-
 


BRAVE NEW WORLD
          -.       :  ,     ,        .      ,         .     .             :           ,          





 

- (Homo combini)













* * *

  .  ,   ,     -,                .



Copyright  2016 by Sayaka Murata

Cover images: recep-bg / Getty Images; DAJ / Getty Images; devon / Stockfresh

Original cover design by Luke Bird, 2016

 , . Popcorn Books, 2020

 . ,    , 2020


* * *

-[1 - ? (. .  . convenience store   )    ,     .   ,    ,      ,      (   ),    ,    ,     ,  -,   ..    . .]    .       .  -,        .   .     -.     .      .   .       ,    .

     ,     . !    .       ,        .  ,  ,    ,      ,     .

      [2 - ? (.)    :  ,              (),    ,   ..],        ,   .       , , .     ,    ,   ,   ,   .   ,   ,  ,    .             ;           ,    ;  ,    ,    ,    .      ,      :     ,   .

-!    ;     ,    .      : ,       ,  ,    -   .   :         ,     .     ,     ,          .

?![3 - ?! ( , .)         .]  !        .

 !   .  

!

     ,  -.

  , ,  .

    ,          -,       . , ,    : - ?    ,       .

  -[4 - - (. corn dog  .  )     :      ,    .].

.  .

   ,  ,  -.

    ?

 !   .

    -    S.         , ,    . ,   .

  [5 - ? (Suica)         ,            / .    2001    ().    2008               -   .].

 .  , .

              .         .      ,    ,    .

 , .   !

 ,     .

  .  ,  ,      .  ,             .

 ,  ,      ,     .  .  ,    .      .     ,       .

      ,       ?-:

?!      ?[6 - 5000     ( 50  ),     .]

  !

 !       ?           ,     -   .

!

   ,         ,         -,  ,  , --      .

 ,       !  ,   , !

-

  :  . -    ,           .  ,     .



     -   .

       ,    .      .

, ,     ,      . , -     .          ,  ,  , .   ?!    - ,          ,   -  .

  , ? ,     ? !   ?       .

  ,  .

?!

,    [7 -  (. .  )  : -   ,      .].     .

,    ,      .  ,    ,  ,        ,    .     ,  ,     ,       ,  ,      ,  ,    , ,  .

 ?

    ,  ,       .

!    .       .   , ?     .     ?!

?     .

     .

       :         .     ,     .     ,   ,        ,     ?

   :

,       , -  ,       !

     .     ,  .  ,      ,   ,           .

  !   !    ,      .

       !   ,  ,               .

 , , ?  , ?    ,           .

     .       ,        ,   .

 !   .   -!

!  .  ,   ?

     ,   ,   ,      -    .

  ,       . ,   ,  ,    ,     ,     :

-, ! !

     ,   ,    .

   ,   . ,   .   .

      ,      .

   ,      !    ,  -    ,     ,  ,     .        .

,          ! !,  ,   , ,    - ,       .

      ,          ,  ,    .

,  !

 , !

   ,    .  ,    ,             .     ,     .

         ,     ,    ,   ,  ,     ; ,    ,        .

    , ?!    ,        . ,   ,       ,  .

   ,  ,    ,    .     ,          ,           .   ,  ,   ,  ,     - .

,          , , ,  .

       ,        .      ,  -,    .   !      !      ,             .

       .  -    ,  ,    .        ,   ,    : ,   ?      ,  , , ,      ,      .          ,     .       ,  .

  ,            .   ,      :

  ? ,  ?

 ? ,   .      - ?

            .     ,    ,       ,   ,          .

  !     ,    ,  ,       .    :          .

      ,      ; ,      ,     .

         .    ,         .  ,    ,   ,     ,        .

  ,  , .



 -     1  1998-,    .

 ,       .        .     ,      ,  ,    ,     .

  ,     .            ,   .  -,     .       ,  ,  

,    -   ,     . ,   ,      .        ,         .

-  !  !  !       .    ,  , .     ;    ,         .   ,       .

,     ,   ,      .     ,    .          .

    ,    ,     ,       .     ,          .

,    ,   .       , ,        ,                    ,  ,   .

  ,   .   ,            .     ,     ,      ,     .

 -.

      .     ,   ,     ,   ,   : --!         ,  -        .

 , -,  ! , -!.. ,   !.. , -!  !

      ,     ,          .       ,       .

                .      ,    ;      ;        ;       .        ,        : ɻ.       ,        .

  ,  -, -,  ,  ,        ,   ,      homo kombini.      ,         .          .

   ,    .     .          .       .

  ,            :    .     ,   .   .    ,             .              ,      .       .  ,   ,      ,   ,            [8 -  (.)   (  ..)  ,      ,      .].

-?      .    !

?!   .       !  !    !

,     ,     .

   ,          ?       , ,             ,  ,   ,    ,        ?

              .                   .

    ,      .

  ,       .        ,    .

        .         .

!       . ,  ,   ,  .  ,  ,     .

   ?  .

-    ,      !

   ,     ,    ,      :

       .  .    !

 ,  ?    ?

 ,  .

 !   . -, ,   ,       !

-,    .    !    .

         !

!      .

 ,  ,   .  !

, -,   .     .      !

 .      .         .

!       ,    .           .      . ,       ,     .



    ,     . -     ,     ;          ,      157 800 .     ,          .   ,     ,     .    .  ,    ,    .    - .

   ,      .      ,  ,    -,    . , ,              .

         ,  .     .          [9 -  (.)   ,        . 1  = 90?180 (1,62?).          10?.],      [10 -  (.)  ,            .        ,        .],   .        ,      .

        ,        ,            ,  -   .

       ,        - ,     .     ,     .       ,    ,    .

  ,          .   ,         .   ,     ,     ,    .    -   ,            ?      .

 ,    ,     ,     . ,      ! ,     ,   !          .         !.

    ,     ,        .  ,   , ,      .     ,          , , .

   ,    homo kombini       .        .



      -  .

    ,         .     ,    ,   -   ,    .

    ,         . ,  ,   ,     ,          ,    ,            .

      -    ,        ,    ,   ,   -,    .

     ,   ,       .   ,          ,        ,      .

         .      .         . ,    +14  + ,  . ,  ,    .

     ,    ,    , .          .  ,    .      ,   .

      .

        :

 !

  -   ,     . -    ,   ,   .   ,    .   ;    ,   ,     .

?  , ? ,   ?    ?  -,         .

  .  ,   .  ,  !

?  .      !     ,   

-!

        ,      .

-   ,      ,   .    ,    ,    -  ,          .

 -    ,    .

 !

  ,    .    -          .     ,    -   ,       ,        .   -      ,   ,     .

       :      .  -        .      -  ,      :          ,     .

       ,   .      -,      ,       ,       ,   .   ,    - ,   ,     ,     ,  ,   .

       ,  ,   .  ,         -  .

, ,      .       - ,     ,     .     -,         ---!.  -       -    ,  ,        ,    ,       !     , ,  - . , ,  ,     - ,    

  -  ,          ,      ,             .         ,     ,      . ,         , -     .      -,  ,    ,     ,     .   ,    -   , ,        ,      .

 -     .

!     ?[11 -      ,   .] .      !

    , -  ,    .         ,        ,     .

 ?   -?     ,    !     ,    .      ,   . Ÿ       -,          .

, ,      .        兠  -.

  ,  .       !     -   ,     ,      ,      ,   .

-!     ?     !  ,    .

,   !  -.    .       .    ,       

 ?  !   , ,      !.. ,                !  ,        .

  .  .   ,        .        ,  .

      !       .    -?

      ,    .   ,  ,     .   :  ,    .

  ,       ,    .

 ?  !       .  , ,      !   !

-!  -,    .  ,    !   .  ,    

        ,     ,     - .   , ,   -               .

     -      . , -     .            ?

-   .

 ? ?

-!

       . -,  ,   :

         .     !         .  ,       .     ,     .   ,    . !    ? !

!    .

 !

 !

  !

  !

  -   ,                   .  -,       .

!  !

    .           .

 ,      ,      . ,   ,   ,  .  ,       .      ,      .



       ,        ,        .

        ,       .  ,   -,          .

?   ,  !      ,   .      ,      ,     -   .            .

        ,    .      ,     ,           ,     ,    ,        .           : , ,     ,    .

             ,      .   ,     ,    ,          :    !

        , ,    ,     , ?

  !           -, ?  ,    -  . , ,   .

  ,    .     .     ?      .

?  ,   . -     ,    ?

  ,  .   ,     ,  .    ,         ,      ;     ,    .

          ,            , ,   ,  .

?    ?    .

   ,  ?  .      .

!  .     , ?     ,    , ?

 !       !     .          .       ?  ,     ,  

       .         ,    .                .   ,     ,  . , -    ,  ,    .

       ?  .     .    ?

 !..   !.. !    .

    ,    !

 !    .

 ,       .

     ?    .

, .  -     .     ?

   ,  .   !

      ,   ,   ,       .

 ,     ,    .

 , ,   ?

 

 ?!  ,      ?

    .      ,              .   -  ,     ,  ,   :

 ,   

 , ,    .    :

        .

        ,     ,      ,      .    ,     ,    .         .

   ,   ,   ,           .   ,            ,     ,          ,  .

,    ,       .         ,          ?

!    ?  , ,  ,  -?      .

?

,    -  ?          .

!.. ,   ,   .

 .    .  ,   .          ,    - , :  ,    ,        .    ,  -    - ,      ,       - .       .        ,      ,    ,  .    .

,     -,         ?   !  ,  -  .

-,    ,  . ,   ,     

, ,     -,  .     .

     ,         .     .        ,     -   .

       -           ,     .  ,    ,     - - .        ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sayaka-murata-31607921/chelovek-kombini/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


? (. .  . convenience store   )    ,     .   ,    ,      ,      (   ),    ,    ,     ,  -,   ..    . .




2


? (.)    :  ,              (),    ,   ..




3


?! ( , .)         .




4


- (. corn dog  .  )     :      ,    .




5


? (Suica)         ,            / .    2001    ().    2008               -   .




6


5000     ( 50  ),     .




7


 (. .  )  : -   ,      .




8


 (.)   (  ..)  ,      ,      .




9


 (.)   ,        . 1  = 90?180 (1,62?).          10?.




10


 (.)  ,            .        ,        .




11


     ,   .


