 
 


      . ,      쓻.

 ,    1957 .     :            .  ࠖ   ,   堖              ,            .





 

 



 John Steinbeck, 1947

 Copyright renewed by Elaine A. Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1975

 . . , 2016

 AST Publishers, 2016


* * *


		, ,  
		   
		   :
		   
		   ,
		    .







 I


       -,      ,        .

         ,            ,  -  - ,  , . ,          ,     ,      ,   ,  ,  ,          ----.

      1862 . ,        .       , ,      .     ,      蠖     .   , , ,       .   ,  ,       ,   .    ,      蠖  ,   .   ,   ,                .  ,        ,        .   蠖   , ,          ,    .     :     ,       ,  ,     ,   .           .

    , ;    ,    蠖  ,      ,         .  ,        ,     -    .

,     ,             .                 .  ,  ,  ,  ,  ,     ,    --   .                  ----,       .   -    ,      ,    ,     ,     .        .

    ,  頖        ,  ,    .   蠖      ,    .      , , ,   ,   ,    ,  ,      .      ,    ,    蠖    ,    ,    ,     ,   , ,   ,     .   ,   ,    ,          : , , 堖        ,            , ,  ,      .

 ,   ,      ,   ,  ,   ,    .        - .        ,    .     ,    ,  ,  ,    ,      .              ;     ,     .

        ,           ,        ----    .   ,  ,  , -,  ,   ,      .      ,     ,  ,  ,    .     ,        .

     ,     ,      ,    ,    ,       .          .         ---- ,         ,     ,   廠   4.46  ,   5.17  .

     ,     -       .       .      ,        ,       ,        ,   ,      -     .     - ,     ,  -    ,         .

    ,  :  ,  .     :      ,      .

          ,    .   ,     , -   ,  ,         .   ,     , ,    .  : ?,     ,   ,  ?,        .  ,   ; , ,      -  ,         .

       ,           .      :       ,      ,    - , ,   .          .        . ,       ,         :    ,  ,      .        ;        .    .       ,           .      .  ,       ,        .    ,              .

        ,       .  , , , ,         ,     .     ,    ,   ,     ,   ,        .      ,    .        堖 .

       .  ,     ,    ,     (   ,           , ,  ,        ).      ,           .   ,      ,      .         ,           .           .

     ,        ----,      ,    .       ,    ,      ,      .   ,     ,      ,         .  ,     ,   ,    .

   .  , ,    ,  ,  .   ,      ,    ,              -.

     .    ,   . ,      -  ,        蠖    ,    .     ,                      ,     .        .

     .   .   ,  ,   .             ,        .         .   ,          ,  ,   ,  .

         .  ,     , , .   ,       .   ,    ,   ,                    .     .  ,  ,      .         .        ,  ,   ,   .                , ࠖ   .      .      .           . ,        .

      .      .       - ,       ,  ,   ,  (   )     -  .      ,    ,          .    ,            ,     .           ,           .

 ,     ,  ,  .         ,   堖    .     ,   -   ,  .

 ,   ,     .        ----,      .           ,          ,       .   , ,    ,            . ,   ,   ,      .

  ,       ,          ,      -  ,      .     ,    .          ,   .         ,  .  -    ,   ,         .        .

    .      .     .     .    ,   .            .  ,    , ,   ,  렖   ,   .

          ,    .




II


  ,       , ,    .    ,  -    .      ,     ,        .       .

      .             ,             .       ,    ,   .          .          .       ,   ,    , ,      .        ,      .    ,   , ,      ,         ,   :    ,     .

     ,    .    ,            ,    .    ,         .      ,    ,      .        堖  :   ,   ,     ; ,  ,     ,    . , -   ,        ,         .       ,           ,  - .  , ,    - ,      ,     .     ,  ,      .   ,       .             .          ,      .

            ꠖ , ,  ,   .     ,  ,     .          ,    .       ,       ;        ,    .    ,     ,    .      ,   .    ,           .

        ,        .       ,        ,     .      ,       , ,    ,    .    ,    ,    ,  ,    ,   ,           .         ,       .

        ,    ; ,  ,     .    .     ,        .         ,   .     ,         ,    ,      ,  , .     ,   ,     ,     .      ,    -  ,       ,   ;   .        ,   .

      -,  ,    ,  -       .       ,        .          ,   ,           ,     .   ,    ,    ,         ,   .  :

    . , . , , !

 ,  .

-    ,  .

      .  .

              .       ,   .     ,        .  .     ,   頖   .    ,    .

  ,  , -,  .

  ,    .     ,     .     ,        .              ,   ,   .     .

, , ,  .     , ,  .

 :

     ,     ,   ,     

  ,  .

     .       .

 ,  , .

  .

    ,      ,   ,     ,     ,      ,   10? 10 ,   .

   ,                   ,  堖   ,   .      ,         ,       . -          ,         .

   . ,  ,    ,     ,   .        ,     .   ,  ,      .         .     .   ,      ,     ,     .

    ,                .     :  ꠖ  ,           ,    ࠖ   ,      ,  ,  ,       .          -        .     , , , .    ,      . ,       ,      ,    .     ,     ,      ,   .      .          ,  堖      .       ,    ,  ,  -    ,  .         .   .   .       ,      ,     ,   .

    ,       ,   , , ,     . ,      .   ?    ࠖ , ,    ,           .  ,      ,           ,       .    .

       ,     --  11,43, ,  ,       -  .  ,          .

    -  ,     : El grand Poder de Jesus   .     .           .  ,   ,    .    :   ,    ,    ,   .

    ,    .

  ,         . ,       頖  .

  ,  ,  .  ,        .   ,   ?

            ,    .

 ,  .        .  .    ,         .  -     .  ,  ,  ,  ,  .    ,    ,  .   ,   ,   ,  ,   .   - ,    .    .    .       .

   ,  . -.   .  ,   .            .

          .     .

렖  ,  .     . ,        ,    .  ,     . :  .  ,  ,      ,  .  ,    ,  ,   .   . -   .

      ,     ,  ,   .

   . , . .      , ?

   :     .      .

 .

     .

,     ?  .

 ,     ,  .

 :

    .     .    .

 :

 ,   ,     - ?  ,    .    ,      - . , ,    .       .

   ,  .  ,   .  -        .    , .  , ,  ,  .   - ,   .     ,             . , .        . ,   ?     .

 , ,  .  ,  ,  .   ,    .

  ,  ,   . ,    .   ,  .     蠖  ,  .  ,   ,  ?  .     .     .

         .   - .

   .

    - .    , ,  ,           ,  -  .        ,     .        ,    .

            .    .

 ,  .   .     .

  .  ,  .   .     ,    ,       .

  ,  ,  ,     .       .   ,       .

 ?  .

 , , ,  .     .    .    ;   .

       ,       .

,     ,   .           .    ,    .  酠    , , ,  .

        ,  ,  -.   .         .    .

 .    .

  ?   .

 ,         ,      ?

       .    ,    .      ,      , ,   ,  .  ,    .  .       ,   ,   .

  ?   .

,  .  ,     .    ,     .    ,     ,    .

        .

,  ,   .   - .    .

        ,     .   ,         .  ,    ,     .   .

 :

,    ,     , ?

   .  ,       .   ,  .     .




III


    -  ,               .             .   ,        .

    .    ,        .   ,   , ,    .    ,      .     ,    䠖 ,    ,      .

         .     ,     .  -          .    ,       .    ,     ,     ,    ,   -   ,   .   ,   ,   ,     ,       ,  .  - ,      .

 ,     ,       .       ,     .            .   ,      .  ,       ,         .

         , .         ,              .      ,  ,  ,   .     ,     ,         .     ,       ,         .         .

          .

,   ,  .

   ?   .

, ,      .      .

   ,   .     .   .

,   ,  .     堖 ?

     ?  .     .    -  .    .   , -. ,  ,  ?

     .  ,    ,  .

  ,  .  ,   . ,     ,    .  - ,   .

  ,  .   ,  兠      .    ,      ࠖ    .       ,     ,       .

      -,   ,       ,  ,   .

  ,   .

  .   ,  .

         .   -        .      .         .       .

    ?  .

,  . -      .      .

, , ,  .

?

. ,   .

     :

        .

    ? ,    .

 .

      .   ,   ?

, .  .

 .

 !  . !  ?           ,      .

  ?  .

  .  ,     .    .

, ,   .

?

  

 ,   .      .      .   -.  ,   .  .

 .    ,     .   ,         .

   ?  .   .

   ,        ,         ,    ,   ,     ,       .    .   .   .    . ,    ,    ,     .    .  ,     ,   ,     .  ,   ,     ,    .   .    ,    ,         .      .      .   ,    .       ,    ,   ,   .

 ,  .

     .   ,       ,    .  ,       ,   .    .      ,  ,  ,     ,  ,    , ,  , .        ,      ,   .

  ,       ,  .

  ?

,   .   .      ,     .

   ?

.

  ,    ,  ,  ,  ,    , ࠖ  . ,     ,    堖 -     .

, ,  .

              ,         .        .  ,    .    .

     .     ,      .    .  ,     .      .         .     ,     :      ,   .

 ,  ,   !

    ,    , .      .      ,   .         ,      .        .

      ,      ,      .           .

     ?  .

    - .     .      .    ,      .

 , ?  .

 ,     .   ,        .     ,    .        .

  ,  .         .

, ,     ,  .          -.

   !    .    !        ? -   .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-steynbek/zabludivshiysya-avtobus/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


