, ! 12     
 


      ?    joie de vivre      ? ,          .      ,         ,          .        ,        .        , , !   ,    -   .           ,    ,    ,        .

  PDF A4   .





 

, ! 12     



Viv Groskop

Au Revoir, Tristesse

Lessons in Happiness from French Literature

     Curtis Brown UK  The Van Lear Agency.

  .

 Viv Groskop, 2020

  , , 2023

   , 2023


***




    ,     .      !   .      ,    , ?   .    ,     .          ,       . Bon voyage!

 ,    



,              ,     ,       ? ,                    .

 ,   



   ,    酄, !       .

The Wall Street Journal






    



Savoir, pen ser, r?ver. Tout est l?[1 -  . , , .    ( ). . .].

       :    ,    .     ,     .     .    .      ,    ,    .         ?   ,  ,  , ,     ,     .   , ,    ,   .     Bonjour Tristesse (, !),     Au Revoir, Tristesse (, !).     ,      ?

       1980- .     BBC    Postcard from Paris (  ),      ,      .      New Yorker,              ,     .         ,   ,       (,      ,    ).             .  ,    ,  ,             140   .   ,   ,   ,     .  :   , ? ,    .

   ,   .         ,   ,  ,     ,      .    ,       ,    ,    21 ,     :  ,    .  ,   .   .     ,      ,   .   .   :     .         ,  .

      ,      .   : , !     ,       .    ,     ,   .    ,     .   ,    ,      .   ,    ,          .          ,       . , , ,          .         ,    .  ,      .      ,   ?

 ,   ,  -  ,          . ,    1989 .       , ,     .      ,         .   :   -  , ,  ,    -  : , ![2 -     , !    .. . .]  ,      :       ,    ,    .            .          ,            , 铻.    ,   :     ,  .      .  .

              .             ,     .       ,    ,  .       ,        .                  .      ,     : Au revoir,  ! Bonjour, !         ,     ,         .      ,          ,    ,     .

             :      ,       .     ,  ,    ,   ,    . ,         ,  .         .    , , .    ,    .   .    .    ,      ,    .    ,       .  ,     ,    . ,    .    ,     ?      .         - ,    .     ,    . ,     ,    ,  ?

,        ,      .     ,   ,  ,   ,     .       ,   ,    ,     .        .       ,        .       ,   ,     :      .      ,  ,    ,    ,   .        .         -,   ,   ,    ,  ,      .          ,     .    ,            ,         :   !     .      .

         ,      ,       ,    ,  ,          -  ,   . (,           .       .)        . Un certain je-ne-sais-quoi.   . La joie de vivre.  . Le bien-?tre     ,  , ,  .           .      ,     ?    ? ?       ,       ?         , ,   ,          .    ,     .     .       : le bonheur.    .      , ?   .  .

            ,      .        .        ,      .        .     ,     ,       ,     !      .        .     .              .  ,            .  , ,        .         .     ,    .   .    ,     .      ,      .   ,       ,    :          .         .       .

      . ,  ,         :   ,   ,   ,       .           : , ,   ,             140   . ,       .  ,   ,     ,  ,  ,     ,       .     ,   .

       ,      ,    .    ,    ,  ,    .          .        .       ,     .       ,       .    ,                   .      -    ,    ,     :     ,    pain au chocolat[3 -      .   ,    ,  .],         ,        -.       .   .           .        (     ),    .     .    .     . Cest la vie. ,    [4 -         ,     . . .]    .    ,     ,    ,          (:    ).     ,    ,   .

       :    ,     ,       ,        ,      .    , ,    .    ,          (Je me lave les mains),      . -    ,        : )      -   ,      ( !),  )       - (Au revoir!).  ,      ,        ,    ,  - : ,      (Il faut que je me lave les mains).

      ,      .           ,          .     :        ,           -.       , ,        .          Chateauvallon (),     :       ,     ,    .     ,     ,  ,       .        ,     , ,     ,       ,    ,        .     ,        .   ,       ,   :    ,       - - ,   ,            .  ,            ,    .

    ,    ,    ,      ,        ,      ,      .   .     ,  .         ( )    (   1986 ,                  ).       ,     ,     :        ,      .           Que Je TAime (   ): Mon corps sur ton corps / Lourd comme un cheval mort.      / ,   .    ?   ? ? ,      ,       ?     ,  ,   ?      ,          . ,           .

,    ,      ,        .       ,       ,             .        : ,   ,    .       ,     .       ,        ?      ,  ,  ?       ,   ?        ,        ,     [5 - .    .    11   .].        ,      ,       ,           .      .    .    ,    ,             ,        .

   ,    ,          .   ,         ,    ,  ,   . (             ,         .)   ,         ,         ,  , ,        .         , ,   .      : 黠  .

,       ,   ,     ,        ?     ,     .    , , ,   ,         , , ,   ,  ,       ,   ,  ,      .       . ,     lan ()     ,   .   .         ,   ,          .


  

        ?     , , , ,       ?        .       ,    ,       .     ,    -   ,            .         ,    .      ,  ,        .        :   , ,    .        ,      - ,      ,     (,         ). ,   ,      ,          ,    .         ,    . (.      . 247,      -       ,            ,      .)

 ,       ,       .      :  ,   ,        ,      (  , ,  )    (   ).   ,     ,  ,           ,   .       :   ,    (  ),      (  )    ,       (),       ( ).  ,      .    : ,   ,      .  ,   ,  , ,        (    ,      ,      ),        , ,    ,     .        ,        ,    . ,     (,    )  ,   ,     ,     . , ,    .    ,      .

     .    ,        .         , , , ,    .   ,         ,     .       ,         ,  -  .      ,         , ,       .         .         , ,           .       . ,     ,             .           ,              .          .     ,    (   ),  ,           .  , ,          ,    .    .

        ,  ,      .     .     .      .        ,              XXI .      ,     ? ,      -    .   ,       -   ,      ,           ,          ,      .

 ,        (    ),  ,  .       ,       .          (, ,   ),     .     ,     . ,    ,  - ,   ,     ,   ,       .  ,   ,     ,           .   : ,           ,      ?  , ,    ,           91     .

        ,     .     ,     ,    .    ,  -       [6 -       ],        ,    ,   .          ,    , - , - ,   .         ,         .                   򻠖 ,      ,   ,        .  ,         ,      ,     ,    ,         ,     ? La Recherche du Temps Perdu (   ).

                          .     ,        . ,           .   ,        ,   XX      .        . ,      19401950- ,  1947-      -    .  ,    ,      .          ,        . (     , !)

 ,     ,        .    ,  ,   ,    .      ,            ,    .       : -    ,      ,      .        ,   ,  ,          ,            .      ,    ,      .         ,      ,     ,     ,  -    .             ,   ,     -    ,       .

  ,      .       ,        ,   .     (  ,    )  :     , ,  ,  ?    .  ,   ,        -,    ,     .    ,    ,          .        .    ,   ,      Bonjour Tristesse, ,            . ,       Au Revoir, Tristesse.        .

        , ! ,        ,    Adieu, Tristesse.    .    ?   ,            ,   ,   adieu,    au revoir,      ,       . -    : Adieu  .        ?  ,    ,     ,          [7 -   au revoir     ,  adieu  .].

     ,             ,    ,      , adieu (   , ,   , ,    ,   ).  ,      (     ),   au revoir,   .       ,  .         :   ,  -   au revoir,       :        .    ,   -   adieu. ,        -,    ?

 ,   ,  ,    -,      - .   ,    , !,    La Vie Immdiate ( ).    ,      ,     , !, ? Peine Dfgure ( ).     ,     , ,  ,   ,         .

 , ,    , ! ,      ,  .     .   ,     ,     .      .             .      ,   .      ,   .         .  ,   ,   :     , /        / .   ,     ,       ,    .       ,          .      .


 

    ,    ? Absolument pas. (,  .)   ,         ,       .   ,      -,            . Cogito ergo sum[8 -  , ,  .     .].   , ,   -.   ,        ,         ,  ,      .    ,    ,      .        bonsoir ( )  merci ()   ,      (       ,     ),   ,   cr?pes fromage,       .   cr?pes fromage.   ,     .   ,       ,  ,        .   - , ,       .

    :           -.   ,      ,    . ,  -           .     :          .  ,     ,           . ,         . ,    ,       -     .       ,          ,    ,     ,     ,   ,  ,       .

      .       ,               (     ).       ,                 .          : inky-pinky parlez vou s  comm a pally tally vous[9 -  ,   . Inky-pinky parlez vous         (Mademoiselle from Armenti?res),      .].    ,            .

    ,     ,  :         .    ,      ,      ,    .         ,           -,    ,     . (Tu es celui qui va lamener chez le mdecin pour le snip-snip.      ,   -.)       ,     -   ,     -  . ,      ,        ,         .  ,   -,      .   , ,    :   !   , ! !               .       :    !  , ,        , -  ,         .        ,     , ,     ,           .  ,          .

    ? .   ,        .     , ,   ,       parler fran?ais ( -)    . ,    .     ,      ,       ,      pic (). ,   ?    ,       : -,   ,  -,    .    ,       ,    (   -)    --.   ,        ,         ,        . ? La Recherche du Temps Perdu?   ,     .    ?  ?     ?

         ,       .  ,  ,       .   -    ,        (-): ,  ? , , ,     .         .               ,       .      ,   ,     ,       ,        ,       .     ? ,         ,          ,      .      ,   .   ,       .  ,   .

,   ,    (   )  ,     .   ,   ,   ,       -,  ,    : Pas devant les enfants (  ).     ,     ,    .              -        .   ,   un petit peu[10 - -, .]. (, .)


Attention aux spoil ers![11 - , ! . .]

, ,     ,     . ,       ,   .     .           --,    -. !        ,       ?      Bonjour Tristesse   Penguin Modern Classics  2008      : ,    , ,       .     ,  Bonjour Tristesse    ?       .   , :       .       -            ,       .   : ,   .

    .         .    11   , ,         ,    ,    ,         .      : ,    1878 .      ,      ,      .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/viv-groskop-23397748/proschay-grust-12-urokov-schastya-iz-francuzskoy-lite/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . , , .    ( ). . .




2


    , !    .. . .




3


     .   ,    ,  .




4


        ,     . . .




5


.    .    11   .




6


      




7


  au revoir     ,  adieu  .




8


 , ,  .     .




9


 ,   . Inky-pinky parlez vous         (Mademoiselle from Armenti?res),      .




10


-, .




11


, ! . .


