 
 


SE L'AMORE
        .        -,   ,             ,     .             .





 

 



Andr Aciman

Harvard Square



Cover photograph  2013 by Allen Donikowski / Flickr Open / Getty Images

Cover design  2013 by Rodrigo Corral Design

Copyright  2012 by Andr Aciman

 .,    , 2021

 , . Popcorn Books, 2021


* * *


  










    ?

            ,      .      ,        ,   -.           ,   ,     ,     ,    .

   ,  .  ,    .    ,  .   ,     ,   ,     ,        .        :  .             . , ,  ,         .

  ,  .     ,      .   ?

  .  ,    , , , ,     . , ,  ,       .    ,   . ,      .    ,    ,        .                  .        :   .

 ,      ,  ,  -          ,         ,           - ,    ,    ,     -    ,      .      ,     ,    .      ,       ,         .

  ,              ,     .

,  ,     .    , ,        .

 ,     .     .      .   , , ,   , , ,   -      .   ,    ,  .         ,     ,       :     ,    .

     ,    ,   .   ,    ,  .  ,     . ,      ,        . ,    ,       , ,  , :

     .

  ,   .        ,  ,  ,   ?     ,     ,     ,    ?  ,      ,  ,            .       ?           ,            ,    ?

          :  , ,          ,         .    -  . , ,      .            ,  ,     . ,    ,    ,    : , .

     ,  : -, -, -.  -    -     ?

  .

  ,     ,      , ,      ,        .                ,         ; ,   ,        ,       . ,   ,      ,  ,      ,            ,      .      -  -,    ,                  -.   ,   .    .  ,   :     .

 ,    ,    .

  ,    ?

       .     ,      :     ,   ,    ,  ,      .       ,  .   ,    ,        ,   .          ,   ,     ,  :        ,   .        .      .

, , ,         ,   .

   ,  -    ,   ,    ,      ,       .    ,      . , ,  .  ,         ,    .     .        ,     !      :          .

            :  ,       ,      ,   :  ;      :   ,        ,    ,   ;      ,        ;                  ,      -       .                     ,           . ,   ,  ,     ,   ,           .

    ,   .

.

           .   ?

   . .

,    .

   ,    .

.

   ,  ,        ,        .     ,    ,       ,   .    .  ,            ,   .   ,         .

 ,   ,   ,   .

  ,     ,  ,         .

     ,   ,       .  ,                ,   ,            ,        .   .            ,               ,     ,     :       . ,                ,              ,  ,  .

     ,      ,          ?     ;     ,  ,   ,      ,      ,   : ,       ,       ;     ;        : ,  ,     ,  -      ,      ,  ,       .

   ,   .   .

     .

  ,      ,  ,  ,    ,   ,            ,      .

    .       ,  ,     .

3464088,   .

 ,   ,      ,       .          ,      .

     ,       .

 , ,            .

                ,    ,     ,     ,     .

       .    ,    -   .

 -  ,       ?      ,  ,  ,      ?       .

        .  -       ,      ,       .          .

 ,   .  -    ,     .

,    ,        ,  ,   .   .     .

    -,   ,          .     ,     .     ,     . , ,        ,     .     ,             ,  -         ,         .

       ?  ,     ,       .

  ,  ,       ,   ,  ,      ,             .

  ,     ,     ,    .  ,   ,     .       ,    .

?

      ,  -             .        ,     .  .

                  ,       . , ,  ,    ,      ,            .

    ?

  .  .      ,    .    ,       .

    .           ,         .

  ,   .      .

           ,   ,             ,   -    .   ,  ,   ,               ,      :           ,   ,         , ,   ,  ,   ,   :      .    .   ,  ,          ,      .    ,     ,     ,         .    ,      .    ,     .    ,    ,    ,     .    1977 .




1


   .          .       ,     .   - . ,     ,    ,           ,        .     ,    .      ,     25 . ,  ,   ,  -   .    ,  ,          ,  ,   .    ,    .       .

  ,        ,   .    : , , ,   ,    .    -          ,    -,  ,    .   ,          ,        ;           .   ,  ,     --.      ,                 .    ,  ,    .       ,     .

    ,    ,       . - ,     ,  .      ,    ,    ,  ,      .              ,     .   ,       - -,      .

    .

   ,   ,       ,   ,  ,   .   :        ,         ,       ,            .    .

     ,        .    .     ,   .    .    : , ,     .            ,   ,         , ,        ,     .      ,    .   ,     ,   ,     .      ,             ,      ,    , ,   .  ,            ,  , ,   :    ,       ,       ,          ,   ,  ,  ,        ,      ,      .          ,        ,         ,            .         ,    ,   -:      , -    , -  ,     .   ,       ,       ,  : -        ,            .

 ,     ,   ,      ,     , , ,        ,           ,    .  ,    ,             .     .      ,     .    ,   .       .      .       . ,     ,    ,    ,    ,            ,  -,      ,   -            ,    ,        ,    .

     ,      ,           .  ,     .           .            .      ? , .    ?  .  42     .  21,     ,  ,      -,             ,       .                .  43,   ,        ,        .    -  :       .     ,       ,           -.        ,      .      .         ,       ,     ,  , -      ,    .        .   .    ,  , ,  . ,     ,    ,   , ,     .     ,    .       .        ,   ,  ,        -  .   ,        ?  .

 ,         ,    ,    , ,   .  ,   ,   ,   .      . ,   ,      ,        ,   .  ,    .

      ,   .     .       .  , ,      ,     ,   .     ,  .   ,   ,  ,      .     - .          .     ,      .

 ,    ,      ,         XVII.      ,        .   ,  ,       .    :    .        . ,           .      ,          ,    ,       ..,   . ,    .       :      ,     .            :     ,  .           ,    ,   .       ,         ,  ,    .          ,             ,    ,       .

    -,    XVII ,       .      -    - ,          --,    .      ,   ,  ,   ,     ,   ,         ,           ,     -.        ,        . - ,     ,            .     ,           ,   ,     ,     ,     ,        : , ,    ,    ,      .   ?   .   ,  .     , ,      ?    ,   ,                ,       .

   ,  ,    ,             -.  ,      ,        .     , -         .      ,    ,   ,             .       ,    ,    ,        ,    ,       .

-, ,  .    XVI   .                  : ,  , , , ,   -    ,    . , ,   , ,         ,     ,   ,   ,      .              ,    .      , ,       ,      ,     .  ,      :   ,     .



,      ,    ,        .  ,     .     ,  ,    .         - ,      ,      ,   ,     .



                        ,    - ,   .     .   ,  -     ,         :  .

        .         ,             ,  -   .        , ,              ,      . ,     ,     , ,   .   , ,   , .          alfresco,       ,         -   ,    --.        .

           .   ,  ,       .     .      -    ,     ,   -  .     ,       43.  :      . ,         ,  .   .    .          ,            ,     :     ,    ,   .           :  !?       .   .

         ,            ,          .     . ,      , ,    ,      ,       ,              .

     .        -. :  .    :    ,    ,  . --. , , ,        ,    . --,     . --,   , ,      , , .

   ,   ,    ,    ,              ,   .

Oui, oui, oui  --. Bien s?r, bien s?r  -, --. Et pourquoi pas?[1 - , ,  ,    -? (.)]  ---?

 ,      ;    , , ,  ,   ,   , ,     ,      ,    , ,    ,  ,    . --,    ,   ,  ,    ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,  -,  ,   ,      ! , , , , , , , , , ,         :                .

          les amerloques,    .       ,  .       ,          ,      ,   .       ,        --     ,     --,  ,       ,       ,  ,  , ,               .     ,        .    ,  ,   ,   ,   ,   , -,      ,     . ,       ,             ,  ,       .    -,   , - -     , ,   , ,  ,    ,    , ,     -   ,      ,      ,     ,          .

,    ,        ,     .     ,   ,   ,                   ,  , ,  ,  ,   ,    , ,  , ,   ,           .

        :         ,         -,     .       -     ,  -        ,    ,     .

    ,   ,    ,       .     .       ,      .

    ,   ,     ,     , ,  ,     ,      ,        ,     :         ,       .

    ,         .     .

 ?   ,     ,      .

 ,  .        ,    ,   , ,    ,    : -------.

          ,    ,   ,        .  :  ,    .   ,   ,   ,         ,  , ,   ,          ,  ,      .      ,     ,      .   ,   ,   .        .       .            , ,    .

    . --.

          ,     .   ,  . -, -, -.    ,   ,     ,  ,  .

    ,      ,    ,    , ,     ,  .   ,     ,    ,       ,       .   ,     , , -,       ,    ,   , , , , ,             ,        .        .     le Boy Scout.

   .           ,        .   ,      . ,   -   ,  .

?

.      ,     .      .

    .

  : .

     ?

  !   .    , ok?    ,   ?

    ,  :     ,     ,    ,       .

 ,    .      .

,   .   ?   -.

 .    ,         ,    :    ,    ?.

  ,          ,   -,    42, 21  43    , ,  ,        ,       ,       ,     .      ,       .      , ,      ,   ,    ,                 .

     ,   :

,  .      .

  .

 - ?  ?  ?  ?  -  ?  ,        . ,  ,   .  ,   .      .      .

, .

          ,     .

 -  ?  .

  .

 - ?

    .  ,    ,         ,    .         ,     .  ,      .

  ,   - ?

      ,   .   .

   ,     -,  .

 .     .

   ,    ,    ,           .

       ?

Il ne comprend rien du tout celui-l?,        ,  ,       .

 .

   ,  ,      ,      ,         ,           ,     .

   .     .    .

     -.

   .

 .     ,   ,        .

 ,  .     -.

   .

   -,  ,   :  ?

?  .

 , , :    .

 , , :   ,   .

    ,       ,        .

 -      ?

  .

           .

.

       ?

      .

       .

 ,       ?  .

 ! ,  ,          ,      .

   .

 !  .

    ?     .

  ,    .

   ?  .

,  .

    . ,   , .    .

,  -    .     .     .  .    ,         ,   .       , ,  .   ,   .     ,         .

   ,    -  ,  .

        ,    -  , , ,  .       ,  .    ,   .    .

     .          ,   ,    , ,   ,            ,  -    : .

   .     ,        ,      ,       .    ,        :  ,  ,   ?     ,       ,    :  ,  ,  .

     .       ,     .  ,    ,    : ,     .        -      ,   -   : ,     .          ,      :  , ,              .         .

 ,     ,     :      .   ,   .   !

     ?   ,    , ,   .

  ,          [2 -      (. .).       .].

,  ,      .

   - ,      .   ,       ,     .  .

      .    , ,      ,       ,  ,      ,  : !         .    ,   .

!

 ,       .

      : fl?neurs  dragueurs.     , la drague   -    ,  ,  ,      .           .      ,       ,  -        .  .         .  .              , , ,    . ,   ,  ,             .      -,  ,      :      :  ,   ;    ,      .    ,          ,     ,      .        ,     .        .     ,  ,  ,         ,   ,     .     ,         cinquante-quatre       ,  ,        ,     ,      .

    .       ,   ,     .

          ?    .

   ,  .

 ?

  .

      , :

 , !

    ,   :

    .

  ,  .

   .

 - ?  ?

    ,    ,    ,        .    ,   .         , , .  .   .



        el rvolutionnaire,       ,     .  ? :      唻.   ,         . :    ,   lheure du th,   ,  -  ,   ,            --.   ,    -           .   ,      .   ,     ,     :    .

   ?

  . -  ,  .    .

        :    -  -,       .          ,  ,     :          .   ,    ,       ,          ,     -        ,        ,     . ,   , ,   ,     .   , ?

          ,  ,   ,       ,            :   ,     ,       .

      .     ,       ,     .        ,  : ,   ,    ,           ,    .    ,        .   ,    ,  . ,      .    ,  ,   ,   ,      ,     .

.

,         ,    ,             :       .         ,  ,  ,       .      ,   ,   ,     ,    ,   ,        . , ,         ,    ,    ,        ,          ,      ,    ,  ,        . Oui, mon trsor, oui, mon ange, ,  , ,  ,     ,     ,     .      ,     ,     .  ,   ,  ,  ,    ,       .     ,      ,  ?   . ,  , ? ,    : , :  .   . ?    ,   .        ,      .    ?   ,  -       ,  -      ,      ,     (      )         .     ,        .       ,    :    ,  . .      . . . ,   .

  ,      ,        ,         ,   ,  ,     ,            .      :      .     ,   .        . ,    .

           .         ,      ,  ,   .   ,      ,     ,   .       ,   ,  , ,   ,       :        ,              ,  ,  ,   .           ,     ,     , ,  ,       ,       ,  ,  ,  ,     -,         ,      ,  - ?     . ,  ,   .     , , .      ,    ,          ,    .  , ,    ,     ,     ,     :   ,          ?            .  ,   ,           ,       ,     ,   ,      ,          .  ,              ,     . ,            ,  , -,       ,      , ,   ,     ,                 ,     ,      ,    ,      .  !   ,              .          ,  ,       . ,          ,  ,     ,            ,           .

,    ,  , ,    ,     .   ,                .  , ,    ,  .       :  ,   .        ,              :          ,    ,    .          ,   ,       .

      ,      ,   ,            ,    .        ,  ,      ,          ,        .

                ,     .    ,    , ,         .

        ,       ,      .  ,   ,    ,    , -    ,   .           ,       ,        ,   .        ,      ,     .   ,        ,    ,     ,      ,  , ,   ,     ,  ,       - .    ,       ,       .

,        ,        ,     ,   ,      ,        ,    ,  , ,   ,          .                . ,   , , , ,    ,   .

         .   ,   :  ,  ,   ,         ,       ,      .      .      ,  ,     ,     ;  ,  ,            ,   - . ,     ,     ,         ,    .    ,       ,   :    ,        .    ,   , : , ,    ,     ,    .      :      ,  ,   -,      ,  ,     .   :    ,    .       :   ?    , :  ,   ,   .        ,   :  ,      .    .  .   ?    .                   .

       ,    .      ,           ,    .

  ,      :    .   ,  -   ,  ,            .                tat major,  ,       . ,   ,    , ,   ,     .       - .         .       .         :  . ?   .   .    ,  ?    ,    ,     . ,   ,   .    ?   ,   ,  ,       , , .     ? . . .

,    ,   :   ,    - .     ?  ?     ?    ,  ,   . ,     ,         .  ,  ,   :   ? ,  ,   :   蔻.    ?    ,  , ,     .    ?

  ,     .    ,      ,    , -    -,        :  ?  ?    .    ,     ,  ,    -,          .     . ,  ,  ,      .    ,    ,     ,      .      ,   -      ?   ?   ,  ,    .         !             .  ,   .

          ,           .      .     ,     , .   .   .     ,      ,        .  .   .  .      ,      .         ,  .   ,  .  .  ,   ,   .      .  ,       .     ,           .     ,        .

, ,   ,    .

,  .

 ,    .

,  ,  ,     ?  ,    .

    ,        .  ,    .

    .   ?

  ,    -  .

   -        -  .   ,   .    ,   .   !   .    .  .  .       ,   .  , ,  ,  .

    .

    .

    .

 .      ,      ?

     .

       ?

     .

,    ,    .

   .

  ,   , ,     ,            .   ,      ,   ,     ,      ,        .  ,     ,       .    ,   ,         ,  ,   .   ,  .

       .     ,       ,   :   .  ,      ,      ,                    .          ,    .       , ,    .  ,   .

    ,     ,    ,          ,   ,           .

     .    ,       .    - -,    .    -    .   . - -   ,      . -   ,   ,     ,   .    ,    ,  .    ,   .   ,  .   ,  .          ,    ,         .     ,     ,    .  ,   .      ,        .    . -  ,     ,        . - ,      .     .       ,       .

- , - . ---, ---.

 ,    ?   .

?

,     .

  ,  -   ,  ?

?

,     .

  ,   ,  -  ?

     .

 ,  -  ,     ?

     ,    ,     .

  ,     ,      ?

,   ,       .

  ,   .

           ,     ,      .      .     ,    ,    .      ?      ?     ,       ,           ?    ,  ,          ,      - :  ,        ,         , ,     ,          ?

  ,    ,  ,     :          .

 ,     ?    .

,   ,  ,    .

,    .

          .       :     ,   ,   .

  ,   .

   ,   ,    .

  ,  .     ,       .   , , ;     ,   .     .   ,   .     ;  ,     .      ,   ,    .         .      ,     ,        ,           ;      ,      ,        .   ,  , ,  ;     .      ,     ,    .   - ,     ,        .      ,    ,     .    .    .   ,      ,   ,     ,  .       ,    .       , ,    ,      ,  ,    ,   ,   ,            ,       ,   ,    .     ,    ,          .   ,     .   ,  .           .

   ,     ,      ;      ,    .   ,  .    ,       ;  ,    ,     ,   .    ,    - ,   ,     .     ,        ;     .     ,   ,  ,  ,     ;  ,  ,     .

  .    .   .   ,   .   ,   ,    , ,      ,   -.   ,  , .         , ,      ,   ,   ,    , ,     ,  ,           ,       ,  ,  ,            .

  ,  ,          ,         ,  .        ,       ,       ,    ,    ,        .          -  ,           - , ,  -,      .

   ,   ,  ,    ,       ,     , ,   ,       . - ,          ,      ,  R2-D2  C-3PO      -.        .

      ,         ,      ,         ,     .       ,    ,      ,        ,      ,       ,   ,        .

,     ,   ,              .   ,    ,     ,   ,  ,   .    ,  ,  ,  : ,   ,   ,   .   ,  ,  -.   .

     ,   ,           ,        ,  ,          ,         ,    ,  , ,  ,    .        ,      ,   ,         ,          ,       . ,    ,  ,      ,     ,  ,     ,        ,      .       ,   ;    ,  ,   ,         ,    .

  ,    ,  . - brugnons.   :   ,   ,    :    ,   ,   ,    ,      ,   ,     .         .   .

 ,       ?     -   ,      ,    , ,  ,     . ,  ,   .      ?     ,   ,   ,      ,   .

, ,    ,  .  ,  :  ,     .    .        ,      ,  .   :     ,          .

        .

   ,   ,    .

     ?

    ?  .

   .

 ?   .

   .  .  ,      ,     . .   .     ,  . ,  ,     (       ),     .

   , -,    ,    , , , ,   -  , ,  ,   ,    -     .

 , ,     .

                  ,         ,         -  ,     .       ,      ,   ,        .      ,     ,    ,        . ,            ; ,           -          ,      -.

          ,       -  ,     .    ,     ,  ,         ,     .    ,               .     ,         ,         .      ,              ,      .   .       , ,  ,      -       -,   ,     ,    ,      ,         ,        ,        ,       :  ,   ,    ,       ,  ,    .      ,    ,           ,    ,          ,     -     ,       .

,       ,     -   ,           ,        -,  ,           ,     ,        ,   .    ,    .

,   ,       ,       ,   .      ,            ,       ,       .        ,      ,     .

      ,     .    ,   ,      ,    ,        ,    , ,       ,       ,     ,          complicit, ,  ,    ,    .    ,  ,  .  ,    ,     ,  ,     .    ,     ,    .     .     .   . De la merde.   .   .   .    . ,   , .    ,        (    ), ,  ,   -, ,   ,   ,  , ,    ,   ,   ,          (     ,   ,         ,        )   .    ,         , ,    ,       -, .      ,        , ,  ,       , ,       ,    .  ,  ,    .    ,    ,                              . ,          .         . , ,  (    )          ,     .

      ,          , , ,      ,  ,        .   ,         , ,    - ,     ,       .      ,        ,     ,    .  , ,    .    ,    ,        ,    .   ,    .      ,       ,  ,  ,      .  ,             ,   .   ,       ,  ,   ,          ,     . ,        ,   :       ,         ,       ,        . -    ,       ,  ,       .    .      ,        : -?     ? -,  ,      ,    .

        ,      :        .    -,   ,   ,    .     ,     ;    .    .       ,                .   ,         .

   .   .  ,        .   .     ,    .               ,    .    ,    .     . ,  ,    ,    .  ,        .     : .       ,          .      .

    .      ,   ,   ,    .       ,  ,  .    ,      ,  .    ,    :   ,    ,      .     ?           .     .   ,     ,     -           .

     .    ,          ,       ,       ,  ,    ,       ,      .  .      ,         .   ,          :

, ,  ,    !

 ,      .      .     .  ,    ,  ,    ,     .        ,        :   ,  .

 ,    .

   ,   ,          ,     .  ,  ,  .   ,      .      .       .

       .



 .   ?          .

.

   .

 ,         ,        .     -    ,            .                       .

    .      :     .

   ,    .     .

      -     ,      ,   ,  .

      ?

               .      .

          , ,  .

 ,     ,  ,                 .

     .   comme ?a,  ,  ,    ,     comme ceci,  .

         ,       .      .              .       ,                ,        .      ?

   ?          .     .   . ,   :    .      .    .         :       .      .  ,  ?       .

, ?

Franchement,  兠  .   -   .

    .     ,      .     ,   . , ,  .

 , ?   .           .    .

 ,              ,    , - .  ,   .    -.      ,    .   ,     ,  ,    .    .       ,     .

   ,  ,        .    .       ,   .      :   -    .    ,    ,    ,       .

    ?

 !    .    ,   : ,     .  ,      ,    ,   ,   ,    .  ,    .   ,   ,  -  ,          ,      .   ,        .     ,   ,   .

  ,     .    ? ,     .

 , ,     .

 ,  ,     ,        .   ,     ?

        - ,      ,      .

     ,  .

    ,      .

 .  .

      .   ,       .

      .

  ?

  .

  ,    ?         .

  .

       ,     .   ,    ,   -:

    .

   .        ,    --,      ,   -    ,         ,         ,           . -      ,  ,   ,           ,     .

  ,     .  ,      ,     .

                 .

  ,   .    .

, ,   .         .   .

,  . Bonne soire[3 -   (.).].

!

    :   ,  .    , ,     ,     ,    . ,     ,        .   ,   .     ,         ,    , .    ,    ,   ,     -   ,          ,        ,       .       ,     .      ,     .  ,    .       .    ,    ,  ,      ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andre-asiman-18948262/garvardskaya-ploschad/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,  ,    -? (.)




2


     (. .).       .




3


  (.).


