 ,   
   


 
     I   ,          (18311905).

  1865 ,      .        !     ?         ,       . ,      .               .

        .

     ,      .       ,  ,   ,   ,        .

  PDF A4   .





  

 ,   

    



Mary Mapes Dodge

Hans Brinker or the Silver Skates

1865



   .-

  

  ..



 .., , 2023

  , .    -, 2023

Machaon


* * *













  ,

    


      . ,        .   ,        1865 ,    150 ,           .     ,   .           ,     ,       .                 ,        (,     )   ,   ,        .        -  ,    ,       .

    ,      -  :  , ,   ,   .     ,     ,     ,    ,           ,      .     .

         ? ,        ,       -.         .    ,   ,   27   ,   ,  ,     ,           .  1870-           ,    ., ., ., ..       .  ,             .      ,    ,   .     -,          ,    .

         .               .  -             .        .    ,   ,  ,  ,     ,      ,        ,      ,            .            ,            (            !),   ,   .           ,   .

     :       ,    .       ,   ,   ,   ,    ,   ,   .         ,  , ,          ,     ,  ,    .               .    :        ,   ,   , .        ,           .



..,   




 I

  







            ,   ,       .

   ,       ,    ,     .         .  [1 -  (.) .]  ,  ,  ,      .

 ,  ,  , ,       :        ,   ,       ,      ,    .

          ,   ,   -     , , ,    ,     ,  ,        .

          .     ,  ,        ,       .               .  , ,   ,               ,       ,          .

    ,   ,    ,  .

 , !    .

, ,    ,     !        ,   ,       .

   ,  ,          .

 ? - !

  ,      (-  ,    )    .

     , ?     ,  .        .

       ,    .    ,     .        ,    . , ,  

    ,       , - ,    ,         .

-!  :    .

       .            ,   ,    .

,     ,      .         .

 ,   -:    ,          , ,  ,    ,    .

   ,   .    ,    .      ,   ,          -   .

,   ,     ,       , ,     ?

  ,   :  ,    ,    .

  , ,   ,    ,      :       .      ,        ,      ,           .

      - , ,    .    ,      ,  .

--!  .   !

        , ,   ,       .

 , ?.. ,   ! -,  !   .

     ,   ,   .

      ,      - .      .

,      ,          .

--! !  .

--!    !  ,     .

    ,  :

! !

 ,  ,     .

     .      ,    .

       ,     :         .       ,         .

, ,    ,       :     ,     .   ,  ,   ,    , ,  :   ,          [2 -    ; ,    ,   .]   - .     ;    ,   -   ,      ,  . ,   ,        -,  -.

   ,    . ,  ,     ,    ,      .     , ,      ,      .         .        ,   .        ,                 ,  .

          ,    .    ,   ,             -  ,        ,   ,  ,  .




II




        . Ÿ        ,          . ?      .            ,    ,    .           ,    -   .       ,       .

   : -       .  ,     ,         .      ,         ,      ,   ,   . ,       ,  , :      , ,     ,  ,    ,   ,   .        ,    ,    ,  ,       .

   ,  , , ,   .    ,     ,          ,    ,    .   :        ?   , ,  ,    ,         .  ,         ,       :

		  ,   ;
		     ,   .

 , ,       ,   .

      ,    ,      ,      :   .         ,       .  ,     .         .          !   ,  , !      ,        -,     !  !     ,      -.

      -  ,    , ,   ,     ,   .        ,   ,  ,    ;        .     :     !  , !

    ,    ,     .      ,     ,    .

-    ;   ,       ,    .      :        ,   -   .   ,     ,         .           -          .      ,         .

    ,       . -    ,    -   (   )     ,      .  ,   [3 -   ,   .       .    ,   ,    ,    .         , ,     ,      :  ,    ,       .  ,   ,     ,    .    ,          . (. .)],          ,   , ,    .                   ,  ,  ,    ,    ,      .         ,  ,       .

    ,              ,              .

 ,   ,      !  ,   -  .   ,      ,   ,      ,      ,   ,     ,   .       ,     ,       ,      ,    ,  ,  ,    ,   .    , ,    ,     ,   ,          ,  , :

		,     
		   !

,        ; ,          .    ,  ,  ,  -,    .       . ,    ,     .      ,      (),      ,                 .

     ,     . -     .  ,          ,    ,         .        ,     ,           ,         .

  ,         .      ,   ,   ,    ,    ,   ,   ,    .            ;        , ,   ,           ;  ,     ,         .

         ;          ,  , ,  ,  ,   .      ,         ,  ,    ,     .

, ,                 -, ,             .       , ,         , ,      :     ,      .

,                  .   ,  ,       ,              ,       .    .      ,     ,  ,   ;   ,      .      ,     ,       ,    .

     ,       ,     .           ,    ,   ,        .  ,    ,   ,    ,   ,    .       ,    ; ,    ,     ,    ,        .








     ,  ,           ,  ,     .       ,     ,       .     ,   ,  ,     ,   ,        . , , ,       ,    .      ,     , , ,       .

                      .    ,      .          ,    .

       1570 .       ,   ,       .          ;   , ,  .     ,  ,      ,    ,   .

       ,                   ;    ,    ;   -, ,    ,  ,        ,    ;             ,            ,  , ,      .  ,   ,  , ,         .      ,   ,   .    ,        .            . ,    . ,    ,   ,    ,      .     ,       ,  ,       ,           .         .         ,  ,    ,   .

       ,         .    ,       ,   ,  ,   , ,   ,        .          ,     .       ,       -    .

,     ,      .   ,    ,         .     ,   ,   ,  ,     .   ,  ,   .        ,       .    ,        .    ,     ,    -           .     ,      ,       .

 ,    ,     . ,           ,   ,  ,    ,       .   ,              ,     .

    ,    ,   ,      ,     .     ,     -  ,     , , ,      .       ,  ,  -     .




III

 


Ҹ      ,     -    .  ,     ,      ,              ,     .      ,           .  ,            .      ,    ,  -     ,         .

, ,      !   .  - !   .  [4 -     .]     ,      -.     !       .   , ,     ,    ?  ?

   , !             ! , ,   ,          .

, .      !.. , ,     ,    ,   ,   ,     .   , ,    :   . ,   ,    ,     .

,   ,    -  ,   ,        .

     ,       .               ,  .   ,     ,   ,     (     [5 -     .]  ),       .

     ,    ,        .  ,             .        ,     ,    ,    ,              . , ,    .    ,      ,     . ,              ,             .        ,        󻠖 ,     ,      : ! , ,     !

        ,       ,          ,      .     ;     ,    ,          

        ,         ,     ,   .  ,    ,  , ,           .

              ,          ,   -    ,  ,           .      ,  ,   ,      .      ,   [6 - ,      ;          . -   : ,   . (. .)]  ,          :  .         ,         .

      ,        .          -    ,     ,  ,            , , ,   ,       .           ,     ,   , ,  -    ,   -     ,        .

         .      ,      ;      ; ,    ;       ,  ,  ;    ,      ;        ,        .      ,    ,         .

            ,    ,   ,   . , ,         ,                 ,     ,   .

, !     .  ?      !

 ?    . ,        .

     ,      .

,  , ,    [7 -   .]  ,    .    .     .

-,   ,    ,  !    ! -,      !

 ,   ?       .

  ,  ,   .

   

,   ,   !

    !

  ,   

      ,   ,        .

         :

,      !      , 

! !     .

     ,   ,    , ,    ,    .

 !..   !       .

   ,   .

   ?  .

 ,  . -  !   , !     ,       .      ?

  , ,      : ?  . !     ,      .

      .        .   ,    ,     ,      .

 !    ,  ,   ! ,        ,   ,     . ,    ,      ,         .




IV

    


        ,     .

    ,        :

,     ,  !  !         .

  ,   .  ,        .  ,    . , ,    .

  :

 ,      ,   !  ,   .    staccato[8 - Staccato ( ) .],    ?      !

     .       ,    ,     .

  , ?

, [9 -   ;    . (. .)],  ,  .    ,       .     .

   !   . ,     .   , ,  .     , 

,     ,     :

    .   .

 ! , . ,  ,   ,       ,       . ,   .  ,       :    ,      .

 ,      .

     ,     .       .

,  .     ,  ,      ,   , !

-!  ,   .  , ,      .        

   ,     ,     .       ,    ,       .

   , ?    .      - ? -

-!  ,   .          .  ?      ,      .      .

     ,  ,  ,  :

, ,        ,       . ,       ,   ,    ,   ,   .

    :      ,       :

-,     .        , ?

,  ,             ,       ,    ,    .      [10 -     .],          .

       ,  :

      ?

,   .

,      .

 :

               ,     .  :      ,    . ,           !








,    ,  ,     ,  .

!   !   ,     ,       .

 ,    ,     ,   ,       ,  , 

     , ,  ,   ,       .

 ?  , .

,  , ,  ,       ,  ,     .

  .           .

  , ,  ,    .

    , .       ,  ,   .     .

     .

-,    ,        !

  ,    .

      , ,     .

 ,      ,         . ,     ,    .    ,       ,         .

   !  ,    . , , ,          ! ,  ,     ,    ,     ?   ,     .   -    ! , ,       ,      .

  :

      , ,    , ,    .    .

-!     .   !         .  ,          , :    !    !..  ,  ,   ,     ,          ,  ,  

    .   ,                      ,  .

,  , ,     ,    ,     !    ,    .  ,     .    ,     -, ,  .   -  ?

     .          .           -         .   ,           .     .   ,  ,  ,  ,    ,       ,                   ,   :     ,   .

, ,   ,    . -         .       .

    ,      ,     :

   , .    ,       .

      ,     ,     ,   .              .

,  ,   !    .   ,     ,   ,        . -  , ?      .

 !   ,    .

, !        .    - ,   ,     . ,       ,          ,  .        !

           .

! !   .

, !

    ,       .


* * *

          ,   ,         ,   ,  -  ,     .      ,            .            ,      ,   ,              .      : ,   !

! ( !)    ,    .          . ! (׸ !)  ,         ! -!   ,          !

!   !   ,  .         .     ,   .

  !     :     . ,       !

   ,     ,     ϻ,  ,   X  ,  ,      .

  ,   ,  ,    .

  ,        ,      --    ,   .

  ,     , ,           ,              !




 V

  


  !             .   ,     .         ,  ,            ,        .      ,         .   ,    .        ;       ,   ; -       .    [11 -     .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/meri-meyp-dodzh/hans-brinker-ili-serebryanye-konki-69819784/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.) .




2


   ; ,    ,   .




3


  ,   .       .    ,   ,    ,    .         , ,     ,      :  ,    ,       .  ,   ,     ,    .    ,          . (. .)




4


    .




5


    .




6


,      ;          . -   : ,   . (. .)




7


  .




8


Staccato ( ) .




9


  ;    . (. .)




10


    .




11


    .


