  ()
  


   ()
  ࠖ   , ,      ,                 .       .,      .





 

  ()



.., , 2016

. Πݻ, 2016


* * *




 





.   !..


		.   !
		  ,
		  
		  .

		 .  ,
		 ?,   ,
		 , 
		  .

		,  ,
		Ѡ  
		  
		   .

		  ,
		Ƞ  ,
		Ƞ , 
		  .

1912



  


		  ,
		  .
		,   
		  .

		, ,
		ߠ  ,
		 -
		  ,

		  ,
		  ,
		   
		Ƞ   .

1912



  


		  
		  ,
		 ,
		  .

		   
		 
		  
		   ,

		 
		Ƞ: !
		ߠ 
		  .

		ߠ . ߠ ,
		  .
		ߠ  , ,
		 .

1913, 1928






		   ,
		    ,
		,   ,
		   .

		 , , ,
		,  ,
		   
		  .

		  . Ƞ,
		,    .
		, ,   ,
		Ƞ,  , .

		ߠ. , , 
		, , ,,
		   ,
		   .

1913, 1928



ߠ. , 


		ߠ. , ,
		 , .
		,  
		Ƞ .

		ߠ. Ƞ 
		  .
		  ,
		  .

		ߠ,    
		  .
		,  ,
		,   .

		   ?
		  ,
		,   ,
		Ѡ   .

1913, 1928



  


		  
		Ƞ  ,
		  ,
		   .

		  ,
		  .
		  , ,
		 , , .

		  ,
		  .
		   
		 .

1913, 1928



   


		   
		  .
		   
		  .

		   
		  ,
		 
		  .

		  ,
		-,  ,
		 
		, , , ,

		 , 
		,  .
		: ,
		 ,  .

		  
		   ,
		,  ,
		,  .

1913, 1928






		,  
		 ,  ,
		  ,
		  .

		,   ,
		   ,
		Ƞ  ,
		   .

		,   
		Ƞ.  .
		, , !
		ߠ , .

		,  
		   
		Ƞ  ,
		  .

		Ƞ  ,
		  ,
		Ƞ  
		  .

		Ƞ   ,
		Ƞ ,  ,
		  ,
		,   !

1913, 1928






		ߠ  
		  .
		  
		   .

		 , , ,
		   , 
		  
		 .

		  
		  
		Ƞ ,
		 ,   .

		    
		  .
		   
		, .

		, , ,
		,  ,
		Ƞ?[1 -      .]  ,
		  .

		  
		   .
		 
		  .

1913, 1928






		 ,   
		Ƞ    .
		 ,   ,
		   .

		 ,  .
		   .
		  頖  ,
		,  ,  .

		    .
		Ƞ 頖   

		 , ,  ,
		Ƞ, ,   .

		 , 蠖 ,
		 ,   ,
		Ƞ    ,
		    .

1913, 1928



 


		   .
		   .
		 ,   
		 ,  .

		   , 
		   :
		  ,   .
		ߠ,   .

		 .   .
		 ,  .
		, !  ! 
		Ƞ ,  頖 .

		  ?   .
		  ,  ?
		  . ,
		 ,   .

		 .  
		  ,  .
		 , , ,
		  .

1913, 1928



 








		 , ,  ,
		   .
		 , ࠖ  !
		  ,   .

		, ..,   
		( ,  ).
		, , ,  
		,  .

		ʠ-   ,
		Ƞ   ,
		 -  
		  ,   .

		-, ,  
		  , ,
		Ƞ . Ƞ-, -,
		,  !

1914



 ⅻ


		 
		  .
		  
		 .

		,   ,
		 , .
		 ,
		  .

		  .
		 ,
		ʠ 
		 .

		  
		 
		  
		 .

		 .
		   
		Ƞ 
		  .

		  ,
		  ,
		  
		,  .

1928



 


		   
		   .
		   :
		   .

		--- , ,
		    .
		  
		    .

		   .
		Π! 젖 ,
		,   ,
		 ,  ;

		  
		  ; ,
		, 
		  .

1915






		Π,  ,
		, , .
		 ,  ,
		-,   .

		, ,    ,
		,  蠖 ,
		,   ,
		   .

		,!  ,
		 ,  ,
		  , ,
		   .

1915



, 


		, ,
		,   
		ߠ : 
		  .

		Ƞ  
		  .
		  ,    ,
		Ѡ     ?

1915



 


		   ,
		   
		 蠖 !
		 . Ѡ

		  ,
		Ƞ   
		⠖ !
		 , .

		Ƞ, 
		Ѡ,  ,
		    
		  

1915







1

		 ,   
		,    
		 ,  ,
		, ,  ,

		, ,  
		 ,  
		  , 
		   .

		 ,   
		  , ,
		 ,  ( 
		   ).

		, ,  
		 ,  ,
		 ꠖ  , ,
		, ,  !

		,   ,
		 ,  
		  ,  ,
		Ƞ , !

		  , , .
		 ,   
		ߠ -   :
		  ,  .


2

		 , 
		.  -:
		   ,
		   .

		   .
		  .
		 , ! !
		Ƞ ,  .

		   .
		   .
		 ,  .
		, ! , !

		 ,  
		: ,   !
		 : , 
		!  젖 -.

		 ,  
		 , 蠖 .
		   .
		 . , !

1914, 1928



 


		, , ,
		  , 
		  ,  ,
		  ,  .

		   
		   -.
		 . ,- 
		,   .

		   . :
		    젖
		 ,  ,
		   .

		 . Ѡ 
		   ,
		   
		   .

		Ƞ,   
		 , 
		   
		  .

1916






		 
		   .
		  ,
		  .

		, ,  ,
		Ƞ   
		. 
		  !

		  
		Ƞ   .
		  
		Ƞ,  .

		  ,
		  ,
		  ,
		Ƞ   .

		, ,  ,
		   ,
		Ƞ 
		 .

1916, 1928



ߠ   


		ߠ   
		, ,  
		,  
		 ,  ,

		蠖  ,
		Ƞ  
		 , 
		ʠ,  ,

		Ƞ,  ,
		  ,
		Ѡ  
		  .

		 ,
		  ,
		, 
		Ƞ  .

1916







1

		,   
		 ! 
		.   ,
		Ƞ  .

		   
		,  ,
		Ƞ ,  
		  .

		!   
		 ,   
		    
		  .

		    ,
		  ,
		, ,  
		  .


2

		! 
		 . 
		, ,
		 , .

		,  ,
		Ƞ, ,
		 ,
		,, .

		 , ,
		 ,
		 ,
		,, .

		  ,
		 
		 . , 
		  .

		Ƞ  ,
		 .
		  
		Ƞ  .


3

		   ,
		  ?
		 젖
		  ?

		   ,
		   ,
		  
		  ?

		,  
		,  , ,
		Ѡ , ,
		 - .

		  
		Ƞ ?
		,  ,
		 .

		, , ,
		  ,
		Ƞ , ,
		 .

		  
		 , 
		  ⠖
		  .

		   ,
		   .
		,   ,
		 .

1914






		 
		  .
		  ,
		   .

		Ƞ 
		 
		 
		 .

		 
		Ƞ 
		  ,
		-  .

		  
		  ,
		 
		 .

1916, 1928






		   
		  .
		  
		Ƞ,   .

		Ƞ   ,
		 , , 
		  : ,
		,  !

		   ,
		  ,
		, 堖  
		  .

1915






		   
		. Ƞ䠖 :
		  
		,  .

		,  
		Ѡ  .
		  
		 .

		 . ,,
		 
		,  ,
		Ƞ  .

		Ƞ. Ƞ .
		Ƞ   , 
		Ƞ  : 
		   .

		 . 
		  
		 
		 .

		  .
		  
		   ,
		  .

1915






		  ,
		  .
		 ,  
		,  .

		   ,
		  .
		  ,
		   .

		Ƞ  
		 ,
		,  
		  ,

		Ƞ  ,
		Ƞ  ,
		Ƞ  
		  .

1915







1

		  
		    ,
		   
		  .

		Ƞ,  ,
		   .
		Ƞ  
		 .


2

		   .
		  
		, , ,
		,  .

		 . Ӡ 
		 
		, , , .
		   .


3

		  
		 . Ӡ
		   :
		  .

		  .
		   .
		Ӡ 蠖 ?
		 .

		Ƞ, , ,
		 ,
		 ,  ,
		Ƞ .

1914



 


		 
		, -  ,
		  
		 .

		   
		,  ,
		  ,
		  ?

		 
		Ӡ,   
		 ,  
		  ?

		Ƞ: ,
		, , .
		Ƞ  
		,  .

		   .
		,  ,
		   .  
		,  .

		 ,  
		,  ,
		  ,
		 , .

		 ! !
		 ,
		, , ,
		 .

		. Ƞ.
		, , . !
		Ӡ   
		,   .

1915



 


		 ,  ,
		Ƞ   .
		.    !
		    -.

		  , 
		   ,
		Ƞ   ,
		 ⠖  .

		   .
		,   ,
		 ,  ,
		   .

		 ,  
		 ,  .
		   ,
		Ƞ   .

		,  , 
		 , , , ,
		Ƞ ,  
		    .

1915, 1928






		ߠ   
		 ,  .
		ߠ ,  ,
		 ,   .

		Ƞ . Ƞ  
		Ƞ. Ƞ  ,
		,  , 
		, ,  .

		Ƞ  . Ƞ .
		   .
		Ƞ   
		Ӡ. Ƞ  .

		Ƞ   .
		,   ,
		Ƞ  , 
		 ,  .

1915






		  .
		  .
		,  
		 , .

		  
		   ,
		Ƞ ,  
		,  .

		 ,  ,
		   ,
		Ƞ 
		  .

		  ,
		  ,
		  ,
		,  .

		  ,
		  ,
		Ƞ, , ,
		 , .

		, ; , ;
		, , , .
		Ƞ ,  ,
		 -  ?

		Ƞ   
		    ,
		  
		  ?

		  , 젖 .
		 , .
		, ,  ,
		   .

		 ,  ,
		   .
		Ƞ ,  
		 , -.

		   ,
		Ƞ ,  ,
		Ƞ   ,
		Ƞ   ,

		Ƞ  , ,
		   ,
		 , , ,
		   ,

		   .
		 , .
		Ƞ ,  ,
		Ƞ,  .

		     .
		   ,
		   ,
		   .

		 ,  
		 ,  ,
		Ƞ   ,
		Ƞ   .

		,   ,
		  ,
		 ,  ,
		   .

		,  , 
		  ,
		   
		Ƞ, , .

		Ƞ   ,
		, ,  ,
		, ,   ,
		     .

		  .
		   ,
		 , ,
		  .

1915, 1928






		.  ,
		Ƞ   .
		  
		  .

		  .
		 ,  .
		 ,  ,
		  .

		  
		Ѡ . .
		   
		  .

		 ,  ,
		  
		, ,  
		  .

		 , 
		, 
		  
		    .

		  
		Ƞ  .
		   ,
		 , .

		  , 
		  
		,  ,
		  .

		  ,
		ʠ   ,
		  
		   .

		.  ,
		Ƞ   .
		  
		  .

		Ƞ   ,
		  ,
		  -
		Ƞ .

1916





()



1

		ߠ , 
		  
		  , 
		 

		,   ,
		   .
		Ƞ   ,
		, ,  ,
		Ƞ ,  ,
		Ƞ  .

		  . 
		   ,
		   
		   ,
		   ,

		Ƞ   ,
		Ƞ , , ,
		Ѡ  
		  .

		ߠ ,   
		,  .  ,
		Ƞ- , , 
		(,  ,  -)
		 , , 
		.  , 
		- .  
		,   
		 . , 
		  . ߠ
		,  :  
		   ,
		   
		   .

		ߠ ,  .
		,    ,
		 ,  
		.    .

		-   .
		-,   ,
		 ,  ,
		    .
		Ƞ ? , , 
		 , 
		,   ?

1917, 1928

2

		ߠ.      .
		 .  .
		    .
		, , .

		 .  .
		  .
		,   .
		 ,  .

		, , ,
		Ѡ  ,
		  
		  .

		Ƞ , 
		,  
		  ,
		, ,  .

		,  ,
		   
		 , ꠖ
		 .

		Ƞ  .
		, , 
		   
		Ƞ  .

		,  !
		  !
		, ,  ,
		, , .

		   
		 
		Ƞ   
		 ,

		 
		-  ,
		Ƞ, ,  ,
		Ƞ, , : .

1916






		ߠ. ߠ .
		ߠ. ߠ  ,
		, ,  堖 .
		  ! ߠ .

		ߠ . ߠ  
		 .  
		 ,   ,
		    .

		 ,  
		,   
		, , , 
		. Ƞ   .

		  , 
		. ߠ  .
		ߠ   .
		ߠ ,  .

		 , -,
		 .   
		Ƞ:  . ,
		ʠ,   .

		,  ,   
		Ƞ  ,  ,
		 ,  
		 ,  .

		 ,   ,
		 ,   
		,   
		   .

		   . 젖
		 ,   .
		   ,
		 , , .

		 ,  ,
		, . 
		,  ,  ,
		   .

		,  , .
		   ,
		Ƞ ,  
		 .

		    ,  ,
		   ,
		    ,
		  .

		    , 
		 , , 
		( !)   
		Π ? !  .


*****

		  . 젖  .
		 . . .
		Ƞ    .
		񸠖 . Ƞ  堖 .

		, ! , .
		 ,  ,
		   ,
		,   !

		-   
		 .  렖
		   
		, ,  .

		,   . 砖
		 . . .
		 , ,
		 ,  ?

		   ,
		Ƞ   .
		   
		Ƞ  .

		  ?  , ,
		 .  .
		?   .
		,   .

		    
		   .
		 ,  ,
		Ƞ, ,  .

		Ƞ . ߠ .
		Ƞ . ߠ .
		Ƞ ,  ,
		ߠ   .

1916, 1928



  


 


		Es braust derWald, am Himmel ziehn
		DesSturmes Donnerfl?ge,
		Damal ich indieWetterhin,
		O, M?dchen, deine Z?ge.

Nic. Lenau[2 -  ,    ,     , ,  . .  (.).]




 


		 
		   ,
		  ,
		,  .

		, 
		, , .
		 
		  .

		 ,
		  .
		Ӡ ,
		 ,  .

		 
		 , , , .
		Ƞ ,
		  .

		 ,
		  ,
		  :
		, ,  .

 1917



  





 


		 
		Ѡ  .
		  
		Ƞ   .

		 
		Ѡ  ,
		ʠ  
		,  .

		   ,
		,  .
		 :  ;
		:   .

		  ,
		Ƞ 
		  ,
		  .

		 ,  ,
		   :
		, , 
		 ?

		  ,
		ʠ,  ,
		   ,
		   ?

		 , , ,
		,  ,
		ߠ,  ,
		  .







		  
		 ,
		 ,  
		 .

		, ,  
		 ,
		,  
		 .

		  
		  ,
		   
		Ƞ .

		  
		 ,
		Ƞ  
		Ƞ.




    养


		    
		   ,
		   
		Ƞ ,  .

		Ӡ    .
		,    ,
		?   
		Ƞ   .

		,   
		   ,
		  
		Ƞ   .

		 , , 
		   ,
		Ѡ ,  ,
		Ƞ, , .

		Ƞ ,  
		 : , .
		   
		Ƞ   .

		, ,  - ,
		Ƞ-  
		, ,  ,
		   .




 


		!  ,
		  
		  , ,
		 .

		  
		⠖  ,
		Ƞ: , ,
		  .

		. Ƞ .
		  ,
		 堖 
		,  .

		ʠ  ,
		  ,
		  ,
		 .

		. Ƞ .
		 ,  
		  
		Ƞ  .







		    ,
		 , 蠖 
		 ,  
		ʠ  .

		   
		; 
		   ,
		  .

		Ƞ , , 
		 ,   
		 ,  
		  .

		   
		   !
		,  ,
		Ѡ  .

		 , , 
		  ,
		    ,
		  .

		   ,
		Ƞ  ,
		   ,
		Ƞ  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/boris-pasternak/svecha-gorela-17200273/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .




2


 ,    ,     , ,  . .  (.).


