (Moonfleet, 1955.)     .


