
  


Popcorn books. Rebel
           .     ,           .   .        . ,     ,  .        ,      .                  .





  





SPEAK by Laurie Halse Anderson

Copyright  1999 by Laurie Halse Anderson

Published by arrangement with Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved.

Cover illustration by Max Reed

 . ,    , 2022

 , . Popcorn Books, 2023


 !

 ?      ?

  .

,      .  .   .       ,    .   ?  .

     ,       .  ,      ,  ,    ,        .  , , . ,  ,    .

    .

             ,   .    ,       ,  ,     ,     ,     .     .      ,  .

 ,        .      .      ,     ,   , , ,          .      .

       :  , -       .

   .             .  ,   ,      .    .

   . .









  

, ,    -,

-,      My

Space Face

Book

  

     

.

:

  

    

 ,   

 .

  

  

  ,   

  

   .

   ,

, ,  ,







     , 

    , 

 ,    , 蠅

 ,   

    ?

?

:

  , 

 , 

  , 

 , 

  , 

 , 

 ,  , 

   , 

        

  

  

   

  

        

    ?

  ?

:

    

   

()



 



  , 







   

    , 

    .

:

   .

    

 ?

    

,  

    ,     

 ,   .

   

  

  

 

 

   

  

,  

  

  , 

 .

  ,   .

.

P.S.       .

:

:

:  .

,      ,     ,       ,       .


    ,          :

    ,  ,  ,  ,  ,    ,    .

, .


               







 





 , 


    .   ?   ,      .[1 -   (High School)        ,  ,   14 17;        .       ,          ,    . . .]

     .  ,  .   .  ,     .  ?     .       - .    ,   , ,  ,       -  ,       .

   - .   ,  ,            ,     .   .   .   ,      .

    .  ,       . -   .    ,   . ,  ,  ,     .        .

    .  -    ,    ,      ࠫ .   ,    ,   .         .        .[2 -        .]

        ,      .      : , , , ,  ,  ,   , ,   ,  , , , .   .       ,    .    ,  ,  ,    .        ,   ,   .    .

   .

   .  , , ,    -.   ꠫,      .         蠫軠  .      .   .  .       .

      ,   :   .  . .  ,    ,        .  ,    .  -    .    .        ,    ,     ,     .      ,       ,   .   .

      .  ,   .    ,   .   .     . ,    ,      .    .  .  .

      ,     ⠫ ,  -,  ,     .  :    ,   ,   . ,   ,      .

 :

.

  .     ,  .         ,   .

 , ,  .  .  ?

  .  ,   .



  ,       

1.    .

2.         .

3.  -   .

4.   .

5.       .

6.    .

7.     .

8.    .

9.      .

10.      .


    .           ,    . 8:50 .   699  7 .




   


    .      .      , ,   , -.   ,      ,      .    .

     ,      . ,   ,     .              . ,        ,  ,    .    ,   .

     . ,       .         .  ,    ,   ,    ,   .   ,     ,      .            ,      ?   ,       .

     ,  ,  ,   .      :

  .    .

    .     .          .




   


    .   ,  .   ,   ,       .

  ,             .    ,   .    ,    ,    ?    :       -?      .           .

        ,     .   - ,  ,       ,   .     -    ,     ,    . ,    .  .    .

 -       ,    . ,  .   , ,   .   .     .           .

       .  .  .       ,    -.  ,   .    .

!          .   ,   ,       .     ,      .     - ,      ,      .      .

     ,           .         .     ,        ,           .

 :

   .

:

   ,  :        ,    ? .  .

 :

    ?

:

  .  ,   , .               .       ,     .

     .

     : .      ,       ,     .    .     ,      .







   ,    .     ,   ,   .    ,    ,     .  ,  -  .       ,   :     ,     .      .

   .    ,      .   ,   .    ,   .

     ,    .

    ,   ,  .     .

       .      .    .     ,      .       ,    ,     - .      ,     .   .      .    .

    ,  ,   .     .      .

   ,  ,   .      ,      .      ,   .      .

  .     .    .   ,  ,   .  . ,    ,    ,       ,     . (    .)

 :

          : , , , , ?      ?   ?  ,    ? (   ,    .)   ,    ?       ,     !

     .       ,    ?    ,  ,      ,       .

   ,   ?

?     .

   .

 ,  -   ,             ?  - .

  .

 .   ,  ? ?         !   ,        ,      .       ,       .    !            ,      ,            .  ,     ,     .

?

        .   ,          .     ,  . ,   .           .  .  , -,   .      -    ,       .    :     ,     ,   ,     ,    .

 .    .  ?    .     .       ,  . . ?  .        .   .    .

-,  .   ,   .

 -             .      :

   .




Espa?ol


          -.   ,       .      .  ,  .    -,      .

  !  -  .

  ,    .

   !

.    ,     , .   ,   ,      .

 !

 !

    !

    !

   !

   ,     ,   .       .   :

   ,     !

   -!

  !

   ,    !

     : Me sorprende que estoy tan cansada hoy.   ,   .    -    ,  .  -   - .       .     :   .







      .       , ,     .    .    ,          ,     . ,   ,      ,   .     .           .    .    .

             ,  ,     .    : . 5554892.    .    .      .        .  ,         .  ,         .    -?

     .    ⠫,    .    ,   ,   . ,  ,  ,   ,    .

   ?  .      .

   ,    .       .

 ,   ,   .  - , -     ,         .  -.   ,      .   ,     -    .      ,       .

   15:10,     .  ,     ,     .    :       .    :      蠫    , ?.     ,       . , ,       ,    .          ,     ,     .

    .     ,    .  , ,   ,  ,            .    .        ,        .       , ,  ,     .     .   ,    . ,    ,   -,     ,    .     ,     .   ,      ,    ,    ,     .      ,  .

  .    : .   .       .   ,     .

:   . , ,          ,  .    , , ,  .       ,   .   .         ,      .     ,        .

   .    :

     !    !      !

      .      ,        .

       . .    .    - . ,    ,     ?         ,     ,    .    .      .  ,           .

  ,  .    ,   .




  


  , ,   .   .         .

 :

    , ?

 :

     .

:

      .

:

   .   ,  .

  ,      ,      .

:

     .

      ,  .      ,    ,  ,    .      .







    .  .

      ,      . Ӡ     .    ,  .    ,   .      .  ,    ?

         .       .   ,    -  ,           . Ӡ    ,   ,       .      .    : , ,    ,     .   ,  ,    .   , ,  .   ,  ,        .

 ,       .      ,       ,      .     ?     .    ,       ,   ,    .  -   ,     .        .

   ,     .  , , , , , .  .        .       .    ,   .       -   .     .

       .    .         .   .       ,        .    .    ,        .    .       .

     -,   .  , ,   ,  ,  ,      ,    , -,      .     .    .  ,   , ,     ,    .       .     . ,      .







    . , .     .   .         ,    .            -.      ,    .             .

  ,     .

         .     ,     .  ,    ,       ,    ,  ,       .

:

.

:

?-.

  ?  ,  ,    .   .  .

:

  ?   ,     .   , .

:

?.    ,  ,    .

     .     ,   ,       .           ?     .    .

:

.

:

(.   ,     ,     ,    .)

Pas mal.[3 -  (.).]

    .    ,   .    ,       .  .     .            .

,   ,      .  ,      .    ,    ?  - ,  . ,    .

:

          .  .          .  -   .        .  ?

   .     .  ,  ,   ,    , --, --.  ,   .   .     .

     :       .




 


    ,       - .    .  ,      ,      .     ,   .    ,  .  -          ,        ,      .

    ,      .  ,    ,     ,       ,  ,       .  .  ,   .

      ,     .       ,   .    .  ,   .  ,     .     ,       .      .

        .          , ,   ,       .     .       - .

:

  ?    ? ,    ?     .      ?   ?     , ?    .  .    ?

:

.    .  ?

    ,    .    ,     .    . ,          .  .   ,      .   .   ,    ,   .   , ,  .

 ,  .  ?

       .        , ,         .

  ,   .   ,      : .     ,    .    ,    .    -.    , ?

     .  ,      ?  , ,   .       .    ,      .          .

       .







                  (-           .  ).      ,      .   ,    .  .     ,      - .

:

  .  .  .   , ?  .  ,   . ,   .  ,  ,      ,    . ?   .

          .     : ,    .  ,    ,    .  ,   .   ,   ,   . ,    .

        .  ,                ,   .   ,    .   ,  ,    ,   .   ,     .    .

       .   ,     .    .   ,  - ,   .   ,      .    .    ,  .    .   ,    .

           . -          .     ,    ,  .      .        .          .    ,  ,    ,     .      ,  .   ,   .

       .   .




 


       ,     ,        .      .       ?         .

 :      ,        .      ,    -  .      ,    , ,   .           ,  . , ,  ,     .     ,     .

:

      !     . , . , !       , ? ,         ?    .   ,   ?    ,  .      ,    , , ?

     ,      . ,     .             . , !

     ,     ,   .

  ,  .    .

?   ,  ?

   -  .    , , ,     .    ,     .  .          .

  . ,  ,       . ,    .

?  .   ?

 .    ,    .  .          .       .

          ?

      .      ,     .    .   .     :

     .     .    ? .

   ,      . ,    .  ,           .          ,            ,     .     .       .    -  .

    ,   . :       .  , .      .   . , , .   . .

       .        .               .   .   .

 -  ,  . -,   ,        .       .       .      .

      . ,          ,      .  .   .  ,     .        ,  ,     .

,   ,     .     .        . ,    ,  .   ,      .        ,   .       .

 -    ,      .     ,    .        ,  .







   : , , , , , , , , , ,  .   .  .

      .      ,    . ,     ,       . ,  - .    .         ,      -?       .         ,  ,   ,       .        .      .    . , :   .

 2           .    .        ,        .

    .    ,     ,  ,  .     ,   .  :      ,   , , ,      .    ,       .

         .      ,    .     .    ,    .




  ?


       ,    .    ,  .       .   .    ,     .

   .    .   ,     :     ,     .    :       .    ,  ,    , - .     .

   .

!     .   . .     .   ?  ,      .    . , , Β, , , .      ,         . ,        ,   ,    ,  ,       :   

  .     .        , ,    .       .      ,   .   ,     .          ,   .

 .    , ,        . .    ,   .        .     .   ,   ,  ,    .      , ,     . -  ,          .      .      .              ?







     .     .   ,      -, .      .    ,    .          ,   ,     ,    .

,    .

   ,     ,  ,        . ,    .      .    ,     .

  ,  .       .    .               .      .     .    ,     .    .   , .       ,   :  ,    ,      .   :   .     ? ,  ,    :   !  .    : .        .       .      .       . Ӡ  ,      ,     .  ,     .  ,      .       , :   ,   , 蠫,   ,    .

     .    .     .     , ,  ,  ,  ,     .   ,    ,      .         ,            .       .

 ,    ,      .   .  .

:

  .

:

    ?     ?    .      ,   .  ,   ,       . ,   .  -   .

    ,         .

     ? ,  , ?        ,   ,    .       .    ,   ,  .    .    ,     ,        ,      .

      . -   ,        .  ,  .     ,    .   .      .    ,          .

:

,   .    ,  .  ,   .   .      - .

  ,   .

   .    .  :   ,   .  ,   .    -  .    .          .

      ,       .        - ,   . ,   ,       ,      .    .         . ,  .




  


  -  ,    ,    ,          .   .

 [ ]: ,      , ,?  ,           ,      ?

 [   ,  ]: ,  .    .     .  ,  .   .    ,    . ?   ! [   .]

 [   ]:   . . [.   .]     , .    .   ,     .    , .   ,   .

[     .  ,  .    .]

:      .

[       ,  .   .]

:    .

  ,    .    ,     .     .     ,      .  ,      .   ,   .




 


     .   ,     ,     .    ,     .  .

     .    .     ,  ,   .     .         ,    ,    .       ,      -.             .    .     , ,    .

      .   . ,     ,    .   ,    . ,  ,    ,      .    .         ,  ,         ,     .     ,        - . .       ,   .   .      ,    .      .




     


          .         .     ,     .

   ,    ,      .       .   .        ? ,   -  ?  ?

   .     -   .                .    ,     .   ,  .     ,      .

  - .  ,    .     ,         .  .        .  .  .

 ?   ,     ,    . ,       .    .      ,     .      ,     .   ,  ,     ,  .   .

  ,      --    .   .  .    . ?     .  ,    .     .

 :

,    ,    ? ? .

       ,   . , . /   ,    / . ,    .         .      :     .    ,    .

  ,    ,     .       . ,  ,    .   - ,   .    .    .   ,  . ,  ,    .

   ,      . ,  ,  .  .   -  .







 :   ,    .  .    ,     .     .   ,        .

  .     . , ,    .      ?     .  ,              .

  .  ,   .  , ,   :  ,     ? ,               .       ,  ,  .

       .  ,           .  ,    .     .  ,  ,       . .      .   ,    .  ,     ,    ,       .        .  -    ,     ,      ,     .   .     ,       .      ,    .    .

        ,     ,   .  ,       . ,    .           .       ,       .

 .              .       .  .          -.




  


          .    .  .

         .        .   .     ,   ,     .        - .

   . Linda -  .   . -    .   :

No, Melinda no es linda.[4 - ,    (.).]

     --.        .  ,      .

    ,   .      .      ,       .  ,     .    .      .







     .       .    ,   . ,   .          .     .  ꠫ !

      :   ,   .     ,    ,     ,     ,    .     ,        .     ,    .          ,   .

 :            , ,     .  ,     --     .     .

  .       -  (     -).        ,    , ,     ,    . ,    .       .    ,   .   ,   ,    ,  ,         .     . .

 ,   ,       / .         . ,       ,   .    ,   . -  .     ,   ?     ,   ?      ?      ?

            ,         .      .       ,      ,    .      . ,    .

         , ,     .       .  -    ,       . ,    ,      .      .      ,     -,        . .     .

:

,  ?

:

  .

 [ ]:

 , !     ?  ! ,  ?     ,   ,  .  ,  ,     .   ,        ,        .    ,     [,   ],   !

    ,      --   -      .  ,   .

:

,    , .  .

  ,   ,  ,   .     ,     .        .

:

.

  .

:

    ?

:

, . ,       .

:

.     ?    -.

     (     ).  .      .     ,     .

       .     .    ,       :  ,  ,  .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69602125)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (High School)        ,  ,   14 17;        .       ,          ,    . . .




2


       .




3


 (.).




4


,    (.).


