 
 


REBEL
      .   ,          .    ,       .          : ,    ; ,   ;  ,   .      - ?..





 

 


,  



PALABRAS ENVENENADAS

de Maite Carranza








 Maite Carranza, 2010

  ,    , 2023

    , . Popcorn Books, 2023

    Hokyoung Kim, 2023




 

,   



,    ,     . ,  ,     ,     :            ,      ,  ,        .

  ,       - ,    ,       :   ,   .

,    ,         .       :       .      : ,  ,  , ,  , ,         .   ,    .

   ,     - , - ,    .  ,       : , , .      ,     ,         .          ,   ,   ,  ,    ,          .      , ,   ,  ,        ,   .

 , , , - ,        .  ,  .




1. 


         .    ,        ,       .  ,      ,     .    .      ,   .      ,     ,  .

       ,     ,    ,  ,  ,     .     ,    ,  .         - ,   - ,   ,    ,        ,  -     .      -      ,    .     ,   ,      .      ,   ,   ,                .    .    ,    .           ,     .   , ,    .

  , ,   .   ,    ,       .

    ,  , ,      - . , ,  .    ,    :  ,     (  )     ,       .  .

 -   ;     .      :

 ?

   .

     [1 -     .    . .],          .    ,    ,  .    ,    ,       ,       .

 ,  .       .   ,    :   ,    ,      .   , ,    . -,   ,       ,   .      :   ,            ,     - .      ,    .

     :   ?   ,  ,        .

  .

 ,     .            ,    .

?  ,    .

    ,     ,     .

  ?

    ,  .     ,    ,    .    ,       .

,   ,   ,  .

 ,    , ,            ,       .

,    ,      .

     ,         ,   .         ,  .           , ,  ,     , .

    ,    ,   -   ,    .

 ,  ,     ,  .

       ,   ,      ,       .       .

,      ?   .

, ,    .        ,         .

  ,     .

  ?

   ,      .

  , , ,   .     .

    ,    .

  -    ,    ,            .

 ,  .  ,      .   ;   ,    ,     .     .        ,  ,   ,     ,    , ,   .      -:    ,            .

     :  ,   .    ,      .  ,        ,     ,      .      .

 ,   . ,   .

     ,   ,  -     .

 ,     ,    ,      ,    .    ,       .

?    ,     ,    . ,  ,   ,      .     ,    : ,    .     ,    .

     -   ,   : .   ,      ,       .

  ,      :   .

    ,  .

  :      .    ,        .   ,         .          ,        . , ,        ,         .

 ,     :   ,              .

 ,   .     ,   ,  ,     .   ,  ,  ,  ,      ,     ,   .  ,    ,   .    , ,   .

,     ,      ,     .             ,       . ,     ,  .  :       ,       ,         ,    .

  ,     ,          ,   ,   ,      .




2. 


   ,  .    . ,   ,     :       ,     ,     .   :       ,  -       .   ,    ,     .     ,    ,  .    ,  ,    .        .  ,     .  ,   ,     .      , ,    ,   .

   ,   .

  ,       .        .           . ,    , ,  , ,  , ,  .  ,     ,         .         .    ,    , ,     ,        :  ,  .

    ,         .

     ,        .     .

       .  ,     .     :  ,   ,  ,    .    ,            ,      .    .     ,   ,      ,     ,  ,       .    ,     .    .     .     ,      :  ,     [2 -    ,    .]  , - ,   .    ,          : ,   .  ,  ,    ,        ,     :    ,       ,     (  ,   ).      ,             .     ,           . -    ,    ,         .      ,    ,     ,   , ,   -  .     .     .   ,        .           .  ,    ,  ,    ,    ,    .     ,   ,    ,   ,  .    .       ,       - .    ,  .      .    ,      .    ,     .  ,  :   ,           .    ,      ,      ,   .      ,      ,       .         ,         .       ,       .    ,       ,  ,  ,     .   ,  ,  ,     .      !    ,    ,    .      .    ,   .

    .      ,   ,        .                          .  , ,    .            .    ,       .    , ,  .   ,  .          .   ,  ,    .

   ,    ?  .  , ,    ,   -.

   ,   ,   .         .       ,    ,          ,        .  ,            ,   .         ,    ,         .      .

   ,  .

?  .   ,     ?

    .    .

,  ,          .     , ,    .

       .

    ,     .

  ,      .

   ,      ?      ,     .    .     ,    ,        ,    .  ?    ?           ?

 ,        .    ,  - .          ,       .

     .  ,   ,   ,   .    .      ,     . , ,   .    ,  ,   . , ,     .        - . ,          .

, ,     .

  ,    .

,         ,    .

       ,        .   ,   ,        .     .  ,  !    ,     ,         :     ,     .

 ,     ,    ,         :     ,        .      .   ,     .    ,        .          ,           .             .   ,   .         .    ,     .     ,     ,   -.       ,     .     ,    .          ,     ,  ,   ,  .

       ,   ,     .    ,       ,   .         .     :   ,    .         ,      ,      ,    . ,  ,  ,    .    ,      ,         .

        ,    .     ,    - ,    , , -    .       ,       .         .    ,            .   ,        ,      ,      .     ,    .          , , ,    ,  , ,   ,    ,         ,    ,     ,    .

    ?

.              .       .       :   ,      .        ,  ,   ,      .    ,  ,    .     :    ,           .     ,  ,    ,    .

      ,     .      .  ,         ,      .    ,    ,             .   ,      .        ?   .       .  ,         .  ,    .       :   ,  ,  .  ,        .  ,  - ,      ,      .  ,      .   ,   ,        ,        . , .            .         :       .     ,   . , :      ,    .  ,    ,       . ,    ,     ,    .     ,  ,         ,             ,        .    .    , , ,          ,        - . ,      ,   :   ,       ,  .

    ?    ,   .       ,     .    .

   .

 ,   ,     ,     .     ,           ,       ,    .       .     .   ? ,        .    -   .  ,  ,  -  .      ,        ,       .

   .

  ,           ?.




3. 


    ,     . , , . ,      ,  ,   ,         .   ,    :   . --,      .       .   ,  ,   ,    ,      ,  ,    : -, ,  .

      :     ,      .  ,  . ,    :        ,   .

    ,      ,   ,    ,   ,      ,   .       ,    .  ,      ?       . ,   ,  ,       ,     .    ,    ,  [3 -      6 ,  ,        ,   :   ,   ,  ,       ,     .]     .  -    ,  .  ,    ,  . ,     ,    ,   -.   ,    ,   ,     .  ,  ,        .    .   ,   !

 ,     .

  ,   ,    !

 ,       .   :      .

     ,  ,    ,    .  ,    ,     .    . ,       ,     .  .    ,    .    ,    ,   .

    ,     , ,    .   ,   ,    ,    .       ,   ,  .   ,  ,    .      ,     ,     ,    ,  ,    .

 ,    ,   ,       . ?    ? ,   ,   .      .

,        .   ,     ? ?         .      .   ,     ,   .

,     ,   .      ,       .       .       ,    .     ,     ,    , ,   ,   , ,     .         .    ,       ,     ,  .

  ,          .  ,       . -     ,   ,    ,   .     ,      ,     .     .         .  .   ,    .  ,   ?    ,   ,  .    ,   ,       ,         .    !  ,  .   .

      ,      ?  .        .   ,    ,    ,  ,   .      . ,  ,    ?    - ,     .   ,      .   ,   .          .   ,   .                ,     .     ,     .        ,        ,    .    .                 ,       .   ,      ,           ,      , ,     .       ,        ,  , ,  .      ,       . , -     ?  ,   ,     .

 ,     ,  ,    .       :    .  ,      .   .  ,   ,      .   ,     .  ,       ,     ,     ,           .   ,    ,  ,   ,  ,   ,       ,      .       ,     ,   ,       ,    .     ?              ?

,   ,     .  ,    ,     ,   .   ,  .    ,  ,    ,  . ,  ,         .    ,  ,   .      ,     ,   .    ,   ?  , ,  .          .  ,    ,       .     ,        ,  ,     .

, !  !    !   !  !

.

    ,   ,   .

?       ?           .     ,      .      , ,   .

    ,  .    ?

   ,  ,  ,  ,     .     ,    . , ,   ?      ,      .    :       .  , ,   , ,  ,       DVD?   .   U2, Coldplay   .      ,     .            .   ,   ,    .

  ,   ,    ,   .    , .     ,    .     . ,     - ,   .     ,       . ,      .       , ,  ,   , , ,     , ,     ,     .

        .       ,    .   ,  .   ,    .     .       .   ,   ,         .      ,    ,           ,         .

      , ,  ,      .

  ,  ,  ,  ,  ,     ,     ,    ,    ,     ,   !

   - ,         .  .    , ,   ?      ,        ,     .    ,         ,   .       ,          .  ,    ,   ,  ,   (      ),  , ,       .       : , , , .      FCE[4 - FCE      .].       ,   ,  ,      ,    ,   .       ,     ,     .    .        .   ,   ,         ,     ,       .     ,    .       ,      .        ,   .     ,   ,            .    -  ,        .  ,      .        , ,      ,  .  ,  ,     ,    .

    .    ,              .    ,  ,     ,     ,     ,     ,       .

        .     ,    ,   .    .  , ,     ,   ,      ,      -       .   . .       ,       .    , ,   .      ,        ,  .  ,   ,    .     : , , , ,                .    ,  : -     ,       .       .   ,     .  -  ,   ,   ,     - ,        .  !    !        .          ,      , ,   ,      ,  .  ,     -      ,     .       , ,   ,   .            .    .     ?  ,   .  ,    ,        .     ,  ,  , , ,  ,  .    .     ,     .      ,     ,      ,   ,        . ,    ,    . ,     ,   .  .   ,      .

     ,        .        .           .   .            .           ,     ,    .       ,   .    .    ,        .     , .  ,   .              ,   ,  ,  ,     .   .

       ,     .   ,      ,        .

      .  , ,      ,     .   .

     .




4. 


      .      .       ,    .     ,  .  ,      .      : ,   ,  .   ,    ,     : .  ,  .     .        ,   ,   ,          .     ,           .

      ,   .     ,         ,  ,  .      .  ,   .   ,      .       .   ,       ,  . ,   ? :  ,  ,       .      ,    .   ,      ,     [5 -      .].  ,      ,    ,       .    ,       ,           .

,         .    ,     .       .   ,          .    ,   [6 -    ,    17  .          :  (   ,    )     (      ).     ,  ,    ,    ,       .      ()   ().     ,    ,     .]  -.    ,       :   ,   .   .     ,     ,    ,     [7 - -- ( )         .  --     ,     ,         .].          ,    ,  ,    [8 -  .],       .       ,      .     .      ,      .             -.       ,   .      ,  ,             .  ,  .

 ,      ,    .      . ,    -    ,    .  ,      .

 ?   .

     .

 ,  ,  ,   .

   .   ,    .        ,   .

        ,            ,     .                ,        ,   .

 ,     .  ,    ,     ,  .  ,    ,  ,     ,  .     .

 !  .   ,   .

    .    ,     .    ,        .

  :      ,   .

 ,         ,       , ,    ,   ,   ,   ,   ,    .

   .  ,    .

 .

    ,   ,  -   .  ,    .     ,  , ,  ,  ,     .        ,      .  ,  ,  ,       ,     :   .         .           ,       -  .   .       :     .    ,  ,    -  .   ,  ,       .       ,            .    ,  , c   ,     .     ,       .        ,    .     .

   ,  .     ,  ,    ,    .         .    .      ,   , ,    ,   ,    -.

,   ,   .     , ,   , ,        ,  -       .   :      , ?

.     .

     ?      .

  ,  ,      .     .     .         .     .   ,          .            ,         ,  -    .      ,      .   ,     ,  ,     ,    ,      . ,    ,     .     ,    ,     :   .      ,       .

   .    .       .

     .   ,   ,    -.           .             .        .       .     .        - Esade. . , ,      .  ,        :    ,     !    ,   ,      ,  , ,     .     ,     .      .    ,       .      ,         [9 -     ,   130   .]      .   ,   .          .   ,         [10 -           :     ,     ,          .      ,     ,    ,    .].   ,  ,  ,  ,    ,          .       ,      .         -.  ,   ,  ,      .    ,           .    ,        ,    .

  ,  ,  .

   ?   .

    ,     ,   .  ,   .

    -   ?

   , .

    ,  ,      .    ,     ,      .     ,  .  ,  ,   .

   ?     .

  .    .     .   ,  ,  .      ,    .     ,      .

 ,  , ,       -.

     ,       .      ,    .

 ,   ,     ,   .         ,   ,   ,   .  ,   ,           ,       . , ,               .            -,   ,      ,   .                     .

 ,     .

    ?  .

 .

   -  .          .   ,     -        ,      , ,  .

     ,   ,           .     ,   .      , ,     .

   ?   ,    .

  ?  ,   ,      .

       ?   ,      ?      ?   ,  ,    , , -,      .

 ,   , .       ,    . ,   ,     ,       .    ,  ,  ,     .    ,    .         ,           ,    .

    ,    .   ,  .  ,  ,      ,    .        ,     .   ,  ,     .   ,  ,   . ,       ,       .         , ,  ,    , -    .     ,            .

   ,   .        :

      ,      ,    ?

  ,    .    .

   ?    .

  .

 ,        .     , ,     .      , , ,   ,    ,  ,  ,  .    ,  .     .      , ,        .    -,   ,  ,  - ,       .        .       ,      .

       ,     ,   .     ,      .    .     ,  ,  :

      .

  ,   .

 ?  .  .

   .          .   ,       .

 .    -,     ,     .

 !     .

,       ,  ,   .   , ,     .   :       .

,   , ,     .        ,    ,  .

,       ,  ,        . ,  ,     .

  .  :            ,    ,   .    ,    :  ,   ,    . ,         , ,     .        .

        .   ,  -    [11 -     ,   .],     [12 -        :   ,   ,   .].    ,     ,     c      ,     .       ,      :            .     .         ,     ,  [13 - ໠  .]      .     ,        ,         .

 ,   ,   ,    .

   ,     .




5. 


      ,    .     ,    ,    .     ,  -     ,   .       .  , -   . ,    ,  ,     ,   .     ,   ,  ,  , ,   ,  ,     .       ,  ,     .

   .  ,   ?   ,             .    .  ,      .   ,         .  ,  ,  ,     ,   .     ,  ,       . , ,    ,    ,        .     .    ,    , ,  .      ,     .  ,     ,       .

 ?  .    ?     !

      ,       ,    ,  :

,  !

  :  ,        ,  .

    , , ,   ,      ,       .

   ? ,  .   ?

   , ,  ,      ,  , , .

!  !  ,    .

       .       ,   ,     ,  .

    ,          .       .        ,  .    -    ,     ,   .  -       ,  ,      .

 !     , ,     .     !

    .     :      ,        .       .    ,   . ,      ,     ,     . .   .         ,   ,   ,  .           .

     ,     ,   . ,       : ,    ?     ?      ,  ,        . !      ,   .   .  -,  !     :   .  ? ?     ?      ,   ?      ,    .  ,     ,       ,   .        ,    ,           .      ,    .   ?

    .   ,   ,    .       ,     .   ,  -,     .    ,      .     ,  ,     , ,        -.   .     !   :  ,    .     ? ,  .  .  .  ,  , ,     ,   .      ,   ?   , ,      .   ,  .    ,   .    ,       .     .

,    ,       ,         .    :             .      ,   ,         ,    .         ,     -   .  , ,     ,     ,     .    ,  ,   ,   .            ,      , -      .        .       ,  ,   ,  .      ,      .         ,    ,      .

 -,   ,      .  ,   .    .    ,     ,      ,           .      ,  .   ,     ,     .      ,       .  ,   ,    , ,         .     .     ,    ,       : !   , .  ,    - ,    ,   .       ,      .       ,  .         ,     .           .    ,   ,  : ,   ,    !   .   ,       .

    ,     ,   . ,     ,   ,  ,   ,    .    :

! ! .

 . ? !

!  , ,  .  !  !

?  . ?  ?

    ,    ,    .

  !

        . ,    !  .  .

     ,  ,   .     , ,  ,  .      ?    ,  ,   .   ?  ,    ,      .      ,   ,   ,  ,       . ,   .    .

  ,   ,   .




6. 


         ,  .    .    :  .     ,  .     .  -    .    , , . ?     ,  :  !     ,  .  , ,   ,  .      ,       . ,  ,   ,      .     ,   :        .    . ,  ,    ,  ,    .          ! ,        ,   .  , , ,    ,   .     ,   ,     ,     .

    ,    .          ?   ?  ?   ?    ?       ?

   .        .      ,   .    ,  ,  .   ,    .

  , .    , ,      .     ,    . ,   ,  ,        ,             .        ,   .   ,      . ,  ,     ,    -    .   ,  ,   ,    :   ,   ?    -.     ,    .               .

     , ,      ,     .

  , ?    ,   .       .   ,  , ,      .

      .       ,      ,  ,        .      ,    ,    ,  .    ,  .     ,       ,     -         .

 -  , ?

   ? , , ,  ,   .  ! ,     ?

 ,    ,           ,  ! .  ,        .   ,   ,    ,    .  ,    ,          ,   .        ,     .   ,  ,     ,       ,   ,   .    ,       ,     .    ,     .     ,     -    .  .   .   ,          .            ,           .   ,    .      ,     .        .       ,     ,   ,      ,      ,   ,   ,   .    ,     ,        .      ,          ,     .     ,       .    ,         .   ,          ,     .   . -  ,     ,     ,     .  Duffy,    ,  .        ,     , ,        .       ?  ,    - 养  ,   -    ,  ,       -     .     ,  ,  .  ,        ,   ,  ,                 .      ,  ,        .      :   ,   ,    ,                  .          .

-   ,   :     ,     .  ,      ,     -    .  ,  ,  ,   -  ,  - ,  .

- ? ?      .

,           (            ,   ).  ,     (   ),      ( ),         ,    ( )          (   ,      ).     ,  ,        .    ,      .

      .     :       ,          ,      .  ,      .      ,        ,         .  ,   ,  ,   ,      .         ,   ,       ,   .     .  ,      .  ,        .      ,  ,     ,    ,  ,    .   :    .    -. -  ,       ,    . !   ,      .       , , , ,       .     .     ? ,  .   ? , , , ,    ,    .  ?      :  !  ,  ,    ,  ,  ,  .     .      ?  . .

   .  . ,       ,   .      ,      ,      .     :      .               .     ,              .      .   ,   ,        .      ,             ,         . ,   ,   , ,  ,   ,    -      ,     ,     .    .        .     ?     ?                  .  , 腻   ,    .  ㅻ    ,     .       .       ,         .     ,  ,     ,    :     -   ,   c  . ,   ,        .   ,     ,  -    ,   . ,       ,     ,   ,      .  .         ,    .

,  ,  ,    ,      ?

      , ,      ,      .     :    ,  .

  .  - ?

 .       ,  .

   .

      .

   ?

  .   ,      .     ,    .

 ?  ?

,   ,  , ,     - ,   ,  ,          .     .   ?

        :         ,    ,  .

  ,       :    .




7. 


          ,        ,    .   ,    ,   .  -       ,    ,     . , , ,    - ,    .      ,   ,  .

 :    - ,  .   , ,      ,       . ,     ,    -.

       ,   .

   ,   ,    ,    -    .   ,  ,      .

,  ,     .     ,    ,   .  ,  .      2005 .   ,   , ,   :  ,   . .  ,  ,     ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mayte-karransa/otravlennye-slova/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .    . .




2


   ,    .




3


     6 ,  ,        ,   :   ,   ,  ,       ,     .




4


FCE      .




5


     .




6


   ,    17  .          :  (   ,    )     (      ).     ,  ,    ,    ,       .      ()   ().     ,    ,     .




7


-- ( )         .  --     ,     ,         .




8


 .




9


    ,   130   .




10


          :     ,     ,          .      ,     ,    ,    .




11


    ,   .




12


       :   ,   ,   .




13


໠  .


