.  
  


  ()
-   ,           1964  1981 ,     ,     .    ,          --,   .     18 ,       2  .





 

.  







Stanislaw Lem

Cyberiada. Bajki robotw

 S. Lem, 1964, 1965

 . . , 2018

 . . , 2017

 . . , 2018

 . . , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

     AST Publishers, 2018





 





 





  [1 - Trzej elektrycerze, 1964.  . . , 2018.]


-     ,        .    -  ,   ,    .        ,          -  ,     ,        .      ,   ,                 .       ,     ,   -  .              ,     . ,        -     .

       ,                .    ,           .        ,          ,              .   ,   ,   ,     ,    .       ,     ,     .      ,     .         ,    ,      ,     .

          .    ,     ,       .           .  -   ,   ,   ,      ,         ,           .           ,       ,    .

     .     ,    ,       ,        .         ,       ,       ,       .   ,      , ,     ,      ,    .   ,  ,   , ,     ,  ,     .   -       ,      .     ,        ,      .       ,        .

      , ,       ,         .   ,       ,      ,   ,      ,         . ,     ,   ,      ,     .      ,   ,       .             ,    ,    ,     ,  .      ,       ,    ,     ,   ,          .

!   !    .   ,          !

          ,              .         ,      .            .  ,    ,             .

 !      ,    .   ,    ,         ,        .

 ,  ,   .  ,    ?

      ,                .   ,        ,             ,  ,       ,       .    ,  ,       ,               .

-,   !  !   ,  ,  .

      ,     ,   ,        .        ,  .         .      ,        .        ,     ,       ,  ,    ,  .             .      ,        ,     .      ,    ,    .

 !  !         : ,  ,    , ,  ,          ,   . ,     ,     ,              ,       ,      ,      .

    ,   ?   ,    !       .

     ,         .    , -,       ,         .          ,     ,  ,   .

      ,   .        ,       ,  .     ,         ,       ,    .

 :     ? !      ,      .       ,                ,   .                 ,  .

,  !  .     !   ,  .   ,    !

  ,     ,    .        ,                .  ,   ,      ,       .    ,  ,   .  ,       ,            .  ,     ,       .   , ,         .      ,    ,   .    ,    ,       ,        :                  -.   ,  ,      ,        ,     ,        .     :  ,    !,       .

   ,    ,   ,    -.

  ,  .   ,     .       .   ,     ,       .      ,  ,  .

  !   .           ?!  ,   ,        ?!           !..

      ,      ,   ,     .       ,     .   ,   ,   ,       ?

             ,      .          ,     ,   ,    ,     .




  [2 - Uranowe uszy, 1964.  . . , 1993.]


  -,  ,   .     ,        .     ,    ,    .   : ,   .      ,    ,      .     ,   .   : -  !       .       ,    .   .   ,      .   ,   ,    .   ,  .   ,    ,    ,   -  :      .  ,    ,     ,    .       .   ,    ,        .  ,     ,    .  ,   ,     ,        .    ,  ,     ,   ,      .   ,     :       ,  .     ,    .

   , ,    .       ,       ,         ,    ,   .            ,   , ,     .    ,    ,       ,        ,    .      ,    ,     ;        .

      ,    ,                  . ,     ,              .      ,      ,          .        ,              ,   ,   ,    ,      ;     .

       ,       .               .           .          ,           .

     .        ,  :     -   , ,    ,  ,   , -         .

       ,         ,       .     ,      ,     ;    .   , ,  -   .      ,         ,  ,     ;     ,    -,        .

    .   ,     ,        .   ,        .   ,       ,        ,      .       ,           .       ,   , -   :        .   ,      ,    ;     .     ,             .      ,       .

   ,   ,      ,   .          :    !        ,   ,   ,  ,    ,      -    .

             ,      ,          ;       ,   ,  ,      .        ,    ,      ,     .     ,    ,      ,     :      ,   ,  ,   ,         .    ,      ;    ,   ,     .             .  ,     ,   ,      .

  ,   ,  .

            ,  ,    ,     .     -       . ,  , ,   ,    .

          ,    .       :    ,      .  ,    ,    . ,   ,    ,    ,         ;      ,       .

  ,         :     ,   ,       ;       ,  ,           ;     ,   ,   .

        ,   :        , ,      ,   .    ,          .    ,    ,     ,       ,  ,    ,    .

      ,   .          ;    .

 , ,        ,     ,    ,  .        ,          , ,    ,  ,    :               .        ,     ,         .    ,     ,  ,   ,           .        ,   ,    ,  ,    ,    :     !        ,   ,           :    !




     [3 - Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964.  . . , 1993.]


     ,     ,        .     ,    -, -  -.          ,    ,   ,   ,   ,   , ,    ,   ,          ,     . ,             .

-        ,          ;     ,  ,     . ,   , ,    ,         .   ,     ;     ,             ,           ,    .   :     ,    ,      .

   ,         ;  ,       ,    ,    ,       .    .   ,      -,     ,  ,   ,   ,      ,      .

 ,  ,   ,   ,   ,    ?

,  ,  .

  ,  ,      ,    ?

,  ,    ,          ,  ,    ,     ,         .

 ; ,    ,  .   , ,     ?

  , ,   ,  .          (   ).        ,      .      - ,    ,   . 

, !  .  ,     ,   ,    ?

  !   , ,     ,     :  ,  ,          ,  ,    ,      . -     ,   . ,  ,         ,         

-,    ,  ,  ,     .           .

,    ,  , .    ;    ,    ,  ; , ,      , -: ,  ,  , ,  ,   , ,      

  ,      ?    .

, .  ,      ,         ,    ,              !  , ,  ,   

, , ,   . ,      .

       ,  ,       .

  , ,     ;      ,          ;   ,           ,     , ,   ,    - ,    ,         .        -   ,   ,       .

   ,    ,   ,     , ,  .     ,    ,   ,   ,       .   ,    ,   ,     .

     , . ,      ,      ,     ,         ,   ,        .

          .

  ,       .

   ,  .

    !  .

     ?  .

  ,    .

    ?

 ,    .       .

     ,   .     ?

,  ,   .

-  

  ?



   ,  ,       .     , ,    .      ,   ,   .                .   ,         .          .        ,       ,      .   -, -, -,  ,  , ,    ,   ,   !      ,     ,  .    ,         .      ,    ,  ,    ,    ,             -,      .    ,    ,       .      ,       .    ; ,  , ,     ,     .

    ,       ,   , :

 ,  !     ,      ,     ,    ,      !

 -   ,      .         ,        ,         .

  ,   ,   -,      .  -     ,   ,    ,   , -      ,  .  ,   ,  , ,        .

     ,  , ,  ,  -   ,             ,        .

     .     ,    ,   ;     ,  -,     ,         ;  -    :  -,    , ,  ,      ,  ,  ,  ;   ,   ,    ,  -,           ,   ,   .      , ,   ,        ,     ,   .  ,       ,  ,    ;   ,       ,  -   ,         .  ,       ,     ,         ,    .

 ,    ,     ,     ,     ,   ,        ,        . ,  ,   ,    ,      .      ,      ,    ,     ,     ,       ,         .

 -    ,      ,  ,     ,       ;   - :   ,  , , , ,     ,    ,     ;    ,    ,     .        ,     .

, -, ,      ,   .     ;              ,      ,     -. ,  ,   .    ,          ,    ;  ,   ,    ,     ,     ,        ,      .    ,    ,   ,   ,       ,   ,    ,   .     ,              ,  .     ; ,    ,    .     ,      -;    ,        .  ,      ,      .

, -,   , ,       ,     ;     , ,       ,         ,     ,   :   ?     ?   ?    ,   ?        ,        ,       ,         , :  ,    , !  !,     ,       ,      , ,    ,      ,   .

     .    ,       .

   . ,       .    ,   ,           .    ,    .   ,           ;     ,     ,           .    ,       :     -        .   ,  ,    ,    ,  .       ,    ,    ,    -.    ,   ,    ,   ,            ,    . ,    ,     ,  ,     ,    .     ; ,     ,                .     ,    ,     ,   ,        ,       .       ,          , -  -,  ,   ,    .     ,  ,    !!!,  ,    .     ,      .       ,    ;   ,   ,      ,     ,    .      ,        ,   ,   ,     ,   .

      , ,  ,    ,     .      ,      ,     ,   ;    ,       .     ,   , ,    ,   .      , , , ,  -,  , ,    - .   ,          ,   -      ,     , -  ,     ,       ,     ,  ,  .

 ,  ,    .     , ,      :               ,     ,     .    ,    ,        .

    ,    ,   ;  -   ,    ,   ,      ;       ,      ,          ,     .       ,      ;            .       ,          .

      ,     ;    ,   , ,    ,       .  .        ,      .

     ,   ,            ,   ;           ,   ,        ;   ,  ,     ,   ,    ;     ,    ,   .  ,        ;      ,    ,       ,         .    ,        .

      .        .   ,   ,   ,   ,    ;              ,      ,     ,     ,  ;      ,     , ,    ,   ,         ,   ,   .       ,  , ,   ,    ;       .    ,   ,     ,     ,    ,      ,  ,    ,  ,             ,      . ,   ,     ,   ,   ,  ,     ,     ,      - ,       .        ,              ;      ,         ,           ;   ,  -,    -,      ;        ,      ,        ,          ,    ,              ;          ,  ,      ,  ,     , ,       ,    , -,     ,      ,       -      ,     ,   .   , ,   -,  ,        .

 ,       ,  ,    ,     ,     ,       .          ,  ,  ,  .    ,    , -  , ,   ,   ,   ,      .   ,  ,   ,  ,     ,        ,  .      ,  ,       ,     ,         ,      .           ,        ,    ,      ,    ,       .       ,   ,            ,      .   ,     ,  ,      .




   [4 - Skarby kr`la Biskalara, 1964.  . . , 2018.]


       ,    .      ,         ,    ,  , ,    .           ,     ,     .

         ,        ,    ,   .             ,       ,     ,     ,        ,   ,    ,        ,   ,  ,     ,    .

,  ,      ,         ,     ,   ,   ,        !

     ,           .

      ,         ,   ,       .         ,   -   ;  ,     , ,      ,   .    ,   -        ,       ,      .      ,          ,  ,  , ,     ,      ,     ,  ,              .        : !,  -           ,         -   .

       .

 ,    ,      ,  .    ,      ,    ,    ,     .        ,     -.      ,  , !

   ,  ,   :

   :  ,  ,   ,        .     ,      ,  :     .          ;       ,      .          .    .

   .  , ,     , ,        ,        ,                    .

  ,     .        ,    ,    ,            .     -,   ,    ,        .        ,   ,     ,   ,    ,       ;       ,      ,      ,    .

 ,  ,   ,    ,  ,  ,         ?

   ,  .

    ,         ,     ,      .   ,        ,     .   ,        .      .    , ,       ,   ,    .      ,    .

,  ,   , ,        .

         ,     ;       ,    , , ,   ,     ,       ,   .      ,            .

      ,       ,       ,     ,     ,        ?

     ,      ,   ,  ,      .          !         (     )          .      .     ,      ,       ,    .   ,    ,          ,    .

   ,     ,           .   , ,   ,     .

  ?     !        ,     ,   ,       -   ,   ,   ,     ,   ,  .

  ,  ,   ,   ,  ,   ,    ,  ,     , ,      ,  , ,    ,        ,        ,     .

         ,  ,      ,  ,  -     .     ,    ,   ;        ,       ,      ,      -.

      :            ,      ,            .  ,      .    ,   ,      ,  , ,   ,    .

    ,     ,  ,    ,   .

,    ,  .        ,    ,     ,    ,   . -          :

 ,  ,       !      !

,        ,         .     ,    ,   .    ,    .  ,   ,          .

 ,   .       .        ,       !

   ,  .   ,  ,           ;       ,    ,       ,      ,        .  , ,    ,      ;       ,    .

    , .    

   ,       ,     .

,  .   ,    

   .        ,   ,                 .      ,   ,    ,  ,   ,      , ,  ,   ,     .

       ,  ,              .     .       ,      ,   ,    ,   ,   -    .              ,     ,            ,       ,       ,  ,      ,     .

 ,      ,   ,   ,  -   ,    ,   - .        .

! .   !         ,     ,     ,        ,         .              ,  !

,  ,       

 :

   ,   ,      .     !

,    , 

   ,     ,      .   ,        ,   ,     .   ,          . -      ,     ,       ,   ,      .

     ,   ,    ,       .

            ,     ,       .

    ,  ,      ,    ,  -       , !

    ,   ,    .

        ,   ,    ; ,  ,  -   ,          ,    .      ,   ,      ,     .

 - ,   ,   ,  -      

   ,    ,   .

     ,     -  .        ,     ,     ,  , ,  .

    ,    ,  ,   .

       ,    ,     :  ,  ,   , ,   ,   ,      ,    ,    .     ,          , ,    ,     , ,      ,   ,     ,    ,    ,        ,  ,  ,     ,      .    ,    ,      .      ,       .     ,           ,    ,  ,     ,         .

     ,         ,     ,   .

   ,   ,      !     

   ,     ,     :

,   !

  ?              ,   .

   ,   ,    ,    ,    ,    ,   ,    ,        ,   ,     ,         !

   , , ?  ,      .

  !   .     ,  , ,        ,       .     ,      .

   ,     ,   ,  ,      .

       ,    ,      .           .         ,   ,       ,   - ,  ,      .  ,     ,   ,  ,      ,          .




  [5 - Dwa potwory, 1964.  . . , 1993.]


-   ,   ,    ,   ;     ,       ,   ,        ,  .

  ,       , , ,       ,     ,     .      ,      :     ,     ,    .       ,     ,        ,  ,     , ,  ,     .      .

          ,             ;     ,    ,               ,      ,          ,     ,    ,       ,       .             ,      .                ,      ;         .

       ,   .    ,                    .      ;      :   ,     ;    ,  .      ,     ,    ,       .

       .      ,         .     ;  ,  ,    .  ,    ;  ,             ,     ,        .   ,                ,      ,       ,        ,  ,  ,    :    .   ,  ,   ,      ;  ,    ,     ,    ,             ,      . ,  ,        .     ,   .           ,   ,   .    ,           ,   ,    .     ,         .

  ,     ,      ,         ,   ,        .                ,    .

          ;     . , ,    ,   .       ;       ,        . , ,            -  ,   ,  ,   . ,        ,   .

        ,  ,  ,       ;     ,   ;        ,      ,      ,  ,       .  ,   ,     ,         ,    , ,     ,  -.   ,      ,   .  ,   ,      ,  .

 ,  ,   ,    ,      ,      ,       ,          ,      .   ,  ;    ,   ,    .           -  .    ,     .               ,  ,   ,    ,      ,  -       .       , ,     ;   ,   ,       .    .           .

     ,  ,      ,   .      ,   .    , ,   ,          .    .     .     ,     ,   .    , ,  ,       ,     .     ,    ,          .  ,     ,      ,       : ,    ,   ,     ,   ;        ,     , ,      .        ,     ,    ,     ,    ,      ,         ,      , ,       .

     .  ,  ,       ,  , ,   ,     , ,     ,      .

 ,     :       ,   ,     ,  .     ,    ,      ,     ,      ,   .     ,       ,        ,      .      ,     ,       ,  , ,    ;     ,     ,        ,        ;    ,      .   ,     ,      ,       ;    ,  ,     ,    ,        ,    .     :      ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,        ,     ,        .     .      -      .   ,  ,     ,     ,     ,   ,   ;     ,   , ,         , , ,          ,   . ,  ,   ,    .          ,          ,     .      ,   .    ,    ,   ,       .

         ,     ,  - ,       ,    .      ,          ,      .        , , ,      ,    .        ,       ,      .  ,       ,   ,   ;           ,      ,        .       ,    ,      ,              .          ,     ,      ,       ,     ,  ,     .       , ,      ,      .   ,      .   ,    :

   ,  ,   ,     ,    !

   ,  ,     !  .

 ,     :

 !

  !  . ,   ,   ,     ;    ,   .   ?

 !  .

      :

  !

  :

  !

   ,        ;    , ,       ,          ,     ,   ,   ,       ,    ,       . ,  ,   ,     ,     .         ,      .

!      .    .   .

      ,     .  ,    ,       ,     ,       .




  [6 - Biala smierc, 1964.  . . , 1993.]


  ,  ;   , ,             ,     ,   ,         ,         ,    .         ;       ,      .  ,    ,     ;   ,            ,         ,    ,             ,    ,            .        ,    ,   ,      ,  ,   ;        ,      ;    ,    ,  ,    , ,                  ,    .      ,             ,     .

    ,     ,   , ,  ,      ;  ,    ,          ,        ,       .     ,     ; -     , ,        ,         ,                    .      ,     ;        ,        ;     ,   ,   ,  ,  , ,      . ,   ,         :    ,          ,     .  , ,      .

    ,    ,    ,          .      ,    .      ,   ,       ,   ,    ;        ,     ,   .

      ,    ,             .        ;  ,              ,     ,   ,   .          .

    ,            .

   ,   ,     ,      ,   ,   ,       .    -,     ,         .    .    ,      ,    ,        ,   ,         . -     ,             .     ,   ,        ,     .

   ,    ,  ,      ,  ,    ,              ;    ,  ,    ,        ,  , ,       ,     .

 , ,     :      .         .       ,  ,   ,     .

 ,    ,        ,   .       ,               , 

   ,   ,       ,   ,      ,  ,    .    .

        ,   ,   ,   ,   ,   .     ,          ,     ,    .   ,       ,    :       , ,  ,  .          ;  ,        ,    ,     ,  .

    ,    ,     ,   , ,     ,    ;      ,   ,       , .       ,   ,   .       ;              ,         -.

 ,     ,  ,   ,   ,  ,   .         .

 !  .  ,  ,  !    ,    :    ,   

    ,     ,     ,    ,     ,  .

     ,    ,    !    , !

       .      ,     .     ,     ,    ,    ,       ,   ,     ;   ,          ,    ,        ,         ,     .

 -    , ,    ,   ,       :  .     .

         ,   ,  ,      ,  ,     .     ,     ,   ,  ;    ,  ,  ,       ,        ,    ,     ,    ,     .    ,     .    ,   ,     ;       ,  ,    ,    ,    ,   , , ,  .




        [7 - Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli, 1964.  . . , 1993.]


 ,     , ,    ,  -         .

    ,    , ,  -, -,      ,   ,    ,     .

    :   - ?      .    .

     -, ,    ,    ,      .   - ,    ,    ,     ?   ,   ,     ,    ,   ,     .

    ,     ,  ,       .  ,   , ,      ,    ,   ,       ,  ,       .  ?

 ,  ,  ,      ?

,   ,    ,  ,     ;    ,    ,      ,   ,        .        ,     ,     ,     ,      ,        !

 ,  ,   ,      ,    .  ,      ,      ,         !

,  .   .    :     ,  -    ,    ,    ;      ,   ,  ,   ;  ,   ,  ,   ,     .              , , , :                 ,    !

,  !  .       ,     .        - ,       ;   ,        .       ,  ,        ,      !

  ,    ,        ,    .  ,    ,      -.         ,        ,      , ,         :       ,   .         :  -,  -,        .        ,     ;          ,  , , ,  ,   ,  ,   ,       ,  ,       .

     ,     ,      ,        .        .      ,       ,   ;      ,    ,     ,  ,      ,      , ,   .   ,       ,       .       -,        ; -      .  ,  .

      ?  .           ,     ,    , , ,   ,      ?!

   , -   ,   .   ?     ?   !          ,    ,     !

 -,  .

     ,      . ,     ,   ,     ,    ,  :

, ,   ,  , - ,    -?!

        ,        ,   ;       ,       .

    ,    ,  ,  ,   .    -  ,    ;      ,      :

  ,   , !  -!   ,   ,   ,       ,            !

    ,    ,   ,       -  ;      ,        ,   ,  ,     ,    ,    ,    ,    ,   ;         ,      .

   -,    , ,    ,     ,     ,   ,      ,  ,  , ,    .  ,   ,      , - ,   ,    ,   .   ,     ,     ,       ;      ,      ,     ,     ,    ,      .           ,      .

       .     ,    - ,    ,  ,   ,        ,       ;      ,   .    -, -    ,       .    ,    ,        ;   ,         ,         ;      ,   ,       .

       -     ,   ,       .     ,   ,  ,  ,     ,  ,  ;       .




   ,     [8 - Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla, 1963.  . . , 2018.]


  ,  ,    ,         ,   .      ,     .        ,          ,      ,        ,        ,   ,     .   ,      . ,   ,            ,      .

     ,                ,       .          ,      ,           .      ,     ,              ,       .       -    ,   ,  .     :  ,  , ,     ,   .

             ,  ,              .            ,          .      .                  ,        .           ,       .   ,                    .  ,       ,            ,            .         ,         .

         ,     .       .      ,    ,       ,                 .         ,  -                    .           , ,   ,          .     ,     ,  ,     ,    . -      ,     ,        .    ,     ,      .     ,       ,       ,          .

             ,  ,       ,       .            !         ,     ,     .                ?!      ,         :     ,    .

               ,   ,  -    , ,          .  ,    ,   ,  ,       .      -, -,       ,             ,            .

  ,    ,      ,    .  ,      ,   :            ,           .  ,        ,  .   ,   ,       ,   .    ,         - .   ,   ,   ,   ,    ,   : -, -.    ,   :      ,   , ,    !

 ,      ,         ,     ,     - ,    .          ,       -   -    ,         ,       .

   ,   , :

   ! -  -,     ,    ,    ,   ,   ?!

  !     .    ,       .   , ,                  !

, !       ,   ,      !

 , ,   :

 .     ,  ,    .   ,     ,    ,  .

!  .         ?

  ,  ,   ,       ,   .

     , ,    -   .     -,     ,     - ,    :

,  , , !!

   ?! ,   !

, ,  ,  ,   ,   ,     ,    !         ?!

 ,   ,  .

 !  ,         ,            ,       !

    ,  ,       ? ,    ? ,   

  , , ,   :

             - ,   ,   :    ,          ,   -,          !

  :

  :  ,      - ??

 ?  . , ,   , -    , , - .

  ,     , ,  -     ,     ,      .

  ?  ,   ,    .    . ,     

 ,   :

      ,         ,      .

    !  .

         

 ,     !  .     ,   ,      !

 ?      .      .    ,         ,         .

   ,   .    ,  :

    :       .

          ,         ,   ,  , -,   .

   !  ,      ,     .      ,           ,      !

 ,   ,    ,   .   ,     !

   ,     , -,   , , ,           !

  ,      :

   ,  ,    , -,  !    ,  - ?!

  ,  .    ,     .

       .          ,  ,  ,   , ,    - ,        ,   ,      ,   .

  !   ,   .  ,   ,      , ,    

 ,  !  .    ,           ?!   !      , ,     , , ,    !          -  ,  ,  ,   ,   !..

,   ,              ,          ,   ,     ,  ! ,  ,   ,         .            ,  , ,          ,             .    ,         .

  , ,   :         ,          ,    .




   [9 - Doradcy kr`la Hydropsa, 1964.  . . , 1993.]


    ,      ,     ,  ,  . ,      ,    ,      . -        .           ,         ,      ,      ,   ,    :

 !     ,        ;       ,   ,     ,    , .  ,         ,      .   ,     ,   ,        ,             .    , ,   ,  ,   ,   ,   ,  ,     .    ,      ,      .    ,  -  .   ,    ,   , ,   , ,     ,        ,      ,   ,   , !     ,    !

, ,         ,        ,     ,     .       ,    ,  ,        ,         ,     .

 ,     ,  ,   ,       ,  , ,  ?  , ,         .     . ,    , ,  ,    ,     , ,        .  !    ,         !

   ,        ,      .      ,     . , ,            .    , ,        ,       ,      .          ,   ,      ,       ,  !

  ,  ?   . ,      ,      !

-    ,   ,      :

 !

  ,   ,         ,      ,   ,   ,        .          , ,    ,     ,  ,  ,           .

 ,    ,       .      ,    ,  ,   ,           .

  ,               ,    .   ,          ,    ,        ,     .

     ,    ,    ,       .

,       ,  ,   :

 ,  ,       .      ;      ,     .       ,       ,     ?     ,       votum separatum [10 -   (.).],   

!     , ,    , ,       .   ,   !    ,        ,   ,        ,     ,    ,                   !     ,  ,    ,  ,  ,           ,         !

 ,  , ,    , :

 ,  ,   -      ,   .         ,   ,    ,     ,      ,    ,  -      ,   ,            ,  ,        

           ,     ?  . ,     ,    ,  ,    ,   ,       ,     ?   ,     ?

  ,    .     ,   ,      .      ,        ,       .      ,    ,      .       ,       .   ,   , ,     ,    -,        ;         .

     ,     ,      .

        ,       ,         ,        . -,   ,       ,   .         ,  ,       ,   ,      ,            !

 ,        ,  ,   ,   ,    . , !  ,    .    ?! ,   .           .     ,     ,      ,      , :  ,  ,  ,  !     ,          ,   ,     ;      ,         .

,     ,    :

, ,   ? -      ,    !    ,        !      ,     .        !

 ,             !     ,    ,  ,   :

 ,      

,  !   .   !   !

, ,  ?  . , ,  .

 ,    ,    ,       .     :

 ,  !    ,   , ,   ?!        ?!

  ,        ?

 ,      ,  :

,  

  , ,   :

   ,    

  !     ?   - ?

, ,  !            

 ,      ,      ,  , ,   ,      .          ,  ,    ;    ,     ,    ,   - .   ,          ,      ,     :

!       !

 ,  ,   .

        ,   ,     .   ,      , ,  ,   ;       ,       ,  ,  ,           .         ,      ,  -   .     ,        .

 ,   ,         ,       .

 ,  ,  ,  ,     .     -  

,  !  ,    :

      ,   , ,    ,          ,         .

!  ,      .  ,  !

    ,    ,   ,   ,         .      ,   ;        ,  ,    . ,       .             ,    :  ,        ,   ,      ,   ,   ,   ,   .

     ;      , :

  -! ,     ,  !

 ,  ,   ,         ,   ,    ,  

 ! ,   !  !      ,     ,     !

        ,   ,    ,  ,      ,     -   ;            ,        , ,     .

 ;      ,      ,     ,    ,   ,     ,    ,       :

,  !         ;       ,      ,   

 .

 ? ,    !

      ,  !

   ,    ,    ,  ;    , , ,       .         .

 ,                ,     ,   ,   .  ,    ,  ,          ,            .        ,     ,    ,   ,        .   ,   .            ,     ;    ,        ,       , ,       ;     ,       , ,      ,      .      ,      ,         :  , , ,  , !  ,  ,   ,     ,       :

, ,      ,     .      , ,   , ?      ,     . ,   ,   ,    !

 ,    ,  ,  ,   .

   ,   ,    ;  ,  -  .

 -   ,  .      ,   ,   

 ,     ,    ,    ,   .   ,   -   , ,      ,      , :  ,  !    ,  ,      . , , , !  .         !     ,         .    ,    ,        ;          ,   ,     ,      ,    ,  ,    ,  :

 ?  ?!     ?!  ,  ? ,   ,  ,        !

 ,    ,      ,    ,     ;    ,     -     ,      ,      ,      ,    ;  , ,    ,   ;      ,       ,    .

    ,           ,    ,      ,    ;   ,       ,          ,    .      ,       .       ,  .

!   .         ,     ,      ,        ?

    ,     :

  ,  ?

, !  . -   , ,   , -   ,     ,  ,  ,  ,         !     ,   !

   ,         ,  .     ,    .     :  -      ,          .

 ,    -   ,    ,          ;   ,      ?

      ,     ,    ,    ,  ,   ,  .      ,         ;        ,    ,     ,   ,      .     ,      ,   ;        .     ,      ,    .     ,       .

   ,       ,  ,               ,  ,    ,    ,   ,       ;      ,   ,     ,   .   ,     ,           ,   ,  , ;     ,    ,  ,  ,     ,   ,  ,    :

 ! !  !  , ,  

      ?     ,     ,   ,      ,     .

    ,      ,       ;   ,      .   ,        .          ,   ,      ;   ,   ,       .      ;   ,      ,      ,   ; ,   ,          ,    ,     ,    .




  [11 - Przyjaciel Automateusza, 1964.  . . , 2018.]


 ,       ,     ,     .  ,      ,   ,     -  .           .

    ,  . ( ,      ,  ,          .)             .

 ?  .

   ?  .       ,     .

.

 .     .

-,   ,    ,  .

,   ,     .   ,        .              .            .  ,         .         ,       ,        .   ,     ,         ,  .       .         .       . ,  ,     ,    ,        ,             .        ,      ,    .  , ?   ,   

,        .     ,      ? ,          ?

,     !  .        ,    ,  . ,          ,      .    ,  ,  ,   ,     ,    ,          .        !      ,  ,    ,    , ,   ,  !   ,   ?

, ,  .   , ,  ,  -    ?    ?      ?

 ,  ,  .         ,    .    ,  .      ,      .      ,        ,   

,  .          ?

     .   -    ,     .   ,          ,   .

,  .

    ,       ,  ,  ,     ,    ,    .

     .        ,       .        ,        ,   - ,     ,          .

         ,      ,       .       ,        ,        ,     .   -    ,        ,      ,      -  . ,   ,   ,    ,    ,          ,         .    ,     ,           .

  ,   ,          ,             .                   ,  ,    ,           .  ,         ,    ,    .        ,    ,    .     ,        .      ,            ,       .  -         .

   .         .

,  ,   , !    ,  ,    ,      !  ,    .  .  ,   ,     ,   . ,     . , ,   ,     ,   .         ,         .        .  ,    ,     !            .

  ,  !  .   .    .  ,   ?

 ?  : , , ,       ,    !

,  .    ?     -         ,  , -      ?

    ,     .       , , ,    .

 , ? ,  .        ,      , ,  , - ,  , , ,      .    ,  . ,       - ,     ?

  .

, ?    !            ?

   !  .          :          .

      ,      ,      .   ,    ,   !    , ,   ,    .

  ,  ! , ,      .  ,         !      ,  ,       ,          ,   -     .

   ?!    ?  .

     ,     -      .

 !     .    !       ?

  ,       .       , ,  .       ,    .           ,   . ,   ,       .  ,     .   ,  ,  ,     ,       .         ,          .  , ,     .  , ,   

    !  ,   .   ?    ?!    !      ?

 !  .      ,   ,     ,      .     ,  ,   , ,         .  , ,    ,     .      ,     .    ,      .       ,        .  , ,       , ,    ,       .      

    ,   ! ,   , .  ,         !    ,   ?  , , !

    ,      ,   .

,      ? ,        ?  !

   ,  .     ,        .      ,  .   ,  .    ,     ,       .     ,       ,      ,    ,  ,  ,    . , ,  ,        -   ,       ,   .  ,     ,    ,    ,     .     ,               .        ,      . ,        ,    ,  , ,   ,     ,     .   ,   ,       -    . ,     .         ;       ,      -   .          ,  , .      ,      ,    ,   !  -.  -:           ,      ,    - ?  .           ?   !           ,    ,   ,   ?    .  ,       ,   ,    ,       .        ,  ?    ,   ,   ,      .     , ,     ?    ,  !      ,   ?   ,  ,      ,  ,       .          ?!  .        ,      ,  .   ,   ,     ,     ,    !

   !  .  ! !!   ?!

   ,   ,    ,    .   ,    ,   ,         . ,    ,    ,     .      ,           , ,   

!  !  !!!  ,      .

- !   .        ,       ,     ?     ?  ,  ,  ,      ?    ,     ?    ,    .      ,       , , ,       ,    .

 !    .    !

,       ,     ,       .        ,  .

,     ,  ,  .     , ,    .     ,       .  ,  ,    .      ,    ,   -.  ,   ,     ,      ,   .        .   ,   ,         ,    .     ,          , ,        ,     .    ,           ,  ! ,        ,       ,         , 

, ,  !  .    ,   !    , ?!

   .   ,       . ,        ? ,   ,    ?  ?   ,  .  ,    ,     ,    ,       .   ,  ,  ,     .          ,        ,      .  - ,  ,  

,    ?    ? ,  !..        ,    .       -   ,    ,   !

  ,   ?   . ,      ,   ,       !

    .   ,       ,       ,         .   ,     ,    .          .       ,        ,       ,       . ,   .    ,           ,    .

 ?      ,     ?

       .

!  . ,    ,     ,       .   ,  ,     ,      .      ,    ,    ,   ,      ,    ,    ,     ?  ,    ,    ,       ,     , 

   !  .

       ,  .      ,       .   ,    ,      ,      .            ,    !        ? ,         , ,   ,           ,              .     ,       ,   .  ,      ,    (  ,   ,  -     ),         ,     ? , ,      ,       ,       ,    ,   ,    !   :   , , ,     ,     ,    ?     ,   ,    !         !   ,     - ,   ,      ,   

  !    ,      .

   ,   !   .     (    ,     ),          .      ,      -    .     ,            ,     ;          .      ,    , ,      ,   

?!    ?!       . ,   ,    ,  ! ! !! !!!

   ,   ,   ,  ,      ,     .  .           :

 , ! , , ?    ! ,   ! -    .  !    !  ,          !   ,     !    ?      ,      ,  ,   , ,     ,     . ! , !     !..

, ,  ,    ,    ,      ,    .    ,   ,     ,     ,               ,     .    ,     .    ,    ,      ,  ,   :

,   .    ,   ,   ,   ? ? !  ?!

   ,     .      ,          ,     .

! !!!  ?  !   .

,     ,     - ,    .        , ,    ,               ,           .        ,   .   ,    ,             .          ,    ,       .

, ,  !  ,   !  , !   ,     ,    .

  ,       ,     ,  .  !!

    .    ,         ,        ,   .    ,   ,        . ,  ,    ,     .      .

,   ? ,     ,    ,  ,    ,        , , ,     .     ,        ,   ,  ,        .    , -.    , ,       . ,   ,         ,        ,    .

      ,     ,       ,  ,  -   .   ,        - .            .     ,     !

  ,   ,         ?     ,     .  :   - ,       ,   ,    .          ,     .    ,    ,           ,      .   :      ,   ,       .  ,      ,  ,        ,       .

         .

!    , !        ,     .        :

 ,    ,  ! !  ! ,    .  !    ! --! --!      !   ?   ? ,  ? ,  !    ! , ! ,   ?    ?  ! --,  !  ,      !  ?    ?      ,     

     ,          ,   , ,     :

      ,    ,       .   ,     ,    ,  ,            ,      ,   ,      .  ,       -   ,          .  ,        

  ,   !  ,  .   

  .  ?       ,  -  .  ,   ,     .        - 

 ,      ,    ,      . ,       ,      .   ,      ,    :

       ?    ,                ! ,      , ?

,  !  .

    ?      ,    ,       .     ,   ,     ,             ,      , .     ,   ,  ,   ,    .   ,     .    ,   ,  ,  ,  ,      ,        ,       ,       ,  ,  ,          ,           ,    .      ,  ,    ,    ,  ,         , ,     ,             

        :

! !! !!!

       ,          ,       . ,                   .

  ,            ,         ,        .      ,       ,          ,     ,   ,          ,   .   ,    ,  ,   ,      .                  ,  -       .   ,  :

  !   !         ! ,      ,  ,           ,   ,    .  ,  ,    ,   !..

        ,           ,     . ,        . ,       ,        ,           ,       .     ,    ,  ,             ,    .

  ,         ,    ,     .    -          ,          .       ,  ,         .   ,   ,       ,    , ,   ,        -  .

           ,      ,    ,     . ,       ,     -    ,      ,   ,            .       ,      .  ,             ,        .




    [12 - Kr`l Globares i medrcy, 1964.  . . , 1993.]


 ,  ,         :

   ,            ,   .  ,   ,     ;  ,    ;  ,    .  , ,             ,   ,      ,     .        ,  ,         ,      ,           !

  ,     :      ,     .                      ?   :

   !  ,     ,   ,   ,    .          ,    .     , ,   ;      ,    ,    .             ;          .  (    )     ,       ,       .  ,   ,    ,      .     .     ,     :       ,    ,  .   , ,    ,        ;    ,     .  ,    .

  :   .      ,    ,       .    .       ,   ;            ;  ,     .

  :         ,    .   ,      ,   ,      . , ,   ,   ,  ,       ,  ,   ,  ,   ,   !

    ?    .

  ,  ,   .       ;   ,  ,  , ,  ,  ,     ,   ,     ,     ,    ,    ,      ,     .     ,     ,      ,    ;       ,             ,     ,     .  ,      ,       ; ,      ,    ,      ,        . ,   ,    ,      ;        :       ,    ,            !      ,     ,     ,       ,      ,      ,   .  , ,   ,          ,   .    ,          , ,     ,   ,     !

  ,   .     .      ,    ,     ,   ,   .   -     ,       ,          .    ,   ,    

       ?  .

     , ,                 . -      ,               ,  

,  ,     :       ?    ?          ,    , ,          .

,  ,    

,  ,  ,      :     ,   ?        .

!  ,    .   , ,      ,       .

,     ,  .      :     ,         .

!  .

   ,   !  .

, ,    ,     

  ,   ,  .     , ,         

, , !  .   , , ,   ,     

, !  . ,   !

 ,    .

  ,     :

   !     ,  ,  ,  ,   .    , ,   ,    ,    .    ,     :          ;       ,       ,   :    , ,   ,  ,   ,   -, , , , , ; ,     .

 ?  .

, !  , ,    .      ,         ,           ,        

 ,     !   .   , ,     , , ,     ?

  ,  ,   ,    ,  .  ,  ,   ,    ,        .  :

, ,     .

 ,  . ,   !

     , ?      .      ,    ?

    ,  ,    ,      . !     !

        .  ,  ,       .       , :

!       ,           ,   .           ,      ,  ,    , ,   ,       .     ,   : -  ,     .   ,   ,    .

,     ,  .  ,   .    ,      . ,   ,  ,   .   ,   ,        , ,  ,       ,   ,  -     ! ,     ,     !

      ,  ,        .

      :

,        .       ,  ,     ,     ,  , , ,         ;            ,     ,           

,    ,      ,     ,   . !

,    ,  ,       ,    ,   ,   .   , ,    .  ,      ,     ,      .

   ,   ,    :

  !     .      ,        .     .     ,      .   ,  ,      ?    ,      .     ,  ,      .      .      .          ,  , ,          .   ,          ,   ,   ,      .        ,    ,   ,      ,    .   , ,   ,  ,   

           ,   :

   .    , ,   ,   .        ?  ,    .    .  ?    ?      -  .       -  .   ,       ,   ?

      ,   .         !   ,      !           ,     .   ,   ,      ,      ?   .             , ,  , ,   ,   ?  ,     ?      ,     .      ,    ;      ,    . ,   ,      ,    ,      ,    ? ?    .     ?     ?   , ,   ,     .     ,    , ,    ,  ,   ,               . ,  ?      - .        ?     :       ,    .

        ,    ,    ,    -            .   .      ,  ,  ,      ,    .        .            .

  :

 , ,     ,   ,    ,  .  ,   ,         ,     ?  ,        ?  ,    !     ,    ,        . ,                    ,         ,   .

 ,   ,      :

       ,    ,          ,  ,      .      ,           ,  ,     - ,  ,     ,      .       ,  :         !  ,   ,  ,     ;        ,    ,    .          ,    ,  .    ,  ,       ,    .    ,      ,  , , , . ,     ,   ,    ,     ,               ,     ;  ,  ,  ,            ,         ,         ,   ,                !     ,    ,  ,  ,   ,    ,     ,     .   ?   ,      ,  ,  -    ,      ,       ,   ,    .      -,    ,             ,   ;  ,       ,      ,       ,       !  ,     ,        ,      .      , ,    ,     ,      .   ,     , ,  ,  .

     ,   ,     ,          ,    ,    , ,       .

  ?  .      .      ,    .   ,        .       ?         .  ,  ,     , ,   . ,        ,    .        .




    [13 - Bajka o kr`lu Murdasie, 1963.  . . , 1988, 1993.]


         .    ,      :    ,   , ,         , ,     ,     .  ,         ,   ,   ,   ,   ,    .            .      ,    ,     ;      .

,     ,      ,      .     ,      ,  ,   ,      .       ,   ,          ,      ,       :  !     ,         ,     .     .

  ? , ,   - ?               .    -   ,   ,   .  :         ,        ;    ,  -   ,  ,   .      ,    ,     ,   .   ,          ,   .       ,  ,    . ,        ,  ,      ?

     ,  , ,       --,  -    ,  -      ,   , .

    ,     .         ;    ,    . -,  ,   ,  ,    .       :

		    ,
		  ,   ,
		   ,    ,
		   , .
		 ,    ,  ,
		 .
		   , -,     ,
		 ,  ,   ,   ,
		- ,    .
		    ,     ,
		 ,  ,    .
		    ,    ,
		    ,     .
		    ,
		  ,    .

    ,      .    ,     .         ,   ,      .        :     ,    .

  , ,      ,   .   ,         .     ,    , ,    ,  .     ;        .         ,   ,       .

  ,    .       ,   ,         ,  .     :    ,    ,      .          ;        ,  ,      :      ,     ?    ,      ,      ,         ,    .     ,  ,       . ,       ,  ,  , ,  ,    . ,     -   ,     .  :      ,  , -        ,  ,      .       ,         .           ,          ,      ,    ,      .        . ,  ,  ,    ,          ,   .       ,  ,   ,      ,    .     .    ;   ,      ,  ,    ,    .    ,  ,    :  ,      ,     ,  , ,       ,     ,     .            ,  -          ,   ,        .      ,  -,  ,  -,    ,    .              .     .      ,      ,        ,   ,   ,    ,          ,   - ,   :

!    -          !

- ,          ,    ,  ,   , ,       ,    ,   ,     .        ,    ,       ,        . ,        ,   , ,  :   ,        ,  ,   ,       . ,         ,   ,      .    :       ;  ,      ,   ,  -     ,       .       ,     ,      ,  -         ,      .        ,    ,  .    ,   ,   ,     ,     !   .         ,         ,  ,  ,  -       .   , ,    ,             ,      ,    ,      .       ,     .              ,     ,  . ,  ,   ,    ,       ,    ,    .

,       ;   :      ,       .   ,  ,        ,   -,  ,   ,   ,     ,   ,      .

   ,      ;       ,    .  ,            ,      ,      .   ,   ,      ,      ,         .  ,  ,  ,    !    ,    ,    ,  -     .              ,    ?      ?    ?    ! ,    ,    ,       .      ,       ,           . .       ,      ,        ,    ,   , ,   !                     ,  ,      !

,  ,     ;        ,         ,    !     ,  ?!               .     ;     ,    ,    ,     .     ,        , ,      ! ,    !    ,    ,    ;  ,    (   ,       ?),   ,  ,     ,    .  !   , ,     ,    ,   !

, ,    ,        .    ,       ,   .      ,  ,  , ,    ,      ,  ,       - -,      :  ,    ,    -   ,        , ,    ,        ,      !

       ,      ,    ,   .        ,     ,  ,        ,     .   ,    ,  .    ?     ,      ,    ,  ,  ,    :      !

  . , ,  , , , ,       , , ,     ,   ,         ,    ! ,  ,   ! ! !   ? ?   ?

     ,   ,  ,    ,                 .   , ,     ,      .  :  ?     ?   ,    ? ,  ,          ?   :    ?   ,        -,    ,     ,    ,      - ,     ,  - ,      !    !      ,       ,   ,         , ,  ,   ,           !        ,    ,   ,         ;      ,   - ,     .        ,  ,   ,  ,   ,        .        , : -    .   ,      ;   ,      -  .    ;     , , ,    ,    ,  ,     .   ?   ?!

 !     ,  ,          ! ! ! ! !   .  ,     !    , ,   ,    .

       ,  ,      ,   , ,     ;       ,  ; ,  ,      ,    ,   ,         ,       .    ,       ,   ! !   .  :  !!! !!! ;    ,       ,       ,   ,  ,   ,  ,     , , ,    ,   ,    !     , , -,         ,       ;  -,   ,       ,    , - ,  ,        ,    ,    ,  ,     ,        ,      , ,  , ,  , , , , , ,  ,  ,   ,       ,    ,    .        ,      .  ,          ,        ,   ,  ,  ,   




  ,   ,    





      [14 -  kr`lewiczu Ferrycym i kr`lewnie Krystali, 1965.  . . , 1989, 1993.]


    ,      ; ,     ,    ;      ,       ;      .

   ,   ,       ,          .       ,     :

,  ,    ,    !

 ,    ?  ,   .

   ,  ,        ,      ?

?  .    ?      .

    ,  .  ,         ,  ,               ;     ,    .  -    ,        ,   .       ,    ;  ,      ,     .      ,    ,    ,   ,     ,   ,  ,      !

!   ,      .

 -,   ,      ,   ,    ,   .      ,        ,   ;       ,    ,      ,     ,        ,     .     ,   ,    . -      ,       ,       . ,   ,  ,          ;  , ,     ,   . !     ;             .  ,     ,      ,    .     ,   ,     ,   ,   .   ,   ,   ,           ,          .    ,   ,    .

         ,    ,       ,       ,    .      ,   , ,      , :

!     ,    ,     ,         ,    ,   ,      !

,  ,     ,     ,   ,     .

  ,    :

 !     ,     .

  ,   ,  !  .

,      ,     ,           .     ,  :     ,    .

  ,           :

  , ?

  !  .

           ,     ,     ,    ,                ,              .    , ,        ,    ,       ,     ,    ,     ,          ,    ,             ,     , : !

             ,  -    ,   ,     ,    ,      ,   ;       ,   ;      :

, , , ?        ,       ,      ,      ,     ,     !

 , ,  . -    ,     ,    .        

   !  .

    ,          .  ,            ;  ,     ,  ,      ,   ,   ,    :

   ,   ,  .    ,     .           ,      ,          ,     ,  , : !     ,   ,  ,     ,     ;  ,  ,   : !   ,   ,    .        ,      ,    ,  , : ! ,     ,      ;   ,   .

 !  .     ,    ,   ,      ,   ?

,   ,  ,       .      ,   ,      ,            .       ,     :     ,  ,   ,     .    ,             ,        .      ,    ,   ,       .

 ,      ,      :            ,     , ,   ;       ,  ,  ,    , ,            ,    , ,   .

      ,      ,    ,              ,    ,        .      ,            ,           ,  .     ,  , ,  :

      ,     ,         .        !

    ,       ,  ;    ,         ,           .         ,     ,  , ,   ,       .

     !   ,    :

    , ,            ,   ;  ,         ,    ,       !

 :

! ,     ,       ;            ,  ,  ,        !

         .        ,    .    ,    .

 ?  ,   :

!

    ,           ;     ,     ,     ;     ,    :  ?   : !

    ,   ,   ,    ,          !

      ,       ,      ,      .  :

 ?

 :

!

  :

  , ,      ?

 !   ,       ,      , ,   ,    ,  ,     c .             ,     .         ,    :       ,    !

 ,         ,  :

 , ,   -,     ?

,  ,     ,     ,     ,     .          ,  ,  ;          ,      ,    .      ,    .

   ,   ,          ,       ,     ,      ,      .

 !  ,  .   , ,    ,        ,    ,     --,     .

 - , ,    , , , ,   ,    ?  .

,   , ,   ,      ,     ,          ,    ;     ,   ,       ;                    ,         ,  ,      ;          ,  ,    ,  ;         .

  ,     ,      ?   ;  ,  ,      :

  ,  ,  ,    ;      .

 -, -,    ?  .

    ,  ,   ,    ,   ; ,  ,   ,        ,   ;    -     ,    ;     ,       ,    ,   ,  ,     ,     -,  ,  .

  ,  ,     ,    ,     , , ?

 !  .    ,     ,     ;     ,       ; ,     ,  ,    ,      .  ,   ;   ,      ,      ;     ,       .

,  ,   !       ,     ; ,     ,     :    ,   ? ,   ? ,  -,  ,    ,       ,       ,    .

?  .

    ,       ,   :    ,     ?

           ,            ,  -   .

  :   ,  .

   ,   ,     ,     ,   ,   .

 !  ,     ,    ,       .

    ,        ,    ,  ,    ,            .       :

!            ,       ;      ;    ,      .     ,   ,    ,         !

     ,    ,  :

 ,   !

 ,     ,      ,       , ,    ,   ,   , ,   , :

 , ,  ,    ,   ,   ;     !

    ;     ,      :

   !

     ,           ,   .  ,    ,   ,         ,       ,   ,    ,   .       ,       ,  ,    ,             .      ,    ,          ;   ,       ,    .

  :

    ,   ,    

   :

,           ,    ,  ,       ;    ?

 , ,  ,  !

      ,     ,     , ,   ,    , , , ,  ,  ,     ,   ,       , ,   ,     .       ,         ,   ,   ,          ,     .

       ,      ,      ,     ,   .    ,  ,          .    , ,   ,    ,   ,       ,      -,  ,       .  , ,             !

     ,  ,    ,    .
















    [15 - Jak ocalal swiat, 1964.  . . , 2018.]


    ,       .    ,       ,     ,    ,       ,  ,   .     ,           ,    , , , , ,   .     ,  ,  ,   .

 ,   ,  .    .

 ?   .  , 

   ,    ,       .

    .

,  ,            ,    ,      ,      -      . , ,   .    ,   .   .

,       .    , ,   -.     ,          ,    ,  , , ,  ,       .

,  .      .

 ?  . .   .

 ,           .   ,    ,         ,    ,     ,    - ,      ,    ,       ,     ,    ,   ,    ,             .

 , , ?!    .  ,     !

    .

,    ?     !

  ,   ,     !  .    ,  ,   ,      ,      ,   ,    ,    .  ,   ,    .

!  .          ?

  ,   ,   .    ,     ? -,  ! , ,  !

     .    ,  , ,      ,    ,   ,      ,   .

,    ,  ,  , ? ,   ,       . !    !

     .       ,   :

  ?     ,     !

.     ,     .

 !            .

 !     ,    ,   .  , ,   ,   -   ,    ,     , , ,       !

  !  ,       :

    - !  ,   : , ,   ,        ,  .       ,  -   

     .       ,   ,       ,   ,        .    , , , , ,   .  ,     , , , ,        ,    , , ,   .       .

-!  .      

  !  .   ,       ,        , ,   ,       !

   ,  .      ,   ,    ,            .    ,    ,    -,  -   ,         .       ,    , , -   ,           ,   .

          ,          :     , , , ,   .

! !    ! !   !     ,     ,   , ,   .     .     .   :        ;       ,       !

 !  .    ?    ?   ?!

      ,   .     ,    ,    

    ,   

,   ,   ,  .      ,  ,    ,       ,  ,        .        ,         ?        ,     ,      ,     ?

  , ,   ,  .      ,  ,    :  ,       

  ,     ,  . ,     , , , , , ,   ,          .

  ,   !  .

  ,  . , ,  ,      ,  ,      ,      ,       .   ,  !   ,        

,    ,  򅠖   ,               .     ,     ,               ,        .           ,  ,        ,        .




  [16 - Maszyna Trurla, 1964.  . . , 2018.]


       .   ,     ,      ,        ,  ,     ,     .   ,     ,     :    ?

 :       ,      , ,       ,    , , ,        ,           .      ,         , ,        ,  ,    ,     .       ,          : !

-,  ,   ,     .  ,    :     ?

!   .

 ,       ,   ,   ,   .      ,    ,     - , - , ,  ,    ,      ,       .   ,    ,      .     ,   , ,   ,  ,  ,    ,   ,    ,   ,     ,  :

     ?

!  .

  ,         , ,   , ,  ,        ,      ,           ,    .   ,      ,     ,       .       ,  -      :     ?    ,   ;          .   ,   :

 ,         .     ,  . ,       ,      .

,   ?      ,   .

!  .

 ,    ,     ?   ,  ,       ,  , !           ,      ,        ,     !       ,  , .      ,   ,  ,    ,      ,     .

    ?!       .

,   !  .

 ,      ? ,    ,      ,   .    , -,   !   .

       , -?  .

,      ,                       .      ?        !         ,  

   ,      !   ,    ,      .

    !  .

   ?!        .       ,    , ,      , ?!

, , ,  ,   . ,             .

 ,   !   .      ,   ,    , ?!     ,    ,       !!  !  ! ,  ?!

     , ,         ,     .            ,    ,    .   ,    .    ,        ,     .             .  ,  . , ,   ,  ,          ,   .

      , ,  ,  !   ?

  ,   . , - .

    .    ,   .    -,   .

     ,  ,     

 ,  ,   ,         . ,  !

   ,     .      ,      .     ?        ,     ,          .      ,  . ,  :

   -   , ,    ?

 셠  ,  ,  -   ,     ,    !..

      ,         .          .    ,     ,      ,     ,  ,      .   ,  :

 ! ,    !

 ,    ,              .      ,     ,  . ,      ,                  .

 -    ,        !    .        !..  ,        !..

,  - 򅠖    .

   ,            .   ,        ,      .          ,   ,       .

  ?!  .

,   .     ,       

     -  ,   ,  :

-     

     ?    ,      .

,   ,   .   ,     

 !

 ,  .      , ,         ,                .  ,      ,         !

      ,     ,     .

,   !  .

 ?   .   :  , ,         

!   .          -  ?   !    ,          , , !

         .        .        ,        ,        .

,   ,     !     ,          !      ,       !  .          ,    .

,   ,          ,         .

    !    .      ,   .  ,     !..

      ,       ,         .      ,  , ,      ,       ,      -        .        .   ,       ,    , .

,    ,  ,  . -,    

 ,   .

     ,      :

  !!

, -    ,     .  ?? ,  !

    ,   ,          ,         ,   .

 !..        .

       !   .   ,     .      ?!

 ,    ? ,  .

 ,     ,      .

 .    ,   ,            ,      ,   

 , !..        .

    . -      ,   .    :

    ,  .    

 ,  ,  , ,      

  ,    !    ,      ,  :

,   ?

,  .

,     .      ,    ,  .    

  !  .        ,     ?

, ,   .  ,         ,   , ?   .

, 兠    .

 ?  .        ?

         .

-!  , ,     ?  .  !

,  ,  ,    !   .   :     ?

.    ,    ,   ,    ?

   ,   ?  .

 ,  .     ,  :    ?

,  ,  ?   ,       ,   :  , ,   , !..

 ,     ,  .      ,    

     .

,   , !  .    ,        !     ,      ,   ,  ,    ! ,      !

,    !   ?      ! , , ! !  ,   .

! !   ,      , !     .

                ,      ,    :

! !      ,      !

  !  ,      .

         .          ,           ,         .

     ,        ,   .            ,   :

    ! !

     ,      , ,    ,     .        ,   ,  -     ,      .          ,      ,    ,     ,        .        , ,   ,         ,     .

     ,   ,   ,        ,    ,     ,      .         .

            .     ,       ,    .  ,        .    ,    -   ,  .

     ,   , -󅠖   .     -  ,     ,     , : ܅

    -   ,    ,   ,     .      ,    ,   .




  [17 - Wielkie lanie, 1964.  . . , 2018.]


     ,          ,        .

    ?  .

   ,           .

 ?  ,             ,      .  ,     .  .

       ,      ,    .       .    ,    .       :

   .

    ,      .

   :

 ,   ?

      ?    :     .

 ,     ,  ,       .   ,       .        , ,    ,   ,       ,   .        , ,         :

 ,   . ,    ?

 ,  ,   .     ,   ?

, !  .  -      .    ,           .

    ?        .

,  .     ,    .       !

 , ,   :

,   ,     ,    !

, ,    ,  .      ?

?   ?     ,  .    .       .

     , ,      ,      .  ,  ,    ,     ,           ,       . ,     ,   ,       .

, !  .

, !     , , ?    .

, ,       .     ?

,        ?

 . , ?

,  ,   .   , - , , .

  ,   !  .    ,  - 

        ?

  ,     . , 

,  ,     ,     ,    ,  ,     ,    .   ,   ,   ,   ,    :     ,     ,    .

! !      ?!  ,   .

    ,    .      ,  !

     ,   ,   .

  ,         ,     ,  -    !!!  .

    .   ?      .

 ,  , ,     .

     .    ,          ,  ,   ,    !     ,             !

 !     ?!

   :      .    !  ,      ,    .

!   !   - !

,       ,     ,        ,  ,    .   :

   ,  !   ,   ,    ,     ,    !    ,              ,      !

    ,  !   , ,     ,   .   ,     .   ,  ,     ,        ,   ,    .     ,     ,  !

       !  .   ,     ! ,    !

  ,   ,   ,   ,      -    !  .  !

      .

      !   !

    .    ,   ,   .

-   ,  ,    .   ,   

 ,         .     ,   ,   ,         .  ,   ,        .      .     ,  .    ,   ,         ,  ,    ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=49678238)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Trzej elektrycerze, 1964.  . . , 2018.




2


Uranowe uszy, 1964.  . . , 1993.




3


Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964.  . . , 1993.




4


Skarby kr`la Biskalara, 1964.  . . , 2018.




5


Dwa potwory, 1964.  . . , 1993.




6


Biala smierc, 1964.  . . , 1993.




7


Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli, 1964.  . . , 1993.




8


Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla, 1963.  . . , 2018.




9


Doradcy kr`la Hydropsa, 1964.  . . , 1993.




10


  (.).




11


Przyjaciel Automateusza, 1964.  . . , 2018.




12


Kr`l Globares i medrcy, 1964.  . . , 1993.




13


Bajka o kr`lu Murdasie, 1963.  . . , 1988, 1993.




14


 kr`lewiczu Ferrycym i kr`lewnie Krystali, 1965.  . . , 1989, 1993.




15


Jak ocalal swiat, 1964.  . . , 2018.




16


Maszyna Trurla, 1964.  . . , 2018.




17


Wielkie lanie, 1964.  . . , 2018.


