 .    
 

 


 
        19201923 . :   ( )         .      ,                    ,    ,     .                .   , -,     ,                  .

  PDF A4   .





 ,  

 .    



Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland

Translation copyright  1922, Vladimir Nabokov

All rights reserved

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Translation copyright  1923, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . , ,  , , 2023

 . ,  , , 2023

   , 2023  CORPUS 




 


             (18661944)   (1919).   1920.,         ,  -      ,      , ,     [1 -  .  .  . /. . . .: , 2010. . 210. (  ,    , . .)]. -, -, ,    ,  , ,        - .      ,    ,     .          ,          ,   [2 -  .].

            1921.,    . 1 1920. ..   :



     Rolland?     6  7 ?   , , .    : 1     ,       .        .   :        , , , 2        [3 - Houghton Library (Cambridge, Mass.) / Vladimir Nabokov papers. Box 12. Fol. 215.].


          . 23  1921.     :



 ,

 :    ,    110  (   ).      130,     60,   [4 - The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Letters to Elena Ivanovna Nabokov.].


   ,     , -,       : 29  1921.      :     Colas Breugnon?     ? [5 -  .].         1922.

 29  1922.        (    ),      :



         Colas Br<e>ugnon.           .          .            [6 - Colas Br<e>ugnon // . 1922. 29 . . 23.].


   1922.           :            ( ,  ..    .. ).         ,  ..  ( , 1932).

      ,     ,  ,        ,         ,   .              1930.;   ,    ,   ,    1932.:



      堖  1913 .     ,   .  ,   1914 ,            ,   ,         .         .     ,       .     ,      ,    .     ,  ,      ,        .    ,       ,   ,    [7 -    - .],   . (   ,   !)

  , ,    ,       ,         ,    ,    ,       .   , ,   ,   ,   ,    ,    .          ,   ,      ;       , ,     .

 Brugnon ( Breugnon),  ,   ,     ,    ,        [8 -  .    // . .:  14./  . . . . ., 1956. . 7. . 207210. . . .]


             :



             .   ,     .      ,         .          ,         .             ,  ,  , , , ,  ,   , , ,  ( ), , , , , ,  , , , -,    ..

        :  ;    ();    ;     ;     ;  , ,  ;  , ;  ;   ;      .

    ,   .             (,   ).       .     ,     ( )       .            -,      .    ,     [9 -  .      //  .  . ., 1970. . 225226.].


     ,     ,     ,   ,    ,     , ,  ,  ,        .     ,              黠       ,    ,    .

    ,       л (1927)  ,       ,          :



    <sic!> ,  ,   ;     ,  ,     ,  ;    ;      .   ,   . ,        .      : , ,  ,    : ,  [10 -              .].      , ,      .     , ,  , 蠖 [11 -  .  .  . , . . . (- , , 1922) // . 1922. 19 . . 9.].


         ,              :        ,       ,       ,   ,      [12 - Beaujour E.K. Nikolka Persik // The Garland Companion to Vladimir Nabokov / Ed. by V.E. Alexandrov. N.Y. & L., 1995. P. 559.].

        1999.        (., ).           1922.



         (1865)   (18321898),   1923 [13 -           ()   1923 .]              . .     ,   19221937.   렖   Alice in Wonderland (      )   ,  ,     - [14 -  .  . : Corpus, 2022. . 289.].  , ,        ࠖ            ,                  .

            ,    - 1879.      .     ,           (     ,   ,    ..  1909. .. Ē 1923.)[15 -  .      /  Allegro [.. ]. .:   , 1909. Carroll L.    .     . Ē. . :  .. , 1923.].

            :



Alice in Wonderland  , ,     .     ,             .       -       ,   ,      ,  ,     .         ,         , , ,      ..

        ,      ,      ,     ,        .        . ,              .      堖 ,   蠖 ,   . .         .         ,  , , <>.

     [16 - . <.> . .    . . . .    . . - , . 1923 // . 1923. 29 . . 11.].


         1970- .,     .  ,  1970.,        () ,                [17 - Karlinsky S. Anya in Wonderland: Nabokovs Russified Lewis Carroll // Nabokov. Criticism, reminiscences, translations and tributes / Ed. by A. Appel, Jr. & Ch. Newman. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1971. P. 314.].    ,       唻         [18 - Nabokov V. Strong Opinions. N.Y., 1990. P. 286.].

            ,       ,   ,     ,   ,      .             ,          ,   ,  ,     ,      .

                .

       : 1976. - Dover Publications (    )   1982.   (-).              .     .




 .   (Colas Breugnon)



  ,   


		   ,   .
		    

 XVI 

    




 


  Jean-Christophe[19 - - (. 19041912),   . ,     (1955) .], ,     .     ,   .

         ,     Jean-Christophe.         ,       .

    ,      Jean-Christophe, ,       ,    .        , ,   .       ,      ,      ,   ,      , ,  , ,   ,   .     .         !   ,           (    !),     .   :

, ,     .    .   !

 :

,    .   ,       . , ,     -, ,    , !    , ,      -   蠖 ,  , 

 ?   ,   .  ,      (  ,   ).       ,             ,     .

  ,        ,   .         ,    , ,       ,  ,     ,    ,    ,        .  ,     (        ), , prenez en gr[20 -    (.).  Ē     ,    ,  : Prends tout en gr (   ).],  .



 1914.




  



2 

 ,  !   .     .      .   .    , ࠖ  , ࠖ ;   , , ,   .   , ,   ! ,  ,   ,  堖   . ,  .     ,   ,   , ! ( , ,  , ,  ,    ,  ,   )   ,  , ,   ,            ,     , ,      (  !),   ,   ,   ?  , ,  ,  ,   , ! ,  ? .      ,    ,     .     !     ,   ,         ?    ?  ,    ;   ,    ,  !   ?   ?    ,     ?   ,   ,  .   ,  ?   :  !  ,    .      ,     ,    ,  ,       . ,   ,    ,   ,     .    ,       [21 -        ,             .       ,       .  ,  ,       ,       :     !   .     ,      .].     .   ,    .    !      . ,    ,    .   , ,  ,     , , ;   ,   (,     ),    ,     , ,     !          :  .     .  ,     .  ,  ,  .     .

,   ,     .

-:    ,   , , ,  ,  ,  ,    ,      (   !)  ,  ,    , ,  ,   .  , ,   ,      ,   ,            ,     .      ⠖  !

, , .  ,  ,   .   ,         ,     !     , ,    !     ,     ,   . ߠ ,  ;       ! , : , ;  ,     ;   ;    ;      ;   ;   , , , ,  .   - , .    !  , ?   .   ,          ,    .    , ,      ( ,  ),   (    !),  ,  , ,    .    ! - ,    . , 蠖  ,      .  ,   ,  .  ,  ,  ,  .   ,  , [22 -           (  , ,  .);  , ,     .] 蠖  , ! ,   .        :  , ,  ,    . , ,  !   .   , ,   ; , !    ?  , ,  ,    (  ,  , , ,    ,  ,     ,     ,   ). ,   ,   ,  !      , , , , , ,    !     ,   .   ,   .   ,     .     ,        .      , -, ,  - , , ,       ,  ,      .

  ,   .    (  !),  ,  ,  ,  ,    ,   ,   (, , ),     ,   (  , ,   ,   )    蠖 .          .     ,  !   ,   .     , ,   ,   .   .         ,       .     .    .    ࠖ .      ?    ,      ?  ࠖ   ;      .  ,   :      .         (  ,    ).     .    .

,      ,        :     .   , : ,      .      ,   ,    . , , !    ,        . -! -  ,       ,    ,    .     ,   .   ,  ,  ; , !..       ,        .   ;       - ,  ,      ,     ,   .    :    ,    .    .  ,     .  ,       , ,   ,  .

   .    ,    .   堖 , ,   ,     .       , , 頖 ,    ,  ,     ! 頖 -, - , - ,   堖   .  頖     ,  .   , ,   , ,   ,    .    ,       ,  .      ,     .   :   ,  , ,   ,    , .

    .    .    ,  ,     .     ࠖ , ,  ,    ,  ,  ,   ,   . ⠖  . , , ,   ,   ,    ,   , ,  ,  .  , ,    :   ,       ,    ,     .     ,   ,        .  ,     ,    .        ,  .    .  : !    ,   ,    .

   :

!    .  ,       .    頖   ? ,  .    .   , ,       ,   ;             ,   蠖  ,   ,    ;     ,   ,      .   :  ,  ,     .  .     .    ,     ? .  ,  ,        . , ,   -,    .    ,     .       .        .     .     젖 , , .      , ,       : . ,   .

  : ,   .      ? ,   - ;     .   .     . . ߠ .            ,     ,     頖 ,  .  , , , ,       ,   .    ? (    ,    .)        !    , ,     ,      .   ,    ,   .   -        ,             , , -, , ,  - ,     ,      .     .    . ,    ,    , ,    ,      ,    .      ,      ,     蠖  , ,   ,  ,  ,  ,  , ,  ,   .     (      )      .       , ,   ,   ,   ,     .

,  , 렖    !        .  ,        ,    .   ,     蠖    .   ,   ,  .    ,  .    .   ,   . ,          ,  ,     .  ,         ,      .    ,       ,    ,     ,  .

 ,    , ,   ?  ,     ,  ,     ,  ,  ,          .      .     ? , ! , ,   , - .  ,         ?        .    .   ,  - ,  , ,       , , -,   :   ,  ! (  , ,  ,  .     , ,   ,    ,  ,  .)    ,  ,  ,  ,  !     , , , , , , , ,  ,  ,    ,  , , ,   ,   ,    -,    ,   ,   !   ,  ,  ,      !  ,   ,   ,        !      .      ,  頖  .   ,    ,  , , ,        ,    .

 ,   ,   -  ,       ,      .   ,  ?     ?         ?    (    ),       .   ,    .       ,     -  !  ,   ,  . ,      ,   ,  ,  .      ,        .

  , :  ;    . ,      .     . !     ,    :  ,  !   . ! !  .    .   .   ,  黅 , !  ,    .    ,      .

 !      .           .  .      .       .     .  ,   , .

  ,  , ,    ?   ,  ?   :  ,   , !  , ,  ,  ,  ,  . ,    .     堖     ?  ? Laus Deo![23 -  ! (.)]   !   ,   . ,  ,  . ,  .   ?   ,   .     ,     .

    ,   , [24 -   (   )  (Glodie).].     .    ,  ,  .    ,      .    ,    .   ,     ,   .     ,   .    :

, .   .

?

 .    ,           ?

   ?

   .

?

, ,        .

 , ,   ?

 ,    . ,  ,     .

   ?

    .

.

   .    ࠖ         .   ,        ,   ,   ,   , 

 , , ,   . -   .

, ,   

( ,   .)

     ,   : ,   .   , , , , ,    ,  ,  , ,   ,   .      :   ,  ;  , : ! ! !            ! !  !  ,       ,    ;   ,  ;         , ! !   (    ,   ?).      .  -        .  - ,   , .   : ,      !   ,  ,  ,     ,    ,     ,   , ,               . -  !..

   .   .    , ,      ,       .  , ,     .         .         . ,   ,   .    .      ,    , <>[25 -      (  Beuvron).] , , ,   ; ,       ,      ,     .

        ,  ,  ,    ;       蠖  ,         ,      .  ,     .         .    ,  ,    ,  ,      . ,    , -[26 -           堖  .     , .]   .  ,    ,       .       -      ,  ,    ,     ,  ,     

    ,    ,  .      ;    ,   ,    .   ,   ,      ,  .           :

,  ! ! !

        .   ,  , :

   ; , , .




,  ,   


  :  ,   .



 

  .  ,     ,   ,     .     -    .   ,  .    ,  ,     !    ,  ,  ,    .     ,      .      .  .         ,     .       頖  ,  ,  ,  ,   , , ,   ,  ,    .  - ,   ?    ,   .  蠖  ,  .     .        .     ,        ?         !   ,  :      !  .

    ,     .      . , ,  ,   

   ,        !

,     ,   ,          ,     :   젖    .        ,      ,     ,      .     ,     ,            ;          :          .

,    .    .      ,      ,   , ,     ,   ,   ,    , ,     !  ?    !  蠖  .  蠖 ,   .  ,    ;    , !   ,     ;  ,      .   ,    .   ,      ?

  ,      : ,   , , ,   ?      ,   - ,  ,    ;    ,  ,   ,     ;       , ,  ,      !.. , ,  ,   .             (    ).  - ,    (!    ,    ),     [27 - ,  ,   (. :  . . .:  14. . 7. . 23).],  , , ,     .   ,  ,   , , ,      : , ,  !  , ,  ;  ,     ,    .

    ,       ,    .  , !   , ,   (  ). , :  ,     ;  ,    ( ): !    . , ,    堖      .  ,  - ,   ,         .      .

 [28 -  ࠖ .]  :   .  ,  ,     ,  , ,  ,  ;        ,          ;          ,  .  ,      , ,   ;    , ,           ,   .      ,     ,    .

, ! , !   !   ,  ,     ,     ,   ,        ,      ,    .    ,    . ,   , ,  , :    ,         .   ,       .    ,  ,         .  ,     ,       ,     ,  ,  .        ,    ,  ,     .

,  ,  [29 -     ,    ( ).]     . , ;     ,           .        ,    .     .    , ,   ,     ,  <>  ,      ,  ,      .  ! ,   ,   ,       .        ,  ,   .      .         , , ,      .      ,     ,   ,        .     ,    !    ,    .  .


* * *


 

,  , ,      ,    (  )    .      .     ,    .    .       ,    .     -,  ,    ,     .

,      [30 -   Fiacre Bolacre (   ).],  -, ,  (   ,      :   ,    ).    ,   .       

 ,       ,      ! -   ,      .

    . ,            ,       ,  -  , -    ,  ,     .    ,   ,      ,       ,         .   ( ,   ),    ,  ,    ,    ,       ,  ,    .    , ,      ,   ;  .   . , ,  ,   .  ,  !.. , ,  , !    ,    ,  .      !

,   .   ,      .   , ,   ,    ( ,   ).    ,   .   <>   [31 -   Vincent Pluviaut (   ).].             .  ,    .   ,   ,      ,  ,  ,   ,       . , , ,   .

, ,   ,    ,       .    ,  ,     ,   -   ,  .    .


* * *

    .  ,    ;     .    ,   ,          ? ,   ;       .

, , ! , !    !..  ,  .   .   -.   [32 - 컠  ;         ,    .     (. :  . . .:  14. . 7. . 26).].       ,   .    ,    ,   ,   ,   ,   ,     .   ,    .      ,  ,  ,         .

    .  , , , , , -    .  !         ,        ,         , ,    ,     .  [33 -   ( ).] . ,      ,     , ,       . ,           , ,  , ,  ,          ,  .

   ,  ,     .         ,   ,         .

 ,   ,  ,  .    ,        ,    ,     ,        .     ࠖ  ,  ,  .    ,         .  ,  ,   ,    ,    .   , , , ,   , , ,   ,  ,    -  .    ,   ,    ,  ,   ,  ,      ,   ,     .   ,     .   , .       ,    , ,  , : ,   , ! ,  ,   .  , , ,   ,        . ,    ,     ,    ,     -. ,    ,    ,   ,   ,   ,   ,       .  ,  ,      ,    ,       ,   ,  , , ,     ; , ,      !          ,    -,    ,      , ,  ,  ,   .

 ,   ,           .          ,     ,           .

		 ,  ,  ,
		 ,   ?
		!
		 ,  
		   !


* * *

         .    ,         .   ,    .    !

  ,  [34 -   le cur Chamaille (   ).],    ,    ,   .    .      ,  . , , !   ,           .   .   -;    ,   .      .     .

 ,  ,       ,  ,    .

, ,     ,   ,  ,     ,       .

 ,      ,   ,     , ,     ,     .      ,       ,   ,   .         -.

, , , ! , -,  , , ,   . !          ,        ,  

 , ࠖ   ?   .    ,     :     .  , !..      ,   ,        ?    ,   ? ,   .

,          ?        ?

,  ,         .

,  ,    ,   .

  ,   ,   ,    ,  ,  . , ,  !  , ,       ,   ,  ,   ,     ,   ,      ,   !

!     !  .

,   .  -   .    .

, ?

  ,  .

  :      .  , ,  , ,     -,  -,     .      蠖     ࠖ     .  ,  : !    .      ( ,   )    ?  !        .   .     . !   ,      ,   ,     !

   .  :   ! , ;     ,  ,  .   ,  ,     .      .   ,   ,  ,    ;      ,    ,       ,   .  ,   ,   , , ,    ,    .  ,  ,   ,   ,   ,    :

 !

  ,   .    .   ,  ,    . ,  , , ,  .  ,   ,    ,  ;   ,   ,   ,   ; ,      , , , ,    ,    ,  , ,   .

 ,       ,              (,     ,      )   ,   ,   . ,      ,  ,    ,   .

 ,     .  , ,  ,  ,    ,  ,      ,     ,   ,  ;          .       :      젖  ,  ,     ,         ,       ,         ,     ,   .   ,    .     ,   ,   ,  ,  ,     ,   .            .       .     ,   ;  ,  (!),  ,        ,    , , ,  , ,  (,     )        .        .  ,    .


* * *

   ,     (  ࠖ ).  ,     .    堖   .       ;    .           -.  ,    ,    .    ,   ,   ,  ,   ,    ( ,   ).     ,    ;       (    ,      )      .   ,    .        ,  ,   ,   ,     .

     ,   , ,     (      !),     ,  ,   ,  ,      .  ,  , ,    .      .    ,   . , ,   :  -, ,         ,     ,       ,  .     -.      . ,          .

           .    :

,   . ,  .     .

 :

    .   .    ,   .      , .

,  ,  .   , ,            ?

     !  . , , .   ,      .  !        ,    !   !

  :

 .       .    ,  ꠖ . , , - , ,     ࠖ  ,               ,    , ,   ,    ?

  !.. ,  .   .

 ꠖ   ,   .    , , ,  ,     ;    :       , ,     ,   . (    ?)     蠖  頖    .    ,        ,       ?      , . ,   ,  .  ,  ,  ,    ,         ,    ,       ,        .  ?     .

 , ,  .   ,        .    ,       ,         ?   . .  ,    .   ,  ,   ,    . :      .   ,    .     ,    .  ,   ,    .

  ,         ,       .

     .       ,  ,      .      .   ; .     .    ࠖ     ,  , ,   ,     ,    .     .      .     ?  .   , ,      ,  ,           ,   .           .   ,    . , ,       . ,   ,        .     ,    .   ,      .        .      ,   .  ,   .         :   ,  ,     ,    ,   ,       ,    ,  .    ;     .   , , , ,   ,    .      ,    ,  ,      ( ,  ,    !),  , ,   .  ,    ,   ,  .     ;       ,    蠖      .   . ( , .) -    :   (!   ,   ,  , , , ,  )        ! !..     !     .   , ,       ;  ,   ,    ,    ( , !)    .     ,    ,    ,  -   .      .  ,  , ,    ,     頖    ꠖ ,    .     ,  (   )    ,        , , , ,          ,  ,      ,   .    .   ,       .   ,    ,           .  .     .        ࠖ   , - (  !)      ,   .  , !

        ;  , ,  ,  ,     ,    .

      (  ,   ).           ;      :         .   ,   ,   ,    ?  !   ,     ,     .

,           .    ,   .        :      ,     ,   , ,    , ,  .       ,   .    ;    ,  젖  .      蠖  ;    , 堖    .    -,   .     ;  ,   .      :   .    ,   .     .  ,  .    . ,  ,      ;     ,   ;     ,   ,   ;    .       ,   ,      .   .

 ,   ,   ,   .  ,     ,     !      ,     .   .        .    ,  ,           ;  ,       ;      ,    ,      ;   ;   ;  ,    ;  ,  ;   ,  ,  ;    ,   , 堖 , , ,    ,   ,     ,  ,   ,  .

       ,    .     ,                 !       ,     (   , , ,     ,   ),   (   )  ,  ,       ,       , , ,         .

   - ,  ,   ,   ,     ,     ;    .   ,  ,    .

,    , ,    , ,      .   ;          .       , -,  ,     .   ,   :       ;       ,  ,  ,   -,     . !       .    .  !         ,   ,  .      ?




   



 

       ,        .     ,      !      ,             .

,    ,  . ,    ;      .          .    -       .     .    .   ;   : -

 ,  ,      ,  :  ,    ,    .      .     ,     .    :  .     ,           ;     ,      .  , ; ,  ,        ,   .

 ,   ;        .      .    ,  ,  ,  , , .   ,    ,      -     .            ,  -  .     , , ,    ,      ,   .   ,           ,  ,    ,   ,   , , , .      ;   ,     ; 蠖        .

        ; ,   ,     .    ,     :     .     ; ,     :             ,       .    ,   ,    :  , ;  !   蠖  .  ,   ;  , ,     ,      .  ,     ꠖ  .   ,  ,    ,     ,            ;  ,  ,    .     , , ,    ,   .  ,           ,       .         ,      ;   ,  , , ,   .     ,    .   :        ,  ,    ;    ,  ,  ,  ,     .      ,       .       -; , ,  ,   堖 .    ,        .           .    ,      .   .

    ,        .   ,   ,   , ,   ,  ,    . , ,      .       ,    ,    ,   ,  .    ,      .           .  ,       , ,  , ,        ,   , ,     ,    ,     . ,     :  ,   .

, ,  .

, , .    ,   .       ,     , ,    ,  .    ,        ,  ,     ,      . ,    ,    ,  ,   .    ,    , ,   , ,     .   ,     . ,     Cum spritu tuo[35 -    (.).]  :

! !   !

 :

!    ? ,   ?   (  ),    .

   :

!   ,   

  . ,  ,      ;     :        ,   ,     .             .     ,        .    ,  .  ,  ; ,    ,  , ,   .

  .     .

!  !

   . (    .)

 !   .

    - ,

 , !  .  , ,        ,    !..

        .

 :

 !   

     . ,  ,      .

,   ! , !  -   !  !      ?

   ,  .

, .         .  ,          .    ,   ?      .   . ,  ?       ! -  .        .      ?   ?       ! !  ,    ,    

    ,  ,    ?   ?

 ,  .    .    .  , !..     ? ,   ,   .  :   ,  ,         !   - .

 ?      ;  , !

  !..    . ,   !.. ߠ    ,     !

 ,  !..

     ,  ,    .     ,      ,       -   ?   (, ,  !), ,         ,   ,     ,        ,  .    , :  ,  ,  ,  , , , ,  ࠖ    , , - ,   , ; ,            ,  ,      :     (,  ,     ),  ,       .   (  )     :   , 頖 .      . ,  ,      .   ,    , . ,  ;    堖  : .   . ,  .      :    ,   , 頖  , 頖  ,   .   .    .    ,        .   ,   .      ,    ? ! ,    .    ,   .      .        (,   ,    :  ,    ?),  ,         .       젖  ,      .      ,   ,     . .   , .     .     . 堖 :   . ,  .    . ,  ,  ; , ,    .   . 堖 !  ,    -,   ,    ,  ,  ,   ,       ,  : Ibi ceciderunt  , atque expulsi sunt    stare[36 -  36:     ,       (. . :  . . .:  14. . 7. . 44).].   - , , ! Ibi cecidit[37 -  .] , . , , , !   .     .  ,   ,  ?     ,   ! ,   ,   .          :  ,  . ,           : . .   .      .  ,    ,       .  , .


* * *

 ,     .   ,  ,         :     .  .   ,            .   ,   .    ,    ,    .     , , ,  ,  ,  ,     .        .    ,    . ͸     ;  砖 .

           .       ,   .     ?      , ,       .

            ,      .   ,    ,      ,   ,     ,       , ,  ;     ,  ,  -.  , , ,   ,    :

     !     ,        . !    , , , , , , , !        , !

, , ,     :

         !   , . ,  , ,      ,            :  ,  ,  [38 -  :  .]        ,     .

  :

,   .  ,  .   .

,  ,      ,    ,   ,     ,   . , , ,       ,    ,        .     ,       :        ;       .     ,   -,      .  ,    .   ,    .         ,  ,     ;    (-    ),         ,       ,   .        ,  堖  .   ,       .      , , , , !     ,  ,   ,  ,    ,     ;    .       ;    ,     .        . 񸠖 ,     .    ,        ,   ,        ,         ,    ,      !

 :

,    ,     .   ,  ;   젖  ? ,   ;     --.        ?           ,   -;           ,   ,   ,   -  . ,  ,     !   .  ,  ,  , , , ,  ,     .      ,       ;       .  ,      ;      ,  .     :  , ,  ,    ,   ,       ,  ?

   :

, . ,  ,  .     .    ,      .  ,  .

   (  ).     ;   ,      , ,         ;     [39 -    .],  ,   ,          ?

 ?  . , , ,      , , ,    .     ,   ,     ,     ,    ,     .     .       .

, ,     ?

 蠖 .     : .  ,     .     . ;        .   .  , , ?    ?    ,   ,  .   . ,   !

, ,     .      .     .     ,    ,    ,  ,   , .    :    .     , ,    ,         , ,    ,   ࠖ  ,    ;       ,  ,          ;    ,         ;      .  (  )    .     ,      .  , ?

!  ,    .  : , , ?  ,   , ,  ( !)    ?

,    , ,    ,    ,    ,  ,    ,     ,     ,       ,   ,  , ,         (   )  , , ,  ,   ,     .


* * *

       ,   ,      .   .   ,      ,      .       ,     ,   ,       ,     ,   ,  ,   .      ,       .

  ,  ,     .       ?   ,   ,   ,   . ,  ,     ,   ,    ,      ;   .          ?  ,     ?    ,      . ,  ,     -,   .     ,  ,  ,  堖  .

    , ,     [40 -  () .].

   ?     ?      ,      ,   . ߠ .    ,     .   , ,    ,  ,      .   ,     .  ?      .      ,   ,   ,   ;   .   ,   ,  ,     ,      ,            .    ,    ,  ,           ?     .  ,    .   .     ,  ,   ,    :    ,    ,  ,     .  , . , ,   !   ;  ,  ,  ,    .  ,  ,            .  .  ,  ,   .  , ,  , ,  , - ;    ,   [41 -    .].    .        .                , , ,      .

    ,         .

   ,  .    ,    .        ,   ,     ?     ,  .   ,  ,  ,      .      ,       . 㠖  , 堖  ; 蠖  , 젖   .    :   ,   .     ; ,      ,    .     .    .     . ,   .          .     ,    .     ,    .  .  ,  ,  ,  -        .   ,  ,   ,   .    .   (  )  ,   .       .  , ,   , ,  ,   , ,   , .  ,    ,    ,    ,   (  ).     .          ,   .   .

  !  . , ,   .     .          ,   , .      .           ,     , ,   . , ,         !

     ,       .        .         ,   ,    -.   ,        ,   .       ,     ,     ,   ,   ,  , ,       ,         .    :    .   ,    .         ?    .   ,  ,        .     :   ,        .   ,   ,        .

 ,  ,     ,      ,  ,        .   ,      ,           .   ,  ,  ,       ? ,  :            ,  ?  , ,  ,   ,  ,  ,         ,     ,     ,     , , , -,         !

   ,     ,      (           ),   ,   ,     ,   (,  , , !)         ,   .

 ,        :

, .  , !

  ,   ?   .

 , .  !

  ? ,    ?    :         .

   !

? ? - !  . .

, ,     !

   ? .

 ,   , ,    : ,   ,  ,        .

      .

, !     !    ! ,   !    ,  ! , , ,  ,      

, ,    .

, ,  .    , ,    .  :     ,    .     ,      ,     ,      .  !  .    ,  !     

 ,  ,    ?   .         ?     ?

, .  !    . ,  ! , !  !  !  -   ,  . ,        .    ?  .   . , ,   ,   . , .   ,  ,   . , ! ,   ,         !..   (Fiat voluntas[42 -    (.).])      .   ,   .   .   

 .  :

   ?

  ,  ,   .




  


<>


,   ,  ,     ,  ,        ,   ,        ,   ,   .    !    ,  ,     .  ,  : ,    , !

  ,    ,    .      蠖    ,     . , !      .   .  ; - ,    ,  ,   ;            .  .    ,     . Ara, ora et labora[43 - ,    (.).].   ;         ,  :     ,   ,   ,     ,       ,    ,     ;     ,   ,  ,  , , ,   , : Pater noster,  ,  panem nostrum[44 -     (.).] ,     .  - .

   頖    ,  ,   ,   ,   .

  :  .      ,   ,  ,      ,  .

, ,    !    ,  ,    

       ,       , - , - 頖  , .    , , ,    . ,  !

    , ,     :

   ?  ?  !  ,  ,  ?    .    ?  ,           ?  -  ,  ,   ,   ,  , !

 ,  ,   !

  , !   ,      ,   ,    ,    .  ,    ,   ,   .      ,    ,    . ,  ,  ,  ,      .    ? , ,    .    ! , 

    :

, ,  .       .

  ,  :

,   , ,  .  ,        . , , !  .

  .     .  :

, , .

    .   !   ,   .

  :

 , ,  ,      !     .

 ,  ,   .


* * *

  .    ,  .       (  ),   ,   ,     ,     . ,  ,   ,   .   ,   ,     (,      ).      ,  ,   ,      ,   , ,        ,       . :

 .    .     .

  , ,  ,  ,  ,   ,  ,      , ,    ,   ,   ,  ,   ,   -  ,         , , . ,       .    ,   (        ,        ),         .     ,     .  ,   !     ,  ,   ,  ,  ,   , ,   , ,   ,   ,   ,    .

  ,  .    ,   ?

 :

 ; ,     ,     .

,  , , ,   , -.

,     ,   .

, !

  ,  ,   ,       .

   .    ,   .

, , ?

!

  !

   ,        .  .

  :

  .  , .

   ,  . ,  .

     .   .   ,     ;    ,  , ,   ,  ,       .

  !   !

  :

 , ; ,      .   ,  ,   .   , , , , , .     ,      

       ,  , ,   ,    (  ,   , ,  ),       .

 ,    ,           .     ,    ,  ,    ,   , , .         .  ,     ,     .     .   , , , ;      .      ,   ,   .

  :

       .   .

,   , :

  ,  .

   ,    (  ,   )   .

     -:

  ,   .

  ,           .      . , !     ,   堖     .

     ?  .     .

 .    .     ;     .

  ,  .

 .  -    , ,     .

?   ,   .        .  , -, .      : ,  .    .  ,  . ,   .

  ,  .

.    ,    .

, .   ,    ,      .

   ,   .   ?

   ,  ,   ,      .  ,  , - ,     :  ,    (   ).      :   , ,            .  ,       ,      ,     

,   ,     .  ,  ,   , :

 !   , , , [45 -   ( ).]! ,   . !     ?     . , .       ,  .       ;       ,    , ,     (  ,   ). - .  , ,    ,       

  .  ,  ,   .       . ,  ,  .    ,         .  ,    ,    ,     :

,  ,   .

 , , ,  .      .     .    ,   ,   .  :  !

   , ,    ?

  ,    :  !  !    ,   . ,  ,        .   ,   ,  .        .  ,  ,  .

 ,    (    ).     ,   ; ,     ,  .    .     , ,  ,          :     , .       .    ,  .     .   ,     .            ,     ,     , ,    ? ,   .       ?   ,    ? ,   ,   .  ,   . , , ,      ,   ;             ,    ,     .

  ,    ( ,  ;  , ,  )    ,        , ,  ,   .      .   ,    ,   ,       .     <>      .     ,     .    ,      . , , ,   ,      : Ora pro nobis[46 -    (.).]. ,   .     .

     ,    (  ,  :  .  . , , .    ),              <> ,  .

  :

 !   !

  ,  .   ,  .      .     ,   .    <>           , ,  ,  ,        ,     .     ,   -  .    .       .        ,    .   -      :

! -!    ,           <>  . , .  , !    ,      ? ,  .   .

 :

  .    , .

      ,  .      .     -.   :

!    .  .   .


* * *

 ,    ,       . , ,  ,  ,            ,         ,  ,    ,       .   :       ,   .            ,       . ,    .   .    ,        , ,      ,  ,       . ,   ,  堖  .     젖 .       -,     : -    .

      ,   . ,    ()  .   .  (    )   ,         .   .    ,  ,   ,   ,    ;          ,      ,  .      ,  , ,     .     .     .      ,  .     ,     .

   :  ,   ,    (  )       ,    . ,   ,    ;   .     .   ; , ,   ,  ()   .     ,        ,  ,   ,  ,      :

!

   .   ,    .     ,    , .    .      .     ,   ,  , 蠖  ,    , 젖   ,       .

         .   ,     ,        .  . ,   ,  ,     , ,  ,       .        .    ,   .   ,   .        ,   .        (   )     .   ,           :       ?

 ,  ,    (,     ),  ,   ,  [47 -      ,     .],  ex officio[48 -   (.).],   , <>   .  ,   ,    .     ,    ,      ? , .    .   ,      ;  堖  . ,   ,   ,   ,       ,    .          ,     ,  ,   -,  ,  ,  ;   .    .    ,    .    ,   (   ,    ); -   ,    .      ,   .      :

-, -, -  , ,  !  , ,  !

      ,    ,     , ,     .         (   ,    ),     ,     .  :

  ,   ,   ;      .        ,     .   .

      (   ), , ,   : ,    ,   ,      .     蠖    ,   .     .    ,   .


* * *

  ,    ,     ; , , ,       ,    .  ,    .    ꠖ , <>  ,   .            .  ,  :          ;        ,   ;      .        ,       ;   .     (  ;       ).          ,       .  .    ,        .  !          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/luis-kerroll/nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-69449041/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .  .  . /. . . .: , 2010. . 210. (  ,    , . .)




2


 .




3


Houghton Library (Cambridge, Mass.) / Vladimir Nabokov papers. Box 12. Fol. 215.




4


The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Letters to Elena Ivanovna Nabokov.




5


 .




6


Colas Br<e>ugnon // . 1922. 29 . . 23.




7


   - .




8


 .    // . .:  14./  . . . . ., 1956. . 7. . 207210. . . .




9


 .      //  .  . ., 1970. . 225226.




10


             .




11


 .  .  . , . . . (- , , 1922) // . 1922. 19 . . 9.




12


Beaujour E.K. Nikolka Persik // The Garland Companion to Vladimir Nabokov / Ed. by V.E. Alexandrov. N.Y. & L., 1995. P. 559.




13


          ()   1923 .




14


 .  . : Corpus, 2022. . 289.




15


 .      /  Allegro [.. ]. .:   , 1909. Carroll L.    .     . Ē. . :  .. , 1923.




16


. <.> . .    . . . .    . . - , . 1923 // . 1923. 29 . . 11.




17


Karlinsky S. Anya in Wonderland: Nabokovs Russified Lewis Carroll // Nabokov. Criticism, reminiscences, translations and tributes / Ed. by A. Appel, Jr. & Ch. Newman. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1971. P. 314.




18


Nabokov V. Strong Opinions. N.Y., 1990. P. 286.




19


- (. 19041912),   . ,     (1955) .




20


   (.).  Ē     ,    ,  : Prends tout en gr (   ).




21


       ,             .       ,       .  ,  ,       ,       :     !   .     ,      .




22


          (  , ,  .);  , ,     .




23


 ! (.)




24


  (   )  (Glodie).




25


     (  Beuvron).




26


          堖  .     , .




27


,  ,   (. :  . . .:  14. . 7. . 23).




28


 ࠖ .




29


    ,    ( ).




30


  Fiacre Bolacre (   ).




31


  Vincent Pluviaut (   ).




32


컠  ;         ,    .     (. :  . . .:  14. . 7. . 26).




33


  ( ).




34


  le cur Chamaille (   ).




35


   (.).




36


 36:     ,       (. . :  . . .:  14. . 7. . 44).




37


 .




38


 :  .




39


   .




40


 () .




41


   .




42


   (.).




43


,    (.).




44


    (.).




45


  ( ).




46


   (.).




47


     ,     .




48


  (.).


