 
- 


 #4
     .    ,    ,   ,      ,        ,  ,  .





- 

 





Anne-Cat. Vestly

GURO OG LILLE-BJ?RN GURO P? TIRILTOPPEN



Guro og Lille-Bj?rn andthe following copyright notice:

Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS1979

[All rights reserved.]

Guro p? Tiriltoppen andthe following copyright notice:

Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS1980

[All rights reserved.]



 ..,   , 2017

 .., , 2017

  . .

   -, 2017

Machaon


* * *


















 














  


 .       .    , - ,      .    .    ,   ,      .     . 堖   .  , ,  ,      .

Ƞ,     ?

 ,   , ,   .

   .

      .    .       . 젖   .    ,     .

    ⠖ .      ,        .    ,   :

 ,     ,   .

  ,  ,  頖  ,  젖   -.

 ,     .    ֻ,    ޻.      ,       .    ,    .     ,  .      ,           ,      ,     - .

      . ,   , ,   .    ,       ,    -.  ,     , ,      .

   ,     , ,    ,    .     ,       .

   ,  . ,    ,    ,      ,    ,   .      .    ,     ?

Ƞ       .  ,   ,   ,  .    , ,    ,  .   ,    , ,     .      .

    ,    ,   - ,  , ,     ,   ,     ,  砫  .

     ,   .    ,        .

      .      .       堫ֻ ,      .

    .   , ,      . -    ,        ,   .

!  .    ,      .

      .       .      ,  , ,       ,     ,  .       ,      .   - ,      .

  ,     ,     .

     ,   .

     . ,      ,  , ,   .    ,    .    ,        .   ,     :   ,     :      .

     ,   ,    ,    . Ѡ  . ,   ,    .  ,    -, ꠖ .

  ,     ,    .   ,     ,        ,  .   ,      ,     .

     - ,     ,   ,     .       .       , 頖 .

, ,  ,      !    .     ,        . ,  ,      , , , .  , ,  ,     - .    , ,  ,     .     ,   ,      .

Ƞ   ,     ,    .     - .

,  ,   . ,  :  ,     . Ѡ, .

Ƞ  !

 ꠖ ?

,  .   ,     . ,     ,      . , ?

,   ,     .

  ?  .

 .

   ,  .    ?

 .   .

!      .  ,    .

ߠ,  .

     ,         .  ֻࠫ ޻     .   ,     .








  ,   !  . ߠ,  ,  ,       .      ,  ,     !   - ,      ?

 !  .    ,    ,   , ,   . .         .

  !   . ߠ     ,    :       ,       . Ѡ   ,         ,        .      ,       .            ,    .       !     !   . - ,   .

, ,  .  ,   ,     , .

-      ,    ,   .   , , ,   ,  .

ʠ,     ,  .     .    ,  ,       .

Ѡ     ,     .  ,   , -   .

,  . ߠ?

,  . Ӡ   .

     .

, ,      .

Ƞ   ?  .

ꠖ ? ߠ     ,   .

  . :

  ,  ߠ   .

Ƞ   ?    .

ߠ ,   ,     ,  .     ,   ,   .

  ?  .  , ,   ?   !

,  .  ,  ! ߠ ,   ,     .   .

    ?  .

   ,  .     ,     ,    . ߠ,  ,      .  ,    . Ƞ ,   -  .  , -. ߠ  .   , , , ,   . ,    , -    , .

, !  .   ,   . , . , ,    - ,    .   , 堖 , ,  ,    .   ,      ,   . ߠ,    .

?  ,   ,   ?

. ,  蠖     .    , , ,  .     -.    ,       .

,  .      ,   .

   ,   ,  .   ?

  ,  .     . ,    ,   .     , , , ,    - .

,  ,  . , ,      ,  ,            -.

Ƞ   ?  .

.     . Ƞ ,        .

, .  .   ,    . ,     ?

,  ,      , ,      .

.  ,           .

!    ,  .  .   , ?

,     ,     ֻ.




   


  , ,    .

  , .

 , , ,  .

   ?  .  ,  !

?  .

, ,    ?

,   ,  .        .       ,     . ,,   . ?

Ѡ  ?  .    ?

Ƞ, , , -,  .      .     .

Ƞ   .  ,  .           .

     ,      -.

    ,      .

  ,  .

, !  . Ƞ    ?       -  ?

!  .

-, ! , .    !

, ,   ,   ,  .

! Ƞ ,  .

    ?  .   . ,     .   -  ,    ,       .  ,     ,     . ߠ ,       .   , ?

 ,   .    ,   .

     .

        ,   ,  , ,   ,   .  ,       .  ,   .   ,      , , ,   :

, !  .      .

!  .

    ,  .

 ,  .       ,      !    , , ,     ,  ,  .         . ,   ,     .   :    ,    ,  ,   .








,  , ,  .      .    .    ?

 ,    .

.  ,    ,   ,  , ,  , ,   .

- ?  ,    .

,  .   .

   ?  .   .

 ,  ,  .       -,     .    ,   ,    . ߠ    !   ?

,  .  ,  ,  ,  .   .    ,     .       ,   . ,       ,  .  , ,  ,    .

,  .   ? ߠ  ,     ,     . Ÿ , ! Ƞ .

,  ,   .

  ,  .    . ߠ     ,  .  !

      ,   ,  ,   ,  ,   ,   ,    ,     .

  ,   .

, !  ,   . Ƞ    ?

!  . ߠ .   ,     !

    ?  .    ,       .

, ,      :  .

   ,  ,  .   ,    .    ,       .

Ƞ  .

 ,   - .  -   ,    !  ,   !

, ,   ,  .   .

Ƞ    :

    ,      . , ,   ,   ,  .

    .

 -  ?  .

.   ,   ,  .

  ,   .   -,     ,  ,   .    ,     ,      .

-  ,  . ,  ,    .

    .        ,  .

   -, :

, -,    ,      ?    ,    .

  , -      . Ƞ  :

   .

, ,  . ߠ - .








Ƞ   ,   .

 -     ,         .  -       ,    - ,    - .         .

    .  , ,  ? -      .

,  ,    .

?  -.

,  .

 !  -.

  , -   .   ,         ,       .

  - ,  .    !

, !  - .

   ,   .   .   , ,  ,  -     .

 ,  ,     .

    ,    .  . ,    ,       .    :    ,    .     ,       .      , -   .

       .  ,   ,     .

-, ,  ,   .     .

   ,  ,  , , -   , :

-, -   ,     .

-   , , , ,       .           .  , , , -   .     .

,  . ߠ    ,      .   ,  ,  !    . ߠ     .

     ,   :    ,   .  ,   ,        .

 , -   . - :

   !     ,    ,   , .

-    , ,    ,   .

,  -. ߠ  ,      .

Ѡ?  .

.   ,  -. Ӡ  ,  ,  ࠖ .

Ƞ  ,   ,  .  ,  ,  .    ,       .

,  ,  -. ,蠖 !

     , -,     .







, ,  -    .  , ,    .

 - ?   .

  ,  . -,    . , ,    .  ,     .  ,  ,   蠖       ,   ,        .  ,   . , ,   , ,  . ,            .   ,          .        ,   ,   ,     .

      ,       .    :  ,     . Ӡ   ,   ,   .    ,       .

    ,  .    .

ߠ   ,   .

Ƞ,  -. , ,,    .  ,  .

!  .   ,   ,   ,   . ߠ  , ,-,     .

, -,  ,     ,  . ,  ,  ,    ,   ,  ,      ,         .         ,      ,     .

Ӡ   ,  ,  .   ,  .   . -   ,      ,     ,   .    ,     .

   ,  ,   .

,  .   -  ,    .  ,    ,    .         .

Ƞ    ,  .

  ,  . ,      - . ,      ,   ,       .

 ,  ,    ,    ,    .

, ,  .

ߠ,  ,  . ,   .    .

, . Ƞ      .

    ,  .   .

, , -   ,    .      .       -  .      ,    .   ,     ,   ,  .

  ?  .  ?

.  .      .    ,     .    ,     ,     ,   .       ,    .

!  .     ?  ?

 ,  .    ,     .

        - .    ,  -    .

    ? ?  .

, ,  .

 ,    , ,     .

 ,   , ,  ,  :

, .

  ,     .    - , , .   ,   , - .    ,  .

     ?  -.

 , ,   ,   ,   .    ,  .

     ,   . , ,   ,  . ,       ? ,  ,     .

Ѡ    ,  .    ,     . ߠ ,    ,    .    ,    .

   !   .      -   ,   .

     ,      ,    :

ߠ ,   ,  .

  ,       ,   .      . ,       .

   ,  . ,     ,     ,   .

   ,    ,    ,    ,    .

 堫ֻ    ,  .    ,    ,      -  .           ,   .

     ,  ,    .








ߠ,    ,    ,    . -   ֻ, ,    .       . , ,  ,    ? ,    .

ߠ  ,  ,    .

  ,     .     ֻ,   ޻. Ƞ   :        ,   ,       , ,   -  ,  .

  , -   , . ,  , ,  ࠖ ,  ,  .      ,       ,      ,  .

    ,  ,     .

,    .  -  ,            .

   .  :

, ! ߠ,  ,     .

  . -   ,   ,    ! ,  ,   ,      , , ,   .

   ,  :

   , ?

ߠ  .

Ƞ     ?

,  .     .

,         ,  , ,   ,    .       , , ? , -,    ,   ,  ,    .

,  ,     . - ,   !     .      蠖  ,    .

 , !  ,     . ,    ,   ,   ,   -     . ,   .

,  .

,    ,       .







   :

      , , ,   .

   ,    ?  .

, .     , . ,   . -      .     ,     . ? ?

   ,   ,    ,   ,   .       ,  :

 ,  . ,   ,   ,      .    .

   ,  .    - . Ӡ  ,    .

.    ,   .

     ?

.     ,     .

  젖 ?

.   , ,     ֻ,    . ?

   ,     ,   . ,    ,  ,    ,    .      ,     .   .

   ,  . Ƞ      .

, ,  . ,    ! ?

.  ,    ,   ,     .

 ,  ?  .    .   ,    .

,  . ߠ   . , ,   ,     .    ,  .

    ,    .   .       ,    .      :  ,   ,   ,    .  ,    ,   ,     .








  , :

, .  .

    ,        ,   .

  ,   , ,  .

!  .   ,   .

 ,  .

,      ,  .    .

   ,  .     .

,  .        .

   .  .  ,     ,     . Ƞ  . ,     . Ƞ  :     ,   ,   .       .   ,      . .  ,   ,   ,   . ,  ,  .  , -  ,  ,    .

 .  ,   .

 .  ,  ,  .      .

 , .  ,  -    .      ,   .

  ,    .   ,       .

! ?

  ,  .

!  ,    .   ,  -   ,      .  ? ߠ  !

!  .    .

Ƞ  .

  ! ,    !  . ,  ,     !     , ,    .

ߠ   ,  .

    . ߠ    ,      ,    .  ,  .

    ,      .     ,  ,  .  ,  .     .  ,  .  ,    , ,  .

,  . ? ?

,  . ߠ    ,      ,  .      ?

.   ?

,     ,     , .

Ƞ   ?  .

 ,  . Ƞ-   , .  ?

  -   - .

 -,  .      ,   .

ߠ   ,  ,   ,   ,    .

   , .  ,    .   ! , , -  .

     .    ֻࠫ  ,     ,    ,  ,   -.    ,   ,   ,   ,     ,       .

     - .       .     .      .       .             ,   .      ࠖ    .     ,     ,  .

     ,     .     ,      ,     .         .

   ,    ,    .

 ,     ,  ,  , .

    ,    .

  ,     , .

  :

,      ,    .

, ,  .  , ,     .

  ,  :

   ,    .

,  .     ,  .      ,  -. ,        ?

    . Ӡ    ,       ,      ,  ,      ,   .        ,     .

    .

  ,     ,      .     ,       .   ,     !   -   ,    -.  ,     .

 ,  .  , !

- , , ,    ,      ֻ!     -.

 ?  .

 !  . ,  .




 


   ֻ  ,     .     .

 , !  .     .   ,     .

  ,     .

⠫׸  ?  .

,  .  .

  .     .   ,    ,   ,     .

, ,  ,  ,      !

 ,  . ,   - . ,   ,    ?

,  . ߠ  ,  ,   .        !

  ,  ,   . ,   ,   .

.

    ,  ,  ,              .

      .   ,  :

 ,  !

Ƞ   .

       ,      .

ߠ,    ,  .    . ,, !

 ,  . , ,   , .        . ,  -    ,    .

  ,   :

, -  .  ?

!  .

   .   ֻ. ,   . ,     .

       .    .   ,     . -    -.

!    .

 !  .  젖 ,  . ,     ,     , ?   .

, !   .

, ?  . ,    ?

!  .   ,     젫ֻ   젫޻   .

  !  .  , !

Ƞ  ,  . - .

  !  .    , -,  ,    .

,  -.  ,  . Ƞ    ,   .

 , ,  , ,   -      . -   ,   .

,  .

.  ,   .

, ,  .

  ,          .  -.

    , .

?  -  .  -? ,      ,   .  , ?

.

    - . ,   ,    .  :

,  ! ߠ ,  .

     .   - .

    ,  . ,       ! , ? , . , ,  !     .

  ,  .

Ƞ   .   ,   .    ,  , ,   , - ,     -.   ,         .

       ,   . ߠ     ,     . -,  ,      !  ,   ,    .     - .

  ?  .

,     .  ,   ,      ?

Ƞ!  . ,   .  ,      .

  ,   ,   ,   .      .     ,    .  ,   .

     .   ,  .      ,    .

 , ,  !  .    ,   ,     . , ,   ,  , ,   .

,  , .    .   .   ,  ,     ,    . , , .

  .   , .      ,  ,      . ,      .   ,    .

    ,    .

 ࠖ  ,  ,   .

  ,    .

,  ?  .

, 堖 ,  .

  .   .   ,   .     䠖    .   .    ,   - .    .

 ,  , :

   .

,  .

 ,   .         .     .     .

  ?   .

,  .

  ?   .

,  .

Ҹ  :








,      ?

   .

  , ,        ,      ,    . ,    ,    .    ,     ,    , .    ࠖ     ,    ,  , . Ƞ     ,       - .  ,    , , ,  .

  ?  .

  ,   ,  .

.

,    ,    .

  ,    :

,   !       ,        ,   .

   ,     .   ,     .    . :

Ladies andgentlemen. Weare going tocelebrate awedding here.   .    . Wehave got aNorwegian fiddler.   -    .   .

 , ,  ,    . -   ,   ,    ,     .

  :

Thank you  !   ,     .  , ,     .

   ,    ,      . , ,  ,    .  ,   .      .   .       .        .   ,  -    .    ,    ,   ,  .    ,   -,    ,   . ,     .    ,   ,     .    ,   ,    ?

   ,   !      :

  !

, ,  .  . , , ,   .

   ,   , ,      .  ,  .          , 

  ,   ,   .

     ,  .

 :

, ! Ӡ    . -,     .   .

   .    ,     .        ,   -. -   , , ,     . ʠ      ,   ,    .    ,   :

  -  ,      .

   ,  . Ƞ     .

     :      .  , ࠖ       ,     .

  ,  .    ,    .

   , ,  ,   .

  ,   ,  ,  . , -, ,     ?

, . ,   .

   ,        .       ޻,   .  ,     ֻ,  ,   ,      ,   ,   .     ,     , ,     .     :     ֻࠫ ࠫ޻.

 ,    ,     .

,   .

 ,  !  .     ,    . -  !

    - ,    .

 ,   !   .

   ,      ,  :

  .

    ,    ,      .     ֻ, :

   ,    . , ,   .

   :

+  = .

      .

   .      :

Ƞ  .   .

   ,  .  , ,     .   ,  :

 , .     .      .     , , ,  . -  ,      .  ?

,     .

    . -   , - , ,   -  . Ӡ  ࠖ ,    !




 


    ,     ,     ,   ,     . ,    , ,  -,         . Ѡ         , -      .      ,         .

    :      ,       젖 ,  ,   .

     - .          ,       ,  .  - ,        . ,         ,     ,    , -, ,    .  ,     , -  ,      ,  -  -   .

   - ,   . ,     ,    . -   :

 .

?   .

  .

.

.  , ,    .  .    . ?

,  .

 ,   - ,     .  .     :

, , ?

,  . - ,     ,   .

  ,   :

! -, -,  ! ߠ,     ,    .

  ,     ,  .

     .

   ࠖ .

    :

-, ,     ,   ?

  -,     :

,  ! ,   , ,,  :   , -  ,    . ߠ,         , .

,  -.

           . Ѡ      ,      ,     ,         .

       -,  ,  ,      .       ,    .    ,   ,      .    , ,   ,  .     , .   ,   .      ,     .

  ,  :    .  ,   .     ֻ,     :   ,   ,  ,    .      .    ,    .  堫ֻ   , ,  ,   ,   ,    .      ,      , ,   ,  ,   ,   .    .    , -    .   ,    ,   .     .  ,    ,   ,     ,   ,   ,   ,      - .    .     ,   .

  ,    .       . ,    :

, ! ?

,  .

  .   .

      .  ,   .  ,      , ,   ,   , , ,  ,    ,    ,   , ,    .     ,  ,    , .

,   , ?

.

   ,   .       ,    ,  .    ,    .   .   ,    ,  .     ,   ,  - ,    .   .

  ,    .

, ,  .  .

  ,     .

    -.

  ,  ,    . -    , ,    .   ,   . -  ,   .      ,   .    -,    .

-,  ,    ?     .

     ,     . -       .  :

, , !      .

,   ,  .

.   ,  .

   , :

  ,    ? ,?

.

Ѡ      . ,   ,     ,     ,   ,   ,       ,    .       .

, ?  .

,      .








 ,    ,      .   ,   , ,  .   ,  , ,    .

? ,  .  ,?

,,  .     ,   .

-?    .

  !  ,   , ,   : ,       ,   .

 !  ,    .  ,   !

,     . ,     .    ,    .     - ,    . Ƞ,  ?  , . -,  !   .   ,      ,   .

!   , .

. -,  -    . ,     .       .

,     ,          . ,      ,     ,         .  ,      . ,    ,    , -  ,   .

, 蠖  ,  .   .    ,    ,      .

 , -,  ,   .

. Ƞ,    :     . ,    ?

,  .  . , !

 . ,      .      .   ,     ,   . , ,  , , ,   - , - .

    ?  .

   ,  ,      . ,  ,      . -  ?     ,    . , ,   !

ߠ         ,    . ߠ ,   .

, ,  .   .     -,   .

    ,     -    !

,  !  .    !

Ƞ       ,     .    ,     蠫 .

 ! . -  . ,      .     ,            .  -   .    . , ,    ?

,  .

    ,  , ,   . ,   , ,    .    ,     ,   .       ,    ,       ,       .  ,  ,       .       ,     ,     .

-,    ,  .   , , , ,  ,   . ,     .

  !      .      ,   .   ,      ,      .

    ,  ,  ,    . Ӡ          .




 


   .     ,      . - ,      ,      ,   ,       .    ,   . -  ,    ,  ,   .      .    ,   ,    .     ,      .    ,      .  ,  .       ,        ,       .      ,   ,      .      .        .   ,     .   ,          ,   .    , , ,  .      ,    .     .     ,     ,   ,  -  .   ,   .       ,    ,    ,      .    .       .

    ,   :  ,   젖 ,   ,   .   :         ,     .        ,   ,    ,        , ,  ,   .       ,  ,   .       .     .  : -,    , ,   ,   .     ,   . Ƞ ,   .   .    ,   堖   .         ,   .      .     ,   .      ,     .

    ,     .

   , . Ƞ  . -       ,     .

 ,   .

ߠ,  , .  ,   - ,   .  -   ,     .      ,   .

 ,       .      -. Ƞ  .  ,  ,  .

  ? .

ߠ.   ,   ,  .

 .  ,      -.

   .

    ,   ,    .

   .   ,      .    ,       ֻࠫ ࠫ޻,    ,    -. : - ,   .       ,   - ,   ,       .     ,  , ,  ,  ,   ,  -,   ࠖ   .

    ,  ,  . , ,  .

, . !

,  !

     .  ,     .    -  , .    :         .

Ӡ    ,      .     , 堖  ,    ,      . ,      .  ,   . ,   ֻ,    .    .     .      ,   ,  .   ,       .     . -       ,   !   .  ,   ,   ,  .  ,     ,  .    , ,  - . ,   .

  ,    . ,     ֻ!        .   .  .

    !      ,  . ,  !  .   , .  .   .

 ,   .   ,  .   .     ,   .

 , ,     ?  .

.      ,   .     .  ?

.

  :

! .   . !

.    .   ,       ,  - ,     .  ? ,   ?

.

    .     .       .      ,       .

ߠ   , ,   ,  -  . ,        ,  . ,, !

!  .      !  ,  .

 ,   - ,  .  ,       .  ,    -  .

,  . ,    ,    ,     ,      ,   .    ,     ,   ,   . -       ,    .

 , ,  ?

    , ,  ,  .

    .   , ?

. ?

ߠ.








  , ?  . Ӡ     ,    . ,  ,    ?

      ,    :

, ! ߠ  .

 :       ,   .

     .    .     :

, ! ,    ,    ,    .

   , ,    ,      ,     .    ,      .

 ,       ,  .    - .

.

 ,     , ,, :

   ?

.       ,    .

Ƞ .

     ,   .

Ƞ   :

,   .  ,  ,        ,    ,  , , ,   !

ߠ,  ,   .




  


     -.  ,   , ,     ,   .   :

ߠ  ,  .

   ,   .  ,  .

  ,     .

? .    ? , ,   ?

. Ӡ   ,    .   ?

, .

     ?

 ! Ӡ   -.    .

!  .   ,  ,   ,    .   ,  ?

  ,  . ! , ,  ?

Ƞ!  .

, ,  ,  .

   ,    젖 .    ,    .    ,    ,       ,  .

     ,  .  ,   . , , -   ,  ,      ,    .    . : ,    ?  ,   ,   : .

    ,             ,       .  ,     .  ,        蠖   ,     ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69611791)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


