  
- 


 #1
    - 蠖     ,    . ࠖ  ,    .  .      ,     .  ,   젖   .   !     !





..

 





Anne-Cath. Vestly

KAOS OG BJ?RNAR, 1982

LILLE OLAUG OG LUBBEN, 1983



Kaos og Bj?rnar andthe following copyright notice: Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS1982 Lille Olaug og Lubben andthe following copyright notice: Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS1983

 . ., ,   , 2016

 . ., , 2016   . .

   -, 2016

Machaon


* * *




























 








  


   ,   . -      , ,    , , ,      ,    .     ,     .      ,  ,   ,     .

  ,  .   , -    .  ,    .    ,    , , ,  .     ,    .

Ӡ   ,    .   .  ,      . ,   ,      .     .

   . Ѡ     ,  ,   . -    , -    ,   .  .

     .          ,  .

    ,   ,   .   ,   .    . ,   ,  ,     .   , ,  .     ,       ࠖ ,  .

    .     ,   ,   .  ,  ,     . ,   :      .       .

  ,   ,       ,       .

   ,   ,        .   ,  ,    ,   . ʠ    .   ,      : ,  ,          ,     ,    .    ,     .      ,   :

! ! !

Ƞ   ,       ,      . , ,          .       䠖    ,        .     .       ,   .       ,       .

         ,      .      ,       ,     .

    ,        .  ,   .   ,  ,      .  -      ?  .

,   ,  . ߠ       .

  ,  .       .     ,     .

    !  ,   ,  .   ,  ,  ,     .   ,         ,  .

 ,    .       ,      .

  .      ,  .  .    ,  蠖    .



      ,   ,  :   ,   堖   ,      .  ,    .   ,   ,    ,   .      .

     !   ,       . ,   ,  ,    ,  ,   . ,   ,   ,     , ,     , -   .

     .    ,        ! ,    , ,     .

 !   ,       ,        .

    ,     ,    .     , , ࠖ  , ,     .

  . ,    ,    .  ,   ,  .      ,  ,  ,   .

   ,   ,  ,    .

 !    .

--!   .

----!    .

  ,  , ,    ,     .

, ,  .

!

, , .

!    ,    .

 ,     .

    ,   !

  ,   ,   .   . ,  .

 ,  . ߠ . ,    .

      ,  .    ,   . , ,   -  ,    .

,    ,   ?  .

!  ,   , .








,  , ,  ,  .     ,   .

Ƞ  ?  .

, !       .     ,  .   .     .    ,   .     . ߠ ,    ,        . ߠ , ,     .

?    ,   .

ߠ,    , . ߠ   .       .    ? ,     .  ,  ,  ,  -   .

, ,    ,  ?

,  .       ,      .

    .      , ,      ,    ,    .

--,   !  ,   .

--,   !   .

    ,   .   ,     , ,   , ,    .     ,  .

  :      .   . Ҹ  ,    .      .

!   . ,   .  ,   .      ,   ,  . Ҹ .  . , ,   ,  ,   .

Ѡ     .  ,    ,      ,    .

       !

 , , .   . Ѡ      ,   .

       .   ,    . Ƞ .     ,   .   ,    ,   .     .

 , ,       ,    .

   .     ,     , . ,    ,  .     ,    ,     .

   .          .




 


  ,     .    ,  , . ʠ  ,     ,  ,    ,    ,    ,   .

      ,    ,     ꠫ .     ,    ,   ꠫ .

    , 帠     .    ,     .   :     .   ,         .

      .   . , ,    ,    ,    .      . ,   ,  ,    , , ,   ,   ,   .

     ,    .      .       . ,   ,  , ,     .       :

 !

   ,       ,   ,      ,     -  .

, ,  ,    ,  .   ,     ,   .     . ʠ  ,    .

 ,     .    ,   .   ,    . , , ,    .    , ,    ,    , -     .

       . ,   .        ,      :    ,  ,      .     ,    ,     - .      . ,    ,   ,   .  .        .

       .   .    -     . Ƞ,      ,   ,    .  .

, , , ,  ,  . ,   .

   ?  .

 ,  .       . Ƞ ! , ,   !

   ,  ,  .     ,    ,   ,  .

      .      ,    ,     .

   ,  , ,  ,  ,       .      . ,   ? ,   ?

, ,   ,  ,       . : !  .  .

  ?  .

,     ,     .

     ,  .    .

 ,  ,   .

,    .   ,      . , ?

,  .    .

,  ,       .

,  ,   ,   !  .

!  .  , , . -, ,   ,    . ,  .    ,     , . , .

   , ,  ,  ,  , .      .








,     ,  ,   .

, ,    ,   .

ߠ. Ƞ,    .

, ,  .

ߠ  !   . ?  .

,  . ߠ,   .   ,   ,   .

  ,    .    ,    .

     .     .  .       , , , -.

   ?  ,    .

?  .    ,   ,    .

  .    ,   ,    , .   . -      ,     .   . ,  , ,   ,   .     .    ,    .       ,    .   ,     .

  ,   ,      ,    .    ,  , ,  :   .     ,  . : -     ,    ?   ,     - ,   ,     , :  ?    ?    , ,   : , ,  ?        .   ,    .  ,     . ,  -  , ?

  ,  ,  ,     ,   ,   .     .         .   ,   ,    ,     頖 , .      ,   .

 , , .

   . , , , ,     .     .    ,  .   , ,   ,   .   !     .  , ,   .

,  ,  ,     .  ,   ,  , , ,  ,    .

    ,  .  ,    ?

, ?   . 頖 ,  

,  .  ,    !

, ?  .

, ,  .     ,  .

  ,     ,    .   ,   ,    ,       .

  ,  .      ,    .    ,  ,   .

 !  . Ƞ !

 , ?  ,    .

!

Ƞ   .

  ,       ,   .

  ,     ,   .

   ,   .

,   ! .




 


 , ,  .    ,    .  ,      :

   ,    ,    .

  , ,  ,    .       .  ,     .   ,     ,   ,     .

   ,     .  ,    ,   .  ,    ,      .   ,   .      .

, , !   .

,  !  .   .

  , ! ,  .

ߠ  !  .

, !   .   ,  .

 , ,       . , ,   ,    .

, !   ,     .

      ,    . ,     .      .

 ,  .   .

   ,   .    .      ,   .  .

   !   .

   .

  - ,   ,   .

     ,  .       .    .     .

   ,      .

  .     ,      ,         .    :     . Ÿ ,    ,   .

  ,  ,    ,     .        .

,   ,  ,    ,  . Ƞ-   ,  ,   ,     .

 ,     ?   .

-,  ,    ,  . ߠ ,   ,     .    ,    .

 - !

    ,      . Ƞ    ,   .    ,    ,   .        ,    ,  .

   ,     .    ,   .

  ,  ,   .  ,   . ,   , ,  .

     .   ,    .     .

   ,  ,     .    ,  ,    ,  ,    ,     :  ! ! ,   !








 - ,    ,     .

, ,    ,  .  -,   .

,   ,    ,    ,   ,    . Ӡ   ࠖ     .    , ,    .       .

  ,    .        ,    -   .      , ,  .      ,    ,    .

   ,     .      ,    .     , 頖 .     ,  ,     . -     ,     ,     .

        ,      .     ?      , ,  , -  ,        .

   ,   .     .    ,    .

,  .

  ?  .

ʠ .    !

  ? Ӡ   ,  .

Ҹ ࠖ  ,     ,    .     .

Ӡ   ,     ,   ,  . ,    .  , ?

       ,  .

ߠ,   ,   ,   . ,   ,   .   ,  .

    , .

   ? .

, . ߠ  .  堖 ,    .

  ?  .

  ,  ,  ,  -  .

ߠ  ,  .    .

 ,  , ,  .   -    ,  ,    .

ߠ ,  .     , .

               .   .

,    ,    .     ,  ,     .

    ,   .    ,  .

   ,   ,  .

,  .

!

!

!

!

!

!

, .  .

!

 !  .  ,      ,   .

 !

 !

  ?  .

  ,     ,    .          .

ʠ    , ,    ,     ,   .   ,   ,  .

 , , ,   . ,  , ,   .

?   ,     ,      .

,    ,  . ,  ,    ,    .

     ,  .

    ?  .

,    ,   !

,   . - ,  ,    .     ,   . ,    ,  . Π,  , 

ߠ    ,  .   ,  

,   ,   !

?

ߠ ,   ,       ,  .

   !  .   !

 !        . :      .

  ?  .

ߠ    ,  .      

    .

!  ࠖ , ,    ,   .    ,   ,   ,  ,  . Ƞ,   - .

!

    .  ,      ?

  ,  .    ?

,  ,  .     ,  ,    ,    .   ࠖ  , 蠖 .     ,  ,   ,  .   -  .  , ,  .

   .

  ,   ?  .

  ?

- .  .     ,    ,   .

. . ߠ,     , ,  .    ,   . ?

! !

   ,   .

 .    ,  .      .

   ?  .

-,    ,  . ߠ ,  ,   ,  .       .

   .  ,  ,  .  , ,      .

-   ,     ,  . , ,   , 堖  .   .  .

  .

  ,   .

    .

     .    ,     .    ,   .     ,  ,  .

 !  . , ?

    .       .  .

 !  .




 


   -?  . ߠ ,   . ,   -,    : , , 

    ?  .  -? -  , ,  ߠ.

     ,      ,   ,  ,   . ,: ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, !

            .  ,  .      ,  .

 ,    , .

,    ,  ,    .

,   ,   . Ӡ  .    .

  ? ,  .

,   ,      ,  . ?








  .   .    .

  ,   .     .     .



ࠖ  ,  ,  . ,      , ,   .  ! ,   !     ,   .     . ,   .    ,    .

ߠ ,   .

ߠ,  .      .      .   .   ,     . Ƞ  ,   .

    .  ,   . ,  :        ,   .

 ,  :

   .       .  , ,      帠,    .     . , ?

,  .     ?

.   ,     .     ,    .

  ?  . ,  .

 ,  .     - . ࠖ  . Ӡ   ,  ,    . Ƞ  ,  ,   ,    .       .    ,   , ,     . Ӡ      . ʠ-    .  ,   -  .

  ,  .

-,    , .

! !  . , !    : , ,   : ! 蠫 !  .  ! Ƞ     .       ,   !  , ,    .

   ,  .    .

  , ,   . ,     .      ,       . Ӡ   ,         . ,   ,  , .   ,  ,     .    ,    . ?

,  . ߠ,    .

!  .  , ,    .     ,    . ,    ,   ! ,, ,   !..!..

     .

,   !  .

  ?   .

     .

  ,  ,     . Ƞ  ,   ,    .

    ?    .

ߠ,   ,   ,  .

 ,   ,     .

 ,  . ߠ  .

,  .   . Ƞ,   .

            .    ,  .

 ,  ,    .     .

-     ,   .

Ӡ - ? .

  ,     ,   ?  . ,   ,     .

   .

  , ,  .  ,  .  , ,   ,  .   ,     ,      . ,   ,   ,  .

   ,  ,   ,  :

, ,   ?

,   ,   :

   .     ,    .

   ,  ,     .   .       .  ,  :

ߠ   , , , ,    .  , , .

     .

 ,    .

   ,    .    .  ,  ,  ,      ,    .  ,  :     ,  .    ,      ,    .

   ࠫ   :

    .

?  .      .

, ,  . ,   . ,       .

,   ,    ?  .     .

  :

,  -.    .    - ,   ,    . ,   . Ӡ   ,  ,  .    ?

, ,  . Ƞ  ,   . .

,  .      ,        .

Ƞ  . Ӡ       .     ,     .   ,   ,     ,  ,     .

,  ,   . , .

  ,  ,     ,    ,  ,   .    .

   ,      .

, !  .   ,    . ,   .

    :

   ?

, ,  . ,     .  .   , ,   .

Ƞ  ,   . , ?

   ?  .   ,   ?








      ,   ,      .

, ,     .

 . Ƞ  ,     ,    .

, -,  ,  . ߠ .

  ,   . ߠ -.

ʠ      .   ,   ,     .    ,     .

     ,      ,  ,      .   .   ,    .    . ,   ,    ,     .  ,  ,     .   頖 ,  .     ,   .




 


 .  ,        . , ,   ,    .       ,    .         . Ƞ,      .

         ,       .    .    .

   :  ,   , ,      , ,  .    ,    . Ӡ    , ࠖ  .   ,     ,      .

ʠ     .     .

ߠ,   ! . ,  ,  .

Ƞ   ,     :

,  ,     .

    .    .   , ,  ,  , , -  ,,  ,  .

    .      ,       .

, , !   .   ,    .

,  .  .

 !   .  ,    .

 ,  .

 ,   ,     堖  ,   ,  .    .    .     .     .








 ,   ,  .

  , ,  ,    .   ,   !     .  .

, , ,    !  ,  .

, ,   ,         .

?  .

  ,    ,  .    ,      .  ,    ,   .

  ,  .     ,  .

        .      , .     ,  .     , ,   ,   .  ,   .

    .     .    .       .  ,   . ,  ,   .  ,      .        . ,  :  ,   .   ,    .    ,    .

  .    蠖  ,   . ,     ,   ,    .

     .       .     .   ,    ,   .         ,   .   ,   .

, , , . ,     .

     ,  ꠖ ,   ࠖ  .     ,  .   ,   ,   .

   ,     , ,    .    ,    .    , , , .       .








   ,   ,  .     ,    .         .

  .    .     ,     .  ,  ,      .   ,         ,   .  ,    ,  ,         .

  ,      .    ,   :

ߠ  !

,  ,   .  .

    ?  .

    ,    .   .

      ?  .

 !  .   ,     . ,, ,   .

    ,  ,       .   ,     .       .

  ,    .

 ,  ,    , ,   .

, !   .  ?

!   .    !

    .     .

  ,   .

   ,   . Ƞ,   ,   ,     .

  ,  ,    .    . Ѡ        .        ,   .  ,   ࠖ   ,    .

 ,     , .

,      ,  .

  ,    ,   ,  ,     .  ,    ,      .     .

  ,    ,   .      ,   . ,    ,     ,   .

 , 帠    ,   ,  .  ,          .  ,      .   ,  ,  .

 ,  , .

Ƞ  , , ,   ,      .

, , ,     ?   .

 .  ,    , ,   , .

-  ,  .

   .

?     .   ?

, .

  .

  ,  .

, ,   .   . ,    ,   ,     .

    , 帠  .     .

 !  ,   .

   :     -.      .      .    .     !    ,  , ,   ,  ,     .

!  .

,   ,  .   ,    .

     ,      .     , , ,  ,     .       ,  .

 .

,   , ,    , Ƞ -   ,      .

 !  .

         ,   ,  .   , ,        .



        .    젖     ,   :

-     ,     , . ,   .

Ƞ    .

       , .

      , , , ,         ,    .  ,       . Ƞ   ,  ,    ,  .







 ,    . , ,     ,     . Ƞ      . ʠ     ,    .     ,    .  ,  .       ,    .    ,    . Ƞ      帠.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69608203)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


