 
 


  ()
     .     ,   ,      malltshipalltshikov  kisok ,    ,    .

, ,   ,   ,      ,   ,               .      ,           ?      ,   ,      .





 

 



Anthony Burgess

A CLOCKWORK ORANGE



 The Estate of Anthony Burgess, 2011

 . . , 2011

     AST Publishers, 2015




 





 1


,   , ?

 : ,   ,    druga,   ,   Ҹ,  Ҹ       ,   glupyi,       Korova,  mozgoi  ,       ,     ,   .   Korova   zavedenije,   -,  -, ,    ,     zavedenije: ,      ,    ,  plevatt,       .  ,   -񻠖     - .        ,   ,   -   shtutshek    ,    ,    pitt   , ,         shtutshek,     baldiozh     ,               ,   mozg    .    pitt   ,     ,    tortsh   dratsing,  gasitt -   ,   kodloi,    ,      ,       .

     babok,   ,  ,     toltshok -  hanyge, obtriasti   ,      ,         ,    -   ,       ,   krasting    -   ptitsy,   rvatt kogti   .   ,       .

     prikinut   ,                ,  ,       ,      ,        ,     ,       ,  ,  ,        ,    ruker (, ),    ,   tsvetujotshka,  Ҹ     ,     morder (, ),    Ҹ-  ,    ,   zhizni,   , , ,  ,     .       ,      (s myshtsoi,     ),          .  , ,   ,  ,       ,  .          ,  govnodav,  .

,   , ?

     kisy (, ),  , patsanov,  ,          ,    . Kisy       ,    ,         -   ,     (  glazzjev    rot).      ,    ,   grudiah         ,    . ,   malltshiki,     spatt,     .      ,        (, ,  rta),         porezvittsia,   Ҹ , , ,   -  ,  postavitt  -         ,  -     -.   Ҹ     ,    ,   mahatshe    ,  liho     govnodavy.

,   , ?

Hanurik,        ,     ,     otjezde: glazzja ,   - murniu    -  -   . Hanurik    , ,  ,  ,   ,   ,    ,    ,       ,   -  shtuka,   , .    , ,   bashke :   bred  hrenovina,      - .   ,      ,  , , kisok  malltshikov,     - ,  ,     ni hrena   .       , ,    , ,   ,      ,        ,  . ,       .  , ,   ,   plevatt,     ,         , ,            ,   ,  ,      , , , ,    , zaraza, ,           .    , , morder   ---.   -,   -.        ,    .       ,   .

,   , ?

  ,  ,   golosnia          ,   ,         .       shtuku      .    kisok  , ,     ,   ,       ,     .  ,     torsh     ,       -   .   --!  ,    hanygu  , ,    , v tykvu,     ,       ,   -.    ,  ,   !

 ?  .

 , ,  glianem  ,   , .

 ,      notsh      ,     -    ,  ,  toltshok,       .    stari kashka,   tshelovek  ,   hlebalom   .            biblio  ,        .       ,  ,    -          ,     malltshipalltshiki  ,    stari       .  , podrulivajem  ,  ,   : , .

     puglovato   ,   ambalov,     ,   ,  , .   , ,   ?   ,  : , , ,     puglyi .  :

,      , . ,  ,      ,  - .

 ,  ,  . ? , , .      ,  , ,   ,       .

, .     , ,  , ,       .        .

?  . , .       -    drebedenn    .    ,  Ҹ. ,      ,    ,     : ?,  ,    , .      :

-   ?  ,     - . ,   , , , !

 ?  . ? ?

,  ,      ! :     ,    .          .

 ,     balbesina Ҹ,     ,  , perebarstshivaja.  ,    :  ,    . , ,      kozlina!

     , --,   ,        ,         ,    Ҹ  ,     . Stari intell   kritsh:   ! ! !   !  - .          ,      hohma.

 ,  , , ,  . .           ,     razdryzg   ,   ,   ,     ,      ,        ,     stari kashku,      ,   ,        ,   Ҹ          .

 ,  ,  .   , ,  !

  otroddje, padla,  ,    shustritt.     ,      pastt,  Ҹ       ,   .     ,       ,     , ,  -, ,  . Kashka -     --,       gubiohi    toltshok    rot,  kashka    , , ,   . ,      ,        (staryh-staryh; Ҹ  bashku ,   ,  othohotal),   laskovo    ,      .           -  toltshok ,   ,  ,      ,    tshutok     ,  Ҹ     ,       .    ,   ,    ,     ,    driani,        .  Ҹ      ,  ,         ,       ,    .  ,     ,     ,       ,    , ,  ,     .    gromki  smeh  ---໠  ,      jamu.

 ,  . , .

    stari kashki   babok (,  )    hrustov,     melotshiovku    ,             ,    .    ,      razdryzg     , ,      kashkoi-  . ,  ,   ,  , ,       ,      -        .         ,  , budte zdraste.

    ,      ,  , -,   ,  triahnutt - ,  -,    ,     -   ---,    ,          babusi, lakaja         ( ).      pai-malltshikami, ,   zdrasting,          ,  ,   rukery ,      .

   , ,    ,   ,    ,    .     -, ,      ,   .  ,      ,      ,           ,    -,              .     :

 -,  babushek   .         -   .          deng,          ,  !  ,     perepuglyh     ,          ,  .     : , ,     :  ,    . ,      -뻠 , ,     ,     deng,          ,  , ,    voniutshije   .        zabegalovke  , , ,   ,       .  : Stshias ,       , , ,    , ,         deng  .

  ,      -  dobery,  .     Ҹ      vjezzhaejt,   ,        glupym  bezmozglym.          -,       ,     tsygarki.        ,    ,      ,     ,           .        ,  ,    baldiozhno        ( ,        ),     ,    ,   VIII,  Ҹ     ..;    otpad:    ,        ,   fignia    , ,   ,   ; ,    .    n striome         ,    pozharni.   ,           ,   kashka   ,    poni      ,     ,  ,      pushka. Ҹ   ,     ,       ,   - kisa   zuby  grudi     mahry. ,    vidett ,   ,     Ҹ  ,     .     slyshatt     ,   - vestshei, ,    : --!  ,  ,   ,      . , ,   ,    kritsh  , ,    kal,      , sgrabastal      ,    vonn  ,       grudi.    rot  grablei,    bazlala      ,     ,    sumka     ,      kritsh,         ,  ,   .  ,    toltshok   ,      ,    ,          .     , shmotki, ,   vrazdryzg,    , dlia baldy,  slegontsa  govnodavami,    kritsh.    ,   ,   grudi,   , , ,  ,       .     , ,  pripodnialiss       tsygarok, , svalili.

    -  ,   Ҹ.

 Ҹ   :  -, ,   , , , ,   ,      .  ,     ,  , morder  ,    Ҹ  , ,  , tshutok  ,  - griazz.     !    ---    ,    :    -  .  babushki   ,    ,    ,   : , ,  ?    : , ,    , ,     kolokol,      ,         , , ;         .    babushkam:      ,  ?    , ?     doshlo, :

 , .       ,   .   , .     .

,       .   ,       ,       -   ,     shlemami.  :

 , ,  -   ,       ?

?    .     ?

, .  .       ?

     , .       . , ,      .

     ,     veshalki.    ,    ,  , !     ,     .  -  ,    .

  ,    .    ,   . , ,        .    ,   , : ---!        ,    ,  .        .  ,    jamu. ,     .




 2


   ---,      zasekli  hronika,   ,      ,       ,          .   vestsh,    ,     .     ,  muzhik , ,    ,      ,        obrazina,  .  ,    ,        ,   griazz, kal     .    ,    vrezatt,      .   :

		  ,  ,
		   .

  Ҹ     toltshok     zubbjam,     : ,  ,  ,      ,         !   Ҹ  tormoznuttsia,       ,    hanygi       .  : !    , -,   ?

 :   ,                  ,  .     ,     rukerami,  kishki       -,     -       -    muzhik,    zaglushajet,  stari kashke     ,  :        ,      ,     ,           ,  ,     !  , ,     ,   :     ,   !   ,    ,      ,         ,   . , ,  ,  ,  !            : ---!   ,     ,     :

		    
		     

    slegontsa zagasitt,    ,   ,      .     vrezali,    ,     .    ,  ,   ,   ,       ,        pasti.     .

      ,       koreshami.     :  , ,      ,    ,         ,       .         ,   -     ,          .    ,  ,         morder,        vonialo   ,   ,    ,     shmotki.  zasekli ,  ,       - nabliudatt. -    ,  : nozh, tsepp, britva,   -    .   koreshami tormoznuliss,      -        devotshkoi,    ,  ;      kritsh ,       ,       ruker,        . , ,     ,       .        melkuju kisu : -, hnykalka, ,  ,   ,    ,         : --! --!       , , ,  :

  !  !    ,      -, koziol  svolotsh!  , kal  ,   ?  ,  ,   beitsy,      ,   drotshenyi!    .

    ,     ,      balbesina Ҹ, ,    ,           .  Ҹ       tsepp,      shurovatt     .        nozhi,  ,   ,       -  britvoi,       .     zaruba    -     -    ,   ,  nozhi,    vstriatt   dratsing.           ,   razrez ,     shmotkami .        ,    ,   ,      beitsami,   ,    ,  Ҹ       ---  tseppju glazzjam,  , , ,   .    ,          :    Ҹ,    ,  , ,    toltshok no tykve, .

   ,  ,     Ҹ:   ,   ,      .       ,       britvoi  ,  -      , - popishu      hare.    nozh     ,   tshutok            . , ,          , -, , -       ,   ,                  .    , , ,     figa  , -     nozhom,   voniutshi ,     .

          ,      .  hnykalka,  ,  projabedala       ,    .

,  ?,   , koziol .    beitsy .

       ,    molotily   ,  ,   , , ,    ,   ,      .       ,          ,    ,  -  ,        .          ,      ,        .   telik.     ,      ,         ,  ,           .    -   ,  -,    volynku           .  , ,        , , , , ,  .  balbesina Ҹ  ,     ,  ,    ,     rotom,          ; -,   :

,     -? ,     ?

     , :

 ,  ubliudok! He   .      zhiznn,  :  ,      nozh.  ,    , -, , .

 ,  balbesina Ҹ    ,         .      ,          .     ,  ,   ,  ,   . -,             -            rot .   ,         ,    ,       malltshiki     ,      ,   - toltshok  razrez       sunnvynn.       , ,   ,  -      , ,  ,   ,     , ,   ,             - vestsh,  , ,   ,       . ,   ,    ,  ,  ,   ,       95- ,   ,   .         , -,    ,         Ҹ    ,   tsygarkami,    , ,    ,     ,  .   ,    ,       .

    ,    stari kashek  babushek,       .     .     ,        ,     ,  .     ,  ,     ,       - ,    rotom,    ,    - ,   ,   Ҹ      bashku   .     ,  obzhimalsia     ,  ,  tshutok,      potuzili, ,    kritsh,  .       .       ,    pobestshinstvovatt.    - ,           ,     .    ,    ,  ,     ,    ,  bezumni,      ̻ ,  ,   .    ,  koresham      ,       .    ,    ,    tshutok ,     ,  - ,  ,   - , ,    glaz,    . ?  ?   ,   kisa,     ,   :

, , ,  ,       ,     -  , -,   ,        ,     .     ,       ,   ?

   ,  kisa. ,     .     - .     --  --໠ -   ,        :

,   ?

,    ,      ,       ?  , , , ? ,  ,     .

    : -.   - ,        ,   ,    ,    ,      , -    kisu      umaslil, , ,     ,   ,        ,   .     ; Ҹ,  ,   ,   ,    ,   .      ,   ,    kisa         , ,  grudi  ,      muzh,   -  tshelovek   ,     ,            , ,   ,    ,  ,  intell,   ,       ,        ,  .  ,  :

 ?  ?         ?      ,   .     :

 ?.     ,  ,         .        ,   Ҹ    ,  rot,   . ,   ?  ,       ,   muzh    :

 ,      :   ?   ?  ,      !  Ҹ   ..       , ,  .

 - ,  . ,   - !  ,       .       ,    .           ͻ  : ,    .     ?          ,   :     ,      ,       ,       ,    ,      ,   养  Ҹ        ---,      .     ,     ,    muzh-,  bezumni,   ,    zubbja    ,    .  ,   Ҹ,   ,  --,   --,   inteliu hlebalo  , ,  ,  ,      - ,  ,     ,   ,     -   , ,         ,       razdryzg! razdryzg!    kisa,     , , ,       ,     malennkije kritshki,     Ҹ.       , - ,  -          ,   ,       grable    - ,        ,      ,       . --,   , ,  Ҹ, ,  ,    ,  -  ,      ,  -    rot,   , , , ,     ,   ,     .         ,   :

 zhratshku!      . -     ,       . ,  ,       ,      ,    - ,   Ҹ    ,       (      ,      zria,  ),  , Ҹ, ,      ,   morder            sok.

, horosh, Ҹ,  .   ,  bogom. Ҹ   kisu,    ,     ,   ,      triapku  triapkoi,   ,        glazzjami    tshudnenkije grudi  , ,  , ,  razdergivalsia. Vjehav,   ,    hrenov    ,   bezumni,      ,    ,       .     Ҹ,      skotskoi    ,     ..,     kisu.   :   Ҹ        ,      ,   nevniatitsu,      ,     shustriat  kisoi.  ,    otstrelialiss,   ,        ,  ,     ,   , , , ,  Ҹ (  ) otlil,    ,      ,    ,    .

--!  .             ,     , ,   .  .

 ,      , ,      ,     ,      ,         zveriuh.




 3


    , ,  -     Kanava,     ,  :      zdohla,        ,          ;     kashl-kashl-kashl. ,   , ,    ,       ,   .  ,   ,     , ,         ,        ,    bullknet,     . ,  bullknet,  ,  ,      ,        griazz  kal,  toltshok   , .   ,     ,   ,  : ---! , !  ,  Ҹ      .      -      . ,  pai-malltshiki,  ,    ,     ,   shustril Ҹ (          ,    umaslivatt   ,     -  ),       -,      ,      .     ,   ,      ,  shustrili    (    : ,      )    razdryzg   ,   Ҹ     tseppju,    ,    ,  -  ,       , , -    ,    Ҹ,  ,    ,      ,   ?       ,  , ,      .

         Korova,  slegontsa ----,  ,        : -    , malltshipalltshiki,        ,     Korovu,     ,       .   hanurik,    otrube - ,  ,     ,        :   - -   셻 , ,       otpad  ,        ,    vestshju,        . -,         ,          ,      ,    -  malltshikov     slegontsa poshustritt  ,    ,         ,       zavaruhu.  , Ҹ     hanurikom,       ,   ,           govnodavom.  hanurik, ,    ,       .

   nadtsatyje  shustrili      durrju (nadtsatyje   ,    ),     ,  veki,   kisy (   ,   ),   ,   .   ,     (    )  ,              - .  kis       , ,  , kisy  ,   zubbjev   ,       plevatt.    ,           (   ,  koshka      ),    ,   ,      ,    , kisa      gakom ( , rot  ushei)  ;   - ,   ,        ,      ,     , ,      ,        tele  ,      ,   .     .       Das Bettzeug  ,          -   ,   .  ,   .

  Ҹ,   ,    ,      ,       , ,  --- ,  -             .        ,    ,   : Svolotsh!  , vyrodok !  ,   ,     Ҹ,   Ҹ   zubbja. Ҹ   ,   rot ,              ,   .

  , ?      . ,  ,    ,   ,   .    ,  - zhutki - kal.  :

 ,   guboshliop ,            , .

Ҹ       :

   ,  ,    ,   .           .

     obsoplivlenni      ,    ,  ,       ,    .   ,    pakosti,  ,   kisa     .   kisa      koreshami  ,  zubbjami      litsom,     Ҹ  . ,    Ҹ  .  :

 ,     ,     ,   ,   , druzhistshe.    , ,      , :

 . Kontshiaite.

     Ҹ,  .  ,  ,      shesterkoi.      . Ҹ,      ,  :

,         toltshok,   ?   beitsy , glazzja tseppju ,   .

,     ,       ,    ushi,      ;   ,   otpade,  :  , 셻    :   ,    ,   !

Hren ,  Ҹ, .   tolsti  hren. He    ,   .       tseppju  britvoi,       .

 , popishemsia,  ,  nozh,    .     :

 , ,  .    , ? ,    tsapattsia. ,  patsany -   ,  rty  ushei.    .

,  .  Ҹ    mesto. ?

-,  . -,  ! -     ,  -     mesto.

  , ,   ,     Ҹ    toltshok.       .      , ,        ,    .     .    litso    .

 ,    , ,   ,  :

-    .  .   ?       ,   .          . ,  , -     . ?   ?    , - . Ҹ    .    :

, , zamniom. ,    .    , ,  oborzeli.     .  , , ,   ,  Ҹ   .   :      ,     . ?      .    , , .  :

  toltshok, Ҹ,    .   , ?    bezumni,  - kisa ,   . -   .

, ,  ,  spiatshka,  Ҹ.     . ? , ,   .  :

 ,  ,  ,    . Ҹ    podkinul.    , ,  ,           ?

,  . Zamiotano.

,  ,  ,  Ҹ.     ,   . ,   .         ,       .   ,     kisy     .     ,       : ---.  ,    ,       .

 ,      ,         duri,  .     ,   -       , , ,   bandy, shaiki  gruppy         .    mamoi  papoi       -   ,   18.       ,  -  - malltshika,    ,   ,  ,       ,    , poshustriv,     .       18     nizhnih,      . , .         : tsheloveki  kisy    pritshindalah,   ,       ,   ,               vypuklyh .  ,  , -  malltshikov,   ,     ,  ,              shtutshkami, volosnioi   ,             vekov  zhenstshin.    ,   ,  ,   ,  ,    -    izriadni toltshok,      -   ,        .   ,   ,   ,    .            , -  kisy   Korova.               shest,        .

      108,      ,        ,                   ,       . --, -,  ,    !            !        sozhral! ,    ,   ;      ,    ,       rot.     ,  ,    zhratshki    zubbjah,    ,   .      ,     zhizni,      ,      ,      ,     , , ,    - , -  : -4;    ۻ;  ۻ.

        :  ,  ,  ,  ,    ,     . ,      ,                   ;    ,      ,   .

 , ,    prihod! ,   . ,    ,    ,  ,   rot,  ,    .      plott,    .       ; -  , ,   ;   ,    ,   ,   , ,   . ,   !  ,  ,   ,   ,    ,    , ,   ,  ,      ,        .     , ,       plott    .  , .                ,   ,     .    .    .  ,        ,    . ,   glazzja  ,   spugnutt ,       , ,    ,      .  ,  veki  kisy,   ,   ,   ,        rotom  kurotshu   litsa.    devotshki,   ,   zasazhivaju  ,  , ,  ,           , ,  ,            glazzjami,      ---    .   ,   ,   .     , ,    , litsa,     kurotshil,      ,    ,  , - ,   zaboinoje,    ..,      .        ,       ,    razdryzg  , , , -,     ̻. -   .   ..     ponimatt,    ; ,          ,       toltshoknutt  ,              .




 4


   -  --, ,   ! ,   ,   ,     ; glazzja  ,       .  malennko     , -,    , ,  ,   ,   ,         odi notshestve.   ,     ,        , ,   prohodiat     .   ,  ,      ,     ,     ;   ,      ,      ,  :

  , .      ?

   :

-  .  tshutok  , ,     ,  shtyk.      :

  .     .

 ,  ,       ,         .          ,       ,     kal. ,  ,    ,      ,   ,      , ,  ,  : , , .          vydryhsia,  , ,        , -    .      ,   , ,     , ,     malltshiki      ,   ,            ,   , ,   ,           .      balbesina Ҹ    , Ҹ   -   ,     zubbjev   (  ,  ,  , ),   ,   drug , ,   :   veka     kal    .   :   , bratsy, ,  ,   .     - , Ҹ ,        ,        ,     - ,     --,      .

   ,    , ,  ,     ,    .   ,    ,     ,      : -, , ,  ,    .     .   .. ( ,   durenn),          kashka,   ,  ,   .   --,    ,        .      , , vastshe!           .      ,        ...  ,   ,  - ,  ,    shliapa,  .

, , ,  . ,      .  ,      -.  ,    ?

,   , koresh,   ,      . ,  , , .

      ,  ...    ,   , ? ,  , , ,      ,      .      -   ,      .  :

, potshifiriajem?  ,  , ?

 ,  .   ,     -  ,       .  ,   durenn,  .     .  :

     ? - , ?

? -      ,    ,   .        ,   ,   kisa ,        grudi,     . ,   pozhrav    ,  :    ,   - ?  -,  ?

    ,  ,  .  : .

,  ...       , ,   ,          .   ,     .    , , ,       ,      !         (     )  ,    .

    , ,  .      , koresh,  ,  , .

   ,  ,   ..,  . ,      ,   ,     ,      .    - ,   ?  ,     .      ,     ,      , -.  .       . -     .        .  ,         ,   .    , , ,     ,         ,       .

   , ,  , ,  .

,  , .      .   ,    -.   ,   , .      ,     :       ?    , ,       , -,         .      ,   ,         .   ,  ,  ?

      , ,  .      .

   ,  ...  ,    .      .     , ,            -.    ?

 ,  , ,  .        .     , .      zubastoi .

   ,  ,       ,        ,  glupostt  ..     ratt.  ,  ,     toltslioking, krasting britvoi     sunn-vynn,  ,   ,    , , ,  ,  ,      ,  .  ,    (  ,  , , ,    ..,    , - propiska    ), , ,    :  , ,     ,        .   ,   -       -   (    nozh               ),       ,      :     vlipnutt.      .     , ,  ,   ,     ,     ,    .   ,     ,    !   ,   ,         ,      .    ,   .  ,   ,     ,    , , ,    odi notshestve,     ,  gog,        .      ,   -    ,   ,  ,         ,         .        , ,         ?   , ,  .  ,   ,    ,     .

  ,   ,    tshai  ,       ( ),      ,       .        -,            ,     ,   .  ,  ,    ,  , ,    ,      ,      ,     ,    huligantshiki!        ,   -   ,     -      ,         ,     .        ( , ,      , ,  bezumni);   -   papik.    ,  tshajok,   ,     ,     .   papik    ,   :     ( ),  ,  ,       ,  , ,  .     murnia,     ,    ,       , .      -   ,   vestsh  -  pop     ,   ,   ,      :   ,       ,         ,     kal.  ,  . ,  ,  ,   .  , ,   malltshipalltshikov,   .  ,  .

      ,        ,   .  ,       , vestsh,    .  ,       ,          ,  ,         ,        .  ,   ,       ,    .    beitsy.   ,         ,      ,     ,  kis  vekov,     --   .  ,     litso      (      :       ,   ),  ,  -         (,   : babok   ),             (  )   ( -,  . ).    .

   ,    .   ,  koresham    nadtsatym,          , baldejut   telik,   ,    stari kashek,        .      ,   ,      -,        . -.     : Melodija,    ,  ,  ,  ,      . ,  ,      ,     kisok, ,     ( -,   , !),     -   ,  ,  ,    ,      kal. Kiskam    ,  ; , ,         zadvinutt.       ,   :  popami     ,  grudi    gubiohi.    ,    ,        (obaldenni  , :   ,  ,   vek,      ).   :

! , ,   .  , . ,      ,   .   kiski  ,       ,      .   ,      ,   -, ,     ,        .

,  .   ?       ,       odi notshestve ,   .   deng ,     kisk :

     ?     ?   kisk    govoriting.     , ?    ? -?   ,  popami.     ,           , , ,       .   ,     zubbja  :

, ,      ?    ,  ,   ,    nadtsatyi kal.     -  fuflovyje .          .   ,  ,      putiom.      .  .    .   ,   :

-,   - !   - !

  :

,    zhratt,   !

   :

 dobberi,  .  ?

     ,    - ,        , , ,     -.    , :  , !      ,    otjedatt   ,  , , -,     ,         : - , ,  -,  -      .   kiski      ,    .   (,  ),    -   .  ,     . Ox, vezuha! , , ,        ,    ,    .     ,  , ,  brehnioi,       diko .   :

, -, horosh . ,  . --!

   ,  ,        kaif,   tatshka,       ,    diko .       . , stari  kashka   , :

    .    ,    .     ,      ,   kiski    . , ,     , ,   ,   ,    ,                ,       .      (  ),      ,          fuflo.                 ,    .   , baldeli     pisets,  montana,   -   ,         .     kal,      ,  ,  ,  , ,  ,  .     ,          (    : 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/entoni-berdzhes/zavodnoy-apelsin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


