 :   .  
 


  ()
 1894 .     :  -            ,         .  ,         -. -   ,    ,          .





 

 :   .  



Philip Pullman

THUNDERBOLTS WAXWORK

Text copyright  Philip Pullman, 1995

THE GAS-FITTERS BALL

Text copyright  Philip Pullman, 1995

 . ,    

   һ, 2023




  








 .  






, 1894

  ---  (   )          .         ,      .       .                ,         .

   , ,         .

           .

   ,    .       ,        . ,  .

 ,               ,   .

 ,       ,      ,    .

      ,     .

------,    ,     .

         .         ,     ,    .    ,     ,       , ,      :   . ,   ,  ,        . -   ,    .

    ,   .

!      ,  .    ,      .    ,   .     !             .

?  .     ?

   - ,          .

,     ,      ,       ,        .          ,   .           ,              ,   ,     ,      ,   .

 ,  ,    .

  ,  ,   .   .

 ,     .

  .

        ,            ,          .

             .        .                  .

  , , ,    .

        ,       (,     ).                 .

   ,    .            ,   .

,    ?  .       !

       ,   .     . ,     .

    ,  .   .     .  , .

     ,     ,  .      ,   , , ?

   .

,   .        .        .

          ,  .

,   , ,  ,   ,    ,        ,     , ,  ,    !

    ( , )       - ,   .         .    煠          .               ,   -    .        ,    , ,     ,  ,       .

! ! !!!     ,  ,  ,   ,     .

            ,  , :

 -    !           !     !    ,    !  ! !   !

, ,    .  ,  ,      . ,     - (     !)       .            .           .

    ,   .

   ,   .

           ,           .   , , .    ,      .      ,    -- ,    - ,   --   ..            .

    . ,       ,      .          ,     , ,  ,     ,      ,         .

        , ,     . -       ,     ,     ,    ,    ,   et cetera.

 ,      ,     ,            -- 컅            --        绠 ---- ,   -  - .

,            .

, ,  ,   .  -  ?

, ,  .  , -,  ?           .

  ,     -      !

, ,  .     !    ?

  .   ,  ,      ,     ,          !   .

,   ,  . , ,      !

   .              .

  ,   .   ,  .  , .       ? -    .

      ,                .

,        - .     -   ,       .

          ,        , ,  ,   ,       .

    .



 ,   ,       . ,     ,  ,  .

       ,    . ,            ? ,  ,           . ,  , ?   ,    ----,       .

  ,   .    - ,   ?

      .

   ,       ,   .

     ,         .  ,       ,      (  -).

 -       ,   ,  .     -       ,   .

    ,  .

 , -   .              ,  ,  .     .

   , ?

,    .

 , ,     !             !        !

                .

,       ,   .

    ,   ,   . ,  ,   . ,       ?

       ,               ( )  .            .

,     .  - .   .   .

      .     .      ;      ,    ;      ,       ,     .   , ,    ,    ,  -              .

 ,  , .

                     . ,    ,    -  :          ,        - .

, ,   ,  .  .  .

  ,   .  .  .

, ,   , ,  ,    .     -?

 .

 , , ?

  , .  , ,  .    .

   .

, ,    !

       ,        .        , , ,               ,    .       ,  ,         .

      ?   ,     -   .

,  ,   .              . ,         -   .

  ,       .

,  ,  ,      .   ,     .

    -  ,            ,  , ,  . , .

               ,    .

,  .    ,          .      ,  . ,    ?

   ,        ,               .

   ,  .           .

,  .    . .    .

 .   ----   ,    .    . .

.     ,      ,   , ?

    ,   .   .

     ?  ,  ,     . , ,  . , .

   ,          ,          .



, , , ,  .     , . !      ?

        .

,  .  ,     ,   .     ,   .      .

       .

       .

    ,    ,               .       ,    ,         .

, ,       ,      ;         ,      .

 ,    ,    .      ?

 ,    .     ,     , ?

       ,    ,  .        :         껅 ,   , ;   ;   ;        ,       ()  ;  -      ,     .        : ,   ;     -, ,        ,  --    ;      ,     :      (     ) . ,                 .       ,    ,      ,             .

        .   ,        .           .       :   ,   ,   ,   .  ,                .

 ?  .       ,  ?

  ,   ,  .

-,    ,     .       ,         ! !   !         , ?     .  ,    ,   .

! !  !

   .         .       .

,       .      ,     . ,              .

           , ------. , ,           ,   .

      ?   ,   .

,       !  .  , ----, !

 !     ,   ,        .

 .

 ,  . ,     ,    - .       

      .  , ,         .      ,     .        .

    ㅻ ,   ?   .

? , . ,    . -, ,   ,    .

     .          ,          .  -      ,        ,            !             ,  ,      !




 . 







      ,     .

     .      ,        ,     -.     , ,    ,    :  ;    ; ,    ,  -   .  , ,  ,        !

                    ,        ,    ,  ,  .                   ,           ?

             -  ?      ?

    ,             ,       ,      .

  ,    ,   .

    ,   (   ,       ).    .   ,  .          .

        .

, ,   .    ?

       .

    ,   .

     ?  .   .            ,   .

     ,   -       ,   ,        .

,   !  .         ,       . !       

      ?  .

      ,   -  .      .                .

       ,              ,   ,     !

   .     ,       ,     .         ,        ,       腠  -  . , ,      .             ,   - . ,           :        .

      ,    .

 ,   .  .

  ,     , -  .  .      , , ,   , , , ,             , ,      , , ,   .

!    .

  .

,     . -,    ,    .

   .    ,     .

      ,  .   .

        ,        .

 -       .  -    .

 ,    ,     .         ,           .

  ,  .     

   !!!  .    ! ,  ,    !        ,   !        !            !      ,      ! , !!!  -      ,  - !

            -   .     ,      .     ,   ,   .

         .

󅠖  .

 ,    ,     ,  . ,           ,   ,  ,   .

       ,            .

!  .

 !  .

!   .

   ,    .

   :    .         ,   !       .








     ?   .

   ,  .     .  ,   .

,  ,  ,      .

          . -   ,   ,   ,          .    , ,  .

   ,      .

     ,    ,      . -,    ,        .

     ,      .   ,     .

  ,    .         .

   .    .        ,          ,             .       ,         : ,  ,  ,   ,          ,      !

    ,     ,      .        ,      ,   ;      ,          .

   ,      ,            .      ,    ,  -     ,  .

   .      ;       ,       .

 ,  .

      .       -       ,     ,   兠     (  )  .         ,            .       ,    ,         .

     ,         .

!     .  ,     ,      - !       ,   ! ,    !

      .    ,        .           , , ,       .  , ,  ,    ,     .

  .     .    ,       ;       ,  ,  ,  ,         -  .   ,     ,         ,   ,  !

,     ,  , , ,      .

  ,          ,  .          , . ,      .

,  ?  .

       (      )  -  .

     ,                   .   ,  ,   , ,    :

 ,  !     - !

,   ,  .

                 .    ,     .       .         ?!

,         -          ,   .

-        .  (          )   ,        !             (-----)      -  . ,  .     -  ,             .

   ,    .

!

   !

(  ,         ,  -        !)

,        .

(           ,          !   ,   ,  .        ,  ,   !)

,     !

(  , ,      ?     !)

        ,     .     -  !

 ,     ,       ,   , ,      .

    , . ,  ,   ,   , .

      ,   .  !  ,  ,   ,       ?       ,    ? ?

  .

   , .

  ,      , :

,      ,  ?

   , .      .      , .      .

     :        ,     .

           ?

,  ,  ,   .      ,     .

?

 . , ,  , ?     ,      .

 -? , ,  ,  .   ,  . ,  ,   ,     ,      .      .  -   ,       .  ,         ,         .         ; ,    !       .

 ,  ,   ,    .      .  .   .

        ,  ?   .

,  ,  .   ? -  .

        .

    !  .

   !  !       .

      . ,          .       ,       ,  ,         .

, ,     ,  .      .

     ,  ?

,  .      ,     .          .

  .

    ,  ?

        ?        ,   .

       ,           .    -       . ,     ,         ,      ,       ,    .       . ,    ,   !

   :    -   .         

  ,          .           .      .  , ,  ,      .

,     ,     .         .   ,        ?

       .

     ,   ,     .

        ,      .   ,    :    - .

     -,  .  -.    .      

   - ,     .            . ,  ,  -    .

     ,                ,   .

  ,    ,         ,       ,            !

       .     ,   .  .    :

  ?

 ,   .

  ,      

!!!

       .

    ;    , .     .

   ,          ,     .    ,    .

! !!!   ,          .

     !   ,      ,    . !     !            ?! ! !!!   

   :        .   ,        ,        ,    .

               :

        , ?!    , ?!  ,     ,        -       !!!

        ,    .    , ,  .           ,     ,    , ,   ,          .




 .  







?

     .               .

,   

 ,   ,    .    .

         .

! . ,    .  , ,     .

     - ,    ,    .

  ,  ,       .    ,        .

! -!    .   . ,  .

     ,     .              .

 . , 

   .

   !

   ,  ,  .  ,     .

,   .

        ,         .

    ?     .

   ,  ,  -  ;     ,           ,   .

    ?   ,   ?  !  !   ,         .

      .  ,   ,     .

, ,     .      ,   ,      .   !     .   ,    .    ,   ,  -       ,     , ?

    .        ,     ,     .

,  ,   .    ,       .          -  ,        .          ,   .           .     -         . ,  ,       .

    ,   ?  .

  ?    .            ,         ?       .    .



     .

,  ,     ,        -  ,     ,  ,    (   )       .

          ,  ,     .      ;         .

 ,  ! ,      ,    - ,  - ,    ! ?

  .

      -  -        .              .    -  ,             .

  ?!

   .       . , ?        ,    ,     ,  .

    !   .     .     

   ,        ,   .       ,   .    .        

       ;   ,   .

,  .     - .    .       !

          ,  .

, ,   ,   -   ,    ,          ,    .

 !           -   ,    ,   ,   -     ---.        .

      .

     - .

     ,  .

    ,      .

,       ?  .     ?

 ,  . , ,         ?

   - 򅠖      .

     .     !

     ,       ,   .

      .  ?

          ,           .

    ,   ,   ,       .      , !     ,    !

   ,   .

            .     ,   .   ,       (, ,   ).      ,       .

,   (    ). -     .

      .     :  ;       ;   ;        , ,        ;    ;       ,    ;    ,           , , ,       .

         ,    .    -     ,  ,      ,      .

 ,  ,   .     .       .

      ,  .

        , , ,     . ,       .

       ,   .

 ?  .

  ,  .   -.  .

         - ,   .    .  ,    .          .      ,        ?      --   -?        . ,  ,         ,      .      ⻠    ,     ,   ? , ,     ,     ,    ,  .

  ?   .

    ,  .       .

     .    ,       .

,  .  .       .

  ,  .

     !   .

  ,    ,      .  ,  ,     .     

--!    .

   .

,   ,    . ,      ,    ,     --.     .

              . ,    ,  .       : ,          .   !    !    -  -      !    .       .  ,    ,  .           !

          .        ,         -   ,        .

                   , :








  - ,     ,            ,    .

      ,       ,        ,      ,  ,       . ,      ,    , , , .

      ,  ,     ,  :

!   !

    ,    ,   .

            ,       :   ,    !

!  !  , !

    ,      ,    ,     .  ,             ,      ,  .      ,     ,          -    .

, ,  .  ,     ,     ;              .   ,     ,        ,  ,        ,  -  !  ,   ,      .

,      ,            .         ,      .

     ,  .    .

  ,  ,      :  -     ,           .

,    ,     ,        .          .  ,    ,    -,     .

  !  .   !

,  ,  ,   .   !

   ,        ,             .

      ,   ,    .  , ,     ,          .   ,     !

    .

      ,      ,   .        ,    ,  ,  - ( ,  ),   !    ,      .

-,    ,      .

 , ,  :

 -,    .  - .

       .

   !  .   .      .     ,         !

     ,  ,      .     .           ,     .        ,  .

          ,    ,   .

          .          .       ,     .

      ,  ,  .      ,      .    --,    ,        .       ,     . ,    ,      -               .   ,  ,                   .          , ,    : -      .

         ,      . ,                    !               .

        .

     --  -,  . -   ,    -   .   --.   -.

   ?   .

.

       .          .

 ,   ,    -,  ,    ,     !     ,  ,   ,   !

,   ?  .

  .      ,   , , , ,     ,      .         .       ,    .        ,  .

    .                    .

             .

        -!  . ,  ,   .

           (     ,   ),         .          ,             .

    ,  . ,    - .      ,     . ,  ,  .    ,  ,     . ,           -   !

        .

        ,      ,  .

 ,   ,   !   !

     .

  !  !

,      ,      ,   ,  --.        .

      ,    ,   ,    . , !   ,       !

. ,     .    ?

  ,   .

   ,     :   -     녠 !     ,    !

,  1878-,    .

    !  .   ,   !

              .

1878!

?

!

,   !

     !



  , ,       - ,     .        ,         1878 ,    .              ,     .          , ,  .

,    ,   !  .

      ,    : ,  ,   .

      ,  .    , ,      ,        1878 .

       1894-?    .  1878      !       ,  .      !

 ,   ,       ,      ?

     ,  ?  .   ,  !  ,        ,      .    ,   ,      ,        .         !

    ,   .       ,  .

     ,   ,   .   .        .         -       .    ,       ,    .    ,   .      !

     ,  .            .   , -            .

          !  .     ,    .

    , ,  ,  .     !

     , ,     ,  , .           ,              ,  !      ,       ,     .              ,      . ,      ,           .       .

      !    , ,      .           ,    : , ,         .  , ,           ,  , ,          ,       !

,                .

    ,    .  , ,      ,       .

   ,   .    .

    ?  .      . ,        ?

 ,    ,           .         .

 ,      ,        ?

,     ,  .  -   .       ,   - .        . ?

     ,     .

!

 .

     ,     .

 - !  .

!

 .     .         , ,  ,   ,          .

 ,    .   .    .     :      ,   .     !

,    ,      .      -  .         ,    ,    ,  .

    ,     .        -    -,    !  , , ,  .    - : Morbleu! Que diable ont-ils fait avec le Ah! Voil?[1 -  !       ,  ! (.)]

 .

  .

     .      ,   -     .        ,             ,    .

  ,  

Non! Non! Aah[2 - ! !  (.)]

 !       ,       ,       ,    .

    :

!!!

 ,   ,  -    -!

       .     ,        

         .   ,     ,   , ,    .

  .    .

.    .    . , ,     , !     !       ,      !  ,     .




 .   







!   ,       .      .

?  .

.     .       ,     .       .     ,     ,  ,   .                 ,  . ? ,     ,    ,        .

,  .

,  .

      ?  .

           ,   .

,  ,   ,  .

, ,  -! .  .   .   , !

  ,     ?  .

    ,  ?    .

        ,    .

   兠    .

셠  .

 ,   .

 , 腠  .

        .

   !!!  .    -        ,  !      !      !     !           !        !          ,    , , .     -    . , , , ,    ,  , ! , ! 셻! , 腻! ,    !

   ,  ,      ?

 .

          ,  . ,       ,  -   ,     ,    .

,  .   ,                        ,      

    ?   .

 ,  .

                          . ,  .           -   !           .                ,   ,          .

,   ,        ,     ,  -       ,        .  ,   ,  .

  , ,  .            .   ,      (   )      .          ,    ,      ,     ,         .  , ,        .

!      .   .

,   ,  .

   -,     ,  ,    ,       ,  ,   ,    ,   .

      .         .

    !  .  !

      !   .

 , ,       ,  .

           :    ,    .

    . , , .

 , ,   .

,        .

  .    !       ,           .

--

   .     ,    ,   -        .     .

,  .   -     . ,    .   ,          .

  ?        ,     

   ,      .   .

  ,    .

         ,    -     ,       ,    ,         !

         ,  ,  , , .

       !           ;    ,        .     ,       ,     .

  , ,            ,     ,  ,     ,  ,  .

                   .

    .        .     .            .        . , ,   ,       .

    !   ,        .

    ?  .

, ,  .     ,   .

        .

   , , !     , !  .

 ,     ,  .

  !   . ! !

    ,        .    , - ,  -   . ,  ,     ,  ;     .       .

    ,  -.  ,     .

    ;         .  -      ,     :           .

   ,  ,    :

   , .

 , ,   ,   ,   ,      .

          .

    ,    .

   ,        ,           ,     ,   ,       .

 ?  , ,     .      ?

           ,       .

    .      .   -  , ?

         - . ,        ,      .        ,     .         ,    .

    ?   .

, . , .

    ,         ,            .      ,    - . ,      ,     . ?

            .

  ,    , ,         .   .  , ?

    ?   .

    ,       .



          , ,  ,           ,        .       -   ,  ,      ,      ,  ,       ----,        .

  ,   (  ,    - ),   ,  ,             ,    .

,         Ȼ,   : , , !  ,              .

  !  ,       .  !   ,  , ,     ,      ,           ,    !

     .

    ,        !  .   ,    .

 !       !        ,  .

     ,   .

    . ,  ,    

 ,   ,   -  .    -    .        (  ),           .           ,            !      ,      ,       .

,      .               .

,  .  .

           !

      -    .            .

,  .   .

   ,         ,  .

    -,    ;     ,  ,        .   -      ,      --,       -       :           -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69717862)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 !       ,  ! (.)




2


! !  (.)


